52
Oldboys krydser grænsen for at spille fodbold DGF-Flensborgs oldboyshold har hjemme i Flensborg, men holdet spiller med i DBU Jyllands turnering. Det betyder, at holdet hver anden uge skal krydse grænsen for at spille kamp i Danmark Tekst og foto: Bob Gisselmann Statsborgerskabet er tysk, men adressen er dansk. Det danske sprog er flydende, dog med tysk accent. Bilen kører på danske plader, klubben ligger i tyskland. Det store smil er universelt. Ronny Grünewald er holdansvarlig for oldboysholdet i Dansk Gymnastikforening(DGF)-Flensborg. Holdet træner og har hjemme i Tyskland, men de spiller med i den danske turnering, fordi der er bedre vilkår for oldboyshold. - Da vi startede holdet for cirka ti år siden, så var der ingen rækker for oldboys-hold i Tyskland. Vi røg derfor i rækker, der svarer til serie 5 og 6. Problemet med det var jo bare, at vi så kom til at spille mod unge knægte på 20 år, og det duede ikke. Det gad vi slet ikke, siger han. Da holdet så samtidig kom til udelukkende at spille hverdagskampe i Danmark, så var valget nemt for Ronny Grünewald og resten af holdet. Spillerne var alle i trediverne, og så var det rart at have fri i weekenderne til deres små børn. - Desuden løber den tyske turnering det meste af vinteren, så i den tyske turnering skulle vi Ronny Grünewaald er holdansvarlig for det oldboyshold, der spiller med i den danske turnering. I klubbens klubhus bliver man hurtigt mindet om, at det er en klub med dansk islæt. 53
Træningsophold Vi har alt til at gøre opholdet til en oplevelse. Fodboldbaner lige uden for døren - 2 idrætshaller - minigolfbaner - gode værelser med eget bad og toilet - behjælpelig med træningsmodstandere - et godt køkken - og meget andet. Få et uforpligtende tilbud. Se: www.sallinghallen.dk Salling Hallerne / Danhostel Roslev Viumvej 8-7870 Roslev - Tlf. 97 57 13 85 - e-mail: roslevva@post11.tele.dk 54
Spillerne på oldboysholdet er typisk midt i 40 erne, så det er helt naturligt, at de fra næste sæson skal spille i Veteran-rækken. spille på frosthårde baner helt ind i december. Det var vi heller ikke så interesserede i, siger Ronny Grünewald og påpeger, at de danske baner er langt bedre end de knoldede tyske græsplæner, fordi de får en meget længere pause. KØRETURE IKKE LÆNGERE Det lyder måske lidt voldsomt at skulle spille kampe i et andet land, men faktisk er der ikke specielt langt for Flensborg-klubben, når de skal spille kampe i Jylland. Flensborg ligger kun cirka 10 kilometer syd for grænsen, så der er mange jyske klubber, som er vant til længere køreture for at komme til kampene. Ronny Grünewald møder da heller ikke, uden for banen, nogen modstand fra de sønderjyske klubber. - Vi bliver modtaget meget venligt. Vi har et godt forhold til flere af klubberne bl.a. til Aabenraa og Bov IF. De kender omstændighederne. Dem har vi jo forklaret klubberne grundlaget for alle årene. Men vi kan da somme tider være lidt usikre på, om alle vores modstandere dukker op. Det er sket et par gange, at der ikke er kommet en modstander, men det er sjældent. Langt de fleste dukker op, siger han. I Flensborg-klubben er der en blanding af dansk- og tysktalende spillere, men alle taler og forstår tysk, så det er det sprog, der bliver kommunikeret mest på holdet. Det er også her, den største udfordring kommer, når det kommer til at spille kampe i Danmark. 55
BORREMOSE E F T E R S K O L E Brug og få energi. Lær teknikken og bliv en god og fair vinder. Hold dig i god form og afprøv dine grænser. Deltag i træning, spil kampe og bliv en holdspiller. Borremose Efterskole råder over de perfekte faciliteter til, at du kan udfolde dig og pleje dine sportsinteresser. Uanset om du er nybegynder eller trænet, kan du dyrke sport og din sunde interesse for bold, motion, gymnastik og andre idrætsdiscipliner både som en del af undervisningen og i fritiden. Lær mere om Borremose Efterskole og de mange spændende tilbud besøg os på www.borremose.dk WWW.BORREMOSE.DK LØGSTØRVEJ 170 9610 NØRAGER TLF: 98 65 60 44 56
Ronny Grünewald (t.h.) og Jens Wriedt er blandt de dansktalende på det tyske hold. Indbyrdes taler de gerne dansk, men ellers foregår kommunikationen på tysk. Flensborg er centrum for det danske minoritetssamfund i Sydslesvig, og DGF-Flensborg er blot én af en bred vifte af danske foreninger i Flensborg. Byen har danske skoler, kirker, biblioteker og skoler. Simon Faber står i spidsen for den danske mindretals parti i Sydslesvig-Holsten, Sydslesvigs Vælgerforening(SSW). Han blev i slutningen af 2010 valgt til overborgmesterposten i Flensborg, og det er første gang i 60 år, at Flensborg har haft en dansksindet borgmester. - Måske bliver vi som tysktalende hold lidt chikaneret af dommerne. Det er noget, specielt vores tysktalende spillere ofte føler. Ellers er ingen besværligheder ved at krydse grænsen for at spille overhovedet ikke, siger Ronny Grünewald. Stort set resten af klubbens hold spiller alle sine kampe i Tyskland. Alligevel føler Ronny Grünewald ikke, at de andre hold i klubben kigger skævt til deres lidt specielle ordning. Han oplever nærmere, at de kigger langt efter tiltaget. - Flere af de andre hold er faktisk nærmere lidt misundelige, fordi systemet og JBU er super godt organiseret. De har jo samme muligheder som os, men vælger at blive i Tyskland på grund af, at det har de traditionelt gjort længe, siger han. 57