BE48 DA BETJENINGSVEJLEDNING MULTIMETER TRT-BA-BE48-TC-001-DA
Indholdsfortegnelse Henvisninger vedrørende betjeningsvejledningen... 1 Sikkerhed... 2 Oplysninger om enheden... 3 Tekniske data... 4 Transport og opbevaring... 5 Betjening... 5 Vedligeholdelse og reparation... 8 Bortskaffelse... 9 Overensstemmelseserklæring... 9 Henvisninger vedrørende betjeningsvejledningen Symboler Fare på grund af elektrisk strøm! Henviser til farer på grund af elektrisk strøm, der kan medføre alt fra personskader til død. Henviser til en fare, der kan medføre personskader. Forsigtig! Henviser til en fare, der kan medføre materielle skader. Du finder den aktuelle udgave af betjeningsvejledningen på adressen: BE48 http://download.trotec.com/?sku=3510205248&id=1 Retlig henvisning Denne publikation erstatter alle foregående udgaver. Denne publikation må hverken helt eller delvist eller i nogen form reproduceres eller ved hjælp af elektroniske systemer bearbejdes, kopieres eller distribueres uden skriftlig tilladelse fra Trotec GmbH & Co. KG. Ret til tekniske ændringer forbeholdes. Alle rettigheder forbeholdes. Varenavne anvendes uden garanti for fri anvendelighed, og i alt væsentligt følges producenternes skrivemåde. Alle varenavne er registreret. Der forbeholdes ret til konstruktionsændringer af hensyn til en kontinuerlig produktforbedring samt form- og farveændringer. Det leverede produkt kan afvige fra billederne af produktet. Det foreliggende dokument er udarbejdet med den nødvendige omhu. Trotec GmbH & Co. KG påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl eller udeladelser. Beregningerne af valide måleresultater, konklusioner og deraf afledte foranstaltninger er udelukkende brugerens eget ansvar. Trotec GmbH & Co. KG yder ingen garanti for rigtigheden af de fundne måleværdier eller måleresultater. Desuden påtager Trotec GmbH & Co. KG sig intet ansvar for eventuelle fejl eller skader, der skyldes anvendelsen af de fundne måleværdier. Trotec GmbH & Co. KG Garanti og ansvar Enheden opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i de gældende EU-bestemmelser og er kontrolleret flere gange fra fabrikken for fejlfri funktion. Hvis der alligevel opstår funktionsfejl, bedes du henvende dig til din forhandler eller aftalepartner. Hvis producentens angivelser og lovgivningens krav ikke overholdes, eller kunden selv har foretaget ændringer på enhederne, hæfter producenten ikke for skader, der opstår som følge heraf. Indgreb i enheden eller uautoriseret udskiftning af enkeltdele kan påvirke dette produkts elektriske sikkerhed negativt og medfører, at garantien bortfalder. Vi udelukker enhver hæftelse for materielle skader eller personskader, der skyldes, at enheden er blevet anvendt uden at følge anvisningerne i denne betjeningsvejledning. Vi forbeholder os ret til uden forudgående varsel til enhver tid at foretage tekniske design- og typeændringer som følge af konstant videreudvikling og produktforbedring. Der hæftes ikke for skader, der skyldes utilsigtet brug. Krav om garanti bortfalder også. 1 Betjeningsvejledning Multimeter BE48 DA
Sikkerhed Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning / anvendelse af enheden, og opbevar altid vejledningen i umiddelbar nærhed af opstillingsstedet eller på enheden! Anvend ikke enheden i eksplosionsfarlige rum. Anvend ikke enheden i en aggressiv atmosfære. Beskyt instrumentet mod permanent, direkte sollys. Fjern ikke sikkerhedsmærker, mærkater eller etiketter fra instrumentet. Hold alle sikkerhedsmærker, mærkater og etiketter i læsbar stand. Åbn ikke instrumentet med et værktøj. Overhold opbevarings- og driftsbetingelserne (se kapitlet "Tekniske data"). Tilsigtet brug Brug kun multimeteret til måling af spænding, strømstyrke eller modstande, og overhold de tekniske data. Utilsigtet brug Enheden må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder, når der er vådt eller høj luftfugtighed. Personalets kvalifikationer Personer, der anvender denne enhed, skal: have læst og forstået betjeningsvejledningen, især kapitlet "Sikkerhed". Resterende farer Elektrisk stød på grund af berøring af strømførende dele. Rør ikke ved strømførende dele. Sørg for at sikre tilstødende strømførende dele ved at tildække eller afbryde dem. Elektrisk stød på grund af utilstrækkelig isolering. Kontrollér apparatet før hver anvendelse for beskadigelser, og om det fungerer korrekt. Hvis der konstateres beskadigelser, må apparatet ikke længere anvendes. Brug ikke apparatet, hvis det eller dine hænder er fugtige eller våde! Brug ikke apparatet, hvis batterirummet eller kabinettet er åbent. Fare på grund af elektrisk strøm! Arbejde på elektriske komponenter må kun udføres af en autoriseret elektriker! Der kan udgå farer fra dette instrument, hvis det anvendes fagligt ukorrekt eller utilsigtet af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen! Overhold personalekvalifikationerne! Lad ikke emballagematerialet ligge og flyde. Det kan blive et farligt legetøj for børn. Instrumentet er ikke legetøj og skal opbevares utilgængeligt for børn! Forsigtig! Kontrollér før hver måling, at du har valgt det rigtige måleområde. Hvis du ikke er sikker, skal du vælge det største måleområde for at undgå skader på apparatet! Forsigtig! For at undgå beskadigelser af instrumentet må du ikke udsætte det for ekstreme temperaturer, ekstrem luftfugtighed eller væde. Forsigtig! Brug ikke kraftige rengøringsmidler, skure- eller opløsningsmidler til rengøring af instrumentet! DA Betjeningsvejledning Multimeter BE48 2
Oplysninger om enheden Drejeknap Beskrivelse af enheden Multimeteret er et batteridrevet, mobilt håndholdt måleinstrument med mange målemuligheder. Multimeteret råder over følgende målefunktioner og udstyr: Manuelt områdevalg 2000 Digit LC-display 17 11 12 13 Sikkerhed CAT III - 600 V Måling af jævn- og vekselstrøm Jævnstrømsmåling Modstandsmåling Diodetestfunktion 16 14 Gennemgangstest, akustisk Billede af instrumentet 15 Nr. Position Beskrivelse 11 OFF Apparatet er slukket. 10 12 VAC Vekselspænding: op til 600 V AC op til 200 V AC 9 8 6 1 13 ADC Jævnstrøm: op til 2000 µa op til 20 ma op til 200 ma op til 10 A 7 14 BAT. Batterispænding: op til 1,5 V op til 9 V 15 Diodetest / gennemgangsmåling Nr. 5 4 Betegnelse 3 2 16 Ω Modstandsmåling: op til 200 Ω op til 2000 Ω op til 20 kω op til 200 kω op til 2000 kω 17 VDC Jævnspænding: op til 200 mv DC op til 2000 mv DC op til 20 V DC op til 200 V DC op til 600 V DC 1 Hylster 2 Måleføler (rød) 3 Måleføler (sort) 4 Sikringer 5 Batterirum 6 V/Ω/mA-tilslutningsbøsning 7 COM-bøsning 8 10-A-bøsning 9 Drejeknap 10 LC-display 3 Betjeningsvejledning Multimeter BE48 DA
Tekniske data Generelle specifikationer Parametre Diodetest Gennemgangskontrol Batteriteststrøm Indgangsimpedans V AC båndbredde A DC spændingsfald LC-display Overskridelse af måleområde Polaritet Målehastighed Batterivisning Værdi Maks. teststrøm på 1 ma, tomgangsspænding typisk 2,8 V DC. Et lydsignal udsendes hvis modstanden er lavere end 30 Ω 9 V (6 ma); 1,5 V (100 ma) >1 MΩ 45 Hz til 450 Hz 200 mv 3 ½ cifre, 2000 Count LCD, 0,5" cifre Cifret (1) vises på displayet Automatisk (ingen visning for positiv); minustegn (-) for negativ 2 gange i sekundet, nominelt Batteri 9 V blokbatteri Sikringer Driftstemperatur Opbevaringstemperatur BAT vises, hvis batterispændingen falder til under driftsspændingens grænseværdi ma, µa område: 0,2 A/250 V (flink) A-område: 10 A/250 V (flink) 0 C til 50 C (32 F til 122 F) -20 C til 60 C (-4 F til 140 F) RF Drift: <70 % Opbevaring: <80 % Driftshøje o.h.o. Vægt Maks. 2000 m (7000 ft). 260 g (9,17 oz.) Mål 121,5 x 60,6 x 40 mm (4,78" x 2,38" x 1,57") Sikkerhed Dette måleinstrument er beregnet til indendørs brug er i overensstemmelse med overspændingskategori III - 600 V, tilsmudsningsgrad 2. Måleområder Funktion Måleområde Opløsning Nøjagtighed Jævnspænding (V DC) Vekselspænding (V AC, 50 / 60 Hz) Jævnstrøm (A DC) Modstand (Ω) 200 mv 0,1 mv ± (0,5 % + 2 cifre) 2000 mv 1 mv 20 V 0,01 V 200 V 0,1 V ± (1,0 % + 2 cifre) 600 V 1 V 200 V 0,1 V ± (1,2 % + 2 cifre) 600 V 1 V 2000 µa 1 µa ± (1,0 % + 2 cifre) 20 ma 10 µa 200 ma 100 µa ± (1,2 % + 2 cifre) 10 A 10 ma ± (2,0 % + 2 cifre) 200 Ω 0,1 Ω ± (0,8 % + 2 cifre) 2000 Ω 1 Ω 20 kω 0,01 kω 200 kω 0,1 kω 2000 kω 1 kω ± (1,0 % + 2 cifre) Batteritest 9 V 10 mv ± (1,0 % + 2 cifre) 1,5 V 1,0 mv Bemærk: Nøjagtigheden er bestemt i forhold til en omgivelsestemperatur på 18 C til 28 C med en relative luftfugtighed på mindre end 75 %. Angivelserne af nøjagtigheden består af to områder: %-værdi i forhold til den aflæste værdi: Svarer til nøjagtigheden for den målte struktur. + tegn: Svarer til nøjagtigheden i forhold analog til digitalkonverteren. Leveringsomfang 1 x Multimeter BE48 1 x Sikkerhedsmåleledning med prøvespids 1 x 9 V-blokbatteri 1 x kort vejledning DA Betjeningsvejledning Multimeter BE48 4
Transport og opbevaring 4. Forbind batteriet med battericlipsen med den rigtige poling. Transport Til transport af apparatet skal du bruge en egnet taske, så apparatet beskyttes mod udefra kommende påvirkninger. Opbevaring Når instrumentet ikke bruges, skal du opbevare det på følgende måde: Tørt. På et sted, der er beskyttet mod støv og direkte sollys. Om nødvendigt beskyttet mod indtrængende støv med en indpakning. Betjening Isætning af batteri Sæt batterierne i før apparatet tages i brug første gang. Skil målefølerne fra apparatet inden batterirummet åbnes. Forsigtig! Sørg for, at instrumentets overflade er tør, og at instrumentet er slukket. 1. Fjern beskyttelseshylsteret (1) fra apparatet. 5. Sæt batteriet med battericlipsen ind i batterirummet. 6. Luk batterirummet, og spænd skruen igen. 7. Sæt apparatet tilbage i beskyttelseshylsteret. Udefinerede visninger Hvis måleindgangene er åbne eller hvis måleindgangene berøres med hånden, kan der opstå udefinerede visninger. Dette er ikke en driftsfejl men en reaktion på interferensspænding fra de følsomme måleindgange. I normale tilfælde uden højt støjniveau på arbejdspladsen samt ved en kortslutning ved måleindgangen fremkommer umiddelbart en nulvisning eller den nøjagtige måleværdi, hvis målegenstand er tilsluttet. Udsving i visningen med få tal er systembetinget og ligger inden for tolerancen. Hvis modstandsmåleområdet, gennemgangstestområdet eller diodetest er valgt vises en gennemløbsvisning ved åben måleindgang. 2. Løsn skruen på batterirummet (5). 3. Åbn batterirummet. 5 Betjeningsvejledning Multimeter BE48 DA
Måling af jævnspænding Der er fare for elektrisk stød ved forkert håndtering af måleinstrumentet. Vær opmærksom på følgende henvisninger, før spændingsmålingen udføres: Mellem tilslutningerne eller mellem tilslutningerne og jordforbindelsen må der aldrig anlægges en spænding, som overskrider måleinstrumentets oplyste mærkespænding (påtrykt på huset). Kontroller måleledningerne for defekt isolering og gennemgang. Udskift beskadigede måleledninger. Kontroller bøsningernes isolering på måleinstrumentet. Kontroller inden brug, at måleinstrumentet fungerer ved at udføre en måling med en kendt spænding. Tilslut først måleledningen til jordforbindelsen og derefter den strømførende måleledning. Måleledningerne fjernes i omvendt rækkefølge, dvs. den strømførende ledning afbrydes først. Kontroller før hver spændingsmåling, at måleinstrumentet ikke befinder sig strømmåleområdet. Hvis apparatet viser en overskridelse (OL) af måleområdet straks efter tilslutning af målegenstanden afbrydes først strømkredsen til målegenstanden, hvorefter måleledningerne omgående fjernes fra målegenstanden. Tænd eller sluk aldrig nogen motor i strømkredsen, mens målingen udføres. I forbindelse med tænding og slukning kan spidsspændinger, som opstår, beskadigede måleinstrumentet. 1. Tænd på drejekontakten i det højeste V DC-måleområde. 2. Sæt stikket på den sorte måleledning i målebøsningen COM, og stikket på den røde måleledning i målebøsningen V/Ω/mA. 3. Tilslut begge målespidser med til målegenstanden med korrekt poling (sort til minus, rød til plus). ð Ved negativ indgangsspænding viser displayet et minustegn (-) foran måleværdien. 4. Stil drejekontakten i den position, som er tættest på men ikke lavere end den aflæste værdi. Måling af vekselspænding Der er fare for elektrisk stød ved forkert håndtering af måleinstrumentet. Vær opmærksom på følgende henvisninger, før spændingsmålingen udføres: Mellem tilslutningerne eller mellem tilslutningerne og jordforbindelsen må der aldrig anlægges en spænding, som overskrider måleinstrumentets oplyste mærkespænding (påtrykt på huset). Kontroller måleledningerne for defekt isolering og gennemgang. Udskift beskadigede måleledninger. Kontroller bøsningernes isolering på måleinstrumentet. Kontroller inden brug, at måleinstrumentet fungerer ved at udføre en måling med en kendt spænding. Tilslut først måleledningen til jordforbindelsen og derefter den strømførende måleledning. Måleledningerne fjernes i omvendt rækkefølge, dvs. den strømførende ledning afbrydes først. Kontroller før hver spændingsmåling, at måleinstrumentet ikke befinder sig strømmåleområdet. Hvis apparatet viser en overskridelse (OL) af måleområdet straks efter tilslutning af målegenstanden afbrydes først strømkredsen til målegenstanden, hvorefter måleledningerne omgående fjernes fra målegenstanden. Tænd eller sluk aldrig nogen motor i strømkredsen, mens målingen udføres. I forbindelse med tænding og slukning kan spidsspændinger, som opstår, beskadigede måleinstrumentet. 1. Tænd på drejekontakten i det ønskede V AC-måleområde. 2. Sæt stikket på den sorte måleledning i målebøsningen COM, og stikket på den røde måleledning i målebøsningen V/Ω/mA. 3. Tilslut begge målespidser med til målegenstanden med korrekt poling (sort til minus, rød til plus). ð Ved negativ indgangsspænding viser displayet et minustegn (-) foran måleværdien. 4. Stil drejekontakten i den position, som er tættest på men ikke lavere end den aflæste værdi. DA Betjeningsvejledning Multimeter BE48 6
Måling af jævnstrøm Der er fare for elektrisk stød ved forkert håndtering af måleinstrumentet. Vær opmærksom på følgende henvisninger, før strømmålingen udføres: Inden måleinstrumentet tilsluttes en strømkreds, skal strømmen til strømkredsen afbrydes. Kondensatorer skal aflades. Måling af strømmen udføres ved at afbryde strømkredsen, som skal kontrolleres, og tænde for måleinstrumentet i denne kreds i serie med forbrugeren. Tilslut aldrig en spændingskilde til multimeterets målebøsninger, når et strømmåleområde er valgt. Apparatet kan tage skade. Spændingen mod jordforbindelsen i målekredsen må ikke overskride 600 V (CAT III). Ved målinger af stærkere strøm fra 400 ma in 10 A-området skal en maksimal måletid på 30 sek. overholdes. I modsat fald kan apparatet tage skade på grund af overophedning. 1. Indstil drejekontakten til området μa, ma eller 10 A afhængigt af den forventede målestrøm. 2. Sæt stikket på den sorte måleledning i målebøsningen COM, og stikket på den røde måleledning i målebøsningen ma eller 10 A afhængigt af det valgte område. 3. Afbryd spændingen til målegenstanden, og tilslut målespidserne med korrekt poling til målegenstanden (i serietilslutning; rød til plus, sort til minus). 4. Tilslut igen strømmen til målekredsen, og aflæs måleværdien i displayet. Bemærk: Hvis måleområdet 10 A er valgt som sikkerhedsforanstaltning, men målestrømmen er mindre end 400 ma, slukker målekredsen igen. Tilslut den røde måleledning til ma-bøsningen, og vælg et måleområde i ma-området. Slut igen strømmen til målekredsen. Måling af modstand Inden måling af modstande, kontinuitet (gennemgang) eller dioder skal strømmen til strømkredsen afbrydes og alle kondensatorer aflades. 1. Tænd på drejekontakten i det højeste modstandsmåleområde (Ω). 2. Sæt stikket på den røde måleledning i målebøsningen V/Ω/ ma, og stikket på den sorte måleledning i målebøsningen COM. 3. Slut måleledningerne til målegenstanden. Ved målinger i det højeste måleområder har måleinstrumentet brug for lidt tid, før en stabil værdi vises. Dette skyldes måleprincippet og er ikke en driftsfejl. 4. Stil drejekontakten i den position, som er tættest på men ikke lavere end den aflæste værdi. Gennemgangstest Inden måling af modstande, kontinuitet (gennemgang) eller dioder skal strømmen til strømkredsen afbrydes og alle kondensatorer aflades. 1. Indstil drejevælgeren til positionen. 2. Sæt stikket på den røde måleledning i målebøsningen V/Ω/ ma, og stikket på den sorte måleledning i målebøsningen COM. 3. Slut måleledningerne til strømkredsen, som skal måles. ð Ved lukket strømkreds og en modstand på under 30 Ω udsendes et lydsignal. ð Ved åben strømkreds viser displayet tallet 1. 7 Betjeningsvejledning Multimeter BE48 DA
Diodetest Med denne funktion kan halvlederstrækninger testes for gennemgang og spærrefunktion. 1. Indstil drejevælgeren til positionen. 2. Sæt stikket på den røde måleledning i målebøsningen V/Ω/ ma, og stikket på den sorte måleledning i målebøsningen COM. 3. Slut måleledningerne til dioden. ð Ved en måleværdi på mellem 400 mv og 700 mv er dioden i fremløbsretning. ð Ved en måleværdi på1 spærrer dioden. ð Hvis tallet1 vises for begge polariteter, er strømkredsen ikke lukket. ð En måleværdi i nærheden af 0 V tyder på en kortslutning i strømkredsen. Batteritest Kontroller aldrig batterierne, mens de er installeret i dit udstyr. Batterierne skal fjernes inden testene kan udføres. 1. Drej funktionskontakten til 1,5 V eller 9 V BAT. Brug indstillingen 1,5 V til AAA,-, AA -, C -, D - og andre 1,5 V-batterier. Brug indstillingen 9 V til firkantede 9 V- blokbatterier. 2. Sæt stikket på den røde måleledning i målebøsningen V/Ω/ ma, og stikket på den sorte måleledning i målebøsningen COM. 3. Placer den sorte prøvespids på batteriets negative side. Placer den røde prøvespids på batteriets positive side. Vedligeholdelse og reparation Rengøring Rengør instrumentet med en blød, let fugtig, fnugfri klud. Sørg for, at der ikke kommer fugt ind i huset. Brug ikke sprays, opløsningsmidler, alkoholholdige rengøringsmidler eller skuremidler, men kun rent vand til at fugte kluden. Reparation Foretag ikke ændringer på instrumentet, og monter ikke reservedele. Henvend dig til producenten i forbindelse med reparation eller kontrol af instrumentet. Udskiftning af batteri Et batteriskift er nødvendigt, når visningen for batteristatus blinker, eller når apparatet ikke længere kan tændes (se kapitel om indsætning af batterier). Batteritype God Svag Dårlig 1,5 V-batteri >1,35 V 1,22 til 1,35 V <1,22 V 9 V-batteri >8,2 V 7,2 til 8,2 V <7,2 V DA Betjeningsvejledning Multimeter BE48 8
Udskiftning af sikring 1. Fjern beskyttelseshylsteret (1) fra apparatet. Bortskaffelse Elektroniske enheder hører ikke til i husholdningsaffaldet, men skal i EU i henhold til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes på sagkyndig måde. Bortskaf dette apparat i henhold til bestemmelserne i den gældende lovgivning, når det ikke skal bruges længere. Overensstemmelseserklæring 2. Løsn skruen på rummet med sikringerne (4). 3. Åbn rummet med sikringerne. iht. EF-lavspændingsdirektivet 2006/95/EF. Hermed erklærer vi, at apparatet BE48 er udviklet, konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med det nævnte EF-direktiv. Anvendte standarder: EN 61010-1:2001 -mærket finder du på bagsiden af apparatet. Producent: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Fax: +49 2452 962-200 E-mail: info@trotec.com Heinsberg, den 01.09.2015 4. Fjern sikringerne. 5. Sæt de nye sikringer i apparatet. Bemærk: Sikringerne skal svare til oplysningerne i de tekniske data (for måleområde op til 250 ma: 0,2 A/250 V (flink), op til 10 A: 10 A/250 V (flink)). 6. Luk rummet med sikringerne, og spænd skruen igen. 7. Sæt apparatet tilbage i beskyttelseshylsteret. Detlef von der Lieck Direktør 9 Betjeningsvejledning Multimeter BE48 DA
Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com