buffalo TM ansk brugsanvisning 2010 R82 /S. ll rights reserved. The R82 logo and the uffalo are registered trademarks of R82 /S. 05.2011 - rev. 007
INHOLSFORTEGNELSE Sikkerhed... 4 Værktøj... 4 Vedligeholdelse... 4 Garanti... 5 lar til brug... 5 Seler og Fodstøtter... 6 Hælstøtte, "ndefod" og Stelforlænger... 6 Hageplade og Sidestøtter... 7 bduktionsklods... 7 Hovedplade med næsehul... 7 næstøtter... 8 Svingbare knæ støtter... 8 Mellemstykke... 9 Rygstøtte... 9 ord... 10 Manuelt vip... 11 Montering af el-vip 1/2... 12 Montering af el-vip 2/2... 13 Produkt identifikation... 14 Mål... 15 Tekniske data... 16 Producent... 16 Forhandler... 16 Pleje og vedligeholdelse... 17 2
UFFLO Tillykke med eres nye vipbare ståstøtte. uffalo, som udelukkende er til indendørs brug, er fremstillet i den velkendte R82 kvalitet, og vi er overbeviste om, at den fuldt ud vil leve op til eres forventninger. uffalo giver mulighed for at indtage en stående stilling, hvilket er vigtigt både fysisk, psykisk og socialt. Selv de dårligste grupper af handicappede har - v.h.a. det store tilbehørsprogram - mulighed for at benytte ståstøtten. uffalo er udelukkende til indendørs brug. Med denne betjeningsvejledning er det vort mål, at kunne hjælpe em til at få størst mulig gavn af hjælpemidlet. 3
SIERHE uffalo er CE-mærket. ette er eres garanti for, at produktet opfylder alle påkrævede europæiske sundheds- og sikkerhedskrav. uffalo er CE-mærket efter Europarådets direktiv 93/42/EØF, klasse I, af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr. Holdbarheden på dette produkt modsvarer en levetid på 5 år ved normal brug. Herefter skal produktet renoveres (af R82 personel) for at kunne forlænge levetiden. Man opnår den bedste kontrol med brugeren og udstyret, ved at placere brugeren på vippelejet, mens det er i vandret stilling. rugeren skal være godt spændt fast, før man vipper det til lodret stilling. Når brugeren placeres på vippelejet skal hjulbremserne være aktiveret. Ved ombygning af produktet og anvendelse af uoriginale reservedele skal CE-mærket fjernes fra produktet. rugeren skal altid være spændt fast med LLE seler (). Efterlad aldrig brugeren i produktet uden opsyn. er skal altid være en voksen til stede. Forkert brug af produktet kan medføre alvorlige skader på brugeren. ontroller før hver brug, at alle seler er korrekt fastgjort til stellet.. Vi anbefaler ikke at flytte på uffalo'en over lange strækninger, over samlinger i gulvtæpper og andre ujævne overflader eller udenfor, når et barn er i. Ved brugere som enten ligger tæt op af vægtgrænsen eller står meget uroligt, bør overvejes en evt. forstærkning ved den eleverbare stang () på str. 2 og 3. VÆRTØJ en medfølgende 6 mm unbraconøgle, vil skulle bruges ved nogle af indstillingerne, beskrevet i denne betjeningsvejledning. VELIGEHOLELSE uffalo bør jævnligt rengøres, med en opvredet klud. rug ikke rengøringsmidler som indeholder klor eller sprit. lle bevægelige dele bør efterses og smørres efter behov. Vi anbefaler at bruge en syntetisk teflon olie. Gasfjedren må ikke udsættes for tryk, høje temperaturer eller gennemboring. Justeringer og ændringer som ikke er beskrevet i denne manual, skal foretages af autoriseret R82 personale. 4
GRNTI R82 yder 2 års garanti mod fejl I materialer og fejl opstået ved fremstillingen af produktet, samt 5 års garanti på stelbrud forårsaget af defekte svejsninger i metalstellet. Garantien vil være under forbehold af kundens ansvar for at overholde serviceeftersyn og vedligehold af produktet med de intervaller, som foreskrives af leverandøren og/ eller angivet i manualen. For yderligere information henvises der til R82 hjemmeside/ download. Garantien ydes kun, hvis R82-produktet anvendes i det samme land som det blev købt, og hvis produktet kan identificeres ved hjælp af serienumret. Garantien dækker ikke hændelig skade, herunder skade forårsaget af fejlagtig anvendelse eller forsømmelse. Garantien omfatter ikke dele, som er genstand for normal slitage, og som skal udskiftes regelmæssigt. Garantien dækker ikke, hvis der er anvendt uoriginale R82-dele og tilbehør, eller hvis produktet er repareret eller udskiftet af en anden end en autoriseret R82-repræsentant, eller en person officielt godkendt af R82 for reparation og vedligeholdelse af R82 produkter. R82 forbeholder sig ret til at undersøge produktet, som er genstand for reklamation og den relevante dokumentation, før reklamationen accepteres under garanti, samt bestemme hvorvidt reklamationen skal føre til erstatning eller reparation af produktet. et er kundens ansvar, at returnere det reklamerede produkt under garanti til den adresse, hvor det er blevet købt. Garantien stilles af R82 og gives efterfølgende af en R82 forhandler LR TIL RUG uffalo leveres delvist samlet og sammenklappet for at den skal fylde mindre under transporten. For at gøre din uffalo klar til brug, bør nedenstående punkter følges: * Ståstøtten løftes ud af kassen og plastposen fjernes. en lille medfølgende kasse indeholder, fodplader og diverse gjorder til uffalo. * Fodpladerne monteres i de lodrette stænger og der spændes til ved hjælp af grebene () på siden. * Gjorderne monteres i rillerne på siden af liggelejet. er spændes til ved hjælp af fingerskruerne (). * Vip uffalo til lodret. Se instruktion side 11. uffalo er nu klar til brug 5
SELER OG FOSTØTTER Højden af selerne kan reguleres v.h.a. skruehåndtaget i siden (). Højderegulering () og vinkling (C) af fodpladerne. C HÆLSTØTTE, "NEFO" OG STELFORLÆNGER Hælstøtte () og andefod () skrues fast i rillerne i fodpladerne, som illustreret. C Montering af stelforlænger (C): 1. fmonter plastprop og hjul. 2. Isæt forlænger. 3. Fastgør forlænger og hjul med skruer. 4. Isæt plastprop. 6
HGEPLE OG SIESTØTTER Hageplade monteres som vist ovenpå de gennemgående stænger. Husk fastspænding (). Sidestøttebeslaget monteres i rillen som vist (). eslaget fastgøres i den ønskede højde ved hjælp af unbraconøglen (C). Placer dernæst sidestøtten i beslaget. Indstil sideværts og fastgør ved hjælp af håndtaget (). C UTIONSLOS bduktionsklodsen placeres i revnen midt på liggebrædtet. Fastskrues bagfra v.h.a. unbraconøglen (). HOVEPLE ME NÆSEHUL Først afmonteres det gamle beslag bagpå brystpladen (). nvend en 4 mm unbraconøgle ved str. 1 & 2. Ved str. 3 anvendes 6 mm. I de samme huller monteres det nye 3-rørs beslag. Stangen med hovedpladen placeres i det midterste rør og fastgøres v.h.a. håndtaget (). 7
NÆSTØTTER eslaget monteres i rillen (). Fastgør i den ønskede højde ved hjælp af en unbraconøgle. Placer dernæst røret () i beslaget og spænd fast ved hjælp af håndtaget (C). næstøttestængerne monteres i beslagene og der spændes fast ved hjælp af en unbraconøgle. næstøtterne kan indstilles sideværts ved hjælp af skruerne bagpå (). C SVINGRE NÆ- STØTTER eslaget monteres i rillen (). Fastgør i den ønskede højde. Placer dernæst røret () i beslaget og spænd fast ved hjælp af håndtaget (C). næstøttestængerne monteres i beslagene og der spændes fast ved hjælp af håndtaget (). * ybden indstilles ved at løsne håndtaget (). * Selve knæstøtterne kan reguleres sideværts og vinkles (E) v.h.a. 4 mm unbraconøgle. * For at svinge knæstøtterne ud til siden, skal man trykke ned på den røde knap på beslaget (F). Vi anbefaler at smøre de svingbare dele jævnligt - mindst hver 3. måned. F C E 8
MELLEMSTYE Montering af mellemstykket: egynd med at fjerne det øverste stykke. Flyt så de to gennemgående stænger opad som vist (), så de er lange nok til både mellemstykket og det øverste stykke. RYGSTØTTE Montering af rygstøtten: egynd med at flytte de to gennemgående stænger opad. Placér så monteringsbøjlen for rygstøtten, og før de gennemgående stænger ned gennem monteringsbøjlen og på plads igen. Fastspænd monteringsbøjlen på de gennemgående stænger ved hjælp af håndtagene (). C Montér stængerne fra rygstøtten i monteringsbøjlen, og fastspænd med unbraconøglen (C). Pelotten på rygstøtten kan indstilles sideværts. esuden kan stangen med pelotten svinges op til siden, så personen let kan komme ud (). 9
OR ord til rygligger monteres på de lodrette stænger bagpå liggebrædtet (). ordet er højde- (), dybde- (C) og vinkel- () regulerbart. ordet kan vendes og bruges til frontligger: fmontér de vandrette stænger (C) og anbring dem i holderne fra den modsatte side. C 10
MNUELT VIP uffalo str. 1 med manuelt tip vinkles trinløst fra lodret til vandret ved et tryk på fodpedalen (). et er vigtigt at holde igen i liggelejet før fodpedalen aktiveres og mens vinklen indstilles. Som børnesikring, kan uffalo str. 1 låses fast i den ønskede vinkel. en lille metalplade () bag fodpedalen drejes for hhv. at aktivere og deaktivere børnesikringen. uffalo str. 2 og 3 med manuelt tip vinkles ved at løsne grebet (C). Sikkerhedslåsen () vil holde lejet. Hold igen på liggelejet og træk sikkerhedslåsen () ud. Slip sikkerhedslåsen (), når liggelejet er i ønsket position. Spænd greb (C). et er vigtigt at holde igen på toppen af liggelejet, når sikkerhedslåsen () løsnes og mens vinklen indstilles. C 11
1 MONTERING F EL- VIP 1/2 Følg nedenstående beskrivelse for at eftermontere el-vip på en uffalo. El-vip kan kun monteres på uffalo str. 2 og 3. 1) For at kunne montere el-motoren, skal pladen skrues fast i de forborede huller. ernæst skrues el-motoren fast på pladen. = strømtilslutningskabel (220 V) = fjernbetjeningskabel 2 2) fmonter stangen til manuel vip foroven. rug unbraconøglen og en 13 mm fast nøgle. 3) fmonter stangen til manuel vip forneden v.h.a. unbraco og 13 mm nøgle. 3 12
MONTERING F EL- VIP 2/2 4 4) eslaget, som stangen til manuelt vip sad i, skal udskiftes med det nye. 5) I det nye beslag monteres stangen til el-vip. nvend unbraco og 17 mm nøgle. 6) Stangen til el-vip skal også monteres i beslaget forneden. Til sidst tilsluttes kablerne fra motoren på stangen og fjernbetjeningen i motorboksen. C = styrebokskablet Opladning af batteriboksen: For at sikre længst mulig levetid på batteriboksen, skal denne oplades i 12 timer inden brug. 1) Sæt opladeren i stikkontakten. 2) Stikket fra batteriboksen sættes i batteriboksens lader. 3) Oplad batteriet. For at opnå optimal udnyttelse af vinklingsfunktionen bør batteriet oplades hver nat. atteriet kan ikke overoplades, men aflad det aldrig helt. Efterlad ikke barnet alene med adgang til fjernbetjeningen, ligesom fjernbetjeningen ikke bør overlades til andre børn. uffalo med el kan vinkles under opladningen. 5 6 C 13
PROUT IENTIFITION ) Serienummer Mærket er placeret på undersiden af højre stelramme. ) Producent Mærket er placeret på oversiden af højre stelramme. ato: 31-01-02 elast: kg SN: 0840-01-111878-001 Varenr: 880003 5707292 134158 Parallelvej 3-8751 Gedved 14
I I1 G H MÅL Stl. 1 Stl. 2 Stl. 3 cm (inch) cm (inch) cm (inch) Stel bredde (G) Stel længde (H) Højde lodret (I) Højde i vandret position u/el (I1) Højde i vandret position m/el (I1) Højde fra fodstøtte rystplade bredde rystplade højde asisplade bredde asisplade højde Vinkling Egenvægt u/el Egenvægt m/el Max belastning 49 (19") 54 (21") 62 (24") 70 (28") 85 (33¼") 111 (44") 85 (33¼") 106 (41¼") 135 (52¾") 60-63 (23½-24½") 65 (25¼") 72 (28") - 67 (26¼") 74 (28¾") 75-115 (30-45") 90-135 (35-53") 125-170 (49-67") 26 (10¼") 32 (12½") 36 (14") 24 (9¼") 27 (10½") 36 (14") 31 (12") 37 (14½") 46 (18") 44 (17¼") 56 21¾") 81 (31½") 0-90 0-90 0-90 19 kg (42 lb) 23 kg (51 lb) 30 kg (66 lb) - 29 kg (64 lb) 36 kg (79 lb) 50 kg (110 lb) 70 kg (154 lb) 100 kg (220 lb) 15
Stel: Polstring: TENISE T Forchromet eller pulverlakeret stål Træplade med brandhæmmende skum, betrukket med brandhæmmende skai PROUCENT FORHNLER R82 /S Parallelvej 3 8751 Gedved Etac S Parallelvej 1 8751 Gedved Web: www.etac.dk 16
PLEJE OG VELIGEHOLELSE PUR ELE Tørres over med en fugtig sæbe klud (evt. vinyl pleje) HJUL/REMSER uglelejer: Vedligeholdelsesfri. Rengør hjulene jævnligt, så kører den mere jævnt og bremser bedre. INGEN fedtstof eller smørelse omkring bremsedele! Slidte eller skæve hjul udskiftes. STEL ontroller jævnligt at alle skruer på produktet er fastspændt forsvarligt, specielt når produktet er blevet justeret. erudover er det vigtigt at ståstøtten holdes ren, både af hensyn til dit eget velbefindende og til produktets holdbarhed. Vask produktet med autoshampoo eller opvaskemiddel. Ved stærk tilsmudsning kan der bruges affedtningsmiddel. EFTERSYN et er vigtigt at alle skruer på stellet jævnligt efterspændes. Ligeledes skal alle skruer der fastgør tilbehøret efterspændes mindst en gang om måneden. For at undgå skarpe hjørner er det vigtigt jævnligt at kontrollere at alle skinner er udstyret med endepropper. Ydermere er det vigtigt at være opmærksom på funktionsfejl på stel, plast dele og lignende. REPRTION Såfremt der er noget på produktet, der ikke fungerer, skal forhandleren kontaktes øjeblikkeligt. Et defekt produkt må aldrig anvendes. Ved istandsættelse og udskiftning af dele skal der altid benyttes originale dele fra R82. Tilbehør eller reservedele som skal repareres kan sendes til R82. Ved fejl i ståstøttens base, skal hele ståstøtten returneres til R82 for reparation. R82 påtager sig intet ansvar for funktion og sikkerhed ved brug af uoriginale dele samt reparationer foretaget af andre end autoriseret R82 personale. 17
18
19
20