USER MANUAL EL2013 SYS2000

USER MANUAL EL2013 SYS2000

[ENGLISH] USER MAN UAL. EL2013 WIRELESS MOVEMENT DETECTOR The movement detector can be used both indoor and outdoors. It can be used together with a receiver in the SYS2000 system. When anybody moves inside the monitoring area, it sends a signal to the receiver. The receiver can be a remote controlled lamp switch (YC) or a doorbell (ML). Installation Remove the bracket and use the screws to fix it in a suitable position. Now locate the movement detector within 30 metres from the receiver. A suitable height above ground is about 2.5 metre. Note: Avoid aiming at the movement detector at objects which could move in the wind, such as bushes and decorations. Avoid installing the movement detector close to heat sources such as hot air ducts, air conditioners or lamps. Do not aim the movement detector at any form of light source. Do not install the movement detector close to strong electromagnetic fields, since these can activate it. The movement detector has maximum sensitivity when it is installed to detect movement across the lens. - Open the battery cover. - Set the desired building codes A-P and unit code 1-6. - Install 3 pcs AAA batteries. Note the polarity + and -. - Re-install the battery cover. - Fix the movement detector to the bracket. - Now angle the detector towards the monitoring area. If it is angled upwards, the monitoring area increases and if it is angled downwards, the monitoring area is reduced. If you want to screen off part of the monitoring area, this can be done with the screens which accompany the movement detector. These can be removed. building code unit code [ENGLISH] USER MAN UAL. EL2013 Setting the movement detector - Time setting. (4 seconds - 5 minutes) Turn the control anti-clockwise (-) to reduce the time and clockwise (+) to increase the time. Time setting: Min 4 seconds and Max 5 minutes. Only functions in YC mode (Please refer to function setting) - Setting the light sensitivity. Turn the control anti-clockwise (-) to reduce light sensitivity and clockwise (+) to increase the light sensitivity. Function setting - OFF - The movement detector is now switched off. - ML - The signal goes to a receiver which receives short pulse, such as a doorbell. - YC - The signal goes to a receiver which functions as a remote controlled outlet for a lamp etc. The lamp is lit for the time which is set as above. ML = Remote controlled doorbell. YC = Remote controlled outlet. Make sure that the receiver has the same code setting as the movement detector. Function check The movement detector has a setting time of 1 minute before it works. (Applies to new installation / battery change). Now test the monitoring area, walk past the movement detector to activate it. It may be necessary to adjust the movement detector slightly. If necessary, either adjust the angle (up/down), light sensitivity (increase/reduce) or activation time (increase/reduce) of the movement detector. Fault tracing Check that the batteries are installed with the correct polarity, + and. Check if the batteries are flat. If so, change the batteries. Check that the switch is in the correct position, YC or ML. Check that the correct code setting has been done between the movement detector and the receiver. Wipe the lens cover off with a soft rag. Note! Do not remove the lens cover, since the sensor could be damaged. Specification: Battery:...3 pcs AAA (not included) Monitoring area:...110º Monitoring distance:...10 m Frequency:...433.92 MHz Time setting:...4 seconds -5 minutes Range:...20-30 metre

[SVENSKA] BRU KSANVISN I NG. EL2013 TRÅDLÖS RÖRELSEDETEKTOR Rörelsedetektorn kan användas för både inom- och utomhusbruk. Den kan användas tillsammans med en mottagare i system SYS2000. När någon rör sig inom avkänningsområdet sänder den en signal till mottagaren. Mottagaren kan vara fjärrstömbrytare för belysning (YC) eller en dörrklocka (ML). Montering/Installation Ta bort fästet och skruva fast på önskad ställe. Placera nu rörelsedetektorn inom 30m från mottagaren. Lämplig höjd ovan mark är ca 2,5m. Notera: Undvik att rikta rörelsevakten mot objekt som kan röra sig i vinden, t ex buskar och dekorationer. Undvik att montera rörelsevakten nära värmekällor såsom varmluftskanaler, luftkonditionering eller ljus. Rikta inte rörelsevakten mot någon form av ljuskälla. Placera ej rörelsevakten i närheten av starka elektromagnetiska källor, då dessa kan aktivera den. Maximal känslighet på rörelsevakten uppnås när den monteras att detektera rörelser förbi linsen. - Öppna batteriluckan. - Ställ in önskad huskod A-P och enhetskod 1-16. - Sätt in 3st AAA batteri. Observera polariteten + och -. - Sätt tillbaka batteriluckan. - Sätt fast rörelsevakten på fästet. - Vinkla nu detektorn till önska avkänningsområde. Vinklas den uppåt ökar avkänningsområdet och vinklas den neråt minskar man avkänningsområdet. Vill man skärma av avkänningsområdet gör man det med hjälp av sköldar som medföljer rörelsevakten. Dessa är avtagningsbara. [SVENSKA] BRU KSANVISN I NG. EL2013 Inställning av rörelsedetektorn - Tidsinställning. (4 sekunder - 5 minuter) Vrid reglaget motsols (-) så minskar man tiden och medsols (+) så ökar man tiden. Tidsinställning: Min 4sekunder och Max 5minuter. Fungerar bara i YC-läge (se Funktionsinställning) - Inställning av ljuskänsligheten. Vrid reglaget motsols (-) minskar man ljuskänsligheter och medsols (+) så ökar man ljuskänsligheten. Funktionsintällning - OFF - då är rörelsevakten avstängd. - ML - då går signalen till en mottagare som får en kort puls t.ex. dörrklocka. - YC - då går signalen till en mottagare som fungerar som fjärrstyrt uttag till en lampa. Belysningen är tänd den tid som är inställd enl. ovan. ML = Fjärrstyrd dörrklocka. YC = Fjärrstyrt uttag. Se till att mottagaren har samma kodinställning som rörelsevakten. Funktionskontroll Rörelsedetektorn har en inställningstid på 1 minut innan den fungerar. (Gäller vid nyinstallation/batteribyte). Testa nu avkänningsområdet, gå förbi rörelsedetektorn så att den aktiveras. Rörelsedetektorn kan behöva finjusteras. Vid behov ljustera antingen vinkeln (upp/ner) på rörelsedetektorn för att få rätt avkänningsområde, ljuskänsligheten (minskas/ökas) eller aktiveringstiden (minskas/ökas). Felsökning Kontrollera att batterierna är isatta med rätt polaritet, + och -. Kontrollera om batterierna är slut. Om så, byt batterier. Kontrollera att omkopplaren står i rätt lage, YC eller ML. Kontrollera att rätt kodinställning är gjord mellan rörelsevakten och mottagaren. Torka rent linsskyddet med en mjuk trasa. Observera! Tag ej bort linsskyddet eftersom sensorn då kan skadas. Specifikation Batteri:...3 st AAA (ingår ej) Avkänningsområde:...110º Avkänningsavstånd:...10 meter Frekvens:...433,92MHz Tidsintällning:...4 sekunder-5 minuter Räckvidd:...20-30 meter

[DANSK] BRUGERMAN UAL. EL2013 TRÅDLØS BEVÆGELSESDETEKTOR Bevægelsesdetektoren kan anvendes både inden- og udendørs. Den kan anvendes sammen med en modtager i systemet SYS2000. Når nogen bevæger sig inden for afsøgningsområdet, sender den et signal til modtageren. Modtageren kan være en fjernstyret belysningsstrømafbryder (YC) eller en dørklokke (ML). Montering/Installation Fjern konsollen og skru enheden fast det ønskede sted. Placer herefter bevægelsesdetektoren under 30 meter fra modtageren. En passende højde over jorden er ca. 2,5 meter. Bemærk: Undgå at rette bevægelsesvagten mod genstande, der kan bevæge sig i vinden, f.eks. buske og dekorationer. Undgå at montere bevægelsesvagten nær varmekilder som varmluftskanaler, luftkonditioneringsanlæg eller lys. Ret ikke bevægelsesvagten mod nogen form for lyskilde. Placer ikke bevægelsesvagten i nærheden af stærke elektromagnetiske kilder, da disse kan aktivere den. Maksimal følsomhed af bevægelsesvagten opnås, når den monteres til at registrere bevægelser foran linsen. - Åbn batteridækslet - Indstil den ønskede huskode A-P og enhedskode 1-16. - Isæt 3 stk. batterier. Bemærk polariteten + og -. - Sæt batteridækslet på plads igen. - Fastgør bevægelsesvagten til konsollen. - Indstil vinklen til det ønskede afsøgningsområde. Hvis detektoren vinkles opad, øges afsøgningsområdet, og vinkles den nedad, mindskes afsøgningsområdet. Ønsker man at begrænse afsøgningsområdet, gøres ded ved hjælp af de aftagelige skærme, der følger med bevægelsesvagten. huskode enhedskode [DANSK] BRUGERMAN UAL. EL2013 Indstilling af bevægelsesdetektoren - Tidsindstilling (4 sekunder - 5 minutter). Drej håndtaget mod uret (-) for at mindske tiden og med uret (+) for at øge tiden. Tidsindstilling: Min. 4 sekunder og maks. 5 minutter. Fungerer kun i YC-position (se Funktionsindstilling) - Indstilling af lysfølsomheden. Drej håndtaget mod uret (-) for at mindske lysfølsomheden og med uret (+) for at øge lysfølsomheden. Funktionsindstilling - Ved OFF er bevægelsesvagten afbrudt. - Ved ML sendes signalet til en modtager med en kort puls, f.eks. en dørklokke. - Ved YC sendes signalet til en modtager, der fungerer som fjernstyret udtag til en lampe. Lyset er tændt så længe, som det i henhold til ovenstående anvisning er indstillet til. ML = Fjernstyret dørklokke. YC = Fjernstyret udtag. Sørg for at modtageren har samme kodeindstilling som bevægelsesvagten. Funktionskontrol Bevægelsesdetektoren har en indstillingstid på 1 minut, inden den fungerer. (Gælder ved ny installation/batteriskifte). Test afsøgningsområdet ved at gå forbi bevægelsesdetektoren så den aktiveres. Bevægelsesdetektoren kan have brug for finjustering. Om nødvendigt kan enten vinklen (op/ned), lysfølsomheden (mindskes/øges) eller aktiveringstiden (mindskes/øges) på bevægelsesdetektoren justeres for at lokalisere det rette afsøgningsområde. Fejlsøgning Undersøg om batterierne er sat i med korrekt polaritet, + og -. Undersøg om batterierne er brugt op. I så fald skal de udskiftes. Sørg for at selektoren står i korrekt position YC eller ML. Sørg for at den rette kode er indstillet mellem bevægelsesvagten og modtageren. Tør linsebeskyttelsen ren med en blød klud Bemærk! Fjern ikke linsebeskyttelsen, da sensoren i så fald kan beskadiges. Specifikation Batteri:...3 stk. AAA (medfølger ikke) Afsøgningsområde:...110º Afsøgningsafstand:...10m Frekvens:...433,92MHz Tidsindstilling:...4 sekunder 5 minutter Rækkevidde:...20-30 meter

[NORSK] BRU KERMAN UAL. EL2013 TRÅDLØS BEVEGELSESDETEKTOR Bevegelsesdetektoren kan brukes både inne og ute. Den kan brukes sammen med en mottaker i system SYS2000. Når noen beveger seg innenfor detekteringsområdet, sender den et signal til mottakeren. Mottakeren kan være fjernstrømbryter for belysning (YC) eller en dørklokke (ML). Montering/installasjon Skru festet fast på et ønsket sted. Plasser nå bevegelsesdetektoren ikke mer enn 30 meter fra mottakeren. Passende høyde over bakken er ca. 2,5 meter. Obs! Unngå å rette bevegelsesdetektoren mot objekter som kan røre seg i vinden, f.eks. busker og dekorasjoner. Unngå å montere bevegelsesdetektoren nær varmekilder som varmluftkanaler, luftkondisjonering eller lys. Ikke rett bevegelsesdetektoren mot noen form for lyskilde. Ikke plasser bevegelsesdetektoren i nærheten av sterke elektromagnetiske kilder, fordi disse kan aktivere den. Maksimal følsomhet på bevegelsesdetektoren oppnås når den monteres slik at den detekterer bevegelser forbi linsen. - Åpne batteriluken. - Still inn ønsket huskode A-P og enhetskode 1-16. - Sett inn 3 stk. AAA-batterier. Ta hensyn til polariteten + og -. - Sett batteriluken på plass. - Monter bevegelsesdetektoren på festet. - Detektoren vinkles nå til ønsket detekteringsområde. Hvis den vinkles oppover, økes detekteringsområdet, og hvis den vinkles nedover, reduseres detekteringsområdet. Hvis man vil skjerme detekteringsområdet, gjør man det ved hjelp av skjermer som følger med bevegelsesdetektoren. Disse kan tas av. huskode enhetskode [NORSK] BRU KERMAN UAL. EL2013 Innstilling av bevegelsesdetektoren - Tidsinnstilling. (4 sekunder - 5 minutter) Hvis du vrir kontrollen mot urviseren (-), reduseres tiden, og hvis du vrir med urviseren (+), økes tiden. Tidsinnstilling: Min. 4 sekunder og maks. 5 minutter. Fungerer bare i YC-stilling (se Funksjonsinnstilling) - Innstilling av lysfølsomheten. Hvis du vrir kontrollen mot urviseren (-), reduseres lysfølsomheten, og hvis du vrir med urviseren (+), økes lysfølsomheten. Funksjonsinnstilling - OFF - bevegelsesdetektoren er avstengt. - ML - da går signalet til en mottaker som får en kort puls, f.eks. dørklokken. - YC - da går signalet til en mottaker som fungerer som fjernstyrt uttak til en lampe. Belysningen er tent den tiden som er innstilt ovenfor. ML = Fjernstyrt dørklokke. YC = Fjernstyrt uttak. Kontroller at mottakeren har samme kodeinnstilling som bevegelsesdetektoren. Funksjonskontroll Bevegelsesdetektoren har en innstillingstid på 1 minutt før den fungerer. (Gjelder ved ny installasjon/batteribytte). Test detekteringsområdet ved å gå forbi bevegelsesdetektoren slik at den aktiveres. Bevegelsesdetektoren må kanskje finjusteres. Hvis det er nødvendig, justeres vinkelen på bevegelsesdetektoren opp eller ned for å få riktig detekteringsområde, redusere eller øke lysfølsomheten eller aktiveringstiden. Feilsøking Kontroller at batteriene er satt inn med riktig polaritet, + og -. Kontroller om batteriene er tomme. I så fall må du bytte batteriene. Kontroller at omkobleren står i riktig stilling, YC eller ML. Kontroller at det er riktig kodeinnstilling mellom bevegelsesdetektoren og mottakeren. Tørk av linsebeskytteren med en myk klut. Obs! Ikke fjern linsebeskytteren siden sensoren da kan bli skadet. Spesifikasjoner Batteri:...3 stk. AAA (følger ikke med) Detekteringsområde:...110º Detekteringsavstand:...10 m Frekvens:...433,92 MHz Tidsinnstilling:...4 sekunder - 5 minutter Rekkevidde:...20-30 meter

LANGATON LIIKETUNNISTIN [SUOMI] KÄYTTÖOHJ E. EL2013 Liiketunnistinta voi käyttää sekä sisä- että ulkotiloissa. Sitä voi käyttää SYS2000-järjestelmän vastaanottimen kanssa. Kun jokin liikkuu liiketunnistimen alueella, se lähettää signaalin vastaanottimeen. Vastaanotin voi olla kauko-ohjattava katkaisin valaistusta (YC) tai ovikelloa (ML) varten. Kiinnitys/asennus Irrota kiinnike ja kiinnitä se ruuveilla se haluttuun paikkaan. Aseta liiketunnistin 30 metrin säteelle vastaanottimesta. Sopiva asennuskorkeus on noin 2,5 m. Huomaa: Vältä liiketunnistimen asentamista tuulessa liikkuvia kohteita, kuten pensaita ja koristeita kohden. Vältä liiketunnistimen asentamista lämmönlähteiden, kuten lämminilmaventtiilien, ilmastointilaitteen tai valojen lähelle. Älä suuntaa liiketunnistinta valonlähteitä kohti. Älä asenna liiketunnistinta voimakkaiden sähkömagneettisten säteilylähteiden lähelle, sillä ne voivat aktivoida liiketunnistimen. Liiketunnistin toimii herkimmin, kun se asennetaan havaitsemaan linssin editse tapahtuvia liikkeitä. - Avaa paristokansi. - Näppäile haluttu talokoodi A P ja laitekoodi 1 16. - Asenna laitteeseen 3 AAA-paristoa. Huomioi plus- ja miinusnavan paikka. - Sulje paristokansi. - Kiinnitä liiketunnistin kiinnikkeeseen. - Valitse tunnistimen valvonta-alue. Ylöspäin kääntäminen laajentaa valvontaaluetta ja alaspäin kääntäminen pienentää sitä. Valvonta-aluetta voi rajoittaa liiketunnistimen mukana toimitetuilla suojuksilla. Ne ovat irrotettavissa. talokoodi laitekoodi [SUOMI] KÄYTTÖOHJ E. EL2013 Liiketunnistimen asentaminen - Aika-asetus. (4 sekuntia - 5 minuuttia) Aikaa voi pienentää kääntämällä säädintä vastapäivään (-) ja kasvattaa kääntämällä sitä myötäpäivään (+). Aika-asetus: vähintään 4 sekuntia ja enintään 5 minuuttia. Toimii vain YC-tilassa (katso Toimintatilat). - Valoherkkyyden asettaminen. Valoherkkyyttä pienennetään kääntämällä säädintä vastapäivään (-) ja kasvatetaan kääntämällä sitä myötäpäivään (+). Toimintatilat - OFF-tilassa liiketunnistin on sammutettu. - ML-tilassa laite lähettää lyhyitä signaaleita esimerkiksi ovikelloon. - YC-tilassa laite lähettää signaalin vastaanottimeen, joka toimii lampun kauko-ohjaimena. Valo syttyy edellä määritetyksi ajaksi. ML = kauko-ohjattu ovikello. YC = kauko-ohjattu pistorasia. Tarkista, että vastaanottimeen on määritetty sama koodi kuin liiketunnistimeen. Toimintojen ohjaaminen Liiketunnistimessa on minuutin käynnistymisviive. (Tämä ilmenee käyttöönoton ja pariston vaihdon yhteydessä.) Testaa valvonta-alue kulkemalla liiketunnistimen ohi siten, että se aktivoituu. Liiketunnistinta voi joutua hienosäätämään. Käännä liiketunnistinta tarvittaessa ylös- tai alaspäin, jotta valvonta-alue on sopiva, ja pienennä tai kasvata valoherkkyyttä tai aktivointiaikaa. Vianmääritys Tarkista, että paristot on asennettu oikein päin (plus- ja miinusnapa). Tarkista, ovatko paristot kuluneet loppuun. Jos ovat, vaihda tilalle uudet paristot. Tarkista, että kytkin on oikeassa asennossa, YC tai ML. Tarkista, että liiketunnistimeen ja vastaanottimeen on asennettu oikeat koodit. Puhdista linssinsuojus pehmeällä liinalla. Huomaa! Älä poista linssinsuojusta, sillä tunnistin vaurioituu tällöin. Tekniset tiedot Paristo:...3 kpl AAA (hankittava erikseen) Valvonta-alue:...110 º Valvontakantama:...10 m Taajuus:...433,92 MHz Aika-asetus:...4 sekuntia - 5 minuuttia Kantama:...20 30 metriä