SORBETMASKIN SORBETTIKONE SORBETMASKINE

SORBETMASKIN SORBETTIKONE SORBETMASKINE Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB

SORBETMASKIN INTRODUKTION Denna manual ska läsas före användning och sparas för framtida behov. Var särskilt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna och följande varningar: VARNING! = Risk för dödsfall eller allvarlig personskada. OBS! = Risk för mindre personskada eller funktionsfel. Med reservation för att bilder och beskrivningar inte är identiska med produkten. TEKNISKA DATA Spänning:.................230 V~50 Hz Effekt:....................150 W Mått:.....................16 x 30 x 22 cm Kontinuerlig användning:.....max 5 min, vila 5 min. MÄRKNING Manual medföljer och ska läsas innan användning och sparas för framtida bruk. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Denna sorbetmaskin är ämnad för privat bruk i enlighet med instruktionerna i denna manual. Apparaten drivs med 230 V AC. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. Läs alltid manualen före användning och spara den för framtida bruk. 2. Kontrollera att produktens spänning överensstämmer med eluttaget. 3. Produkten är endast avsedd för hemmabruk. 4. Lämna aldrig produkten utan uppsikt då nätsladden sitter i vägguttaget. 5. Produkten får inte modifieras eller byggas om. 6. Produkten får endast användas för avsett bruk. 7. Fatta tag i stickkontakten för att dra ut den från eluttaget. Dra aldrig i nätsladden. 8. Sänk aldrig ner produkten i vatten eller annan vätska och skölj den inte under rinnande vatten. 9. Utsätt aldrig produkten för regn, vatten, solljus eller stark hetta. 10. Placera aldrig produkten på heta ytor eller i närheten av öppen låga. 11. Placera produkten på en plan yta med god ventilation och se till att produkten inte övertäcks. 12. Kontrollera att produkten är hel. Använd aldrig produkten om någon del är skadad. 13. Dra ur stickkontakten från vägguttaget när produkten inte används eller innan rengöring. 14. Rör aldrig vid rörliga delar. 15. Kontrollera att maskinen är ordentligt hopmonterad innan användning. 16. Tryck aldrig ner frukt eller bär etc i inmatningsröret med fingrarna. 17. Kör aldrig produkten mer än 5 min i taget. Låt produkten svalna 5 minuter innan den körs igen. 18. Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med produkten. 19. Lämna aldrig produkten inom räckhåll för barn. 20. Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna. Barn skall inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. 21. Kontrollera att nätsladden inte är klämd. 22. Låt aldrig sladden hänga ner över bordskant eller arbetsyta där produkten är placerad. 23. Använd endast tillbehör rekommenderade av leverantören. 24. Apparaten får inte styras av extern timer eller annan styrutrustning. 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB 2

INGÅENDE DELAR 1. Utmatningsdel/dispenser 2. Kvarn/Rotor 3. Kvarnhus med matningsrör 4. Matningsstav 5. Motorenhet MONTERING 1. Sätt i kvarnen i kvarnhuset. Se till att packningen är på plats i utmatningsdelen. Sätt på utmatningsdelen och vrid så att den låser fast. 2. Sätt på det monterade kvarnhuset med matningsröret i motorenheten och vrid den så att den låser fast. 3. Sätt i matningsstaven i mataningsröret. 3 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB

GÖRA SORBET 1. Skala och dela frukt. Lägg in frukten och bären i frysen i minst 12 timmar. 2. Anslut produkten till vägguttag och placera en skål under utmatningsröret. 3. Lägg i den frusna frukten och bären i matningsröret. Blanda frukten redan i matningsröret. Överfyll INTE röret. 4. Även t.ex. frusen grädde choklad, iskuber av mjölk kan användas. 5. Starta produkten. 6. Tryck försiktigt matningsstaven med jämt tryck ner i matningsröret. 7. En härligt krämig sorbet kommer nu ut ur utmatningsröret och ner i skålen. Rör vid behov. Ställ in skålen i frysen om du vill att sorbeten ska vara mer frusen i konsistensen (drygt en timme) OBS: Kör aldrig produkten mer än 5 min i taget. Låt produkten svalna 5 minuter innan den körs igen. Frukt och bär ska frysas minst 12 timmar, helst 24 timmar. Exempel på frukt och bär som är bäst att använda Jordgubbar, blåbär, björnbär, hallon, tranbär Bananer (fryses väl mogna och skalade) Honungsmelon, cantaloupmelon, vattenmelon Ananas (skalad och skuren i tunna skivor) Persika, päron, äpplen, mango Dela frukten i mindre bitar. Har du flera ingredienser, varva dem när du lägger dem i matningsröret så att de blir blandade när de kommer ut som sorbet. OBS: Ta alltid bort eventuella kärnor. RENGÖRING 1. Stäng av produkten och dra ut sladden. 2. Torka av motordelen med en fuktig trasa och torka den torr. 3. Vrid kvarnhuset moturs för att lossa det från motordelen. 4. Plocka isär kvarnhuset med matningsrör och matningsstav. 5. Vrid loss utmatningsdelen från kvarnhuset. 6. Ta ut kvarnen/rotorn. 7. Diska alla delar utom motordelen i varmt vatten med lite diskmedel. Använd aldrig någon form av lösningsmedel eller rengöringsmedel med slipeffekt. OBS: Diska inte någon del i diskmaskin. 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB 4

RECEPT Persika 1 ¼ dl frusen persika 2/3 dl frusen cantaloupmelon 2/3 dl frusen grädde Instruktioner Mata ner cantaloupmelon Fyll på med hälften av grädden Fyll på med persika Fyll på med resten av grädden Jordgubb 5 dl frusen jordgubbar 1 ¼ dl frusen grädde 1 ¼ dl mjölk i iskuber Instruktioner Mata ner hälften av jordgubbarna Fyll på grädden Fyll på med resten av jordgubbarna Fyll på med mjölken Hallon med citron 2 frusna mogna bananer 1 ¼ dl frusna hallon 1 tsk rivet citronskal Instruktioner Mata ner den ena bananen Fyll på med citronskalet Fyll på med hallonen Fyll på med den andra bananen Rör om. Tropiska frukter 1 ¼ dl frusen ananas i bitar 1 ¼ dl frusen mango i bitar 2/3 dl frusen grädde 2/3 dl riven kokos Instruktioner Mata ner ananasen Fyll på med hälften av grädden Fyll på med mangon Fyll på med resten av grädden Toppa med riven kokos FELSÖKNING PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD Fruktblandningen kommer inte ut. Frukt läcker från utmatningsdelen. Fruktblandningen är för mjuk. EL-AVFALL Kvarnen är igensatt. Packningen i utmatningsdelen sitter fel. na är inte tillräckligt frusna. Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/ EC). Stäng omedelbart av produkten och dra ut sladden. Vrid loss utmatningsdelen och ta ut kvarnen ur kvarnhuset. Rengör delarna och montera ihop. Kontrollera att packningen är korrekt placerad. Frys frukten minst 12 timmar (helst 24 timmar). 5 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB

SORBETMASKIN INTRODUKSJON Les denne bruksanvisningen grundig før bruk. Ta også vare på den for fremtidig bruk. Legg spesielt godt merke til sikkerhetsforskriftene og følgende advarsler: ADVARSEL! = Risiko for dødsfall eller alvorlig personskade. OBS! = Fare for mindre personskade eller funksjonsfeil. Med forbehold om at bilder og beskrivelser kan avvike fra produktet. TEKNISKE DATA Spenning:.................230 V~50 Hz Effekt:....................150 W Mål:......................16 x 30 x 22 cm Kontinuerlig bruk:...........max 5 min, avkjøles 5 min. MERKING Den medfølgende bruksanvisningen skal leses før bruk og oppbevares for fremtidig bruk. BRUKSOMRÅDE Denne sorbetmaskinen er beregnet for privat bruk i henhold til instruksjonene i denne bruksanvisningen. SIKKERHETSFORSKRIFTER 1. Les alltid bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk. 2. Kontroller at produktets spenning stemmer overens med strømuttaket. 3. Produktet er beregnet på hjemmebruk. 4. Produktet må aldri forlates uten tilsyn når strømkabelen er koblet til vegguttaket. 5. Produktet må ikke modifiseres eller bygges om. 6. Produktet må kun brukes til de oppgavene det er beregnet på. 7. Ta tak i støpselet når du skal trekke det ut fra vegguttaket. Du må aldri trekke i strømledningen. 8. Produktet må aldri nedsenkes i vann eller annen væske. Det må heller ikke skylles under rennende vann. 9. Produktet må aldri utsettes for regn, vann, sollys eller høy varme. 10. Produktet må aldri plasseres på varme overflater eller i nærheten av åpen ild. 11. Produktet må plasseres på en jevn overflate med god ventilasjon. Påse at produktet ikke tildekkes. 12. Kontroller at produktet er helt. Produktet må aldri brukes hvis det er skadet. 13. Trekk ut støpselet fra vegguttaket når produktet ikke er i bruk eller før rengjøring. 14. Du må aldri berøre bevegelige deler. 15. Kontroller at maskinen er riktig montert før bruk. 16. Trykk aldri frukt, bær eller lignende ned i innmatingsrøret med fingrene. 17. Kjør aldri produktet i mer enn 5 minutter om gangen. La produktet avkjøles i 5 minutter før det brukes igjen. 18. Små barn skal være under tilsyn slik at de ikke leker med produktet. 19. Gå aldri fra produktet innenfor barns rekkevidde. 20. Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatt fysisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruken av produktet på en sikker måte og forstår risikoene som er involvert. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. 21. Kontroller at strømkabelen ikke er klemt. 22. Kabelen må aldri henge over bordkanten eller arbeidsbenken der produktet er plassert. 23. Bruk kun tilbehør som leverandøren anbefaler. 24. Apparatet må ikke kontrolleres av eksternt tidsur eller annet kontrollutstyr. 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB 6

DELER SOM MEDFØLGER 1. Utmatingsdel/dispenser 2. Kvern/rotor 3. Kvernhus med materør 4. Matestav 5. Motorenhet MONTERING 1. Sett kvernen i kvernhuset. Kontroller at pakningen er på plass i utmatingsdelen. Monter utmatingsdelen, og vri den slik at den låses på plass. 2. Sett det monterte kvernhuset med materøret i motorenheten, og vri slik at det låses på plass. 3. Sett matestaven i materøret. 7 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB

LAGE SORBET 1. Skrell og del frukt. Legg frukten og bærene i fryseren i minst 12 timer. 2. Koble produktet til et strømuttak, og plasser en skål under utmatingsrøret. 3. Legg den fryste frukten og de fryste bærene i materøret. Bland frukten allerede i materøret. IKKE overfyll røret. 4. Du kan også bruke for eksempel fryst fløte, sjokolade og isbiter av melk. 5. Start produktet. 6. Trykk matestaven forsiktig ned i materøret. Bruk jevnt trykk. 7. Nå kommer det ut en deilig, kremete sorbet fra utmatingsrøret ned i skålen. Rør ved behov. Sett skålen i fryseren hvis du ønsker at sorbeten skal ha en mer fryst konsistens (i en times tid). OBS: Kjør aldri produktet i mer enn 5 minutter om gangen. La produktet avkjøles i 5 minutter før det brukes igjen. Frukt og bær må fryses i minst 12 timer, helst 24 timer. Eksempel på frukt og bær som kan brukes Jordbær, blåbær, bjørnebær, bringebær, tranebær Bananer (fryses når de er godt modne, fjern skallet) Honningmelon, cantaloupe, vannmelon Ananas (skrelt og skåret i tynne skiver) Fersken, pærer, eple, mango Del frukten i mindre biter. Hvis du har flere ingredienser, kan du blande dem når du legger dem i materøret slik at de blir blandet når de kommer ut som sorbet. OBS: Du må alltid fjerne eventuelle kjerner. RENGJØRING 1. Slå av produktet, og trekk ut støpselet. 2. Tørk av motorenheten med en fuktet klut, og tørk den tørr. 3. Vri kvernhuset mot urviseren for å løsne det fra motordelen. 4. Plukk fra hverandre kvernhuset med materør og matestav. 5. Vri løs utmatingsdelen fra kvernhuset. 6. Fjern kvernen/rotoren. 7. Vask alle deler unntatt motordelen i varmt vann med litt oppvaskmiddel. Bruk aldri løsemidler eller rengjøringsmidler med slipeeffekt. OBS: Ikke vask noen av delene i oppvaskmaskin. 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB 8

OPPSKRIFT Fersken 1 ¼ dl fryst fersken 2/3 dl fryst cantaloupe 2/3 dl fryst fløte Instruksjoner Mat inn cantaloupe Fyll etter halvparten av fløten Fyll etter med fersken Fyll etter med resten av fløten Jordbær 5 dl fryste jordbær 1 ¼ dl fryst fløte 1 ¼ dl melk i isbiter Instruksjoner Mat inn halvparten av jordbærene Fyll etter med fløten Fyll etter med resten av jordbærene Fyll etter med melken FEILSØKING Bringebær med sitron 2 fryste, modne bananer 1 ¼ dl fryste bringebær 1 ts revet sitronskall Instruksjoner Mat inn den ene bananen Fyll etter med sitronskallet Fyll etter med bringebærene Fyll etter med den andre bananen Rør om. Tropiske frukter 1 ¼ dl fryst banan i biter 1 ¼ dl fryst mango i biter 2/3 dl fryst fløte 2/3 dl revet kokos Instruksjoner Mat inn ananasen Fyll etter halvparten av fløten Fyll etter med mangoen Fyll etter med resten av fløten Topp med revet kokos PROBLEM MULIG ÅRSAK TILTAK Fruktblandingen kommer ikke ut. Det lekker frukt fra utmatingsdelen. Fruktblandingen er for myk. Kvernen er tilstoppet. Pakningen i utmatingsdelen sitter feil. Ingrediensene er ikke fryst lenge nok. Slå umiddelbart av produktet, og trekk ut støpselet. Vri løs utmatingsdelen, og ta kvernen ut av kvernhuset. Rengjør delene, og monter dem sammen. Kontroller at pakningen er riktig plassert. Frys frukten i minst 12 timer (helst 24 timer). EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 9 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB

SORBETTIKONE JOHDANTO Lue käyttöohje ennen käyttämistä ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin ja seuraaviin varoituksiin: VAROITUS! = Kuoleman tai vakavan henkilövahingon vaara. HUOMIO! = Lievän henkilö- tai laitevahingon vaara. Kuvat ja kuvaukset eivät välttämättä vastaa tarkasti tuotetta. TEKNISET TIEDOT Jännite:...................230 V~50 Hz Teho:.....................150 W Mitat:....................16 x 30 x 22 cm Jatkuva käyttö:.............5 minuuttia, jäähtyä vähintään 5 minuuttia MERKINNÄT Mukana ohjekirja, joka tulee lukea ennen käyttöä ja säästää tulevaa tarvetta varten. KÄYTTÖKOHTEET Tämä sorbettikone on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön ja tätä käyttöohjetta noudattaen. TURVALLISUUSOHJEET 1. Lue käyttöohje aina ennen käyttöä ja säästä se tulevaa tarvetta varten. 2. Tarkista, että tuotteen jännite vastaa sähköliitännän ominaisuuksia. 3. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. 4. Älä koskaan jätä tuotetta ilman valvontaa, kun verkkojohto on liitetty pistorasiaan. 5. Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa toiseksi. 6. Tuotetta saa käyttää vain ilmoitettuun käyttötarkoitukseen. 7. Ota aina kiinni pistokkeesta, kun vedät pistokkeen pistorasiasta. Älä koskaan vedä sähköjohdosta. 8. Älä koskaan upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen, älä huuhtele tuotetta juoksevan veden alla. 9. Älä koskaan altista tuotetta sateelle, vedelle, auringonvalolle tai kuumuudelle. 10. Älä sijoita tuotetta koskaan kuumille pinnoille tai avotulen läheisyyteen. 11. Aseta tuote hyvin tuulettuvaan paikaan ja huolehdi siitä, ettei sen päälle aseteta mitään. 12. Tarkista, että tuote on ehjä. Älä koskaan käytä tuotetta, mikäli sen jokin osa on vaurioitunut. 13. Irrota pistoke pistorasiasta, kun tuotetta ei käytetä, sekä ennen puhdistamista. 14. Älä koskaan koske liikkuviin osiin. 15. Tarkasta ennen käyttöä, että kone on koottu hyvin. 16. Älä koskaan paina hedelmiä tai marjoja syöttöaukkoon sormin. 17. Älä käytä laitetta yli 5 minuuttia yhteen menoon. Anna tuotteen jäähtyä vähintään 5 minuuttia ennen seuraavaa käynnistystä. 18. Pidä lapsia silmällä niin, etteivät he pääse leikkimään tuotteella. 19. Älä jätä laitetta lasten ulottuville. 20. 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden fyysisissä tai henkisissä kyvyissä on puutteita tai joilta puuttuu kokemusta tai osaamista, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan heidän käyttäessään laitetta tai he ovat saaneet ohjeita laitteen käyttämisestä, jotta he osaavat käyttää laitetta turvallisesti ja ymmärtävät käytön aiheuttamat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja pitää laitetta kunnossa ilman valvontaa. 21. Tarkista, ettei sähköjohto ole puristuksissa. 22. Älä koskaan anna johdon riippua alustana käytetyn pöydän tai työtason reunan yli. 23. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita. 24. Laitetta ei saa ohjata ulkoisen ajastimen tai muun ohjauslaitteen kautta. 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB 10

TOIMITUKSEN SISÄLTÄMÄT OSAT 1. Poisto-osa/annostelija 2. Mylly/Roottori 3. Myllyn runko ja syöttöputki 4. Syöttöpainin 5. Moottoriyksikkö ASENTAMINEN 1. Aseta mylly myllyn runkoon. Varmista, että poisto-osan tiiviste on paikallaan. Aseta poisto-osa paikalleen ja kierrä sitä, kunnes se lukittuu. 2. Aseta koottu myllynrunko ja syöttöputki moottoriosan päälle ja kierrä laitteistoa, kunnes se lukittuu. 3. Aseta syöttöpainin syöttöputkeen. 11 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB

SORBETIN VALMISTAMINEN 1. Kuori ja pilko hedelmät. Anna hedelmien ja marjojen jäätyä vähintään 12 tunnin ajan. 2. Liitä tuote pistokkeeseen ja aseta kulho poistoputken alle. 3. Lisää jäätyneet hedelmät ja marjat syöttöputkeen. Sekoita hedelmiä jo syöttöputkessa. ÄLÄ ylitäytä putkea. 4. Voit käyttää myös esim. jäätynyttä kermaa, suklaata, maidosta valmistettuja jääpaloja. 5. Käynnistä tuote. 6. Paina syöttöpainin varovasti ja tasaisella paineella syöttöputkeen. 7. Poistoputkesta alkaa valua ihanan samettista sorbettia alla olevaan kulhoon. Sekoita tarvittaessa. Jos sorbetin koostumuksesta halutaan jäisempää, kulho kannattaa laittaa pakastimeen (reiluksi tunniksi) HUOM: Älä käytä laitetta yli 5 minuuttia yhteen menoon. Anna tuotteen jäähtyä vähintään 5 minuuttia ennen seuraavaa käynnistystä. AINEKSET: Hedelmiä ja marjoja pakastetaan vähintään 12 tuntia, mieluiten 24 tuntia. Esimerkkejä hyvin sopivista hedelmistä ja marjoista Mansikka, mustikka, karhunvatukka, vadelma, karpalo Banaani (jäädytetään hyvin kypsyneinä ja kuorittuna) Hunajameloni, cantaloupemeloni, vesimeloni Ananas (kuorittuna ja ohueksi viipaloituna) Persikka, päärynä, omena, mango Pilko hedelmät paloiksi. Jos aineksia on monta, laita niitä vuorotellen syöttöputkeen jolloin ne sekoittuvat sorbetissa toisiinsa. HUOM: Poista aina mahdolliset siemenet. PUHDISTAMINEN 1. Katkaise virta ja vedä pistoke pistorasiasta. 2. Pyyhi moottoriosa puhtaaksi kostutetulla liinalla ja kuivaa. 3. Irrota myllyn runko moottoriosasta kiertämällä runkoa vastapäivään. 4. Ota syöttöputki ja syöttöpainin pois myllyn rungosta. 5. Kierrä poisto-osa myllyn rungosta. 6. Ota mylly/roottori pois. 7. Pese kaikki osat moottoriosaa lukuun ottamatta lämpimällä vedellä ja tilkalla astianpesuaineella. Älä koskaan käytä minkäänlaisia liuottavia tai hankaavia puhdistusaineita. HUOM: Älä pese mitään koneen osista astianpesukoneessa. 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB 12

RESEPTI Persikka Ainekset: 1 ¼ dl jäädytettyä persikkaa 2/3 dl jäädytettyä cantaloupemelonia 2/3 dl jäädytettyä kermaa Ohjeet Syötä cantaloupemeloni sorbettikoneeseen Lisää puolet kermasta Lisää persikka Lisää loput kermasta Mansikka Ainekset: 5 dl jäädytettyjä mansikoita 1 ¼ dl jäädytettyä kermaa 1 ¼ dl maidosta valmistettuja jääpaloja Ohjeet Syötä puolet mansikoista sorbettikoneeseen Lisää kerma Lisää loput mansikoista Lisää maitokuutiot Vadelma ja sitruuna Ainekset: 2 kypsää jäädytettyä banaania 1 ¼ dl jäädytettyjä vadelmia 1 tl raastettua sitruunankuorta Ohjeet Syötä toinen banaani sorbettikoneeseen Lisää sitruunankuori Lisää vadelmat Lisää toinen banaani Sekoita. Trooppiset hedelmät Ainekset: 1 ¼ dl jäädytettyä ananasta paloina 1 ¼ dl jäädytettyä mangoa paloina 2/3 dl jäädytettyä kermaa 2/3 dl raastettua kookosta Ohjeet Syötä ananas sorbettikoneeseen Lisää puolet kermasta Lisää mango Lisää loput kermasta Lisää kookosraaste sorbetin päälle VIANMÄÄRITYS ONGELMA MAHDOLLINEN SYY TOIMENPIDE Hedelmäseosta ei tule koneesta. Hedelmäseosta vuotaa poistoosasta. Hedelmäseos on liian pehmeää. ELEKTRONIIKKAJÄTE Mylly on tukkeutunut. Poisto-osan tiiviste on paikallaan väärin. Ainekset eivät ole jäätyneet riittävästi. Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). Katkaise virta välittömästi ja vedä pistoke pistorasiasta. Kierrä poisto-osa irti ja ota mylly myllyn rungosta. Puhdista osat ja kokoa laite. Tarkasta, että tiiviste on paikallaan oikein. Pakasta hedelmiä vähintään 12 tuntia (mieluiten 24 tuntia). 13 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB

SORBETMASKINE INTRODUKTION Læs denne manual, før produktet anvendes, og gem den til fremtidig brug. Vær særlig opmærksom på sikkerhedsforskrifterne og følgende advarsler: ADVARSEL! = Risiko for dødsfald eller alvorlig personskade. OBS! = Risiko for mindre personskade eller funktionsfejl. Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskrivelser ikke passer fuldt ud med produktet. TEKNISKE DATA Spænding:................230 V~50 Hz Effekt:....................150 W Mål:......................16 x 30 x 22 cm Kontinuerlig brug...........5 min, køle af i 5 min MÆRKNING Manual medfølger og skal læses inden brug og gemmes til fremtidig brug. ANVENDELSESOMRÅDE Denne sorbetmaskine er beregnet til privat brug i overensstemmelse med instruktionerne i denne manual. SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1. Læs altid manualen før brug, og gem den til senere brug. 2. Kontrollér, at produktets spænding passer med stikkontakten. 3. Produktet er kun beregnet til hjemmebrug. 4. Lad aldrig produktet være uden opsyn, når netledningen sidder i vægudtaget. 5. Produktet må ikke ændres eller ombygges. 6. Produktet må kun bruges til det formål, det er beregnet til. 7. Tag fat i stikket, når du trækker det ud af stikkontakten. Træk aldrig i netledningen. 8. Sænk aldrig produktet ned i vand eller andre væsker, og skyl det ikke under rindende vand. 9. Udsæt aldrig produktet for regn, vand, sollys eller stærk varme. 10. Placer aldrig produktet på varme overflader eller i nærheden af åben ild. 11. Placer produktet på en plan overfalde med god ventilation, og sørg for, at produktet ikke overdækkes. 12. Kontroller, at produktet er helt. Brug ikke produktet, hvis nogen del af det er beskadiget. 13. Træk stikket ud af stikkontakten, når produktet ikke er i brug og før rengøring. 14. Berør aldrig bevægelige dele. 15. Kontroller, at maskinen er korrekt samlet inden brug. 16. Tryk aldrig frugt eller bær etc. ned i indføringsrøret med fingrene. 17. Kør aldrig produktet længere end 5 min. ad gangen. Lad produktet køle af i 5 minutter, inden det køres igen. 18. Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med produktet. 19. Efterlad aldrig produktet inden for børns rækkevidde. 20. Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med nedsat motorik eller nedsatte psykiske evner eller personer uden den rette erfaring og viden om brugen, hvis de er under opsyn eller er blevet vejledt i brug af produktet og forstår de farer, der kan opstå. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. 21. Kontrollér, at netledningen ikke er klemt. 22. Lad aldrig netledningen hænge over en bordkant eller arbejdsplade, hvor produktet er placeret. 23. Brug kun tilbehør, der anbefales af leverandøren. 24. Apparatet må ikke styres af en ekstern timer eller af andet styreudstyr. 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB 14

INDGÅENDE DELE 1. Udføringsdel/dispenser 2. Kværn/rotor 3. Kværnhus med indføringsrør 4. Indføringsstav 5. Motorenhed MONTERING 1. Sæt kværnen i kværnhuset. Sørg for, at pakningen er på plads i udføringsdelen. Sæt udføringsdelen på, og drej den, så den låses fast. 2. Sæt det samlede kværnhus med indføringsrøret i motorenheden, og drej den, så den låses fast. 3. Sæt indføringsstaven i indføringsrøret. 15 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB

FREMSTILLING AF SORBET 1. Skræl frugten, og skær den i stykker. Læg frugten og bærrene i fryseren i mindst 12 timer. 2. Tilslut produktet til en stikkontakt, og placer en skål under udføringsrøret. 3. Læg frossen frugt og bær i indføringsrøret. Bland frugten allerede i indføringsrøret. Røret må IKKE overfyldes. 4. Du kan også bruge frosset fløde, chokolade og frosne mælketerninger. 5. Start produktet. 6. Tryk forsigtigt indføringsstaven ned i indføringsrøret med et jævnt tryk. 7. Nu kommer der en dejlig, cremet sorbet ud af udføringsrøret og ned i skålen. Omrør efter behov. Sæt skålen i fryseren, hvis du ønsker, at sorbeten skal være mere frosset i konsistensen (godt en time). OBS: Kør aldrig produktet længere end 5 min. ad gangen. Lad produktet køle af i 5 minutter, inden det køres igen. INGREDIENSER Frugt og bær skal fryses mindst 12 timer, helst 24 timer. Eksempler på frugt og bær, der er mest velegnede Jordbær, blåbær, brombær, hindbær, tranebær Bananer (fryses godt modne og skrællede) Honningmelon, cantaloupemelon, vandmelon Ananas (skrællet og skåret i tynde skiver) Ferskner, pærer, æbler, mango Del frugten i mindre stykker. Hvis du bruger flere ingredienser, bør du blande dem, når du fylder dem i indføringsrøret, så de blandes, når de kommer ud som sorbet. OBS: Fjern altid evt. kerner. RENGØRING 1. Sluk produktet, og tag stikket ud af stikkontakten. 2. Tør motordelen af med en fugtig klud, og tør den tør. 3. Drej kværnhuset mod uret for at løsne det fra motordelen. 4. Adskil kværnhuset med indføringsrør og indføringsstav. 5. Drej udføringsdelen løs fra kværnhuset. 6. Tag kværnen/rotoren ud. 7. Vask alle dele undtagen motordelen i varmt vand og lidt opvaskemiddel. Brug aldrig nogen former for opløsningsmidler eller rengøringsmidler med slibende virkning. OBS: Ingen af delene må vaskes i opvaskemaskine. 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB 16

OPSKRIFT Fersken 1 ¼ dl frossen fersken 2/3 dl frossen cantaloupemelon 2/3 dl frosset fløde Instruktioner Fyld cantaloupemelonen i Fyld halvdelen af fløden i Fyld fersken i Fyld resten af fløden i Jordbær 5 dl frosne jordbær 1 ¼ dl frosset fløde 1 ¼ dl frosne mælketerninger Instruktioner Fyld halvdelen af jordbærrene i Fyld fløden i. Fyld resten af jordbærrene i Fyld mælken i HINDBÆR MED CITRON 2 frosne, modne bananer 1 ¼ dl frosne hindbær 1 tsk. revet citronskal Instruktioner Fyld den ene banan i Fyld citronskallen i Fyld hindbærrene i Fyld den anden banan i. Omrør. Tropiske frugter 1 ¼ dl frossen ananas i stykker 1 ¼ dl frossen mango i stykker 2/3 dl frosset fløde 2/3 dl revet kokos Instruktioner Fyld ananassen i Fyld halvdelen af fløden i Fyld mangoen i Fyld resten af fløden i Top med revet kokos FEJLFINDING PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Frugtblandingen kommer ikke ud. Der lækker frugt ud fra udføringsdelen. Frugtblandingen er for blød. EL-AFFALD Kværnen er tilstoppet. Pakningen i udføringsdelen sidder ikke korrekt. ne er ikke tilstrækkeligt frosne. Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). Sluk straks produktet, og tag stikket ud af stikkontakten. Drej udføringsdelen løs, og tag kværnen ud af kværnhuset. Rengør delene, og sæt dem sammen igen. Kontroller, at pakningen er placeret korrekt. Frys frugten i mindst 12 timer (helst 24 timer). 17 2015-01-02 Biltema Nordic Services AB