Til samtlige husstande, kontorer og butikker Vi rådgiver om retstvister og fører retssager for byret, landsret og højesteret. Ærø Ugeavis - Tirsdag den 29. maj 2012 - Nr. 22-48. årg. Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk Kirkestræde 15A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk Tværby 3 Bregninge Tlf. 625814 Shorts, jakker, sommerskjorter bukser, strik, fleece, veste, tørklæder, plaider, garn, sjaler, sokker, regnsæt, huer, hatte, tasker, filtsko, støvler, sko, børnetøj, boxershorts, t-shirts, uldundertøj o.m.a. 10 års fødselsdag Stærkt nedsatte varer Se over 7 tilbud & info på www.aeroegaardbutik.dk Udstilling af gl. køretøjer MODESHOW d. 15. juni kl. 16. med let traktement og gevinster. Billet købes forud på Uldgården. Nyhed: Ærø Skovbærsnaps, Blåbærsnaps & Hybensnaps 350 m2 butik åbent alle ugens dage kl. 11-15 Torsdag kl. 11-17 Keerth Pizza Natåbent lørdag indtil kl. 05. Få stillet sulten også hele natten! Pizza slices 30,- Indtil kl. 16. og efter kl. 21. ved natåbent. Vi tager ikke kreditkort. Kirkestræde 22 Marstal 63 52 30 32 (Ærø Autolakering) Din bilplejeekspert Vores Cartec bilpleje afdeling tilbyder forårsklargøring af din bil samt GRATIS lakeftersyn Lak: Interiør: Motorrum: Polering & lakforsegling Rengøring og pleje Rens og konservering Vi tilbyder også professionel montering af Solfilm Flemming Skov - 2041 3303 Industrivej 8, 5960 - Marstal Ring for uforpligtende tilbud Vi står på hovedet for vores kunder! St. Rise Landevej 22 5970 Ærøskøbing Tlf. 33 68 52 10 10 års fødselsdag Aktiviteter Gave til de første 1 børn Salgsvogn fra Dunkær slagterforretning Grill af pølser lørdag VIND En weekend i Lalandia Værdi 10.0 GÆLDER KUN LØRDAG OG SØNDAG Lørdag den 2. og søndag den 3. juni Begge dage fra kl. 9-13 50% 50% PÅ ALLE DÆKKENER GÆLDER KUN LØRDAG OG SØNDAG Max 1 stk. pr. kunde ROYAL CANIN Medium Adult 10 kg og Maxi Adult 10 kg Normalpris 409,- Max 3 stk. pr. kunde - herefter er prisen 409,- 10 kg 199,- SPAR 50% SPAR 1.638,- på Nokia 5 Du sparer: Oprettelse......... 199 kr. Telefonen.........1.439 kr. Nokia 5 INGEN OPKALDSAFGIFT 2 pr. md. DLG Privat 2 1,-Med + DLG Privat 2 abonnement + DLG Data Mini Tilbuddene gælder kun den 2. og 3. juni, sålænge lager haves. Vi tager forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Minimumspris i bindingsperioden kr. 885,- Abonnement Inkl. fri tale Opkaldsafgift 89,- 2 timer 0,- Oprettelse 199 kr. Pris udover inkl. fri tale 0,67 kr./ min. SMS 0,24 kr./stk. Forsendelse af mobil 50 kr. DLG Data Mini med 1 GB data pr. md. 50 kr. Læs mere på www.dlgtele.dk
2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 29. MAJ 2012 Snedker- og tømrerarbejde udføres SNEDKERMESTER HENNING BOYE TLF. 62 53 32 92 BIL 20 45 48 16 Nyrøget - alle ugens dage kl. 11.-18. Ærøskøbing Røgeri Havnen 15 62 52 40 07 Gudstjenester Søndag d. 3. juni 2012 Trinitatis søndag Søby kirke kl. 9.30 Bregninge kirke kl. 19. Tranderup kirke kl. 9.30 Ærøskøbing kirke kl. 11. Rise kirke kl. 11. Marstal kirke kl. 16. Jazzgudstjeneste Ommel kirke kl. 19. LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 Generalforsamlinger Onsdag d. 30. maj: Østersøens Idrætsefterskole kl. 19.30: Ekstraordinær generalforsamling Østersøens Idrætsefterskole Tirsdag d. 5. juni: Kleven Havn kl. 13.: Kleven Flagforening Fugleskydning Marstal Borgelige Skyttelaug afholder fugleskydning lørdag den 2. juni med udmarch fra Torvet kl. 07.. Frokost kl. 11. på Sommerlyst og Aftenfest kl. 19. på Hotel Marstal. Der er tilmelding til frokost på tlf. 23 42 88 29 og tilmelding til aftenfesten til Hotel Marstal på tlf. 62 53 13 52 senest tirsdag den 29. maj og tilmelding er bindende. Ukrudt skal koge! Ukrudtsbrænderen er et godt våben mod ukrudtet. Men den skal bruges rigtigt, og det vil blandt andet sige, at ukrudtet ikke skal brændes væk - kun have flammebehandling i meget kort tid. For så ødelægges cellevæggene i bladene, og planten dør i løbet af få dage. Flerårigt ukrudt, græsser og planter med et stort rodnet skal have turen flere gange. Man bør behandle anden gang allerede fire dage efter første behandling, lyder det fra Sikkerhedsstyrelsen, som gør opmærksom på, at brænderen ikke bør bruges i tørkeperioder og i blæsevejr. Brug kun ukrudtsbrænder når planterne og jorden er fugtig, råder Sikkerhedsstyrelsen. Vand eventuelt området først. Sørg for at have brandslukningsudstyr i nærheden. Det kan være en fyldt vandkande, en spand vand eller en pulverslukker. HAR DU ONDT I RYGGEN?...eller mangler du energi i hverdagen? Ryg Intensiv Massage - Bodywork Hawaii Energi Massage Silke Ring og hør nærmere! 2462 3023 silkeshus@gmail.com Rødegårdsvej 1, Store Rise LEJ EN CONTAINER! Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private KURT HANSEN ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL Dunkærgade 21-5970 Ærøskøbing TLF. *62 52 22 22 Ærø Tandklinik Tandlæge Norbert Froning Zahnarzt - Dr.med.dent Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 15 ÆRØ KOMMUNE informerer Sygeplejerske til Ældre- og Sundhedsområdet Ældre- og Sundhedsområdet søger i perioden 1. september 2012 30. april 2013 en sygeplejerske. Ansættelsen er på gennemsnitlig 28 timer pr. uge, i skiftende vagter. Ansøgningsfrist: 15. juni 2012. Se mere om stillingen på www.aeroekommune.dk Vi glæder os til at høre fra dig. ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET Ærø Folkebibliotek lukker kl. 12 - Grundlovsdag - tirsdag den 5. juni ÆRØ FOLKEBIBLIOTEK Ærø Folkebibliotek, Ærøskøbing holder lukket onsdag den 6. juni Da alle medarbejdere deltager i kursus om formiddagen på Rådhuset. ÆRØ FOLKEBIBLIOTEK Olympiade på Marstal Ældrecenter Torsdag den 31. maj kl. 10. til 14. For 11. gang afholdes der ældre olympiade. Markedspladsen er på græsplænen, så vi hele dagen har den flotte udsigt til Eriks Hale. Her er der sat telte og boder op hvor der kan købes pølser, is, kage og kaffe. Igen i år kommer der nogle af de tilrejsende harmonikaspillerne forbi og underholder. I løbet af dagen bliver der dystet i petanque på vores grusbane og på græsset. I vores flotte sansehave har vi en spændende forhindringsbane og en bod hvor smags, føle og lugtesanserne sættes på prøve. På terrassen ved strandstuen er der posekast og kørestolsringridning. Vi håber, at der er mange, som har lyst til, at komme forbi og opleve en anderledes dag og med egne øjne se, at det bestemt ikke altid er kedeligt, at blive ældre. MARSTAL ÆLDRECENTER Musikskolen holder Åbent Hus Du har mulighed for at prøve, og høre lidt om de forskellige instrumenter du kan gå til i musikskolen. Arrangementet afholdes på den sidste dag, der er åben for tilmelding, og er henvendt til dem, der er i tvivl om hvad de vil tilmelde sig. Arrangementet finder sted mandag den 4. juni kl. 16 18 i lokale 20 på Marstal Skole. Har du et lejet instrument, der skal afleveres, bedes du kontakte musikskolen for at aftale tid for aflevering. Kontakt musikskolen på telefon: 20 46 64 08 man-tors. Kl. 10-12, eller mail: post@aeroemusikskole.dk. Aflevering kan også foregå i løbet af det ovennævnte åbent hus arrangement. Husk at sidste frist for tilmelding til sæson 2012-13 er mandag den 4. juni. Tilmelding til næste sæson i musikskolen foregår via hjemmesiden: www.aeroemusikskole.dk MUSIKSKOLEN Planloven Efter planlovens 35 er der meddelt følgende landzonetilladelser: Løkken 5, 5970 Ærøskøbing Tilladelse til etablering af primitiv lejrplads. Klagemuligheder Der henvises til Ærø kommunes hjemmeside www.aeroekommune.dk TEKNISK AFDELING Undgå at hælde olie og kemikalier i kloakken Undgå at hælde olie, maling, terpentin, medicinrester eller andre miljøfarlige stoffer i kloakken. Det er forbudt og skader miljøet, men er kloakken utæt, kan kemikalier og kemikaliedampe også trænge ind i ejendommen. I områder, hvor ejendommene ikke er tilsluttet offentligt renseanlæg vil miljøfarlige stoffer i kloakken medføre forurening af vandløb og hav. Alle private borgere kan kvit og frit aflevere kemikalieaffald på genbrugspladsen, så det er en unødvendig risiko at løbe. TEKNISK AFDELING Ældrerådet Formand Børge Strandberg Langebro 2, st. th. 5985 Søby Tlf. 62 58 18 67 Handicaprådet Formand Ole Nielsen Ellenet 8 5960 Marstal Tlf. 62 53 31 35 Telefon 63 52 50 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239
TIRSDAG DEN 29. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 3 I forbindelse med harmonika-festivalen holder butikkerne åbent Harmonika-musik og gode tilbud fylder gaderne! Fairplay handler også om god opførsel fra forældrene»slagt ham«.»skyd selv, de andre kan ikke ramme«.»dumme svin, dommer«. Den slags kedelige kom- mentarer høres desværre af og til i forbindelse med fodboldkampe. Og her ta- ler vi ikke kun om Superligaen Chr. H. spiller op... Kansas Busseronne m/rød snøre. 5,Lee Cowboybukser 1 par 8,3,- 5,50,1,5,- 2 par US-Brazil Cowboybukser 1 par LØRDAG den 2. juni 2012 til kl. men også om lokale fodboldkampe, hvor dren-ge og piger midt i kampens hede kan finde på at gå verbalt over gevind. Værst er det dog, når både spillere og dommer bliver dynget til med verbalt affald hældt ind på banen fra sidelinjen, hvor ophidsede forældre har svært ved at styre deres temperament. En stor del af drengene og mange piger spiller på et eller andet tidspunkt i barndommen/ungdommen fodbold, og det skulle gerne være en god oplevelse at være med til legen med den runde kugle. Derfor kære forældre: Husk på, at fairplay også handler om god opførsel fra jer! 13 Danmarks nationalsommerfugl Dagsommerfuglene er en af de mest farverige og iøjefaldende insektfamilier, og de lyser dejligt op i naturen med deres smukke farver lige fra det tidlige forår til efteråret sætter ind. Nældens Takvinge er én af de mest almindelige dagsommerfugle i Danmark. Dens flotte røde farve med de Enkelte forretninger kan have andre åbningstider! mørke og lyse bånd, samt det at den ofte ses nær huse og haver, har gjort Nældens Takvinge til en af de mest populære af vore mange sommerfugle, og Nældens Takvinge er endda udnævnt til at være Danmarks nationalsommerfugl. Nældens Taksvinge har fået sit navn, fordi den lægger sine æg på undersiden af nældeblade. Nældens Takvinge er almindeligt udbredt i Danmark og findes overalt, hvor der vokser brændenælder. Den fin- des også i blandt andet store dele af det øvrige Europa. Danmarks Riges Grundlov Grundlovsdag 5. juni markerer, at den første Danmarks Riges Grundlov blev underskrevet 5. juni 1849 af Frederik 7. Dermed ændredes styreformen i Danmark fra enevælde til konstitutionelt monarki. Grundloven er ændret flere gange. Senest i 1953. Skippergade 50 Marstal Tlf. 62 53 32 87 HUSK Marstalbowlen til hyggestunder 2 par Stort udvalg i hatte fra kr. 35,- Herre tanktop 1 stk Nu er badetøjet kommet... Smarte bikini er fra Pieces 3 stk Nyheder fra Bikini er 25,Gi r 3 l. Kr. 199,Badedragter Fra 249,Fra. 30,Normalpris kr n ud! Gælder uge Body Make-up SÅ ER DET CHR. H. v/ Hanne Kromann Kirkestræde 12 B Tlf. 62 53 24 64 Kirkestræde 13 5960 Marstal Tlf. 62 53 10 60 ÅBNINGSTIDER: Mandag fredag.. 10. 17.30 Lørdag............... 10. 13. Vi forhandler: SANDALTID Frit valg Top 129,95 Trusser 99,95 Kom ind og se vores udvalg ECCO ECCO Sort, lyslilla. Str. 27-40. Grå, sort. Fra kr. 5,- Kr. 7,- LØRDAG D. 2. JUNI ÅBENT TIL KL. 13. tøj Børnetøj Dame RIEKER Kr. 549,- Klædeskabet Piger og drenge 8-16 år Kongensgade 36 5960 Marstal Tlf. 62 53 17 44 Tlf.Tlf. 62 5262 27 84 54 74 52/ 24 272284 Ki l rkes træde 10 5960 Marsta
4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 29. MAJ 2012 Slagteren tilbyder GRILLBAKKER 2 stk Nakkekoteletter 2 stk Grillpølser 2 stk Flûtes KUN 29 95 HUSK LUKKET GRUNDLOVSDAG Grill Steaks Marineret. Ca. 4-6 stk. 8 g 79 95 3 stk Svinemørbrad 12-15 g KUN 129 95 Pakkemarked Mange varianter - f.eks. 7 g Hakket Oksekød, 8-12% 7 g Hakket Svinekød, 8-12% 6 g Skaftkoteletter 6 g Nakkekoteletter, fersk/mari. 6 stk Kalkun Gordon Bleu 4 g Minutsteaks 4 g Oksestrimler Pr. bakke 60,- I denne uge 2 80 bakker for KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Änglamark Håndsæbe, Bodylotion, Hårshampoo, Dusch. Spar op til 44,95 20 KUN FREDAG OG LØRDAG KUN FREDAG OG LØRDAG Økologisk Dansk Spidskål Fersk Kylling 12 95 12 g Spar 9,95 40 KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Oliven Sorte, Grønne. Spar 8, 16 95 KUN FREDAG OG LØRDAG 20 ltr. Pottemuld Spar 13, 9 95 KUN FREDAG OG LØRDAG Lambi 6 ruller 12 95 Spar 19, ÅBNINGSTIDER Mandag - Torsdag... kl. 9-18 Fredag.............. kl. 9-19 Lørdag.............. kl. 9-16 Søndag.............. kl. 10-16 Tilbudene gælder fra onsdag d. 30/5 2012 til og med søndag d. 3/6 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 22/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk
TIRSDAG DEN 29. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 5 HUSK SØNDAGSÅBENT KL. 10-16 GODE VARER... Änglamark Revet Ost 1095 Økologisk Piskefløde 1/4 ltr. 95 8 Spar 4, Fettuccine, Tagliolini. Spar 4,95 Spar 16,95 Frit valg 10 29 Primitiv, Siciliana. 4 g. Spar 9,95 Änglamark Pasta 95 Lækre Økologiske Flûtes FRIT VALG Änglamark Parmigiano Reggiano 20 Änglamark Brød Änglamark Kartofler Kernestykker, Grovboller. Pommes frites, Kartoffelbåde. Spar 5, Spar 12, 20 95 9 Exacum Eustoma Røgeost Svansø Croutons Skummet el. Sød. 2 pakker 25 Spar 6, FRIT VALG Rød Merrild 4 g 15 3 stk rti nset pa 1 Begræ Minuskalk 95 17 Spand eller Balje Pr stk Spar 14,95 10 Opvaskebørste Pr stk Spar 14,95 1095 1 ltr. Spar 4, Chrysanthemum Store Flotte Cannaer Begonia midi 95 9 59 Coop Barberskraber Barbergele Spar 21,90 95 14 ÅBNINGSTIDER Mandag - Torsdag... kl. Fredag.............. kl. Lørdag.............. kl. Søndag.............. kl. 9-18 9-19 9-16 10-16 Tilbudene gælder fra onsdag d. 30/5 2012 til og med søndag d. 3/6 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 22/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk
6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 29. MAJ 2012 Harmonikafestival 2012 Den 19. harmonikafestival i Marstal starter som sædvanlig fredag eftermiddag, men vi tyvstarter med koncert i Marstal Kirke torsdag aften kl. 19.30, hvor flere af årets store navne vil optræde: Odd Sommeren er på vej, det er vi også! Miljøgodkendt Tagrensning GRATIS Vi giver et gratis og uforpligtende tilbud med prisgaranti Forlæng tagets levetid med op til 20 år og undgå at skifte til nyt. Dybderensning med speciel udstyr Efterfølgende behandling mod alger Taget efterses for defekte plader Grundbehandling 2 gange maling i den ønskede farve Alger og mos virker som små svampe der holder på fugten. Er taget derimod rent, løber regnvand og dug let væk så taget kan holde huset tørt Vi udfører også i år miljøvenlig Tagrens & Tagmaling på Ærø, så ring på tlf. 62 21 16 02 20 33 15 08 og få et uforpligtigende konsulentbesøg omkring netop dit tag. S JØRGEN JENSEN ORGESVEJ 15-57 SVENDBORG Norgesvej 15-57 Svendborg Tlf. 62 21 16 02 - Mobil 20 33 15 08 murerjensen@firma.tele.dk Arne Halaas kommer igen i år sammen med sin guitarist Reidar Dahle og giver prøver på dejlige norske sange og salmer. Og for første gang i Marstal Kirke spiller Tunnbybälgarna, 10 spændende musikere fra Sverige med Börje Färm i spidsen, som også flittigt spiller i gågaden lørdag formiddag, og som har besøgt Ærø rigtig mange gange. Igen i år er ungdommen repræsenteret af Søren Brix, der sidste år indspillede en CD sammen med Mogens Bækgaard, som både spiller harmonika og bas. Basspillet er dog ofte overtaget af junior Christian Bækgaard, og i gruppen deltager også Reidar Dahle og Odd Arne Halaas samt Jens Dalsgaard på trommerne. Lindqvistarna, Folke Lind - qvist og Anders Nilsson, kommer til Marstal for sjette gang. Lindqvistarna, eller som de hed Bröderna Lindqvist, var oprindelig 5 musikere, der optrådte i svensk TV med et ugentligt program tilbage i 1970'erne og har nærmest status som le gender inden for»gammeldans«. Folke Lindqvist må opleves. Der er ingen, der som han kan få det til at»swinge«, når han spiller op til hambo eller gi r den gas i»wiggen«, som han nok har spillet over 25 gange! CD er sælges fra Informa - tionen! Til at lægge sprødhed og dybde til det hele har vi norske Per Bredesen på kontrabas, som glæder os med at komme igen i år, og til at holde rytmen kommer»fnug«fra Sæby igen. Som et nyt tiltag i år har vi en aftale med Odd Arne Halaas om at spille for til buskspil i roklubben lørdag eftermiddag mellem 15 og 16. Tag»kassen«med og spil sammen med Odd Arne. Søndag eftermiddag sluttes festivalen af med fuld musik, næsten som vi plejer: vores lydmand Lars Kir kegård, (Uden ham, ingen festival! Så kort kan det siges!) kommer med Jens Erik og»laver ballade«. Så kommer de svensk/ærøske»trækkerpiger«med Nanna, Tove og Bente i fuld mundering, og Hermann og Troels slutter weekenden af med deres uforlignelige»h+t-sound«! De nævnte grupper udgør grundstammen i programmet, som fuldendes af de mange grupper fra hele landet, som trofast har været med i festivalen på Ærø i en lang årrække - ja mange endda lige fra starten. Og til sidst: Husk at hjælpe vores hjælpere. - Der skal mange frivillige til for at gennemføre tre dages festival, og den eneste betaling, de modtager, er jeres smil og skulderklap. - Og vores festival løber kun rundt, hvis alle støtter barerne, så husk venligst at drikkevarer ikke må medtages i telt eller sejlklub. God harmonikafestival på Ærø! Vibeke Lykke Friis De farlige landeveje De fleste danskeres forhold til fart på landevejene er meget afslappet. Det koster. Hvert år kunne vi sammen redde 50 liv, hvis blot alle overholdt fartgrænsen, oplyser Rådet for Sikker Trafik, som blandt andet nævner følgende facts: To ud af tre trafikdrab sker på landevejene. Det gør landevejene til de farligste veje i Danmark. 6 ud af 10 bilister, som kører på landevej, siger selv, at de kører for stærkt. Der bor flere end 725.0 mennesker i landdistrikter. 150.0 af dem er børn. Dermed bor en stor del af befolkningen i nærheden af eller ud til en landevej. 9 ud af 10 af dem, som bor langs landevejene, er generede af eller bekymrede over andres høje fart. Hvis du kører 93 km/t frem for 80 km/t, fordobler du din risiko for at havne i en dødsulykke. Marstal Stadion kåret som årets stadion i Albaniserien Hjemmesiden»Ligabold«har ved afstemning blandt de fynske hold i Herre Fynsserie, som også er kendt under navnet»albaniserien«, da Albani er hovedsponsor i Fyns højeste række, kåret Marstal Stadion som»årets Stadion i Albaniserien«. Ved kåringen blev der i begrundelsen bla. nævnt at der ikke var mange hold der fik point med hjem fra Marstal Stadion, kaldet for»fortet«af de fynske klubber. Der var heller ikke andre steder i Fynsserien den opbakning af et hjemmepublikum som findes i Marstal. Herudover blev stedets store grillpølser også nævnt Behandlingscenter Tjele er Danmarks største og mest erfarne behandlingscenter med professionelle behandlere, læger, sygeplejersker og uddannede rådgivere samt tilknyttede psykiatere e og psykologer. Vi har 20 års erfaring i behandling. Det nye center Taagelund ved Egtved har plads til 18 patienter i eneværelse. ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33 A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.-16. Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø Befolkningsbevægelsen på Ærø i 1. kvt. 2012 = -16 Nye medlemmer i Ærøbroen i 1. kvt. 2012 = +35 BLIV MEDLEM www.aeroebroen.dk som et plus. Den hædring og ære ønsker Marstal Idrætsfor ening at dele med det trofaste publikum ved næste hjemmekamp søndag d. 3. juni kl. 13.45, hvor modstanderen er Sfb, ved at give en øl eller sodavand på indgangsbilletten. Øl/sodavand er venligst sponsoreret af Albani på Ærø ved Jan Flindt, nok bedre kendt som»bøffen«. Ved samme lejlighed skal nævnes at dagens kampbold er skænket af»bagerbordet«, som altid er klar med en god taktik. Lennart L. Mogensen Formand, MIF Danmarks mest erfarne center for alkoholbehandling er tæt på dig Døgntelefon 70 20 40 80 www.tjele.com INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER: Store forretnings-/ fore ningsannoncer - hele og halve sider: SENEST ONSDAGEN FØR KL.16. Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: TORSDAG KL. 12. Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12. Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST FREDAG KL. 15.30 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. Bemærk! Bemærk! Kontoret er LUKKET Grundlovsdag ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40
TIRSDAG DEN 29. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 7 Liv i Den Gamle Købmandsgaard Det startede en dag i efteråret 2011, hvor Ærø Kommune i samarbejde med lokale ildsjæle, satte sig sammen i ønsket om at skabe fokus på den bevaringsværdige Købmandsgaard i Ærøskøbing. Projektgruppen søg te midler til Købmandsgaarden, med fokus på bygnings- og kulturarven, som desværre fik et afslag, men initiativet var sat i gang og fokus var skabt. Hen over vinteren og foråret tog Ærøskøbing Handelsstandsforening i samarbejde med Ærø Turist- & Erhvervsforening initiativ til nogle møder omkring Ærøskøbings fremtid. Dette skabte fokus på de udfordringer der lige nu er i Ærøskøbing omkring byens HUSK FARS DAG s GAVEN T-shirts med rund eller polo. Skjorte - kort ærme - op til str. 49-50 Badebukser Badeshorts Mange andre gode idéer... Tøjshoppen ÆRØ BOLIGUDSTYR Søndergade 6. Ærøskøbing. Tlf. 62 52 10 29 I forbindelse hermed ønsker vi at indgå i en uforpligtende dialog med interesserede brugere. Vi vil derfor opfordre alle interesserede brugere til at henvende sig snarest, da input vil blive overvejet i forbindelse med ombygningsplanerne. Henvendelse bedes rettet til Anders Johansson, ajo@shipyard.dk eller tlf. 40 90 65 80. handels- og turist situation. Siden nytår har Ærø Turist- & Erhvervsforening været tovholder på et kvalitetsfødevareprojekt, som har fokus på at få Ærøs lokalt producerede kvalitetsfødevarer synlige på øen og andre steder i Danmark. Det har blandt andet igangsat et fødevarenetværk som samler alle, store som små, der brænder for at arbejde med kvalitetsfødevarer på Ærø. Fødevarenetværket favner både landmænd, fiskere, producenter og spisesteder. De forskellige initiativer har flettet sig sammen hen over foråret og bakker derfor op om foreningen»den Gamle Købmandsgaard«, som blev stiftet den 22. maj 2012, hvis primære formål er at skabe liv i Købmandsgaarden. I første omgang til sommer, men gerne som noget permanent. Bestyrelsen består af; formand Louise Badino Moloney, næstformand Rikke Pelle, kasserer Birger Kristensen, revisor Lene Kellerman, Carsten Schütter, Maja Ørum og suppleant Peder Sørensen. Den nuværende ejer af Købmandsgaarden Alexander Lindhardt, har vist stor interesse i at være med. Derudover er der en stor folkelig opbakning, rigtig mange ildsjæle, som enten gerne vil give en praktisk hånd med eller støtte økonomisk. Det er vi meget taknemmelige for og håber samtidig at mange flere vil være med til at skabe liv i Den gamle Købmandsgaard til sommer. Første åbningsdag er fredag den 29. juni, og der bliver i hvert fald åben hver fredag, lørdag og søndag 5 uger frem. Vi hører gerne fra dig hvis du producerer fødevarer herfra Ærø. Det gælder både dem som har en fødevarevirksomhed eller dem som laver specialiteter fra Ærø hjemme i eget køkken. Det er muligt for alle at være med, da vi holder os under det der kaldes bagatelgrænsen og derfor er kravene til føde - vareproducenterne de samme som på et marked. Vi er i dialog med fødevarekontrollen. Vi glæder os til at høre fra dig, på bestyrelsens vegne, Formand Louise Badino Moloney, lbadino@hotmail.com og tlf. 20 24 30 07. Når fuglereden er en lopperede Fugle kan også få lopper, og da lopperne gerne hopper på mennesker i mangel af fugle (for eksempel når du kommer tæt på en forladt fuglerede/fuglekasse), kan de være til stikkende gene også for mennesker. Fuglelopper ligner kattelopper og forveksles ofte med disse. Fuglelopper suger blod - også menneskeblod! - men fuglelopper kan dog ikke leve og formere sig på mennesker. Vi vil ombygge den tidligere bank filial i Søby til kontorfællesskab og væksthus SØBY VÆRFT A/S www.shipyard.dk Ærø Gårdbutik markerer 10 års fødselsdag Det er ved at være 10 år siden, at Ærø Gårdbutik, Uldgården åbnede i Breg-ninge. Der kan ses tilbage på 10 år med en masse begivenheder og derfor markeres 10 års dagen med et opvisningshow fredag d. 15. juni kl. 16.. Det bliver a la det årlige populære modeshow om efteråret, hvor billetterne normalt hurtigt er udsolgte. Husmannequinerne vil vise lidt mere bart, da Uldgården har så meget andet end uld, og sommertøjet, fodtøj og tilbehør vil blive fremvist. Der vil således både være smart og festligere beklædning samt praktisk tøj til arbejde og fritid. Der er gevinster og let traktement, og der vil være rig mulighed for gode indkøb efter showet. Gårdbutikken har også fået produceret sin egen blåbærsnaps, skovbærsnaps og hybensnaps. Snapsene er milde og frugtsmagende. Velegnede til aperitif, oste og desserter. De er fremstillet Hej ved en fermenteringsproces, hvorved de mange smagsnuancer af bær trækkes frem. Efterfølgende er snapsen justeret med alkohol og lageret på egetræs kar, hvilket afrunder smagen. På fødselsdagen vil der være smagsprøver. Er man ikke så meget til tøj og mode, så byder Ærø Gårdbutik som noget nyt på en helt ny udstilling af spændende køretøjer. Bl.a. russisk motorcykel mærke DNEPR alle store som små Vil du/i komme til vores 10 års fødselsdag Lør dag, den 2. juni Søn dag, den 3. juni fra kl. 9.-13. Kiropraktorerne på Ærø Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl. 9. og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: 62 21 37 30 adr. St. Rise Landevej 22 Ps. Lørdag får vi besøg af Dunkær Slagterforretning med smagsprøver fra grill + is til børnene Hilsen K 650 fra 1969 med sidevogn og bakgear, der er lavet ud fra B.M.W. tegninger fra 2. verdenskrig samt Oldsmobil Dynamic Eighty-Eight Hardtop Coupe V8, 265 hk fra 1958 og på Ærø fra 22. Billetter til modeshowet fredag d. 15. juni kl. 16. kan fra i dag købes på Uldgården, der har åbent alle ugens dage. Dansk fodbolds mindeværdige måned Juni bringer skønne minder frem hos tilhængere af det danske fodboldlandshold. Det er netop i juni, landsholdet gennem årene har oplevet nogle at sine smukkeste stunder. Finalesejren over Tyskland ved EM-slutrunden 26. juni 1992 står klart i erindringen, og VM-kvalifikationskampen Danmark-USSR 5. juni 1985 i den gamle Københavns Idrætspark huskes også af rigtig mange. Danmark vandt 4-2, og netop den kamp anses af mange for at være den bedste danske landskamp nogensinde. Kiropraktorerne Frederiksgade 17, 57 Svendborg Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing Ærø Sygehus (fløjen til venstre) St. Rise Landevej 22 Tlf. 33 68 52 10 Vi har også noget til dig også salg til private.
8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 29. MAJ 2012»Madame Butterfly«i Ebbes Bådebyggeri Lørdag den 30. juni kl. 20 og søndag den 1. juli kl. 15 op føres Puccini-operaen»Ma da - me Butterfly«i Ebbes Bådebyggeri, som ved de tre tidligere operaforestillinger har vist sig at være et usædvanligt godt sted at opføre akustisk musik.»madame Butterfly«hø rer til blandt de fleste menneskers operafavoritter, og det er ikke uden grund. Den har nemlig en god og gribende historie, som fortælles med en fantastisk musik. Det hele handler om den amerikanske løjtnant Pin kerton, der indgår et midlertidigt ægteskab med den 15-årige geisha Cio-Cio San, som i modsætning til Pin kerton tager ægteskabet ganske alvorligt. Den amerikanske konsul, Sharpless, ad varer Pinkerton om, at det kan forholde sig netop så dan, men Pinkerton må simpelthen have fat i sin sommerfugl. Madame Butterflys familie vender hende ryggen, medens hun følger sin mand ved INVITATION Det vil glæde os at se dig til informationsmøde Onsdag den 30. maj 2012 kl. 19.-21. i den gule hal på Det Gamle Værft i Ærøskøbing Syv års arbejde mellem Ærø Kommune, Realdania, Vækstforum og Udviklingsfonden er nu så langt, at vi kan præsentere planerne for væftsområdet. PROGRAM: Velkomst og præsentation v/borgmester Karsten Landro og Frans Albertsen (Udviklingsfonden). Historien på området v/karen Margrethe Fabricius (Ærø Museum). Byggeri og arkitektur v/jess Heineman (Ærø Kommune) og Christina Kjærulff (Arkitema). Skibsbevaring på Det Gamle Værft v/christian Albertsen (Maritim Center Ærø) Uddannelsesperspektivet på Det Gamle Værft v/thomas Hein (Ærø Efterskole Det Gamle Værfts betydning for turisme og erhvervsliv v/carl Jørgen Heide (Ærø Turist- og Erhvervsforening) Det Gamle Værft i sin helhed v/karin Sandberg (Udviklingsfonden). Vi byder på en øl eller vand og slutter af med tid til spørgsmål. Da vi håber så mange som muligt, vil afsætte denne aften til en tur på Det Gamle Værft, vil vi sætte stor pris på, at I spreder budskabet. Mange hilsner ÆRØ KOMMUNE OG UDVIKLINGSFONDEN Ærø Kommune at konvertere til kristendommen, og da Pinker ton forsvinder, venter But ter fly trofast på ham i de følgende tre år.en dag kommer Sharpless med brev fra Pin kerton. Butterfly bliver ellevild af lykke og vil slet ikke høre, hvad der står i brevet, nemlig at Pinkerton er på vej med sin amerikanske kone. Da sandheden går op for Madame Butterfly, tager hun en svær beslutning, som ikke skal afsløres her. Titelpartiet synges af Anne Margrethe Dahl, Pinkerton synges af Niels Jørgen Riis. Blandt de andre medvirk - ende kan nævnes Hanne Fischer, Bo Kristian Jensen, Anders Jakobsson og Christian Christiansen. Forestillingen er iscenesat og instrueret af Guido Paevatalu, som selv synger rollen som Sharpless. Mu sikken er arrangeret og ledet af Svenn Skipper. Billetter kan købes på Ærø Turistbureau telefon nr. (62 52 13 eller post@ arre.dk) og resten sælges ved indgangen. Der er to priskategorier. A-billetter koster kr. 375,- og B-billetter koster kr. 325,-. Nye regler for ejerskifteforsikringer Den 1. maj trådte den nye lovgivning om huseftersynsordningen og ejerskifteforsikringer i kraft. Lovgivningen dækker væsentligt mere end tidligere og sikrer sælger mod det mangel ansvar, som sælger har, hvis der ikke bliver tegnet ejerskifteforsikring. Lovændringen betyder, at tilstandsrapporten bliver mere omfattende, og blandt andet skal indeholde en vurdering af restlevetiden på husets tag. Desuden skal der udarbejdes en elinstallationsrapport. Samtidig bliver ejerskifteforsikringens dækningsområde udvidet til blandt andet at dække husets el - installationer og nedsat funktion ved VVS. Herudover sænkes selvrisikoen for en enkelt skade til 5.0 kr. Det er fortsat frivilligt, om sælger ønsker at få udarbejdet en tilstandsrapport og elinstallationsrapport. Gør sælger det, bestiller vedkommende selv både et huseftersyn hos en beskikket bygningssagkyndig og et eleftersyn hos en autoriseret elinstallatør. Og det er sælgeren selv, der betaler for rapporterne.»her i maj trådte nye regler ved hushandel i kraft. De betyder, at tilstandsrapporten bliver mere omfattende, og at der skal udarbejdes en elinstallationsrapport. Desuden udvides ejerskifteforsikringens dækningsområde. De nye regler er indført for i højere grad at sikre de bolighandlende. Er du i tvivl om de nye regler, kan du altid spørge din lokale ejendomsmægler, som vil være behjælpelig med at svare på spørgsmål om den nye ordning«, siger... og så skal vi hen og købe et farve TV hos Kopa Radio, så snart jeg har fundet dig et arbejde. & TV CENTER ApS Kongensgade 31 Marstal Tlf. 62 53 15 kredsformand for Dansk Ejendomsmægler- forening på Fyn, Jan Mortensen. Får sælgeren udarbejdet rapporterne, kan vedkommende tilbyde køberen en ejerskifteforsikring og derved fraskrive sig ansvaret for eventuelle mangler ved huset. De eventuelle mangler ved huset, som tilstandsrapporten og elinstallationsrapporten viser, kan ikke efterfølgende kræves udbedret af sælger. Derimod dækker ejerskifteforsikringen netop even tuelle skjulte mangler, hvorfor sælger er dækket ind i forhold til såvel synlige som skjulte mangler. Vælger køber at ac - ceptere tilbuddet om en ejerskifteforsikring, betaler sælger og køber hver halvdelen af præmien. For yderligere oplysninger, kontakt: Jan Mortensen, Kredsformand i Dansk Ejendomsmæglerforening på Fyn tlf. 23 31 69 66. DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsolie / Diesel. Statoil smøreolie. Gratis benzinkort til Øboens tankstationer. 62 53 31 Rådgivning fra professionelle fagmænd Aut. El-inst. Jack Hansen Brøndstræde 23, Marstal Tlf. 28 18 10 28 Vagt 24 45 59 60 www.el-systems.dk Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej 3 5960 Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf. 62 53 19 26 Koncert i Marstal Kirke Det er ved at udvikle sig til en tradition, at Harmo ni - kafestivalens første koncert finder sted i Marstal Kirke. Sådan bliver det også i år, når Odd Arne Halaas (sang og harmonika) og Reidar Dahle (guitar) giver koncert torsdag den 31. maj kl. 19.30 sammen med Tunnbybälgar - na, som er et kendt og eftertragtet indslag ved mange tidligere harmonikafestivaler i Marstal. Det kan ikke undgå at blive en stemningsfuld aften! Der er fri entré, og alle er meget velkomne. Jazzgudstjeneste i Marstal Kirke Søndag den 3. juni kl. 16 er der jazzgudstjeneste i Marstal Kirke. Ærø Swing Orkester spiller både præ- og postludium og akkompagnerer alle salmer. Den jazzede stil giver de kendte salmer en anden og forfriskende karakter, som har gjort, at der nu i flere år har været jazzgudstjeneste i Marstal Kirke på den første søndag i juni. Sognepræst Lars Peter Kristiansen prædiker. Bunddække holder på fugten I tørre perioder kan det være nødvendigt at vande i haven. Men man kan med fordel plante bunddække i bedene. Det hjælper med at holde på fugten i jorden. Undlad i øvrigt at vande midt på dagen hvor fordampningen er stor. SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER Bemærk! På grund af Grundlovsdagen tirsdag i næste uge omdeles Ugeavisen først onsdag og torsdag.
TIRSDAG DEN 29. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 9 SKAT lukker nummerpladeekspeditionerne SKATs digitale motorregister skal søsættes 6. juni. Derfor vil SKATs almindelige nummerplade- og mo torekspeditioner holde lukket fredag den 1. juni og mandag den 4. juni. Tirsdag den 5. juni er i forvejen lukkedag på grund af grundlovsdag. - SKATs nummerpladeekspeditioner bliver besøgt af ca. 6.0 kunder hver dag. Derfor er det vigtigt, at dem, der har behov for assistance fra nummerpladeekspeditionerne, tager højde for, at vi ikke kan hjælpe de to dage, siger afdelingsleder fra SKAT, Kjeld Aurbo Pedersen. Lukningen betyder, at SKAT ikke kan registrere biler, udlevere registreringsattester eller udlevere nummerplader i de to lukkedage. Det digitale motorregister kommer til at betyde, at registrering af biler og udlevering af nummerplader sker direkte hos cirka 1.5 bilforhandlere, synshaller og leasingselskaber. De vil spare tid ved ikke at skulle hente KLIP UD! ÅBNINGSTIDER HOS THIELE Lige uger: Onsdag, torsdag, fredag...... kl. 9.30-17. Lørdag.................... kl. 9.30-13. Ulige uger: Tirsdag, onsdag, nummerplader hos SKAT, og de vil få mulighed for at give deres kunder en endnu bedre og hurtigere service. - Det er nødvendigt at lukke nummerpladeekspeditionerne for at tilslutte de kommende brugere af systemet, oplyser Kjeld Aurbo Pedersen. Se mere på: skat.dk/motor- registret. Yderligere oplysninger: Afdelingsleder Kjeld Aur bo Pedersen, SKAT, telefon nr. 72 38 36 61 eller SKATs pressefunktion telefon nr. 72 37 09. Borgere og virksomheder: SKATs hovednummer telefonnr. 72 22 18 18. Nogle planter er giftige Kombinationen af have og små børn kan være farlig, hvis der er giftige planter i haven. Blandt de giftige planter er guldregn, kristtorn og liljekonval, som alle er almindelige havevækster. Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres Tagarbejde - Kviste - Gulve Isolering - Rådgivning - Tilbud Snedkermester ALLAN JENSEN Fiolstræde 15, Marstal Tlf. 63 52 42 Mobil 40 19 60 42 torsdag, fredag............. kl. 9.30-17. - eller efter aftale Jagten på den eftertragtede hue De gymnasiale uddannelser er populære som aldrig før, og det er over halvdelen af en ungdomsårgang, der kan sætte studenterhuen på hovedet efter veloverstået eksamen. I dag er det over halvdelen af en ungdomsårgang, der kan sætte studenterhuen på hovedet efter vel overstået studentereksamen. Studenterhuen er en eftertragtet hovedbeklædning, som over halvdelen af en ungdomsårgang med rette kan bære. Og heldigvis er studenterhuen, der har historiske rødder helt tilbage til 18-tallet, aldrig gået af mode. Der var ganske vist en periode i de revolutionære 1970 ere, da mange nybagte studenter gik imod strømmen og derfor heller ikke ville bære studenterhue. Men i dag er det langt de fleste nybagte studenter, der også Lukket onsdag d. 30. maj p.g.a. kursus skal have hue på hovedet, og emblemet på huen afslører, hvilken af de fire gymnasiale uddannelser, man har taget: Studentereksamen (stx), højere handelseksamen (hhx), højere tek - nisk eksamen (htx) eller højere forberedelseseksamen (hf). De festlige dage i juni efter veloverstået studentereksamen er heldigvis blevet en fest for de mange i dag. I 1960 var det kun 7 pct. af en Lærer Læreruddannelsen på Fyn Onsdag d. 30. maj kl. 15-17 Torsdag d. 7. juni kl. 15-17 Pædagog Pædagoguddannelsen i Odense Torsdag d. 7. juni kl. 17-20 Pædagoguddannelsen i Svendborg Infomøde onsdag d. 6. juni kl. 19-21 Sygeplejerske Sygeplejerskeuddannelsen i Odense Torsdag d. 7. juni kl. 17-20 Bioanalytiker Bioanalytikeruddannelsen Torsdag d. 7. juni kl. 17-20 Radiograf Radiografuddannelsen Torsdag d. 7. juni kl. 17-20 ungdomsårgang, som fik en gymnasial uddannelse svarende til knap 4.5 studenter. Men det har i den grad ændret sig hen over årene, og i 25 blev der udklækket godt 29.0 studenter fra de gymnasiale uddannelser, mens cirka 39.0 dimitterede fra en gymnasial uddannelse i 2011. Tal fra Undervisningsministeriet viser i øvrigt, at lidt mere end halvdelen af studenterne sidste år var piger. På stx og hf var 6 ud af 10 piger, mens kun hver fjerde på htx var en pige. Godt 8 pct. af studenterne sidste år var personer med en anden etnisk herkomst end dansk. Der knytter sig en del traditioner til studenter-huen. Blandt de gammelkendte og mere»uskyldige«traditioner er, at man får et hak i huens svedbånd for hver gang, man bliver oppe og fester til solopgang. Med årene er der kommet en del flere og lidt mindre uskyldige traditioner til: Det skulle eksempelvis kunne udløse en bølge i svedbåndet, hvis man hopper i havnen kun iført huen, og hvis man er i stand til at indtage en kasse øl på 24 timer, er»gevinsten«, at man tegner eller klipper en firkant i svederemmen! 260.0 danskere med type 2-diabetes Åbent hus hos University College Lillebælt, Odense og Svendborg Ergoterapeut Ergoterapeutuddannelsen Torsdag d. 7. juni kl. 17-20 Type 2-diabetes rammer primært voksne. Sygdommen kan være arvelig men udløses i mange tilfælde af usund livsstil som fysisk inaktivitet og usunde madvaner. Type 2- diabetes kan derfor i en vis grad forebygges, oplyser Diabetesforeningen. Ved type 2-diabetes mister kroppen gradvist evnen til at optage insulin og/eller producerer ikke tilstrækkeligt insulin. Type 2-diabetes behandles med livsstilsændringer samt piller eller injektioner, der øger insulin - optagelsen eller insulinproduktionen. Efter 10 til 15 år med sygdommen vil omkring 50 pct. få insulin. Knap 260.0 danskere har type 2-diabetes og udgør dermed langt den største gruppe af diabetikere herhjemme. Dertil kommer ca. 245.0 danskere, der går rundt med en uopdaget type 2-diabetes. Det skønnes, at ca. 750.0 har forstadier til type 2-diabetes (prædiabetes). (Kilde: Diabetesforeningen). Administrationsbachelor Administrationsbacheloruddannelsen NB! Også it-baseret uddannelse. Torsdag d. 7. juni kl. 17-20 Socialrådgiver Socialrådgiveruddannelsen i Odense NB! Også it-baseret uddannelse. Torsdag d. 7. juni kl. 17-20 Find adresser og læs mere på ucl.dk om - programmet for dagen - fakta om uddannelserne - muligheder for specialisering - udlandsophold og praktik - ansøgning og optagelse Vi har også forhandling af URE - og vi kan skifte batterier i de fleste fabrikater! Uddannelser med mening, mennesker og muligheder OPTIKER MØLLER KIRKESTRÆDE 27 MARSTAL TLF. 65 36 20 20 KLIP UD!
10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 29. MAJ 2012 FLOTTE BILLEDBØGER FRA ÆRØ J ACQUES B ERG VALERIE L OUBET To gange ø Deux fois île YEU ÆRØ Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. kr.128,- Format 205x244 80 sider i farver Ole Ege ÆRØ YEU Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver kr. 249,- Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing og Marstal Turistinformation FORLAGET MARK & STORM Livet i rævegraven Hvis du har god tålmodighed, har du gode chancer for at få rævegravens rævehvalpe at se i»fri dressur«i løbet af maj/juni. Rævens underjordiske bolig, rævegraven, er nem at finde. Dels er indgangshullerne oftest ganske synlige, og dels kan man snuse sig frem til en beboet rævegrav. Duften af ræv kan være ganske»ram«, så ræven gør ikke alverden for at skjule sit bo. Hvilket jo heller ikke er nødvendigt, for når ræven opholder sig under jorden, er den i sikkerhed. Hvis du kender til en beboet rævegrav, bør du unde dig selv den oplevelse, det er at se ræveboets hvalpe lege ved graven. Hvis der er hvalpe i graven, kommer de frem i løbet af foråret og først på sommeren, og så kan man være heldig at se hele kuldet af helt utroligt nuttede hvalpe boltre sig i leg ved boet. Hvalpene kommer typisk frem meget tidligt om morgenen eller i skumringen om aftenen. Ræve er sky dyr, så det gælder om at komme i god tid (en time før solnedgang for eksempel) og sætte sig til at vente i god afstand fra rævegraven. Placer dig skjult et sted hvor du har vinden imod dig. Så får rævene ikke så nemt færten af menneske. Hvis du er heldig - og tålmodig nok til at vente på at der måske sker noget ved graven - venter der dig en fantastisk naturoplevelse leve- ret af et dyr, som både er lidt»hund«og lidt»kat«. Ræven tilhører ganske vist rovdyrenes hundefamilie, men ser man for eksempel ræven jage fugle, vil man opdage, at den sniger sig af sted med maven tæt ved jorden helt som en kat. Ræven logrer - som katten - lidt med halen før et angreb, og når ræven har fat i sit bytte, dræber den det på kattemanér ved at bide de lange hjørnetænder i byttet. Men ræven er som hunden næsten altædende og føder - hvilket er kendetegnende for hundedyr - unger i huler. Beboet eller ubeboet? Hvis du er i tvivl, om en rævegrav er beboet eller ej, kan et simpelt stykke uldgarn i en grå eller brun farve give dig svar på det spørgsmål. Bind uldgarnet fast oven over hullet til rævegraven. Til en rod for eksempel. Lad garnet hænge ned foran indgangshullet. Garnstykket skal være så langt, at det hænger lidt hen ad jorden. Vend tilbage til graven dagen efter. Hvis snoren ikke er flyttet, har der ikke været trafik ud eller ind gennem hullet. Men er enden af snoren trukket med ind i hullet, er det tegn på, at der er ræv i graven. Er snoren trukket ud fra hullet, er ræven taget på jagt! KOMPLET PAVA BEHANDLING F.eks. Aygo, C1, Peugeot 107 3750 kr. inkl. moms DUSØR 10.0 kr. Hvis du erfarer, at vi ikke har afmonteret inderskærmene i.f.m. undervognsbehandlingen af din bil, udbetaler vi 10.0 kr. i dusør.* *Dusøren gælder for undervognsbehandlinger foretaget fra 1. januar 2011 - Kvalitet i samarbejde med Danmarks største humanitære ungdomsorganisation er kommet til Ærø anbefaler undervognsbehandling Indlevering her Skolevej 12 5960 Marstal Tlf. 62 53 13 02 www.aeroeautocenter.dk Ungdommens Røde Kors krydser vandet og kommer for første gang til Ærø og starter en helt ny lokalafdeling op. Ungdommens Røde Kors er en selvstændig humanitær ungdomsorganisation under Dansk Røde Kors og den internationale Røde Kors-bevægelse. Med mere end 40 frivillige og 60 lokale udviklingsråd er det landets største humanitære ungdomsorganisation. Det lokale udviklingsråd på Ærø består af aktive og engagerede unge mennesker, som er klar på, at lave aktiviteter for udsatte børn og unge. På Ærø søger Ungdommens Røde Kors blandt andet frivillige til lektiehjælp. Hvor meget tid man ønsker at bruge som frivillige er op til en selv. Et par timer i ny og næ er nok til at gøre en mærkbar forskel for de børn og unge, som vi hjælper. For den frivillige lønner arbejdet sig i hjertet, samtidig med man får medindflydelse, organisatorisk indsigt og ansvar. Aktiviteterne i Ungdom - mens Røde Kors er primært rettet mod sårbare børn og unge, som findes alle steder i hele verden. Det lokale arbejde i Danmark består oftest i børne- og ungdomsklubber, lektiehjælp til børn der har svært ved at knække matematikopgaverne, madklubber hvor der laves sund mad, aktiviteter der øger integrationen mellem ny danskere og lokalsamfundet og aktiviteter for børn, der bor med deres mødre på krisecenter. Har du lyst til at gøre en forskel for udsatte børn og unge og være med til at forme Ungdommens Røde Kors på Ærø, så ring til Markus som er formand for det lokale udviklingsråd på tlf. 28 19 15 22. Man kan læse mere om Ungdommens Røde Kors på: www.urk.dk Styr på haven med hjælp fra håndværkerfradraget BoligJobplanens muligheder for at give private skattefradrag for lønudgifter i forbindelse med blandt andet en lang række arbejder på boligen fortsætter i hele 2012. Og hvis det kniber for jer at nå at passe haven til ug, er der også hjælp at hente via»håndværkerfradraget«. Forskellige former for have - arbej- de er nemlig også omfattet af ordningen. Det gælder ifølge blandt andet SKAT følgende: Græsslåning. Hækkeklipning. Lugning. Beskæring af buske og træer. Eksempler på arbejde, der IKKE gives fradrag for: Brobelægninger. Havegange (anlæg). Flisebelægning. Terrasser. 76 pct. er personbiler Personbilerne udgør langt hovedparten af motorkøretøjerne i Danmark, viser Danmarks Statistiks opgørelser over bestanden af køretøjer. Pr. 1. januar 2012 var 76 pct. af motorkøretøjerne personbiler, mens varebilerne udgjorde 15 pct., motorcykler og knallert-45 7 pct., mens busser og lastbiler mv. står for resten. STENSTUP PAVA CENTER CAFÉ AROMA OG AROMA IS HAR ÅBENT TORSDAG TIL SØNDAG, SAMT HELLIGDAGE KL. 11.-20.
TIRSDAG DEN 29. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 11 Festligt Folkeligt Fornøjeligt... 3 dage med spontan, festlig og glad musik i stort telt og Marstal Sejlklubs lokaler. Ærø 19. år med fuld musik Harmonika Festival 2012 Fredag d. 1. juni kl. 16.45-24. Lørdag d. 2. juni kl. 13.-24. Søndag d. 3. juni kl. 10.-16. Det foregår ved Sejlklubben på havnen i Marstal På festpladsen kan købes øl vin vand is pølser m.m. STOR FÆLLESSPISNING med medbragt mad og godt humør lørdag aften kl. 19. Gratis entré Alle er velkommen ARRANGØR: ÆRØ FOLKELIGE MUSIKFORENING Sponsorer: Rise Sparekasse og SuperBrugsen DRIKKEVARER MÅ IKKE MEDBRINGES I TELTET OG SEJLKLUBBEN FREDAG d. 1. JUNI TELTET SEJLKLUBBEN 16.45 VELKOMST 17. Hermann & Troels, Ærø 17. Harmonikavennerne, Odense 17.30 Odd Arne Halaas & Reidar Dahle, Norge 17.30 De Spilleglade, Odense 18. Knapstrupperne, Odense 18. Annekathrine & Ingvard, Odense 18.30 Viberne, Videbæk 18.30 Elin & Villy med venner, Aarhus, Jyderup 19. Tunnbybälgarna m/börje Färm, Blekinge, Sverige 19. De fynske Gamlinge, Kerteminde 19.30 Amatøren fra Brande 19.30 Ida & Jan, Islands Brygge 20. ad libitum, Thisted 20. Harmonikabanditterne, Kolding 20.30 Les Amis, Odense 20.30 Lotte & Leif m. venner, Odense 21. Hillerød HK 21. Holmstrupperne, Slagelse 21.30 Klør 9, Vester Skerninge 21.30 Trækkerpigerne, Sverige & Ærø 22. Lindqvistarna, Jämtland, Sverige 22. Erling-Finn-Erik, Rønde 22.30 Tom & Ivar, Svendborg 22.30 Over Bæltet, Fyn, Sjælland 23. Kalø Mix 23. Benjamins Musikere, Odense 23.30 Søren Brix, Viborg 23.30 Birger, Ærøskøbing LØRDAG d. 2. JUNI TELTET SEJLKLUBBEN 13. Kurt Rasmussen, Odense 13. Thyboerne, Thisted 13.30 Hillerød Harmonikaklub 13.30 Heidi & Bruno, Slagelse/Tornemark 14. Holmstrupperne, Slagelse 14. Julles Venner, Hjortshøj, Jylland 14.30 Aarhus Harmonika Klub 14.30 Berthas Venner, Gudme 15. Mogens Bækgaard & Søren Brix 15. Harmonikavennerne, Odense 15.30 Klør 9, Vester Skerninge 15.30 Polkagrisene, Odense, Ærøskøbing, Søby 16. Golddiggers, Kolding 16. Bandit Tøserne, Kolding 16.30 Viberne, Videbæk 16.30 Hermann og Troels, Marstal 17. Knapstrupperne, Odense 17. Harmonikabanditterne, Kolding 17.30 Odd Arne Halaas & Reidar Dahle, Norge 17.30 Aage og Hermann, Harndrup/Marstal 18. Fyn & Klem, Svendborg 18. Dem Vi Ka' Li', Odense 18.30 Nelli & Preben, Vissenbjerg 18.30 Godtfolk, Odense 19. Amager Harmonikaklub 19. Spar Es, Gørlev, Fyn 19.30 Bruno Jensen, Tornemark 19.30 Slagløse Spillemænd, Slagelse 20. Tunnbybälgarna m/börje Färm, Sverige 20. 8410, Djursland 20.30 Ida & Jan, Islands Brygge 20.30 Lindqvistarna, Jämtland, Sverige 21. Nymarken Harmonika Klub, Rynkeby 21. Over Bæltet. Fyn & Sjælland 21.30 ad libitum, Thisted 21.30 De Maritime fra Dyvig, Als 22. Marstal Småborgelige Sangforening 22. Chresten Jørgensen, Rudkøbing 22.30 Over Bæltet, Fyn & Sjælland 22.30 Søren Brix, Viborg 23. Heidi Ludvigsen, Slagelse 23. Odd Arne Halaas & Reidar Dahle, Norge 23.30 Rudi's Blue Ladybirds, Give 23.30 Mogens Bækgaard & Søren Brix SØNDAG d. 3. JUNI TELTET SEJLKLUBBEN 10. Marstal Seniordansere 10.-12. Scenen til fri afbenyttelse skriv jer + Unoderne med Vibeke & Hermann på tavlen 10.30 Lindqvistarna, Sverige 11. Tunnbybälgarna, Sverige 11.30 De Spilleglade, Odense 12. Allan & Steen, Tilst/Skanderborg 12.30 Mogens Bækgaard & Søren Brix 13. Godtfolk, Odense 13.30 Bruno Jensen, Tornemark 14. Faaborg Harmonikaklub m/lone Larsen 14.30 Duoen Aktiv, Fyn 15. Trækkerpigerne, Sverige, Ærø 15.30 Herman og Troels Næste år fejrer vi 20 års Jubilæums Festival på Ærø d. 31. maj, 1. og 2. juni 2013 Se også www.harmonika-festival.dk Ret til ændringer i programmet forbeholdes. Se opslag i Informationen og det endelige program.
12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 29. MAJ 2012»F«for far og fodbold Far fortjener et knus på fars dag, og i år er det oplagt at tænke i fodbold-em relaterede gaver til ham. I kan for eksempel invitere far ud at se på nyt fjernsyn til en travl sports-sommer. De færreste er i tvivl om, at det er mors dag 2. søndag i maj. Men»han«har også sin egen dag, og fars dag er d. 5. juni. Grundlovsdag 5. juni er det nærmeste, man kommer en dansk nationaldag, og grundlovsdagens begivenheder dækkes grundigt af medierne. Dermed overskygges fars dag i nogen grad af Grundlovsdag, men husk nu på, at 5. juni er dagen, hvor far skal forkæles. Og hvordan gør man det? Jo, her i 2012 er det ganske enkelt: Der er jo EM-slutrunde i Søby ERHVERVSFORENING VIL DU HAVE I MORGEN, SÅ BRUG DEM I DAG I en periode hvor butikker og erhvervsliv står over for mange udfordringer har vi et særligt ansvar. ET ANSVAR FOR AT GØRE NOGET. Måske gøre noget andet, end det vi plejer. Som forbrugere har vi mulighed for at påvirke andres dagligdag gennem vores valg. DET BETYDER NOGET, HVOR VI KØBER IND. Kører vi langt for at handle, kører vi til grænsen eller den nærmeste storby? Eller handler vi i udlandet? Vi bestemmer selv. BRUG DINE LOKALE BUTIKKER FLITTIGT, så de også er lokale butikker i morgen, i næste måned og næste år. Læg hovedparten af dine indkøb hos dine lokale butikker. Ikke kun småindkøbene. Nej, læg STØRSTEDELEN AF DINE INDKØB lokalt, for ingen kan leve af småindkøb fra tid til anden. Det kræver et bevidst tilvalg af lokale butikker, så butikkerne er der de næste mange år. DU BESTEMMER SELV. Og vi er klar. Ærøskøbing Handelsstandsforening HANDELSFORENING fodbold i Polen og Ukraine 8. juni til 1. juli. Danmark er med, hvilket set med også fars øjne gør slutrunden ekstra interessant. Altså skal far begaves med fodbold-relaterede effekter, som gør det nemmere og mere bekvemt at se EM-fodbold næsten hver dag i godt tre uger i juni. Ideer til fars dag-gaver i år kunne være: Et splinternyt fjernsyn: Hvis ét eller flere af hjemmets tv-apparater ikke lever op til nutidig standard og eksempelvis ikke er i stand til at vise tv-billedet i HD-format, så er det NU, I giver far carte blanche til at dykke ned i budgettets»diverse-konto«for at finde nogle tusinde kroner til det helt perfekte»em-fjernsyn«. I får heldigvis masser af tv for pengene i disse år. Ifølge Branchen Forbruger-Elektronik er prisen på et nyt fjernsyn reduceret med knap to tredjedele på seks år, og i dag er det de store skærme, der sælger, for danskerne foretrækker skærme på 42«og derover. Far skal sidde godt derinde foran skærmen. Altså foreslår mor, at I sammen besøger et par boligforretninger for at finde byens lækreste hjørnesofa. Far er glad for, at hun tænker på hans siddende velbefindende de næste uger, og mor benytter lejligheden til at guide far frem til at vælge netop den hjørnesofa, hun for længst har udset sig! Far har allerede aftalt med gutterne, at de kommer på besøg til et par af Danmarks kampe i den indledende runde. Drengene skal selvfølgelig ikke tørste, så mor og børnene forærer far et spændende udvalg af lækre specialøl og sørger for, at øllene lægges på køl, så de er klar til Danmarks første kamp ved EM d. 9. juni i Kharkiv, hvor modstanderen er Holland. Færdige højbede Det er populært at have højbede i haven, og mange vælger selv at lave højbedene af træ, der kan holde til nærkontakten med jorden i mange år - eksempelvis lærketræ. Men højbede kan også købes færdiglavede. I smukt design og i materialer, der er skabt til at holde i mange år. Fås i mange forskellige størrelser, og så er højbede ikke kun firkantede men leveres også i smarte, trekantede udgaver, der passer perfekt til et hjørne af terrassen. Fugl i kassen De mest almindelige fugle i redekasser til mejser er musvitter og blåmejser. Musvitter og blåmejser ligner hinanden en del, men blåmejsen er mindre end musvitten, og musvitten er klart den mest almindelige mejse i kasserne. Men man kan også være heldig at få andre danske mejsearter - ikke mindst sumpmejse og sortmejse - til at yngle i havens redekasser. Smukke sommerskyer En dansk sommerhimmel er ofte overstrøet med smukke skyer, og smukkest er de, når de holder deres indhold af vand for sig selv! Skyerne opstår, når fugtig luft, der indeholder usynlig vanddamp, tvinges til vejrs. Opstigningen kan for eksempel være forårsaget af lokal opvarmning, Under opstigningen afkøles og udvides luften, og i en vis højde må luften afgive en del af sin vanddamp som små vanddråber. Dermed dannes der skyer. De pokkers myrer! Myrerne indtager terrasser, havegange, køkkenhaver, køkkenborde De kan ganske enkelt være meget irriterende, og ofte er de meget vanskelige at bekæmpe effektivt. Men midt i irritationen over de små, myreflittige væsener, kan I glæder jer over, at myrerne kan være gavnlige i haven. Der, hvor de graver gange, bliver jorden nemlig porøs, og myrer er desuden en god fødekilde for mange af havens fugle. Dem som ønsker at gøre min 50 års fødselsdag til en hyggelig aften inviteres hermed til Åbent Hus Lørdag d. 9. juni fra kl. 17. i Oldemarkslejren Venlig hilsen ANNE LUND Ærø Landkøkken Nyttige svin i haven Her er pindsvinet taget på tur i de lyse timer. Men pindsvinet er normalt aktivt i de mørke timer, hvor det er på jagt efter blandt andet snegle, regnorme og biller. I anledning af min 60 års fødselsdag holder jeg ÅBENT HUS på Ommel Kro Lørdag d. 2. juni kl. 13. Venlig hilsen PETER PELLE Hvis man har øjne og ører med sig i de sommerlyse nattetimer, er der gode muligheder for at møde pindsvinet, som lister rundt i haven på jagt efter føde. De fleste har set et dødt pindsvin. Dette spændende pattedyr, der er næsten altædende, men som har stor forkærlighed for blandt andet regnorme, snegle og biller, har nemlig en meget træg flugtreaktion, og ofte når pindsvinene desværre ikke over vejen, før det er for sent, og det koster hvert år tusindvis af pindsvin livet i den danske trafik. Men chancerne for at se et levende pindsvin er pæne, og dette forunderlige dyr, der som voksen er udstyret med tusindvis af pigge, er ganske almindeligt i masser af danske haver. Pindsvinet er aktivt om natten, og man kan i de mørke timer ofte høre»grisene«nusse rundt i haven på jagt efter føde. Hvis du går på listesko efter lyden, kan du komme uopdaget på nogenlunde nært hold af pindsvinene, og som have-ejer kan man glæde sig over, at pindsvinet faktisk kan opfattes som et nyttedyr, når det æder løs af det småkravl, som konkurrerer med dig om at få det største udbytte af køkkenhaven! Pindsvinehunnen kan føde op til et par kuld unger om året. Nogle uger gamle forlader ungerne reden, og det er et pragtfuldt syn, når pindsvinemor omgivet af ungerne viser sig på græsplænen. Pas på pindsvinene Hvis man vil hjælpe de vilde pindsvin med mad i sin have, kan man fodre med kattetørfoder drysset i græsset og stille vand frem. Selvom en dansk sommer er spækket med regnbyger, kan der alligevel være tørre perioder med langt til nærmeste bæk eller dam med frisk vand, så vand i haven (en havedam måske?) tiltrækker dyr som pindsvin. Og husk så lige at pindsvinene tilbringer dagen i reder af græs og blade godt skjult i vegetationen og i kvasbunker. Hvis du vil fjerne er bunke blade/kvas fra haven, skal du passe på med den spidse greb, for du risikerer at»få gris på gaflen«. Og inden sankthansbålet tændes, gør man klogt i at flytte hele stakken af grene og kvas. Så har pindsvin og andre dyr, der gemmer sig, en chance for at redde pelsen. Dødsfald Anna Marie Kristiansen er stille sovet ind, Søkilden d. 17. maj 2012. Familien Bisættelsen har fundet sted.
TIRSDAG DEN 29. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 13 Buksbom med figur! Havens buksbom er meget hårdfør, og derfor kan man godt forsøge at give buksbom-busken lidt ekstra»figur«via formklipning. Busken kan for eksempel klippes, så den får kugle- eller kegleform, og da buksbom tåler beskæring bedre end de fleste andre planter, er der ikke den store risiko for, at busken tager skade af formklipningen. Taksigelser Tusind tak for den store opmærksomhed ved min reception. Med venlig hilsen Søren Rasmussen SR-Electric Hjertelig tak min konfirmation den 17. maj. Med venlig hilsen Emil Kildegaard Andersen Tusind tak Venlig hilsen Rasmus Nylander Ibsen Tusind tak Hilsen Magnus E. Sibbesen Tusind tak for al opmærksomhed ved min konfirmation den 13. maj. Kærlig hilsen Maja Juhl Enevoldsen TURNERINGSKAMPE PÅ MARSTAL STADION LØRDAG d. 2. juni: 11.20: U 14 piger 9:9 MIF-Allested U & IF 13.45: U 10 piger MIF-Ullerslev, Rolfsted, Skårup 14.: U 16 piger MIF-Hillerslev IF SØNDAG d. 3. juni: 10.45: U 18 piger MIF Næsby BK Hovedsponsorer: ÆRØ BRAND FORSIKRING Guldsponsor: Søndag 13.45: Albaniserien MIF/Rise-S.f.B. Dagens kampbold er skænket af: Hjertelig tak for den store opmærksomhed ved vores diamantbryllup. Inger og Marinus Clausen Tusind tak Venlig hilsen Andreas Rueskov Nielsen Hjertelig tak for al opmærksomhed ved Kærlig hilsen Lea Hjertelig tak min fødselsdag. Hans Mikael Hansen Tusind tak Med venlig hilsen Martin Høker Eriksen Min hjerteligste tak for al opmærksomhed ved min 70 års fødselsdag. Venlig hilsen Niels-Ove Nielsen Tak Sarah Svane Jacobsen Tusind tak Hilsen Simon Hansen Hjertelig tak Johan Weber Fjallstein»BAGERBORDET«på Ærø v/ Jan Flindt sponsorerer på indgangsbilletten 1 øl eller 1 sodavand v/ malermester Per Andersen Holdsponsor: RISE SPAREKASSE Vel mødt Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk -lig tak Kærlig hilsen Maria Louise Juul Tusind tak for opmærksomheden til min fødselsdag lørdag den 19. maj. Kærlig hilsen Randi Clausen 10 tak for opmærksomheden til min konfirmation den 17. maj. Jeg havde en ufor - glemmelig dag. Amalie Boye Thygesen Hjertelig tak På mine forældres og egne vegne Anna Ting Nissen Bech Blandede Turneringskamp på Ommel Stadion Lørdag d. 2. juni: Kl. 14.: Serie 4 OMMEL BK - SKÅRUP IF LEJ EN JUKEBOX Lev. opsat og afhentet 1.5,- Tlf. 20 20 83 23 www.kurtfilipsen.dk MALERIER af Kaj Sivert»Havehuset«Dommerhaven Ærøskøbing 2.-8. juni 2012 Hver dag kl. 12-16 Ærø Advokatkontor Advokat Helge Taggatz Vestergade 46, Ærøskøbing Tlf. 43 71 76 70 advokat@besked.com Ærø Service Tlf. 21 78 11 38 Rengøring til private og virksomheder Med venlig hilsen: KIRSTEN CARLSEN Medlem af Hjemmeserviceordningen. FLYTTEBILER UDLEJES Tlf. 62 58 14 54 FRISØR Herre- og dame PENSIONISTPRISER Med og uden tidsbestilling Margit Nørby Smedegade 27 5970 Ærøskøbing Tlf. 24 24 60 37 www.backstage7.dk Åbningstider Maj og juni Onsdag og Lørdag kl. 10-14 Vandværksvej 5 St. Rise Tlf. 62 52 11 32 www.risebryggeri.dk VORT KONTOR er delvist LUKKET fra d. 5. til 13. juni MARSTAL FJERNVARME Jagtvej 2 5960 Marstal Hvordan kan du: - blive røgfri? - slippe af med overflødige kilo? - slippe af med angst eller en fobi? - få overblik over din livssituation? Kontakt: Hypnotisør/ Hypnoterapeut og Mastercoach Jes Plesner Tlf: 71 99 75 55 ÅBNINGSTIDER Fredag kl. 12-20/21 Lørdag kl. 12-20/21 Søndag kl. 12-20/21 samt Helligdage kl. 12-20/21 Vester Bregninge 17 Tlf. 62 58 20 45 Rengøring Træk det fra i SKAT Privat/erhverv JC-service.dk Tlf. 26562613 Sonjas Blomster Lilletorv Ærøskøbing www.sonjasblomster.dk ÅBNINGSTIDER: Hverdage.. kl. 9-17.30 Lørdage... kl. 9-13. 62 52 20 66 Ærøskøbing Medborgerhus Hyggeligt lokale og godt køkken udlejes til fester, møder, undervisning m.m. Bliv medlem! Ring tlf. 62 52 24 35 eller 62 52 18 60 SALONEN ER LUKKET fredag den 1. juni fra kl. 14. samt lørdag d. 2. juni OBS! OBS! Ferielukket fra tirsdag den 26. juni til lørdag den 7. juli incl. Langebro 19 Søby Tlf. 62 58 14 85 Beskæftigelse Havearbejde udføres. Jan Lykkebo Skonnertvej 10 Tlf. 62 52 17 46 Ejendomme Hus/fritidshus i Ommel by til salg Lille charmerende byhus ca 60 m 2. Nyistandsat med nyt køk/bad/stue. Nye vinduer og døre samt nyere stråtag. Lille baggård og forhave. Inventar medfølger. Pris: 295.0,-. Kontakt for yderligere: Tlf 21 69 79 35 Til salg/udlejes 19 kvm byggegrund, 4 kvm under tag. Sydvendt udsigt ud over Østersøen. Beliggenhed, Søndervejen 6, Søby. Tlf. 21 27 35 70 Lejligheder 1 værelses lejlighed med køkken og bad udlejes. Husleje kr. 2.8,- incl. el + forbrug. Indskud 3 mdr. Græsvængevej 58B. Tlf. 62 53 23 22 Ærøskøbing Rækkehus udlejes til enlig lejer. Stille naturskønt område tæt ved havn og indkøb. Solterrasse og adgang til hyggelig have. Tlf. 61 30 88 90 Hjælp - bolig søges til leje, gerne med have, i Marstal eller meget tæt på. Nyuddannet SSH, ikkeryger. 110 m 2, gerne 4 vær. Kr. 5.5,-. Vil gerne have mindre husdyr. Haster! Anni-risgaard@hotmail.com eller tlf. 22 92 13 60 (efter kl. 16.) Lejlighed i Marstal Lejlighed på 2. sal på 137 m 2 midt i Marstal udlejes pr. 1.7. Flot udsigt over byens tage og ø-havet. Kan fungere som studielejlighed for flere studerende. For besigtigelse kontakt: Tlf. 23 71 14 49 eller 62 21 08 02 Hus til leje i Marstal På Ommelsvejen 17 med god plads til en stor familie. Ledigt pr. 15. juli. Mdl. leje 60 kr. Henvendelse på: Tlf. 62 53 17 15 eller 23 23 91 63 Køb og salg Købes Bagtipskovl til 3 punkt ophæng samt kontravægte til traktor. Henvendelse: Tlf. 31 46 11 60 Motorbåd Nordan 21, 10 hk Bukh diesel, GPS, Autopilot, Ek kolod, VHF radio sælges for kr. 40.0,-. Tlf. 23 83 21 28 Sælges Volseley-Titan havefræser med plov og rive kr. 8,-. Tlf. 20 61 42 84 FLINTHOLMGÅRD Leby Landevej 7 Kartofler, møbler og småting SÆLGES torsdag og fredag fra kl. 10-16 H.A. BUHL mobil 40 45 40 67
14 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 29. MAJ 2012 HUSK HUSK HUSK Novemberfest Lørdag d. 3. november holder vi fest I år kører vi tilbud 2 retters Dinner, Apollo og fest med Rocazino. Køb inden d. 1. aug. til den favorable pris af kr. 298,- Afhentes i Bowlingcenter d. 31. juli, hvor det er absolut sidste chance for billige billetter. Herefter er prisen 348,- kr. med afhentning d. 26. okt. Der er stadig lodtrækning på et rejsegavekort på købte indgangsbilletter. Værdi 50 kr. Bestilling af billetter i Bowlingcenter, på bennylykke@hotmail.com eller på tlf. 30 27 60 84 Se også på hjemmesiden www.æik.dk info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk Åbningstider: Mand.-fredag kl. 9.30-17. Lørdag kl. 9.30-13. Tømrer- og malerarbejde udføres Tlf. 61 66 97 86 www.ivinkel.dk Restaurant Fru Berg god mad i behagelige omgivelser Kom og nyd den fantastiske udsigt direkte over Øhavet og få en Ærøoplevelse. Vi serverer til frokost bl.a. Luksus stjerneskud...... Kr. 119,- Ærø Platte............ Kr. 149,- Ærøpandekager m/ hjemmelavet marmelade............ Kr. 39,- Vi har også Soft Ice og den slags... Vi bor på havnen i Marstal, lige ved færgen Tlf. 32 53 30 36 eller 24 63 56 57 Åbningstider køkken: Man-Tors kl. 12-15 Fre-Lør kl. 12-15 og fra kl. 18 Søndag LUKKET www.bergsrestauranter.dk NATURSTEN GRANIT MARMOR SKIFER KØKKENPLADER BADEVÆRELSESPLADER VINDUESPLADER AFSÆTNINGPLADER. FLISER TIL VÆG OG GULV. Alt skæres på mål og forarbejdes efter ønske. Galleri Rusager v/ ERIK HARTWICH SØBY VESTERMARK 10 TLF. 6258 2412 / 2180 1362 FERIELUKKET Klinikken har ferielukket fra onsdag d. 30. maj til og med fredag d. 15. juni. Tidsbestilling kan foretages på tlf. 62 52 13 32. Klinisk tandtekniker SVEND KÆRSAA Vesterbro 8 Ærøskøbing SOMMERSKULPTURSØBY ISØBYHAVNOGBY 1. JUNI- 1. SEPTEMBER 2012 Kom til fernisering den 1. juni kl. 15.30 på Søby Havn Der er taler ved Egil Hansen, formand for Søby Havnebestyrelse og Lene Burkard, Kurator, ass. direktør, Kunsthallen Brandts Puccinis opera MADAME BUTTERFLY Puccinis opera MADAME BUTTERFLY opføres lørdag d. 30. juni kl. 20. og søndag d. 1. juli kl. 15. i Ebbes Bådebyggeri, H. C. Christensensvej 2, Marstal Solister fra Operaen på Holmen, bl.a. Anne Margrethe Dahl, Niels Jørgen Riis, Guido Paevatalu, Hanne Fischer og Bo Kristian Jensen. Musikere fra Det kgl. Kapel akkompagnerer under ledelse af Svenn Skipper. Der er to billetpriskategorier: A-billetter til kr. 375,- og B-billetter til kr. 325,-. Billetterne kan købes ved henvendelse til Ærø Turist- og Erhvervsbureau, Ærøskøbing Havn 4, Ærøskøbing, tlf. 62 52 13 eller via post@arre.dk. Resterende billetter sælges ved indgangen. Arrangør: Ærøs Operavenner Autogården Reberbanen 61 MARSTAL anbefaler sig med alle former for reparationer af biler og traktorer. PLADEARBEJDE udføres hurtigt og omhyggeligt. ANDERS HANSEN Tlf. 62 53 17 20 AFGANG mandag-fredag GODS TIL ÆRØ kan indleveres på Rytterskoven 3, Svendborg. Vi afhenter på Syd- og Midtfyn. v/hans Albertsen Lille Risevej 6 5970 Ærøskøbing Hans: 40 33 39 88 40 24 39 88 Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen GRUNDLOVSMØDE PÅ VESTER MØLLEGÅRD Tirsdag den 5. juni 2012 kl. 13.30 ÅRETS GRUNDLOVSTALERE: Troels Mylenberg Ansvarshavende chefredaktør på Fyns Amts Avis Annette Vilhelmsen Medlem af folketinget (SF) Ordfører for landdistrikter og små-øer Karsten Hermansen Historiker, forfatter og korleder Kunsthøjskolen på Ærø byder på kaffe og hjemmebagte kager i pausen. Kunsthøjskolen på Ærø Vester Møllebakke 4, 5985 Søby Telefon: 62581660 KUNST HØJSKOLEN PÅ ÆRØ www.kunstaeroe.dk Udstillingen er støttet af: Ærø Brand Fonden, Ærø Kommune, XL-BYG Trælasten Marstal Søby. UNDERHOLDNING: Søbykoret - under ledelse af Paul Nedergaard Øhavskoret - under ledelse af Gitte Jørgensen Ærøkoret - under ledelse af Karsten Hermansen KUNST HØJSKOLEN PÅ ÆRØ www.kunstaeroe.dk
TIRSDAG DEN 29. MAJ 2012 ÆRØ UGEAVIS 15 Forretningen er lukket fredag d. 1. juni Færgevej 62 - Marstal Tlf. 62 53 23 26 ÅBEN: Hverdage... kl. 10.-17.30 Lørdage.... kl. 10.-14. www.flugger.dk SOCIALDEMOKRATERNE PÅ ÆRØ afholder EKSTRA ORDINÆR GENERALFORSAMLING mandag d. 18. juni kl. 19. på Rådhuset i Ærøskøbing. Dagsorden: Kommunevalg 2013. Valg af borgmesterkandidat til kommunevalget 2013. Med venlig hilsen SOCIALDEMOKRATERNE PÅ ÆRØ LØRDAG d. 9. juni kl. 11.-16. Instruktør fra DGI Alle er velkomne. ÆRØ TENNISKLUB Container udlejes. Affaldskørsel med læssegrab. Alt i grus og sten. Flisehugning udføres. Vognmand SØREN HANSEN TRANDERUPGADE 8 TLF. 40 46 44 07 Kulturkaravanen tromler den fynske folkelighed vil du være med? Billedkunstnerne Benny Willemoes Dalberg og Svend-Allan Sørensen tager pulsen på den fynske folkelighed. Kunstnerne vil lave store træsnit, som skal udtrykke alle de holdninger, budskaber og billeder på fynsk folkelighed, som dukker op under dagen alle er velkomne til at give deres mening til kende og bidrage med billeder og statements til værkerne. Alt bliver overført til træpladerne, som efterfølgende bliver bearbejdet med stemmejern og vinkelsliber. Sidst trykkes træsnittene ved hjælp af vejtromle. Lørdag den 2. juni ved Det Gule Pakhus på havnen i Ærøskøbing kl. 11. - 14.30 klargøres plader til tryk. kl. 14.30-16. kommer vejtromle og trykker plader. MANDAGS-SPIL d. 4.juni kl. 19.30 i RISE MINIHAL Der spilles om: 15 x 2 BK. KYLLING (FROST) 15 x 3 MIDDAGSRETTER 15 x KAMSTEG U/BEN Ekstra-nr.: 2 x GAVEKORT Pulje 13: Kr. 3.5,- PULJE-BANKO 8 x AMRK. LOTTERI 21 SPIL CHANCEN Kortsalget åbner kl. 18.45 i MIFs klubhus kl. 19 30 d. 5. juni 15 x GAVEKORT à 50 kr. 15 x GAVEKORT à 75 kr. 15 x GAVEKORT à 1 kr. EKSTRA-NR. 2 x GAVEKORT à 2 kr. RINKSBO BTLF. 62 52 23 74 / 23 83 21 19 TIRSDAGS-SPIL Vel mødt! OLE s TAXI Kortpris 9,. 20 40 96 90 inden kl. 15. For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk Sommertilbud fra Yogastudio Søby Åben meditationstime 5 dage om ugen kl. 18. Sommeryoga i naturen mandag og onsdag kl. 19. Mulighed for hjemmebesøg med individuel passende øvelser til bevægelse og åndedræt. Tlf. 41 48 68 95 www.yoga-aeroe.info Sogne liv Nyt fra menighedsrådene på Ærø Aktiviteter og begivenheder Marstal Marstal Kirke KONCERT Torsdag d. 31. maj kl. 19.30 Odd Arne Halaas, sang og harmonika og Reidar Dahle, guitar i selskab med Tunnbybälgarna. Der er fri entre, alle er meget velkomne. Marstal Kirke Jazzgudstjeneste med Ærø Swing Orkester og Marstal Kirkekor Søndag d. 3. juni kl. 16. Lars Peter Kristiansen prædiker. ANDELEN Søndergade 28 a Ærøskøbing TLF. 62 52 17 11 DENNE UGE: Tirsdag d. 29. maj til fredag d. 1. juni kl. 19.30 samt lørdag d. 2. og søndag d. 3. juni kl. 15.: 90 minutter NÆSTE UGE: Tirsdag d. 5. juni og ugen ud kl. 19.30:»The Lady«www.bio-andelen.dk Klik ind og se, hvad der sker på Andelen. Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER YAMAHA KNALLERTER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl. 08-18 Lørdag......... kl. 08-14 Søndag........ LUKKET TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92-95 blyfri FYRINGSOLIE EFTER LUKKETID PÅ AUTOMAT MED Dankort - 50 kr. og 1 kr. sedler Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING PETER THYGESEN Møllevejen 77 Marstal Tlf. 62 53 14 77 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 Liv i Den Gamle Købmandsgaard Foreningen»Den Gamle Købmandsgaard«arbejder for at få liv i Købmandsgaarden til sommer, hvor der primært skal være salg af ærøske kvalitetsfødevarer. Første åbningsdag er fredag den 29. juni, og der skal være åben hver fredag, lørdag og søndag 5 uger frem. Vi hører gerne fra dig hvis: Du producerer fødevarer herfra Ærø, gerne grøntsager, frugt, marmelade, kød o.s.v. så har vi et godt tilbud til dig. Du brænder for at skabe liv i den bevaringsværdige Købmandsgaard i Ærøskøbing og vil hjælpe til med praktisk arbejde. Du ønsker at bidrage økonomisk med midler som indsættes i Nordea Bank, Kontonr.: 2048-3495 928 917 På Den Gamle Købmandsgaards vegne, Formand Louise Badino Moloney lbadino@hotmail.com eller tlf. 20 24 30 07 ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34
16 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 29. MAJ 2012 Minilæsser og minigraver udlejes LP Maskinudlejning Lars Ole G. Madsen Per H. Jørgensen 20 20 41 55 eller 23 45 94 40 Sandblæsning af husfacader m.m. Ring og få et uforpligtende tilbud. Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 BBC COATING LOKAL INDKØBSFORENING OK Fyringsolie OK Diesel/smøreolie Kosangas Gratis kontokort til dieselstander Fast brændsel Tlf. 62 52 11 85 Ærø Tæpper og Gardiner Levering og montering af: MARKISER LAMEL PLISSE RULLEGARDIN PERSIENNER TÆPPER LINOLEUM VINYL LINOLEUMSKLIK SLETAGERVEJ 5 - Tlf. 62 52 13 60 ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 13-17 Ærø Produktforretning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE 24 45 11 90 E-mail: helge7913@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO 141 cert. v/ malermester PER ANDERSEN ROSENVEJEN 9. MARSTAL TLF. 62 53 23 90 ÅBNINGSTIDER: ONSDAG TIL FREDAG kl. 16.15-18. samt efter aftale! SALG TIL PRIVATE Jotun skibsmaling føres Snekkemose 4 5970 Ærøskøbing Carsten Albertsen & Martin Mølgaard 24 24 96 83 / 21 40 97 45 Tagarbejde - Nyt og renovering Vinduer og døre Nybygning og omlavning Vi giver uforbindende tilbud og rådgivning NYT Vi samarbejder med HTH KØKKEN om dit nye køkken, badeværelse, garderobeskabe BOYE-BOLIG & ERHVERV Kongensgade 29. 5960 Marstal. Tlf. 62 53 10 16 www.boyebolig.dk. e-mail: post@boyebolig.dk E NEDSAT 1.0,- G G C Mandag-Fredag kl. 10.-16. Lørdag kl. 10.-12. Kontoret er LUKKET Grundlovsdag LEBY - Godthåb Meget velholdt landhus med stor dejlig have. Opført i tegl og pålagt decratag. Vinduer er nyere m/ termo. Opvarmes v/oliefyr. Indeh. i stueplan entré m/trappe til tagetage, vinkelstue m/brændeovn, soveværelse, værelse samt kontor/gang. I sidebygn. bryggers, køkken, badeværelse samt kammer. I tag etagen: repos, 2 værelser samt nyere badeværelse. Desuden carport, værksted, udhus samt stor have. Boligareal 174 m 2 Byggeår 1891 Grundareal 1.178 m 2 Antal etager/vær. 2/5 Kontantpris 1.095.0 Brutto 6.541 Udbetaling 55.0 Netto 5.455 ÆRØSKØBING - Strandvejen Særdeles velbeliggende ejendom med flot udsigt over lystbådehavnen og Ø- havet. Opført I tegl og pålagt tegltag. Vinduer er delvis m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetage og nedgang til kælder, spisestue, opholdsstue, ældre køkken, soveværelse og badeværelse m/kar. Tag - etage med repos, stue med panoramaudsigt og tre værelser. Desuden kælder med viktualierum, værksted, vaskerum og to disponible rum. Boligareal 144 m 2 Byggeår 1954 Grundareal 771 m 2 Antal etager/vær. 2/6 Kontantpris 1.5.0 Brutto 8.878 Udbetaling 75.0 Netto 7.706 ÆRØSKØBING - Nørregade Charmerende byhus i den gamle bydel med fantastisk udsigt over Ø-havet. Opført i tegl og pålagt tegltag mod gaden og eternittag på bagsiden samt på sidebygningen. Vinduer er m/enkeltglas. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre og opholdsstue med trappe til tagetagen, der indeholder lille repos, soveværelse, kammer og badeværelse med brus. Sidebygning m/værelse og køkken med udgang til haven. Desuden dejlig have, der går ned til Molestien. Boligareal 87 m 2 Byggeår 1838 Grundareal 227 m 2 Antal etager/vær. 1/4 Kontantpris 995.0 Brutto 7.238 Udbetaling 50.0 Netto 6.334 MARSTAL - Nederste Midtmarksvej Liebhaverejd. med fantastisk udsigt over Østersøen. Ejd. er opdelt i 2 boliger. Opført i tegl og pålagt sortglaseret tegltag fra 26. Vinduer er med termo/energiglas. Opvar. ved pille/oliefyr. Den største bolig har en boligareal på 157 m² og indeh. bl.a. stor oph. stue i åben forbindelse m/nyere køkken, sovevær., badevær. m.m. Den anden bolig har et boligareal på 139 m² og indeh. bl.a. dejlig stue i åben forbindelse m/køkken og m/udg. til altan m/havudsigt m.m. Boligareal 296 m 2 Byggeår 1857/26 Grundareal 9.544 m 2 Antal etager/vær. 2/9 Kontantpris 3.395.0 Brutto 18.306 Udbetaling 170.0 Netto 15.064 - må anvendes som fritidshus E Marstal Menighedsråd udbyder Præstegården på Møllevejen 93, 5960 Marstal til salg Ejendommen udbydes efter reglerne i Kirkeministeriets cirkulære nr. 9902 af 09.06.29. Ejendommen, der er beliggende i udkanten af Marstal og med flot udsigt over Ø- havet, er opført i tegl og pålagt tag af naturskiffer. Vinduer er med termo og opvarmning sker v/fjernvarme. Indrettet med tre dejlige stuer, stort arbejdsværelse, nyere køkken, gæstetoilet m/brus, bryggers og hobbyrum. Tagetagen indeholder soveværelse, tre værelser samt badeværelse m/brus. Desuden stor garage /værksted samt stor dejlig have. Boligareal 247 m 2 Byggeår 19 Grundareal 1.955 m 2 Antal etager/vær. 2/8 Kontantpris 1.5.0 Brutto 8.853 Udbetaling 75.0 Netto 7.755 Minimum kontantpris, som ovenfor anført er fastsat af medvirkende ejendomsmægler. Tilbud skal indleveres til Boye Bolig & Erhverv og afgives på særlig»tilbudsblanket«senest onsdag den 20. juni 2012 kl. 11., hvor indkomne tilbud vil blive åbnet. Menighedsrådet forbeholder sig ret til at forkaste alle indkomne tilbud. Udbudsmateriale samt nærmere oplysninger kan fås ved henvendelse til: Boye Bolig & Erhverv C NEDSAT 45.0,- MARSTAL - Nørrevænget Meget velholdt og rummelig byhus i lukket vænge tæt ved centrum. Opført i gul tegl og pålagt eternittag. Vinduer er med termo/energi. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetagen, dejlig lys vinkelstue m/udgang til flisebelagt gårdhave, nyere køkken m/spisesplads, badeværelse m/brus, bryggers og værelse. I tag etagen repos/fordelingsgang, soveværelse, to værelser og nyt flot badeværelse m/brus. Boligareal 151 m 2 Byggeår 1976 Grundareal 155 m 2 Antal etager/vær. 2/5 Kontantpris 1.195.0 Brutto 6.835 Udbetaling 60.0 Netto 5.912 KRAGNÆS - Færgegårdsvej Landhus i rolige omgivelser i landsbyen Kragnæs. Opført i tegl og pålagt tag af betonsten. Vinduer mod haven er nyere m/termo, mens vinduer mod vejen er ældre m/enkeltglas. Opvarmn. sker v/el. Indeh.: Entré/fordelingsgang m/trappe til tagetage, oph. stue, spisestue, køkken m/spiseplads, sovevær. og badevær. I tagetagen: Repos og 2 værelser, begge med trægulve. Desuden udhus og god have. Må også anvendes som fritidshus. Boligareal 87 m 2 Byggeår 1890 Grundareal 508 m 2 Antal etager/vær. 2/5 Kontantpris 350.0 Brutto 2.503 Udbetaling 25.0 Netto 2.404 Se øvrige salgsemner på www.boyebolig.dk