S h o p p i n g -, r e j s e - o g k u l t u r f e s t i v a l Ve r d e n s b i l l e d e r i Aarhuscity Kultur, rejser og Midnatsshopping VERDENSBILLEDER AARhus city 4. JUNI 4. juni Midnatsåbent til 24.00 GRATIS koncerter på Bispetorv med bl.a. Anna David, Marie Frank, Erann DD og mange flere side 32 Stor festlig parade fra kl. 18-20 side 8 rejsegavekort, flybilletter, Aarhus City gavekort, VIND REJSE Faxe Kondi årsforbrug se mere side 46 Arrangør: Mediepartner Samarbejdspartnere Følg os på Facebook!
2 MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI Indhold 04 Explore the world with Aarhus 06 Aarhus trækker i festtøjet 08 Parade gennem Aarhus City 10 Nordea gør det muligt 12 AGF ere om Aarhus 18 Oplev Italien på Strøget 26 Mandela-armbånd fra ARoS 28 Frederiksgade, byens grønneste gade 32 Gratis koncerter på Bispetorv 38 Oplev LEGO-byggere i Salling 40 Spanien indtager Lille Torv 42 Spil bordfodbold og sluk tørsten med Faxe Kondi 43 Stort Ta ud program om hele 4. juni 46 VIND forrygende rejser og præmier 48 Masser af musik på Klostertorv 52 Når der går sport i den med Faxe Kondi 54 Århus Charter + hemmeligheder = KulturCharter 56 Aarhus Airport, genvej til hele verden 58 Fransk stemning i Bruun s Galleri 62 Rejser og oplevelser på Store Torv 64 Syditaliensk markedsplads på Bispetorv 66 Nordisk stemning i Magasin 68 Fransk og festligt i Latinerkvarteret 70 Smag på Europa spiseguide 72 Et vindue mod verden i Musikhuset 74 100 års jubilæum for kvinders stemmeret 78 Lille Italien i Skt. Clemens Stræde 79 Aarhuus Stiftstidendes Fond støtter op 80 Eksotiske barer og caféer guide 82 Dannebrog midt i verden 84 Europæisk kultur med Aarhus 2017 86 Festligt midnatsfyrværkeri Verdensbilleder og Midnatsshopping i Aarhus City Ve l k o m m e n t i l d e t t e å r s s h o p p i n g -, re j s e o g k u l t u r f e s t i v a l E x p l o re t h e Wo r l d i A a r h u s C i t y t o r s d a g 4. j u n i. F e s t i v a l e n b y d e r p å a l v e rd e n s m a n g f o l d i g h e d m e d m u s i k, k u n s t, d a n s, k u l t u r o g k u l i n a r i s k e o p l e v e l s e r f r a a n d re l a n d e, s a m t i k k e m i n d s t g o d e t i l b u d, n å r b y e n s b u t i k k e r h o l d e r å b e n t t i l m i d n a t. Kom og oplev den spanske stemning på Lille Torv, hvor du kan møde flamencodansere, smage lækker spansk tapas eller få gode rejseråd af Den Spanske Stats Turistbureau. Glæd dig også til at opleve Italien, der på både Strøget, Bispetorv og i Skt. Clemens Stræde byder på italiensk kultur og gastronomi. I Latinerkvarteret og i Bruun s Galleri kan du opleve fransk stemning, og på Store Torv kan du besøge Rejse- og oplevelsesuniverset, hvor du kan få gode tips til din næste rejse og vinde flotte præmier. Fra sidst på eftermiddagen og aftenen igennem kan du komme til gratis koncerter på Bispetorv med blandt andre Anna David, Marie Frank, Erann DD og The White Dominoes. Fra kl. 18.00 kan du opleve den storslåede parade gå gennem byen, og sidst men ikke mindst nyde det flotte og farverige festfyrværkeri, når eventen sluttes af ved midnat. Velkommen til fest og farver i Aarhus City torsdag 4. juni! Claus Bech direktør, Aarhus City Forening Foto: Polfoto Verdensbilleder i Smilets By Udgiver: Århus Stiftstidende i samarbejde med Aarhus City Forening. Udgivelse: Husstandsomdelt med Århus Stiftstidende 30. maj 2015 samt uddelt som cafémagasin i Aarhus City. Oplag: 100.000 aviser og 5.000 cafémagasiner Ansvarshavende: Dorthe Carlsen Journalister: Hanne Petersen, Astrid Hellerup Madsen, Laura Bjærge, Rasmus Lund og Bente Tahmasbi Hansen. Grafisk koordinator: Grand&ko. Tryk: Berlingske Avistryk A/S og Vinderup Bogtrykkeri A/S. Århus Stiftstidende www.aarhus-city.dk Arrangør af Verdensbilleder 2015: Aarhus City Forening - Claus Bech, direktør - Marie Bebe Staal, marketingkoordinator - Mikael Grand, projektkoordinator og Kaj Nielsen, koordinator (Aarhus Tours) Der tages forbehold for evt. trykfejl, pris-, dato- og programændringer.
4 MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI I A a r h u s C i t y a f h o l d e s h v e r t å r 4. j u n i d a g e n f ø r G r u n d l o v s d a g d e n t r a d i t i o n e l l e k u l t u r -, r e j s e - o g m i d n a t s s h o p p i n g e v e n t V E R D E N S B I L L E D E R, o g h v e r t å r m e d e t n y t t e m a. I å r e r t e m a e t E x p l o r e t h e Wo r l d w i t h A a r h u s, s å m a n k a n o p l e v e a l v e r d e n s t i n g, d o g m e d f o k u s p å e u r o p æ i s k e l a n d e o g k u l t u r. Kultur, rejser og Midnatsshopping VERDENSBILLEDER AARhus city 4. JUNI Explore the World with Aarhus Under eventen 4. juni besøger langt over 100.000 mennesker Aarhus City for at opleve den fantastiske stemning og de mange gratis aktiviteter og koncerter i byrummet, og byens besøgende finder inspiration til rejser og nyder godt af de mange enestående shoppingtilbud i byens forretninger, der holder åbent helt til midnat, hvor eventen afsluttes med et fantastisk festfyrværkeri fra Magasins tag. Koncerter på Bispetorv På Bispetorv vil der ud over et kæmpe italiensk marked med specialiteter for enhver smag, være koncerter med blandt andre Anna David, Marie Frank, Bobo Moreno, The White Dominoes og Erann DD fra om eftermiddagen og helt til midnat, og ind imellem koncerterne vil der være mulighed for at opleve andre kulturelle indslag. Find hele koncertprogrammet her i magasinet. Anna David Dagen og aftenen igennem summer Aarhus City af liv og stemning, og byens butikker, scener, torve og pladser byder på koncerter, underholdning, dans, musik, kulturelle og kulinariske indslag, rejseudstillinger, oplevelser og meget mere. Sydlandsk kultur og gastronomi Glæd dig til at opleve Italien, der på både Strøget, Bispetorv og Clemens Stræde vil byde på italiensk kultur og gastronomi, og se en 6 meter høj kopi af Det Skæve Tårn i Pisa på Banegårdspladsen. På Lille Torv inviterer vi på spansk stemning, hvor du både kan møde Den Spanske Stats Turistbureau, der står klar til at hjælpe, hvis du har spørgsmål om rejser til Spanien, smage ægte spansk tapas i CanBlau-teltet, og oplev flamenco-dansere. Er du også til franske fristelser kan du i hver ende af City opleve fransk stemning af allerhøjeste kaliber, når både Latinerkvarteret og Bruun s Galleri byder velkommen en français. Rejse- og oplevelsesunivers på Store Torv og parade gennem byen På Store Torv kan du besøge Rejse- og oplevelsesuniverset og blive inspireret til din næste rejse, vinde rejser, flybilletter (på Lille Torv) eller et årsforbrug af Faxe Kondi, og melder sulten og tørsten sig, er der flere boder med mad og drikke på både Lille Torv og Bispetorv. Som altid vil den traditionsrige og storslåede parade gå gennem byen fra kl. 18.00, og i paraden kan opleves både dansere, masser af musik, flotte udklædninger, biler, og meget mere, og der vil være noget at se på for både store og små. Vi glæder os til at se dig til en hyggelig dag og aften i Smilets By 4. juni! Erann DD
MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI 5 Koncertbillede fra Verdensbilleder 2014. Foto: Trine Niebuhr, Vildmedfoto.dk F e s t, f a r v e r o g å b e n t t i l k l. 2 4. 0 0
6 MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI Aarhus trækker i festtøjet D e t S k æ v e T å r n i P i s a, b a n n e r e o g m a s s e v i s a f f l a g. U n d e r Ve r d e n s b i l l e d e r b l i v e r b y e n s g a d e r o g t o r v e p y n t e t o p t i l f e s t. Af Astrid Hellerup Madsen Temaet for årets Verdensbilleder er Explore the World, og i løbet af dagen og aftenen kan du opleve forskellige lande lige her i Aarhus. Byens gader, torve og pladser bliver pyntet op og udsmykket, så det hele matcher det festlige kultur-, rejse- og shoppingevent og de mange aktiviteter og koncerter rundt omkring i bymidten. Hele vejen fra Banegården og Bruun s Galleri, gennem Strøget, Frederiksgade, torvene og helt ned til Latinerkvarteret kan du møde forskellige europæiske lande i den udendørs dekoration, siger Claus Bech, direktør for Aarhus City Forening, som er med til at arrangere festivalen. Glæd dig blandt andet til en seks meter høj kopi af Det Skæve Tårn i Pisa, som står ved fodgængerovergangen mellem Banegårdspladsen og Strøget. Selve Strøget afspejler Italien og pyntes op med et festfyrværkeri af italienske flag, og hele vejen til Clemens Bro kan du se bannere med billeder af ikoniske steder fra forskellige lande. Bannerne sættes op 14 dage før festivalen, så du har god tid til at komme omkring i byen og se herlighederne. Åben for alle Byen bliver pyntet op, så det er tydeligt at se, at der er fest i gaderne. Det giver alle de besøgende en ekstra oplevelse og forhåbentlig også en ordentlig omgang inspiration til fremtidige rejsemål, siger Claus Bech. Han forklarer, at de udendørs dekorationer også har en anden funktion. Ud over at være en fryd for øjet, så understreger byens udsmykning, at festivalen er gratis og åben for alle ligesom byen altid er. I 2017 skal Aarhus vise omverdenen, hvad byen og regionen står for, og Verdensbilleder er en måde at sætte fokus på andre lande og bringe dele af den store verden hjem til Aarhus. Blandt andet i den festlige udsmykning af byrummet. Så tag imod byens invitation: kom med ud, se dig omkring i den festklædte by og nyd den festlige dag. 4. 4. JUni åbent åbent til til til 24 24 24 midnats shopping 4. 4. JUni VERdEnsBiLLEdER: shopping-, shopping-, REJsER- REJsER- og og KULtUR og KULtUR www.aarhus-city.dk åbent åbent til til til 24 24 24 midnats shopping 4. 4. JUni åbent åbent til VERdEnsBiLLEdER: til til 24 24 24 shopping-, shopping-, REJsER- REJsER- og og KULtUR og KULtUR www.aarhus-city.dk midnats shopping VERdEnsBiLLEdER: shopping-, shopping-, REJsER- REJsER- og og KULtUR og KULtUR www.aarhus-city.dk
8 MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI Verdensbilleder I t a l i e n s k p å B i s p e t o r v Festlig parade gennem byen K o m o g v æ r m e d, n å r d a n s e r e, m u s i k e r e, o p t r æ d e n d e o g f i r e o g t o - h j u l e d e g å r, l ø b e r, t r i l l e r, s p i l l e r o g d a n s e r s i g g e n n e m A a r h u s i d e t t r a d i - t i o n e l l e p a r a d e - o p t o g t o r s d a g 4. j u n i. Aarhus fyldes af fest, musik og farver, når eventen Verdensbilleder 4. juni mellem klokken 18 og 20 manifesterer sig i et paradeoptog, der går gennem Aarhus. Temaet er Explore the World, dog med fokus på Europa, og paraden vil derfor byde på lidt af hvert for både store og små. De mindste kan glæde sig til at vinke til kendte figurer samt maskotterne fra AGF, og festlige flamencodansere og lokale dansetrupper vil svinge hofterne til tonerne fra Aarhus Garden og Den Jyske Pigegarde. Stafet For Livet går med og inviterer alle til at støtte op om den gode sag. Flotte biler vil blive luftet sammen med en ægte rød Londonbus, og de charmerende og velkendte italienske Fiat 500 giver paraden ægte sydlandsk præg. Fanebærere fra Danmarks-Samfundet vil med højt hævede flag gå med i paraden sammen med Kvindesamfundet, og Dannebrog og Danmark vil på den måde blande sig med alle de andre farverige og festlige udtryk, når paraden glider gennem Aarhus City. Stafet for livet, Aarhus Dansetruppen Flores De La Luna F e s t, m u s i k o g f a r v e r
MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI 9 parade 4. juni P P P Navitas P Magasin P P P P Scandinavian Center P P P Salling P Paraden begynder ca. kl. 18.00 og slutter omkring kl. 20.00 Kalkværksvej > Jægergårdsgade > M. P. Bruunsgade/Bruunsbro > Banegårdspladsen > Ryesgade > Strøget > Skt. Clemens Torv > Store Torv > Lille Torv > Vestergade > Emil Vetts Passage > Den nye Busgade > Frederiksgade > Rådhuspladsen > Park Allé > M. P. Bruunsgade/Bruunsbro > Jægergårdsgade > Kalkværksvej. P P PBruun s Galleri start / slut Kultur, rejser og Midnatsshopping VERDENSBILLEDER AARhus city 4. JUNI
10 MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI Ve r d e n s b i l l e d - e v e n t e n m i d t i A a r h u s k o s t e r m a n g e p e n g e. N o r d e a g i v e r e t s t o r t b e l ø b t i l Ve r d e n s b i l l e d e r e n f e s t d a g, d e r s æ t t e r b y e n i s p i l o g f r e m m e r l i v e t p å g a d e r o g t o r v e I t a l i e n s k p å B i s p e t o r v Nordea gør det muligt Af Hanne Petersen Verdensbilleder er med til at gøre Aarhus til den by, den er. Arrangementet fremmer byens liv, trækker virkelig mange mennesker til byen og hjælper på den måde også detailhandlen. Derfor støtter Nordea Verdensbilleder. Områdedirektør hos Nordea Aarhus, Claus Pedersen-Bjergaard, glæder sig til Verdensbilleder og Midnatsshopping i Aarhus 4. juni. Den dag, hvor byen traditionen tro omdannes til et festfyrværkeri af forskellige landes farver, flag og lækre spiser. Den dag, hvor Aarhus City Forening står i spidsen for musik, udstillinger og uventede events, og hvor flere hunderede tusinde mennesker samles i Aarhus. Den dag, hvor alle butikker har åbent til klokken 24. Verdensbilleder er lidt som festugen - et spektakulært event, der viser, at Aarhus har noget at byde på. Hvor vi bruger byrummene på en anden måde og også aktiverer byens gæster, siger områdedirektøren. Vil fremme Aarhus Nordea bidrager igen i år til Verdensbilleder. Men du vil ikke af den grund finde bankens bannere og reklameskilte på gader og pladser. Pengene går bredt til at gøre Verdensbilleder mulig med koncerter, pynt og spektakulære events. Vi støtter ikke så meget for at brande os selv. Det handler om byen - vi vil vise, vi er en del af Aarhus, og at vi tager vores del af ansvaret for, at her sker noget. Vi har 600 medarbejdere og 100.000 lokale kunder de får mere ud af, at vi bruger penge på kulturaktiviteter end indrykning af annoncer. Vi støtter også andre begivenheder i Aarhus - ARoS, AGF og festugen, for eksempel. Sådan bruger vi en betragtelig del af vores markedsføringsbudget, siger Claus Pedersen- Bjergaard. Et banktårn med liv Nordeas bygning på Skt. Clemens Torv har også flere gange været direkte indblandet i løjerne for eksempel under Aarhus Festuge. I 2007 var bankens karakteristiske tårn bl.a. indhyllet i balloner. Vi har også haft damer på 90 år siddende på stole fem meter over jorden. Tårnet har været pakket ind i en grøn plantevæg og folk har også hængt i tov og lavet danseoptrin, fortæller Claus Pedersen-Bjergaard. Under årets Verdensbilleder er der igen noget at se på Nordeas tårn. Aarhus City Forening har hyret et professionelt lysfirma til den helt store programmering af lamper og projektører, der skal skabe store oplevelser bag tårnvinduerne. Til hverdag er det bare et helt almindeligt trappetårn, der bliver brugt af de 170 medarbejdere i Nordeas hovedsæde i Aarhus. Alle kender vores tårn, der er fra 30 erne, og selvfølgelig vil vi gerne øge synligheden. Men først og fremmest vil vi altså gerne være med til at skabe aktivitet i Aarhus, slutter områdedirektøren. Nordeas karakteristiske tårn har ved tidligere lejligheder bl.a. været indhyllet i balloner, damer på 90 år siddende på stole fem meter over jorden og har også været pakket ind i en grøn plantevæg. Nordea Nordea har 100.000 kunder i Aarhus 600 bankfolk arbejder i Nordea Aarhus I Aarhus midtby finder du Nordea på Skt. Clemens Torv og Søndergade Nordea er en nordisk finanskoncern med hovedsæde i Stockholm Nordea er en af hovedsponsorerne af Verdensbilleder Nordea støtter også mange andre lokale begivenheder Aarhus Festuge, ARoS og AGF Nordea uddeler hvert år Gør det muligt-prisen til en lokal ildsjæl
12 MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI Det bedste ved Aarhus og århusianerne - t o u d e n l a n d s k e A G F - s p i l l e r e f r a F r a n k r i g f o r t æ l l e r o m d e r e s s y n p å A a r h u s, D a n m a r k o g d a n s k e r n e. O m f o d b o l d o g s å m e g e t a n d e t Af Hanne Petersen 18 Kom til AGF og Aarhus i januar 2009 Forsvarsspiller Arthur Sorin Spillertrøje nr: 18 Alder: 29 år Har tidligere boet i: Sverige (Kalmar FF) og Frankrig (CS Sedan, Vannes OC, Rennes FC) Århusianerne/danskerne er: Respektfulde, venlige og ikke helt så skøre og vilde som franskmændene Det bedste ved at spille i AGF: Den store interesse for holdet - der bliver skrevet og talt meget om os. Man kan tydeligt mærke, at AGF er en af de største fodboldklubber i Danmark. Favoritsteder i Aarhus: Jeg elsker at sidde ved Åen i godt vejr. Marselisborg Havn er også nice. Og Dyrehaven der kommer jeg med mine børn på to og fem år. Det bedste ved at bo i Aarhus: Jeg kan lide det meste. Aarhus er en dejlig by, med mange ting at tage sig til. Shopping, restauranter og om sommeren en tur til stranden i Risskov. Og så elsker jeg at lege med sne med mine børn vi havde jo ikke så meget sne i Frankrig, da jeg var barn Forsvarsspiller Darnel Situ Spillertrøje nr. 4 Alder: 23 år Kom til AGF og Aarhus i august 2014 Har tidligere boet i: England (Swansea City), Frankrig (RC Lens) Århusianerne/danskerne er: Venlige, imødekommende og rare at være sammen med. 4 Det bedste ved at spille i AGF: Holdånden - og at vi spiller den slags fodbold, jeg godt kan lide at spille. Favoritsteder i Aarhus: Bruuns Galleri og mit eget hjem i Aarhus Nord. Og så at gå i Aarhus City bare gå rundt. Det bedste ved at bo i Aarhus: Hm, det kan jeg nok først svare på, når jeg har været her lidt længere. Men det er interessant her i Aarhus jeg kan godt lide at studere forskellige sprog og lande. Det har jeg ikke oplevet andre steder i verden: Alle cyklerne så mange cykler er der ikke i de andre lande, jeg kender. Og bare livsstilen folk er meget sociale her. Det har jeg ikke oplevet andre steder i verden: Når folk skal over vejen, står de stille, fordi der er rødt lys også selv om der ingen biler kommer. Det gør vi altså ikke i Frankrig
18 MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI L æ k k e r m a d, m a g i s k m u s i k o g æ g t e s y d l a n d s k k u l t u r. D e r e r f a r v e r i g e o p l e v e l s e r f o r h e l e f a m i l i e n, n å r s t r ø g t u r e n g å r t i l I t a l i e n Af Rasmus Lund I t a l i e n s k Oplev Italien på Strøget Spændende personer på Strøget Italienske fyre og strejf af Venedig Turen gennem gågaden er en rejse gennem Italiens land. Og på din rejse kan du opleve en lang række eksotiske personer. Du kan for eksempel møde et par flotte latino-fyre, der har charme og glimt i øjet. Måske får du en kompliment, og hvis du er heldig, forærer de dig en rød rose. Du kan også nyde synet af traditionelle venezianere, der bærer maske, som man gør til de fornemme maskeballer i Venedig. Og du kan se gondoler, der minder om dem, forelskede par sejler rundt i på kanalerne. Fantasifuld mimer og selveste paven Fantasien får frit løb, når den spektakulære mimer Solo viser sig i gågaden. Han optræder forskellige steder på Strøget og underholder både børn og voksne med stor opfindsomhed. Ingen af strøggæsterne er dog mere kendte og berømte end paven. Han går frem og tilbage mellem Banegårdspladsen og Clemens Bro og velsigner folk, han møder på sin vej. Ligesom de andre personer vil det kirkelige overhoved være at finde på Strøget på udvalgte tidspunkter mellem kl. 16.30 og 21.30. LEGO, souvenirs og pizza Arkitektur og fodboldtrøjer Er du vild med LEGO eller arkitektur, kan du glæde dig til en helt unik oplevelse. Dagen og aftenen igennem kan du nemlig se LEGO-entusiaster bygge og udstille flotte miniatureudgaver af legendariske bygningsværker fra Italien og resten af verden. Monumenterne og deres tilblivelse kan både betragtes i Sallings facadevindue og i stormagasinets legetøjsafdeling. Hvis du har lyst, er du meget velkommen til at gå ind og konstruere sit helt eget LEGO-værk. Indenfor i stormagasinet er der desuden mulighed for at se nogle ganske særlige souvenirs. Martin Jørgensen spillede mange sæsoner i Italien, og han udstiller nu sine flotte fodboldtrøjer og sin helt specielle Fiat, der er importeret fra Udine. Læs mere side 21. Pizza, buffet og italiensk sodavand Når sulten skal stilles, er der mulighed for at gå om bord i en italiensk buffet i bistroen i Salling. For de, der ønsker at spise udenfor, serverer Salling Super delikat pizza på Strøget. Her vil det være muligt at skylle den italienske specialitet ned med smagsprøver fra San Pellegrino. Du kender sikkert de forfriskende San Pellegrinoprodukter fra italienske restauranter, så kig forbi og nyd den sydlandske smag af sol og sommer.
MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI 19 p å S t r ø g e t Musik på scenen Klaverspil og klassisk opera Også den musikalske underholdning vil denne aften være af højeste kvalitet. På scenen midt på Strøget kan du blandt andet forkæle dig selv med virtuost klaverspil og klassisk italiensk opera. Det er den dygtige chilenske pianist Patricio Moya fra Klaverakademiet, der på sit flotte sorte klaver sender smukke italienske toner ud i gågaden. Udover en international karriere som pianist, har Patricio Moya stor erfaring som klaver- og sangunderviser. Han kan ses og høres på scenen midt på Strøget kl. 21.00. Den klassiske italienske opera står sangerinde Christina Christensen og pianist Trine Dyrmose Kristensen for. Duoen optræder med sange fra kendte italienske operaer som La Boheme og La forza del Destino, og de kan opleves på scenen kl. 19.00 og 20.30. men stemmen er ikke blevet rusten med årene. Dansk-italieneren er netop nu aktuel med albummet Mit skønne Italien 2. Her har han fået opfyldt drømmen om at indsynge sin ungdoms største italienske pop-favoritter. Der vil derfor uden tvivl være amoriner i luften, når han optræder med sine forførende kærlighedssange. Dario Campeotto akkompagneres af den italienske guitarist Enrico Rosa, og koncerten starter kl. 20 midt på Strøget. Christina Christensen Dario Campeotto Hele Danmarks Dario Er du mere til romantiske ballader, kan du glæde dig til at opleve Dario Campeotto i forrygende form. Hele Danmarks Dario har rundet de 75, Trine Dyrmose Kristensen O p l e v s t e m n i n g e n
20 MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI Italienske hestekræfter I t a l i e n s k Flotte Fiat er Rom har kulturen, Milano har moden men Torino har Fiat. Det italienske bilmærke har eksisteret i over 100 år og er især kendt for charmerende modeller som Fiat Punto og Fiat 500. På Clemens Bro kan du opleve en række flotte Fiat er, der udlånes af en lokal bilforhandler. Vakse Vespa er Italien er også kendt for tohjulede motorkøretøjer. I den hektiske italienske trafik ses ikke mindst de rappe Vespa er. Scooterne er blevet produceret siden 1946 og har også fundet vej til Danmark. Det er medlemmer af Vespa Klub Århus, der blev stiftet i 1953, som udstiller deres scootere i Regina-krydset fra kl. 17. Staffelier og fotoopsatser Ferrari, Mona Lisa eller gladiator Er der ikke hestekræfter nok i en Fiat eller en Vespa? Eller har du brug for et nyt profilbillede på Facebook? Så kan du få venner eller familie til at tage et Ferrari-billede af dig ved de sjove fotoopsatser på Skt. Knuds Torv. Her kan du også fantasere dig tilbage til renæssancen ved at lægge ansigt og smil til det berømte Mona Lisa-motiv. Eller du kan posere som farlig gladiator i det antikke Rom. Italiensk malerkunst Den alternative udgave af Mona Lisa er ikke det eneste kunstindslag, du kan opleve på Strøget. På din vej gennem gågaden vil du nemlig møde en række staffelier, der leder tankerne hen på de stolte italienske kunsttraditioner. På hvert staffeli kan du se et billede af et klassisk italiensk motiv. Colosseum og Det skæve tårn i Pisa er to af dem resten er en overraskelse på din rejse gennem Strøget.
MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI 21 p å S t r ø g e t D a M a r t i n J ø r g e n s e n v e n d t e h j e m f r a I t a l i e n, h a v d e h a n e n c h a r m e r e n d e F i a t o g e n g a n s k e s æ r l i g r e k o r d - t r ø j e m e d i b a g a g e n. T i l Ve r - d e n s b i l l e d e r k a n d u o p l e v e b e g g e d e l e. Aarhus-italiener udstiller Fiat og fodboldtrøjer Af Rasmus Lund Martin Jørgensen er det tætteste, man kommer på en Aarhus-italiener. Hele 13 sæsoner blev det til i støvlelandet, inden han i 2010 skiftede tilbage til ungdomsklubben AGF. Italien betyder stadig meget for Martin Jørgensen, der boede så længe i landet, at han med egne ord fik kulturen ind under huden. Det er blandt andet maden, klimaet og måden, man lever på, der tiltaler den nu pensionerede boldkunstner. Han nyder, at italienerne er afslappede og udadvendte. Man stresser ikke helt så meget, og man har lidt mere tid til at få en kop kaffe. Det ligger mere i kulturen, at man mødes uden for hjemmet, hvilket selvfølgelig også har noget med klimaet at gøre. En ganske særlig souvenir Mens Martin Jørgensen spillede i Udinese, købte han en gammel Fiat 600 Multipla. Bilen blev shinet op, men kom aldrig ud på de italienske veje. Og faktisk er den først for nylig kommet til Danmark. Jeg købte den i 2007, og så blev den ret hurtigt totalistandsat. Men jeg har faktisk ikke kørt i den endnu, og jeg fik den først herop sidste år, forklarer Martin Jørgensen. Han er dog sikker på, at man snart vil kunne se den hvide og lyseblå Fiat tøffe rundt i Østjylland. Nu kommer der plader på inden så længe, og så er det meningen, at jeg skal ud og køre i den til sommer. Beviset på rekorden Med sig hjem til det kolde nord havde Martin Jørgensen også en lang række af de trøjer, han spillede i. Og af disse er især én lidt speciel. En af trøjerne er den, jeg havde på, da jeg slog den danske rekord for flest spillede kampe i Serie A. Jeg har fået broderet datoen, modstanderen og resultatet på den, fortæller Martin Jørgensen. Han slog rekorden, mens han spillede for Fiorentina, der hører til i Firenze i den nordlige del af Italien. Du kan se Martin Jørgensens italienske souvenirs i Sallings sportsafdeling på 2. etage. Martin Jørgensen Martin Jørgensen kom til AGF som drengespiller i 1989 fra IF Midtdjurs og fik debut på førsteholdet i maj 1994. Han nåede 93 kampe og scorede 17 mål, før han i 1997 skiftede til den italienske klub Udinese. Her spillede han i syv år, inden han i 2004 fortsatte karrieren i Fiorentina. I alt blev det til 13 sæsoner og 330 kampe i Serie A. I 2010 vendte han tilbage til ungdomsklubben og spillede her frem til slutningen af 2014, hvor han i en alder af 39 år indstillede en lang og flot karriere. I alt blev det til 221 kampe og 29 mål i AGF-trøjen. Sideløbende med klubkarrieren har Martin Jørgensen repræsenteret Danmark ved fem slutrunder og står noteret for 102 A-landskampe og 12 scoringer. Martin Jørgensen er i dag assistentlandstræner for landsholdet.
26 MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI Voksenudgaven af Mandela-armbåndet sælges i kobber, sølv og sort kobber. Der findes også guld- og diamantudgaver af armbåndet, som kan bestilles via ARoS Shop. ARoS sælger Mandelaarmbånd D e s å k a l d t e N e l s o n M a n d e l a - a r m b å n d k a n n u k ø b e s p å k u n s t m u s e e t A R o S. Ve d a t k ø b e a r m - b å n d e t s t ø t t e r d u k a m p e n m o d H I V o g A i d s i d e n a f d ø d e e k s p r æ s i d e n t s h j e m l a n d Af Rasmus Lund Ved at købe armbåndet støtter man ombygningen af skibscontainere til skolebiblioteker. På den måde kan unge sydafrikanere lære om farerne ved HIV og Aids. Brand- og businesschef Bjarne Bækgaard fremviser de farverige børneudgaver af Mandela-armbåndene. Nelson Mandela viede sit liv til at skabe bedre vilkår for de fattigste og mest udsatte mennesker i Sydafrika. Han var ikke mindst aktiv i kampen mod HIV og Aids ved at starte og støtte projekter, der øgede befolkningens viden om sygdommen. Et af disse projekter er Nelson Mandela Library Project, der lever videre efter hans død. Projektet består i produktion og salg af armbånd med Nelson Mandelas signatur på. Hjemløse sydafrikanere tilbydes arbejde på fabrikkerne, og overskuddet fra salget går til at ombygge gamle skibscontainere til biblioteker, som kan øge oplysningen om HIV og Aids på sydafrikanske skoler. På ARoS er branding- og businesschef Bjarne Bækgaard glad for at kunne bidrage til projektet. Vi er stolte over at kunne videreføre Mandelas ånd ved at støtte projektet. Vi er i gang med at opgradere ARoS Shop, og dette godgørende Mandela-projekt passer rigtig godt ind i det nye koncept. Følg dit bidrag på nettet Nelson Mandelas kamp for social retfærdighed betød, at han sad fængslet i Sydafrika i over 25 år. Han bar et fængselsarmbånd med et fangenummer, og designet og tanken bag Nelson Mandela-armbåndet er netop inspireret af dette. Der står et serienummer på alle Nelson Mandelaarmbåndene, og organisation bag projektet har lavet en hjemmeside, hvor man kan gå ind og registrere sit armbånd. På den måde kan man følge med i, hvad overskuddet af de penge, man har betalt for armbåndet, bliver brugt til. Ifølge Bjarne Bækgaard er det ret usædvanligt, og han fremhæver det som en af grundene til, at ARoS støtter projektet. Jeg kender ikke andre projekter, der på den måde lader folk følge med i, hvad pengene går til. Man kan simpelthen følge pengestrømmen og være sikker på, at overskuddet bliver brugt på det, der er hensigten. Symbolik i forskellige udgaver Ud over serienummeret er armbåndets design kendetegnet ved, at der er et hul i det. På den måde kan man tage det af og på omkring den tyndeste del af håndleddet. Hullet i armbåndet er et symbol på den frihed, Nelson Mandale opnåede, da han efter mange års indespærring fik klippet sit fængselsarmbånd op, forklarer Bjarne Bækgaard. Armbåndet fås både i børne- og voksenudgaver, og de billigste armbånd koster 260 kr. Børneudgaven kan fås i 10 forskellige farver, mens det i voksenudgaven er muligt at vælge mellem kobber, sølv og sort kobber. Der eksisterer også guld og diamant-udgaver af armbåndene. Disse vil ikke være at finde i ARoS -shoppen, men det er dog muligt for shoppen at bestille dem hjem, påpeger Bjarne Bækgaard. Han fortæller, at ARoS Shop på nuværende tidspunkt er den eneste østjyske forhandler af armbåndene. Børneudgaven af Mandela-armbåndet fås i 10 forskellige farver. Ligesom voksenudgaven bærer det Nelson Mandelas signatur.
28 MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI I t a l i e n s k p å B i s p e t o r v Besøg byens grønneste gade Frederiksgade F r e d e r i k s g a d e a r b e j d e r p å a t g ø r e A a r h u s m e r e g r ø n m e d e n m a s s e i n i t i a t i v e r, d e r s k a l f å d e t r a v l e b e s ø g e n d e t i l a t s t o p p e o p o g n y d e b y e n s r u m i s t e d e t f o r a t h a s t e a f s t e d. Af Astrid Hellerup Madsen Vi vil lave et hyggeligt rum, hvor folk kan lide at være. Vi vil bryde med den tanke, at byen og Frederiksgade er noget, man skal igennem så hurtigt som muligt for at komme fra a til b, siger Daniel Walsh, formand for Gadeforeningen Frederiksgade. Gennem en årrække har gadeforeningen, en sammenslutning af de erhvervsdrivende, kommunen, grundejerne og FO Aarhus arbejdet sammen for at gøre den lille gågade, som den tidligere blev kaldt, levende. I stedet for en passage gennem byen, så skal Frederiksgade være et sted, hvor folk ikke kan lade være med at stoppe op. Århusianerne skal slentre, se, smage og opleve byen, og i samarbejde med byens borgere er vi ved at gøre Frederiksgade til sådan et sted, siger han. Grøn gade Daniel Walsh forklarer, at der er en begrønningsplan for Frederiksgade, altså at det, gaden skal være kendt for hos århusianerne, er et grønt og bæredygtigt image. Vi har eksperimenteret en del med forskellige grønne tiltag, og planen er at skabe en grøn tråd hele vejen gennem gaden, siger han. Første mål er en grøn byport i starten af gaden ved FO Aarhus. Tidligere var der en byport som en af indgangene til Aarhus. Den vil vi gerne genskabe, men bygget op omkring Frederiksgades nye, grønne version, siger Daniel Walsh. Planen er så, at der efterhånden skal komme flere grønne nedslag på gaden, bl.a. nogle hængende haver, som Daniel Walsh dog ikke vil afsløre detaljerne for endnu. Det grønne tema går igen i Verdensbilleder, når Frederiksgade selvfølgelig også åbner gaden og butikkerne for festglade besøgende, og man kan se den nye byport. Den vigtige interaktion Sammen med byens borgere skal vi have Frederiksgade til at blomstre, altså være medskabere af den grønne profil og blive medejere af gadens rum, siger han. Tidligere er nogle af gadens tomme butikker blevet åbnet for publikum i forbindelse med forskellige arrangementer, og i det hele taget er det vigtigt, at byens borgere bliver en del af projektet. Århusianerne er jo brugerne af byen, og det er dem, vi henvender os til. Vi har en stor idébank, hvor folk har kommet med en masse forslag til, hvad vi kunne gøre ved gaden, og det er dem, vi nu arbejder på at realisere, siger Daniel Walsh. Foto: Kim Haugaard/Scanpix Foto: Martin Ballund/Scanpix
32 MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI Dawn Uffe Steen Bispetorv byder op til fest med GRATIS KONCERTER Anna David P å B i s p e t o r v k a n d u u n d e r s h o p p i n g -, r e j s e - o g k u l t u r - f e s t i v a l e n E x p l o r e t h e Wo r l d w i t h A a r h u s g r a t i s h ø r e m u s i k m e d d a n s k e o g e u r o p æ i s k e k u n s t n e r e. F e s t i v a l e n h a r s a m m e n s a t e t a l s i d i g t p r o g r a m, d e r r a m m e r b r e d t, o g s o m b y d e r p å m u s i k f o r f o l k i a l l e a l d r e. Musikprogrammet på Bispetorv byder på musiknumre som folk kender, men også nyere kunstnere og morgendagens stjerner optræder på scenen, så publikum kommer til at opleve både velkendte numre og nye optrædener. Dagens og aftenens program byder på musik fra store kendte danske navne som blandt andre Anna David, Marie Frank og Erann DD, men også et af byens hurtigst voksende rockbands The White Dominoes, og ind imellem de musikalske optrædener på scenen vil der være kulturelle indslag med bl.a. dans, samtidig med at de besøgende på Bispetorv kan opleve det italienske marked Gusto & Buon Gusto. Claus Bech, direktør for Aarhus City Forening, der arrangerer eventet, udtaler: Det helt særlige ved koncerterne på Bispetorv og ved hele festivalen som helhed er, at alle oplevelser dagen og aftenen igennem er gratis for alle, og jeg ser frem til et brag af en fest på Bispetorv. Musikken på Bispetorv begynder kl. 16.00 og fortsætter helt til midnat, hvor eventen afsluttes med et fantastisk festfyrværkeri fra Magasins tag. Musikprogrammet 4. juni: 16.00: Uffe Steen 17.00: Anna David 18.00: Marie Frank 18.45: Steve Cameron og The Gospel Calvary 19.15: Bobo Moreno 20.30: Dawn 21.30: Nellie Ettison 22.15: Erann DD 23.15: The White Dominoes Forbehold for programændringer La Festa della Repubblica Scenen på Bispetorv danner rammen om en officiel fejring af Italiens La Festa della Repubblica kl. 15.30-16.00 med den italienske nationalmelodi samt taler af Italiens Ambassadør i Danmark Stefano Queirolo Palmas og Borgmester Jacob Bundsgaard. La Festa della Repubblica er en nationaldag i Italien og svarer til den danske Grundlovsdag. Erann DD
MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI 33 Nellie Ettison Bobo Moreno Marie Frank Dawn Engelske Dawn Joseph, med kunsternavnet Dawn, har tidligere sunget med blandt andre Kylie Minogue, Robbie Williams og Spandau Ballet. Dawn har siden 2012 været forsanger i det engelske soul-funkband The Brand New Heavies, der har haft hits som You Are The Universe, Sometimes og Dream On Dreamer. Uffe Steen Uffe Steen er en dansk guitarist og improvisationsmusiker inden for blues- og jazzgenren, som har medvirket på over 60 udgivelser som solist og sideman. Uffe Steen har udgivet 4 CD er i eget navn: Hymn to Spring, Play, Dust in My coffee og Twangz. Uffe Steen er kendt som en alsidig guitarist, der har sin egen unikke spillestil og indfølte bluesmættede udtryk. Han spiller energisk og melodisk og bevæger sig ubesværet i grænselandet mellem jazz, blues og rock. Anna David Da Anna David i sommeren 2005 blev landskendt for singlen Fuck Dig, havde hun faktisk allerede 9 år på bagen i musikbranchen. Men det var først da Anna i 2004 mødte producerduoen noob, at hendes stemme og musikalske talent fik lov til at folde sig helt ud. Sammen havde de tre skabt en lyd, som har placeret Anna på toppen af samtlige danske hitlister og gjort hende til en stjerne overnight. Nellie Ettison Nellie Ettison har sunget siden hun var ti år gammel og startede sin karriere, da hun var 15, og bliver i dag betragtet som en af Danmarks bedste sangerinder. Hun har optrådt med store navne som Filur, Erann DD, Grace Jones, Cher, George Duke, Gloria Gaynor og Kid Creole og er p.t. fast medlem af Thomas Helmigs band og ikke mindst Vild med dans -orkestret, The Antonelli Orchestra. Marie Frank Marie Frank debuterede i 1999 med albummet Ancient Pleasures, der tog både publikum og medierne med storm. Den charmerende og karakteristiske sangerinde leverede stærke sange og hits som Symptom Of My Time, Save A Little Love og Heart Of Saturday Night. Via sit samarbejde med house-duo en Brother Brown havde Marie Frank også markeret sig på deres fælles megahit Under The Water. I marts 2015 udkom albummet Kontinua, og albummet er Marie Franks første dansksprogede udgivelse. Erann DD Erann DD er entertaineren, der har en toptunet stemme, som de færreste kan præstere. Erann DD er i sit livs bedste form og har fundet tilbage til sine rå soulrødder i tiden som forsanger for Zapp Zapp og Drori-Hansen. Vi husker alle hits som Still Believing, When you are around, Didn t I tell you that I love you, You Better Believe og Hjertet ser. Alle kendte og elskede sange, som vil kunne opleves live, når Erann DD står på scenen på Bispetorv. The White Dominoes Bobo Moreno Bobo besidder som sanger stor alsidighed, et gode, der har bragt ham vidt omkring i musikken. Bobo blev født ind i et musikermiljø i 1965, og har med stedfaderen og bassisten Bo Stief fra første færd været omgivet af musik og musikere. Hvad enten det var i hjemmet eller med Stief på job i Montmatre i St. Reinegade. Det er gennem denne opvækst, præget af soul, jazz og pop, at Bobo har opnået en fortrolighed med de fleste af de musikalske stilarter, der har udspring i den amerikanske blues. The White Dominoes The White Dominos er et af Aarhus hurtigst voksende bands, og bandet har en klar mission: Bringing Back the Energy of 70 s Rock Music. Vi ønsker at folk skal opleve den energi, som rockmusikken havde i 70 erne. Dengang man var ét med musikken og musikerne var ét med publikum, udtaler Mads Back fra The White Dominoes. Bandet er inspireret af tonerne fra Led Zeppelin, Cream og andre 70 er bands, men musikken har et meget moderne touch, der følger med tiden.
38 MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI Oplev verdensbilleder bygget af LEGO klodser 2013 LEGO Group K r e a t i v i t e t e n s l i p p e s l ø s i S a l l i n g, n å r m e s t e r b y g g e r e f r a D a n m a r k s L E G O E n t u s i a s t f o r e n i n g, B y g g e p l a d e n, d y k k e r n e d i k a s s e n m e d t u s i n d v i s a f L E G O k l o d s e r. Ta g t u r e n t i l L o n d o n, A ustralien, Randers og det ydre rum med kendte byggerier i mini-format. 2010 LEGO Group af Laura Bjærge Gennem tiden har de fleste børn og voksne haft det sjovt med at bygge alverdens ting i LEGO. Alt kan bygges i LEGO-klodser, hvis bare man har fantasien til det eller en god byggevejledning. Vi har nok allesammen oplevet ikke at kunne finde ud af at bygge vores idé lige præcis som vi gerne ville have den. Det er ikke noget problem for Byggepladens mesterbyggere. Det kan du opleve til Verdensbilleder, hvor bl.a. en kopi af Tower Bridge i London, Operahuset i Sydney, Graceland i Randers og den internationale rumstation ISS bliver bygget, mens du ser på. De to førstnævnte er officielle LEGO-sæt, så hvis du har mod på at bygge stort, så vil disse sæt bestemt være en mulighed. Mesterbyggere i vinduet Det er Byggepladen, der står for de imponerende byggerier. Det er en forening, hvor LEGO entusiaster mødes, kan slippe fantasien løs og dele begejstringen for de alsidige klodser. Til Verdensbilleder giver de sig i kast med byggerier i tråd med temaet Verdensbilleder. Går du igennem Strøget kan du i Sallings udstillingsvindue fra kl. 10-16 opleve den kendte bro i London, Tower Bridge, blive bygget i miniudgave. Der bruges mere end 4.000 klodser til broen. Fra kl. 16-22 springer mesterbygger Glenn Knøsgaard ud i at bygge sin egen fortolkning af Elvis store ranch, Graceland. LEGO i rummet Vil du gerne se flere imponerende bygningsværker, kan du bevæge dig op i Sallings legetøjsafdeling, hvor der også er gang i LEGOfesten. Først på dagen bliver Operahuset i Sydney opført med 3.000 klodser, og lidt senere, fra 16-22, tager mesterbygger Anders Flyndersøe en tur til rummet. Han bygger nemlig en udgave af den internationale rumstation (ISS) i skala 1:100. Det giver en model, der er 100x80 cm. Samtidig kan du få en snak med en repræsentant for Byggepladen, hvis du har fået blod på tanden til at blive en ægte mesterbygger selv eller bare er begejstret for klodserne. Byggepladen er nemlig en forening, der rummer alle former for entusiaster, lige fra dem der samler på officielle LEGO sæt, men aldrig kunne finde på at ødelægge æsken ved at åbne den, til mesterbyggere, der udelukkende køber LEGO-klodser i løs vægt og bygger deres egne modeller. Der er plads til alle, siger Klaus Algreen fra Byggepladen, både samlere og byggere, togtosser, Technic nørder og Friends fans. Og alt derimellem.. Hele dagen udstilles byggerier i både facadevinduet og legetøjsafdelingen. I sidstnævnte kan du se kendte bygningsvartegn for hele verden i form af LEGO Architecture serien, og ud til gaden bliver der opstillet en stor mesterbyggermodel. Hvad det bliver, er endnu en overraskelse, men mon ikke, det bliver mindst ligeså stort og imponerende som de andre byggerier, du kan se i Salling til Verdensbilleder?
40 MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI Spanien indtager Lille Torv med flamenco og tapas K o m t i l b y f e s t i e n l i l l e a n d a l u s i s k l a n d s b y m e d a l t, h v a d d e t i n d e b æ r e r a f d a n s, m u s i k o g l æ k k e r m a d - l i g e m i d t i A a r h u s. Af Astrid Hellerup Madsen CANblau og Den Spanske Stats Turistbureau i Danmark går sammen til Verdensbilleder og omdanner Lille Torv til et lille stykke af Spanien. De deler et telt, som kommer til at dufte, smage og lyde af Andalusien. I Spanien har vi de her små, lokale steder, hvor der er musik med guitar og percussion. Folk klapper i takt med musikken, og så er der altid en eller to dansere. Det hedder tablao flamenco, og det er det, vi genskaber til festivalen, fortæller Maria Diaz Gonzalez fra Den Spanske Stats Turistbureau. Teltet bliver lavet som en kopi af et caseta flamenca, et festtelt som bruges til byfester i området. På ægte andalusisk vis pyntes teltet op med farverige sjaler, blomster og farolillos, altså lanterner i mange farver. Mad til musikken Spanien er en nation af madelskere, så der er selvfølgelig også noget at spise og drikke i det spanske telt på Lille Torv. CANblau Tapasbar holder til daglig til i Klosterport, men i dagens anledning er de flyttet ud på torvet. Aftenens menu er enkle tapas med masser af smag. De spanske tapas er små retter, som man nemt kan dele, og i madkulturen ligger også et socialt aspekt, hvor man mødes til en bid mad gerne mens man hører god musik. Alt sammen noget du kan prøve af, hvis du kigger forbi Lille Torv. Maden bliver lavet inde i teltet, så folk kan komme forbi og kigge og selvfølgelig også købe mad med, som de kan nyde ude i byen. Få ferieinspiration Du kan også komme en tur forbi det spanske telt, hvis du er på udkig efter inspiration til den næste ferie. I teltet kan du få gode råd til rejsemål i Sydspanien og Andalusien. Mange danskere kender Andalusien for den lange kyststrækning med både hvide sandstrande og små, vilde og hyggelige naturstrande. Men kulturelt set har Andalusien også en masse at byde på, siger Maria Diaz Gonzalez. Andalusien er Spaniens største region, den ligger sydligt og har derfor haft forbindelse med den muslimske verden. Og den indflydelse kan ses fx i regionens arkitektur med paladser, der er som taget ud af Tusind og én nats eventyr. Andalusien er også kendt for flamencomusik og dans, og det giver vi en smagsprøve på, hvis man besøger det spanske telt på Lille Torv, siger hun. I teltet kan du også se en lille udstilling af gamle plakater, som er blevet brugt i Turistministeriet til at markedsføre Spanien som rejsemål. De farvestrålende plakater blev genoptrykt sidste år, og du kan se et udvalg, hvor de tidligste stammer fra sidst i 1920 erne. O p l e v
chica 19/09/14 12:34 Página 1 MIDNATSSHOPPING TORSDAG 4. JUNI 41 S p a n i e n p å L i l l e T o r v