DIGITAL LYDOPTAGER VN-7800PC VN-6800PC VN-6500PC VN-5500PC VN-3500PC DK BETJENINGSVEJLEDNING Tak, fordi du valgte en digital Olympus lydoptager. Læs denne vejledning for at få yderligere oplysninger om, hvordan produktet bruges korrekt og sikkert. Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Vi anbefaler, at du afprøver optagefunktionen og lydstyrken, før den endelige optagelse. Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111 http://www.olympus.com (Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730 (Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany. http://www.olympus-europa.com Vision House 19 Colonial Way Watford Hertfordshire WD24 4JL. Tel. +44 (0)1923 831000 http://www.olympus.co.uk Til brugere i Europa: "CE"-mærket angiver, at dette produkt er i overensstemmelse med de europæiske krav til sikkerhed, sundhed, miljø samt forbrugerbeskyttelse. Dette symbol [en skraldespand med et kryds over, WEEE-direktivet, anneks IV] betyder, at elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes separat. Det må derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Brug det returog indsamlingssystem, der findes i dit land til bortskaffelse af dette produkt. Gælder for produkt: VN-7800PC/VN-6800PC/VN-6500PC/VN-5500PC/VN-3500PC Dette symbol [en skraldespand med et kryds over, Direktiv 2006/66/EF, bilag II] betyder, at brugte batterier indsamles separat inden for EU. Batterierne må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Brug det retur- og indsamlingssystem, der findes i dit land til bortskaffelse af brugte batterier. Introduktion Der tages forbehold for ændring af indholdet i dette dokument uden forudgående varsel. Kontakt vores kundeservicecenter for at få de seneste oplysninger om produktnavne og modelnumre. Der er udvist stor omhu for at sikre, at indholdet i dette dokument er korrekt. Skulle du alligevel have spørgsmål eller finde fejl eller udeladelser, skal du kontakte vores kundeservicecenter. Olympus fralægger sig ethvert ansvar for indirekte skader eller skader, der er opstået i forbindelse med tab af data som følge af en fejl i produktet, reparationer udført af en anden part end Olympus eller et autoriseret Olympus serviceværksted og enhver anden årsag. Varemærker og registrerede varemærker: Microsoft, Windows og Windows Media er registrerede varemærker tihørende Microsoft Corporation. Macintosh er et varemærke tilhørende Apple Inc. Andre produkt- og mærkenavne nævnt heri er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende de respektive ejere. h Sikker og korrekt brug Læs denne vejledning omhyggeligt, før du bruger din nye diktermaskine, for at få oplysninger om sikker og korrekt brug. Opbevar vejledningen på et lettilgængeligt sted til senere brug. Advarselssymbolerne angiver vigtige oplysninger om sikkerhed. Det er vigtigt at læse disse advarsler og oplysninger for at undgå tingskade og personskade. - - DK-BD2245-03 AP0904
Kom godt i gang h Oversigt over knapper 1 Indbygget mikrofon 2 MIC stik (mikrofon) 3 HOLD knap 4 USB stik 5 STOP (4) knap 6 PLAY/OK (`) knap 7 0 knap (tilbagespoling) 8 Batteridæksel 9 FOLDER/ INDEX knap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0! @ # $ % ^ & * 0 EAR stik (hovedtelefon)! Skærm (LCD skærm) @ Optage-/ gengivelampe # REC (s) knap $ + knap % 9 knap (fremspoling) ^ - knap & DISP/MENU knap * ERASE (s) knap ( Remholder ( Remmen følger ikke med. Fås som tilbehør. Skærm (LCD skærm): 1 2 3 4 5 6 7 1 Mappesymbol 2 [X] Indikator for mikrofonfølsomhed [Y] Indikator for LowCut-filter* [Z] Indikator for Variable Control Voice Actuator [_] Indikator for optagetilstand [K] Indikator for hurtig gengivelse [J] Indikator for langsom gengivelse [[] Indikator for gentagelse af segment* 3 Indikator for kontrolelementer 4 Informationsvisning af tegn Måler for optageniveau 5 Indikator for batteri 6 Indikator for slettelås 7 Aktuelt filnummer * Gælder kun VN-7800PC/VN-6500PC. h Isættelse af batterier 1 Tryk forsigtigt på pilen, og skub batteridækslet til side. 2 Isæt to alkalinebatterier (AAA), og sørg for at de vender korrekt. 3 Sæt batteridækslet på igen. Når HOLD knap er skubbet i pilens retning, slukkes skærmen efter visning af [HOLD]. Følg det næste trin uden at tage hensyn til ovenstående. Diktermaskinen kan bruges med et genopladeligt Ni-MH batteri (BR401, ekstraudstyr) fra Olympus. - -
Udskiftning af batterierne: Når [N] vises på skærmen, skal batterierne udskiftes snarest muligt. Det anbefales at isætte alkalinebatterier (AAA). Når batterierne er ved at være opbrugt, vises [O] på skærmen, og maskinen slukkes. Før batterierne udskiftes, skal HOLD knap skubbes i modsat retning af pilen. h Strømforsyning Tændt: Skub HOLD knappen i modsat retning af pilen. Slukket: Stop en eventuel handling, og skub HOLD knappen i pilens retning. Standby og deaktivering af skærm: Hvis maskinen stoppes og derefter ikke benyttes i mere end 5 minutter, skifter den til standby (strømsparetilstand), og skærmen slukkes. Tryk på en vilkårlig knap for at aktivere maskine og skærm. hhold Når HOLD knap skubbes i pilens retning, bevares den aktuelle status, og alle knapper deaktiveres. Husk at skubbe HOLD knap i modsat retning for at bruge lydoptageren. h Indstilling af klokkeslæt og dato [Time & Date] Hvis tid og klokkeslæt er blevet indstilllet, gemmes informationerne vedr. hvornår en lydfil blev optaget automatisk sammen med filen. Indikatoren "Month" blinker både første gang og efterfølgende gange, du udskifter batterier. I dette tilfælde skal du følge trin 4 til 6 nedenfor for at indstille klokkeslæt og dato. 1 Tryk på DISP/MENU knappen, og hold den nede i mindst 1 sekund for at skifte til hovedmenuen. 2 Tryk på 9 eller 0 knap for at vælge [Sub Menu]. 3 Tryk på PLAY/OK (`) knap. [Time & Date] vises på skærmen, og [\^]] blinker. Time & Date 4 Tryk på 9 eller 0 knap for at vælge det element, der skal indstilles. Vælg "Måned", "Dag", "År", "Time" og "Minut" med den blinkende markør. 1. 1 08 12:00 AM 5 Tryk på + eller - knap for at angive værdien. Følg samme fremgansmåde ved at trykke på 9 eller 0 knap for at vælge det næste element, og tryk på + eller - knap at angive værdien. 1. 1 08 12:00 AM 6 Tryk på PLAY/OK (`) knap for at udføre opsætningen. Tidsoplysningerne vises med den angivne dato og det angivne klokkeslæt. 7.25 08 Tryk på PLAY/OK (`) knap, afhængigt af tidssignalet. 7 Tryk på STOP (4) knap for at lukke menuen. Klokkeslættet og datoen er nu indstillet. 3:00 PM Tryk på DISP/MENU knap, mens du indstiller timer og minutter for at vælge mellem 12 timers- og 24-timersformat. Tryk på DISP/MENU knap, mens du indstiller år, måned eller dag for at ændre datoformatet. - -
Optagelse h Bemærkninger om mapper Diktermaskinen indeholder fem mapper: [F], [G], [H], [I] og [W]. Hvis du vil skifte mappe, skal du stoppe en eventuel handling og trykke på FOLDER/INDEX knap. Hver mappe kan indeholde op til 200 filer. Aktuel mappe 15m15s 14m15s h Optagelse 1 Tryk på FOLDER/ INDEX knap for at vælge den ønskede mappe. a Aktuel mappe a 15m15s 14m15s 2 Tryk på REC (s) knap for at starte en optagelse. Optage-/gengivelampen lyser rødt, og optagelsen starter. Du kan høre den lyd, der optages, ved at sætte hovedtelefonen i hovedtelefonstikket på maskinen,, før du starter en optagelse. Lydstyrken kan indstilles på skærmbilledet for optagelse ved at trykke på + eller - knap. b Aktuel optagetilstand c Aktuelt filnummer d Optagetid e Resterende optagetid f Måler for optageniveau 15m15s 14m15s b c d Remain 22h52m46s e 3 Tryk på STOP (4) knap for at stoppe en optagelse. En ny optagelse gemmes som den sidste fil i mappen. f h Sådan sættes en optagelse på pause Sådan sættes en optagelse på pause: Under optagelse: Tryk på REC (s) knap. [Rec Pause] vises på skærmen. Sådan genoptages en optagelse: Rec Pause Tryk igen på REC (s) knap. Optagelsen genoptages på det sted, hvor den blev afbrudt. h Visning af oplysninger på LCD-skærm Du kan vælge en indstilling til skærmen på maskinen. Indstilling gør det muligt at gennemgå og bekræfte forskellige indstillinger og filoplysninger på maskinen. Maskinensstatus Betjening Skærm Når stoppet Tryk på STOP (4) knap, og hold den nede "resterende optagetid" og "resterende hukommelse" vises, mens knappen holdes nede. Når der optages Når stoppet, eller når der gengives Tryk på DISP/ MENU knap Tryk på DISP/ MENU knap Hver gang du trykker på knappen, ændres visningsrækkefølgen for "optagelse forløbet tid", "resterende optagetid" og "optagelse niveaumåler". Hver gang du trykker på knappen, ændres visningsrækkefølgen for "gengivning forløbet tid", "resterende gengivetid", "dato for optagelse" og "tidspunkt for optagelse". - 4 -
Gengivelse h Gengivelse 1 Tryk på FOLDER/INDEX knap for at vælge den ønskede mappe. 2 Tryk på 9 eller 0 knap for at vælge den fil, der skal gengives. 3 Tryk på PLAY/ OK (`) knap for at starte gengivelsen. Indikatoren for optagelse/gengivelse lyser grønt, og den resterende gengivetid vises på skærmen. a Aktuelt filnummer b Spilletid 15m15s a 14m25s b 4 Tryk på knappen + eller for at vælge en passende lydstyrke. Lydniveauet vises på skærmen. Du kan vælge fra [00] til [30]. h Annullering af en gengivelse Sådan stoppes en gengivelsen: Tryk på STOP (4) knap. Maskinen stopper gengivelsen af filen. Sådan genoptages gengivelsen: Tryk igen på PLAY/OK (`) knap. Gengivelsen genoptages fra det sted, hvor den blev afbrudt. h Frem- og tilbagespoling Fremspoling: Ved gengivelse: Tryk på 9 knap, og hold den nede. Når du slipper 9 knap, genoptager maskinen den normale gengivelse. Tilbagespoling: Under gengivelse: Tryk på 0 knap, og hold den nede. Når du slipper 0 knap, genoptager maskinen den normale gengivelse. Maskinen stopper midlertidigt, når den når slutningen af en fil under en frem- eller tilbagespoling. Tryk igen på den ønskede knap, og hold den nede for at fortsætte en fremeller tilbagespoling. Hvis der er indsat et indeksmærke eller midlertidigt mærke på filen, stopper maskinen på det pågældende sted. h Sådan findes starten af en fil Under gengivelse (normal gengivelse eller gengivelse under frem- eller tilbagespoling): Tryk på 9 eller 0 knappen. Springer til starten af den næste fil eller til starten af den fil, der gengives. Hvis der er indsat et indeksmærke eller midlertidigt mærke på filen, stopper maskinen på det pågældende sted. - -
h Ændring af gengivehastighed Under gengivelse: Tryk på PLAY/OK (`) knap for at ændre gengivehastigheden. Normal hastighed Langsom gengivelse (-25%) Hurtig gengivelse (+50%) Når du har valgt langsom gengivelse, vises [J] på skærmen, og når du har valgt hurtig gengivelse, vises [K] på skærmen. Den valgte gengivehastighed bevares, selvom du har stoppet gengivelsen. Den næste gengivelse sker med den pågældende hastighed. h Sådan aktiveres segmentgentagelse (gælder kun VN-7800PC/VN-6500PC) 1 Under gengivelse: Tryk på REC (s) knap på det sted, hvor en segmentgentagelse skal starte. [Repeat End?] blinker på skærmen. Repeat End? 2 Tryk igen på REC (s) på det sted, hvor en segmentgentagelse skal slutte. Maskinen gentager gengivelsen af segmentet, indtil segmentgentagelsen annulleres. 15m15s 02m15s Annullering af segmentgentagelse: 1 Tryk på REC (s) knap. 2 Tryk på STOP (4) knap. 3 Tryk på 9 knappen. 4 Tryk på 0 knappen. Sletning Du kan let slette unødvendige filer. De fortløbende filnumre tildeles automatisk. h Sletning af én fil ad gangen 1 Tryk på FOLDER/INDEX knap for at vælge en mappe. 2 Tryk på 9 eller 0 knap for at vælge den fil, der skal slettes. a Fil, der skal slettes 3 Tryk på ERASE (s) knap. a 4 Tryk på 9 knap for at vælge [Start]. 5 Tryk på PLAY/OK (`) knap. Erase: Start File Erase! - -
h Sletning af alle filer i en mappe 1 Tryk på FOLDER/ INDEX knap for at vælge den mappe, der skal slettes. a Mappe, der skal slettes a 2 Tryk to gange på ERASE (s) knap. Erase: Cancel 3 Tryk på 9 knap for at vælge [Start]. 4 Tryk på PLAY/OK (`) knap. All Erase! Erase Done En slettet fil kan ikke gendannes. Beskyttede filer slettes ikke. Hvis der ikke udføres handlinger i 8 sekunder under indstillingen, skifter den til stop. Det kan tage flere sekunder at udføre en sletning. Du må ikke fjerne eller udskifte batteri eller bruge andre funktioner på maskinen under en sletning, da dette kan ødelægge data. Menu h Niveauer på menuskærmen og betjeningsknapper [Main Menu/Sub Menu] Du kan skifte indstilling ved at vælge Menu på maskinen. Trin 1 Vælg Menu mode på maskinen. Trin 4 Aktiver den indstilling, der er valgt i Menu mode. Trin 2 Vælg et menupunkt på skærmen Main menu eller Sub menu. Skærmen Main menu Skærmen Sub menu Rec Mode Lock Format Language REC PLAY Mic Sense Voice * System Contrast REC VCVA Sub Menu Main Menu LED REC LowCut * * Gælder kun VN-7800PC/VN-6500PC. Time & Date Beep Menupunkter der vises med REC kan indstilles under optagelse. Menupunkter der vises med PLAY kan indstilles under a gengivelse. Trin 3 Vælg et punkt på indstillingsskærmen. Annuller indstillingen. DISP/MENU Tryk på denne knap, og hold den nede i 1 sekund eller længere for at aktivere Menu på maskinen. PLAY/OK (`) Tryk på denne knap for at gå til indstillingsskærmen fra hovedmenu- eller undermenuskærmen. Bekræft det punkt, der er valgt på indstillingsskærmen, og gå tilbage til hovedmenu- eller undermenuskærmen. 0 eller 9 Tryk på en af disse knapper for at skifte mellem punkterne på indstillingsskærmen i hovedmenu- eller undermenuskærmen. STOP (4) eller REC (s) Tryk på en af disse knapper for at aktivere den indstilling, der er valgt i menuen (hvis du trykker på en af knapperne, mens indstillingsskærmen vises, bliver det valgte punkt ikke aktiveret). - 7 -
h Grundlæggende betjening af Menu 1 Stop maskinen og tryk på DISP/MENU knap, og hold den nede i mere end 1 sekund. Menu 2 Tryk på 9 eller 0 knap for at vælge et menupunkt. Gå til indstillingsskærmen for det valgte punkt. Hvis du vil bruge undermenuen, skal du vælge [Sub Menu] på hovedmenuskærmen. Du kan derefter på samme måde vælge og indstille menupunkter i undermenuskærmen. Hjælpeikon: Blinker og fortæller, hvilken knap du kan bruge. a [^]: Tryk på PLAY/OK (`) knap (går til næste skærm). b [\] eller []]: Tryk på 9 eller 0 knap (ændrer punktet). 3 Tryk på PLAY/OK (`) knap. 4 Tryk på 9 eller 0 knap for at vælge en indstilling. Hvis du vil skifte fra undermenuindstillingen til hovedmenuskærmen, skal Mode: du vælge [Main Menu] på undermenuskærmen. 5 Tryk på PLAY/OK (`) knap for at bekræfte indstillingen. 6 Tryk på STOP (4) knap for at lukke menuen. a Rec Mode b HQ Maskinen stopper, hvis du ikke anvender et valgt punkt inden for 3 minutter under en menuindstilling. h Optagetilstande [Rec Mode] Du kan vælge mellem optagetilstandene [HQ] (lydoptagelse i høj kvalitet), [SP] (standardoptagelse) og [LP] (long play-optagelse). Aktuel optagetilstand VN-7800PC VN-6800PC VN-6500PC VN-5500PC Tilstand: HQ Tilstand: SP Tilstand: LP Ca. 70 t. 55 min. Ca. 139 t. 35 min. Ca. 444 t. Ca. 35 t. 20 min. Ca. 69 t. 35 min. Ca. 221 t. 30 min. VN-3500PC Ca. 8 t. 40 min. Ca. 17 t. 10 min. Ca. 54 t. 40 min. 05m35s 00m00s Den ovenfor viste optagetid gælder for en fil, der er optaget uden afbrydelser. Den tilgængelige optagetid kan være kortere end angivet, hvis der optages flere filer (brug den resterende tid og optagetid som reference). Ovenstående optagetider gælder efter sletning af den vejledning, der ligger på maskinen. h Mikrofonfølsomhed [Mic Sense] Mikrofonfølsomheden kan tilpasses optageforholdene. Følsomhed: Conf. (g) Følsomhed: Dict. (i) Du kan sikre en vellykket optagelse ved at lave en prøveoptagelse for at vælge den korrekte mikrofonfølsomhed, før den endelige optagelse. Indikator for mikrofonfølsomhed 05m35s 00m00s h Brug af stemmeaktiveringen Variable Control Voice Actuator [VCVA] Når mikrofonen registrerer et bestemt forudangivet lydniveau, startes optagelsen automatisk af den indbyggede stemmeaktivering Variable Control Voice Actuator (VCVA), og optagelsen stopper, når lydniveauet falder. VCVA: Off VCVA: On - 8-05m35s Indikatoren VCVA 00m00s
Justering af start- og stopaktiveringsniveau: 1 Under optagelse: Tryk på 9 eller 0 knap for at justere lydniveauet for pauser. VCVA-niveauet kan indstilles til et af 15 værdier. a VCVA-niveau b Startniveau (juster til højre eller venstre, afhængigt af det indstillede niveau) a 05m35s 00m00s Optage-/gengivelampen lyser under optagelse. Når maskinen er sat i standby, blinker indikatoren for optage-/gengivelampen og [VCVA] blinker på skærmen. b h Indstilling af LowCut-filter [LowCut] (gælder kun VN-7800PC/VN-6500PC) Maskinen har et Low Cut-filter, der minimerer lavfrekvenslyde og giver en mere tydelig optagelse af stemmer. Denne funktion kan reducere støj fra klimaanlæg, projektorer og anden lignende støj. LowCut: Off LowCut: On Indikator for LowCut-filter 05m35s 00m00s h Indstilling af stemmefilter [Voice] (gælder kun VN-7800PC/VN-6500PC) Maskinen har en stemmefilterfunktion, der frasorterer lave og høje frekvenstoner under normal, hurtig eller langsom gengivelse og muliggør dermed en mere tydelig gengivelse. Voice: Off Voice: On Voice: On h Beskyttelse af filer [Lock] Beskyt en fil for at undgå, at vigtige data ikke slettes ved et uheld. Beskyttede filer slettes ikke, når du vælger at slette alle filer i en mappe. Indikator for slettelås Lock: Off Lock: On 05m35s 00m00s h Systemlyde [Beep] Maskinen kan med lyde give besked om knaphandlinger eller forkerte handlinger. Systemlydene kan slås fra. Beep: Off Beep: On Beep: On h LED [LED] Det er muligt at deaktivere optage-/gengivelampen. LED: Off LED: On LED: On h Justering af LCD-kontrast [Contrast] Gør det muligt at justere skærmkontrasten med 12 indstillinger. LCD-skærmens kontrastniveau kan justeres fra [01] til [12]. Contrast:Level06 h Indstilling af skærmsprog [Language] Du kan vælge det sprog, der skal vises på maskinen. Lang.: English Lang.: Français Idioma: español Sprache: Deutsch Lingua: Italiano Lang. : English - -
h Formatering af maskinen [Format] Hvis maskinen formateres, slettes alle filer og alle funktionernes standardindstillinger gendannes (gælder ikke indstillinger af dato og klokkeslæt). Før der formateres, skal du overføre alle vigtige filer til en computer. 1 Sub Menu åbnes. 2 Tryk på 9 eller 0 knap for at vælge [Format]. 3 Tryk på PLAY/OK (`) knap. Format: Cancel [^]] og [Cancel] blinker skiftevis. 4 Tryk på 9 knap for at vælge [Start]. 5 Tryk på PLAY/OK (`) knap. Meddelelsen [Data All Cleared] vises i 2 sekunder, Sure?: Cancel hvorefter meddelelsen [Sure? Cancel] vises. 6 Tryk igen på 9 knap for at vælge [Start]. 7 Tryk på PLAY/OK (`) knap. Formateringen starter, og meddelelsen [Format Done] vises, når formateringen er slut. Format! Format Done Det kan tage op til et minut at udføre en initialisering. Du må ikke fjerne batteriet eller batteridækslet under en formatering af maskinen. Hvis du gør dette, kan det ødelægge dataene. Maskinen må aldrig formateres på en pc. Når maskinen formateres, slettes alle gemte data også beskyttede filer. h Visning af systemoplysninger [System] Viser oplysninger om maskinen på menuskærmen. Maskinens version Version : 1.00 Andre funktioner h Indeksmærker Indeksmærker gør det hurtigt at finde det ønskede sted under frem- eller tilbagespoling, eller når der køres frem i en fil. Indsætning af indeksmærke: 1 Under optagelse (når en optagelse sættes på pause) eller under gengivelse: Tryk på FOLDER/INDEX knap for at indsætte et indeksmærke. Sletning af indeksmærke: 1 Find det indeksmærke, der skal slettes. 2 Tryk på 9 eller 0 knap for at vælge det indeksmærke, der skal slettes. 3 Tryk på ERASE (s) knap. Index 06 Set Index 02 Der kan ikke indsættes indeksmærker på filer, der er oprettet på andre maskiner end Olympus IC diktermaskiner du kan i stedet indsætte midlertidige mærker for at huske de pågældende placeringer. Midlertidige mærker er midlertidige og slettes automatisk, hvis du går til en anden fil eller slutter maskinen til en computer. Der kan indsættes op til 16 indeksmærker og midlertidige mærker i en fil. Der kan ikke indsættes indeksmærker eller midlertidige mærker i en beskyttet fil. - 10- Index 02 Clear
h Tilslutning til pc Ud over at kunne bruge enheden som lydoptager, kan den også bruges som ekstern hukommelse til computeren, dvs. som en lagringsenhed. Lydfiler, der er optaget med maskinen, kan gengives på computeren med Windows Media Player. Du kan også overføre WMA-filer, der er overført med Windows Media Player til maskinen og gengive dem (gælder ikke filer, der er beskyttet af ophavsret). 1 Slut maskinens USB-stik til pc'ens USB port eller USB fordeler. Du kan gemme eller læse data, når [Remote] vises. 2 Overfør lydfiler til computeren. Slut maskinen til computeren, og åben Stifinder. Maskinen genkendes som en flytbar disk. Hver af de fem mapper vises som DSS_FLDA, B, C, D og E. Lydfilerne gemmes i disse mapper. Alle lydfiler, der er optaget med denne maskine, er i WMA format. Dvs.: VN-7800PC: VN780001.WMA VN-6800PC: VN680001.WMA VN-6500PC: VN650001.WMA VN-5500PC: VN550001.WMA VN-3500PC: VN350001.WMA Hvis du bruger Windows 2000, skal Windows Media Player være installeret på pc'en. 3 Klik på [ ] i systembakken i nederste højre hjørne af skærmen. Klik på [Sikker fjernelse af hardware]. USB-stik Sender data Modtager data Remote PC PC h Brug af maskinen med pc Windows Macintosh Operativsystem: Microsoft Windows 2000 / XP / Vista (Standard Installation) Understøttede computere: Windows-pc'er, der har mindst én ledig USB-port Operativsystem: Mac OS X 10.2.8 til 10.5 (standardinstallation) Understøttede computere: Apple Macintosh-computere, der har mindst en ledig USB-port Supporttjenesten dækker ikke, hvis pc'en er opdateret fra Windows 95 eller 98 til Windows 2000/XP/ Vista. Enhver fejl på en pc, som du selv har ændret, dækkes ikke af driftsgarantien. Du må ALDRIG fjerne USB-kablet, mens optage-/gengivelampen blinker rødt. Hvis du gør dette, kan dataene ødelægges. Yderligere oplysninger om USB-porten eller USB fordeleren på din pc findes i betjeningsvejledningen til pc'en. Støj kan have negativ indflydelse på elektronisk udstyr i nærheden af maskinen, og du skal derfor fjerne hovedtelefonerne, når du slutter diktermaskinen til en pc. Du må ikke bruge andre USB-tilslutningskabler end det medfølgende kabel. Generelle forholdsregler Læs denne vejledning omhyggeligt for at få oplysninger om sikker og korrekt brug. Opbevar vejledningen på et lettilgængeligt sted til senere brug. Advarselssymbolerne angiver vigtige oplysninger om sikkerhed. Det er vigtigt at læse disse advarsler og oplysninger for at undgå tingskade og personskade. Advarsel vedrørende tab af data: Optaget indhold i hukommelsen kan blive ødelagt eller slettet ved forkert brug, fejl i enheden eller under reparation. Hvis indholdet er vigtigt, anbefaler vi, at du skriver det ned eller laver en sikkerhedskopi ved at overføre dataene til en pc. Olympus fralægger sig ethvert ansvar for indirekte skader eller skader opstået i forbindelse med tab af data som følge af en fejl i produktet, reparationer udført af en anden part end Olympus eller et autoriseret Olympus-serviceværksted og alt andet, der ikke er omfattet af Olympus' ansvar. Sikker og korrekt brug Du skal skrue tilstrækkeligt ned for lyden, før du tager hovedtelefonerne på, da du ellers kan få høreskade og/eller nedsat hørelse. Undgå at bruge høj lydstyrke i længere tid, da det kan give høreskade og/eller nedsat hørelse. Sørg for at stoppe maskinen, før batterierne udskiftes. Hvis batterierne fjernes, mens maskinen er i brug, kan det ødelægge filen. Diktermaskinen må ikke efterlades i varme og fugtige omgivelser, f.eks. i en lukket bil i direkte sollys eller på stranden om sommeren. - 11-
Diktermaskinen må ikke opbevares i meget fugtige eller støvede omgivelser. Brug ikke organiske opløsningsmidler som alkohol eller lakfortynder til at rengøre enheden. Maskinen må ikke placeres på eller i nærheden af elektrisk udstyr som tv eller køleskabe. Undgå optagelse eller gengivelse i nærheden af mobiltelefoner eller andet trådløst udstyr, da de kan forårsage interferens og støj. Hvis du oplever støj, så bevæg dig lidt væk, eller flyt maskinen væk fra sådant udstyr. Undgå sand og snavs. Disse kan forårsage uoprettelige skader. Undgå kraftige vibrationer eller stød. Du må ikke selv adskille, reparere eller ændre enheden. Udstyret må ikke betjenes, mens du kører (f.eks. på cykel, motorcykel eller gokart). Opbevar enheden utilgængeligt for børn. Batteri V Advarsel Der må under ingen omstændigheder indsættes andre dele i hovedenheden i batterirummet. Dette kan forårsage batterilækage, overophedning, brand eller eksplosion. Et batteri må ikke udsættes for åben ild, høje temperaturer og må ikke kortsluttes eller adskilles. Forsøg ikke at oplade alkaline-, lithium- og andre batterier, der ikke er genopladelige. Brug aldrig et batteri med revnet eller ødelagt ydre kappe. Batterier skal opbevares utilgængeligt for børn. Gør følgende, hvis du bemærker noget usædvanligt, når du bruger produktet, f.eks. unormal støj, varme, røg eller røglugt: 1 fjern omgående batteriet (pas på, du ikke brænder dig). 2 kontakt en forhandler eller det lokale Olympus-serviceværksted. Fejlfinding Sp1: Der sker intet, når der trykkes på en knap. Sv1: HOLD knap er muligvis skubbet til positionen [HOLD]. Batterierne er ved at være opbrugt. Batterierne er isat forkert. Sp2: Der høres ingen lyd eller kun lidt lyd fra højttaleren under en gengivelse. Sv2: Hovedtelefonerne er muligvis sluttet til maskinen. Lydstyrken er indstillet til minimum. Sp3: Der kan ikke optages. Sv3: Stop en eventuel handling, og tryk flere gange på STOP (4) knap, og kontroller om følgende vises på skærmen: Den resterende optagetid for den valgte mappe er nået [00:00]. Antallet af filer er 200. Kontroller, om [Memory Full] vises, når du trykker på REC (s) knap. Sp4: Gengivehastigheden er for hurtig eller langsom. Sv4: Maskinen er indstillet til hurtig eller langsom gengivelse. Tekniske data Optagemedium: Indbygget flashhukommelse Frekvensoversigt: HQ: 200 til 13.000 Hz SP: 200 til 7.000 Hz LP: 200 til 3.000 Hz Optagetid: VN-7800PC, VN-6800PC: 1 GB HQ: Ca. 70 t. 55 min. SP: Ca. 139 t. 35 min. LP: Ca. 444 t. VN-6500PC, VN-5500PC: 512 MB HQ: Ca. 35 t. 20 min. SP: Ca. 69 t. 35 min. LP: Ca. 221 t. 30 min. VN-3500PC: 128 MB HQ: Ca. 8 t. 40 min. SP: Ca. 17 t. 10 min. LP: Ca. 54 t. 40 min. Mikrofon: Elektret kondensatormikrofon (mono) Højttaler: Indbygget dynamisk højttaler (ø 23 mm) Maksimal effekt: 250 mw Maksimal effekt for hovedtelefoner: 150 mv (jævnfør EN 50332-2) Hovedtelefonstik (mono): 3,5 mm i diameter, impedans 8 Ω Mikrofonstik (mono): 3,5 mm i diameter, impedans 2 kω Strømforsyning: To LR03-batterier (AAA) eller to genopladelige Ni-MH-batterier Brug med batteri: Alkalinebatterier: Ca. 37 t. Genopladelige Ni-MH-batterier: Ca. 25 t. Mål: 102 (L) mm x 37 (B) mm x 18,8 (D) mm (uden fremspringende dele) Vægt: 64,8 g (med batteri) Ovenstående optagetider gælder efter sletning af den vejledning, der er gemt på maskinen. Vejledningen kan slettes ved at slutte maskinen til en computer og slette eller ved at formatere maskinen. Yderligere oplysninger findes i afsnittet "Formattering af maskinen [Format]". Tag en sikkerhedskopi af vejledningens PDF-data, før de slettes. Batteriernes driftstid er målt af Olympus. Den varierer meget, afhængigt af den type batteri, der bruges og brugsforholdene. Optaget indhold må kun bruges til eget brug. Det er jævnfør loven om ophavsret forbudt at optage materiale, der er beskyttet af ophavsret, uden tilladelse fra ejeren af ophavsrettighederne. Der tages forbehold for ændring af tekniske data og design, uden varsel. h Tilbehør (ekstraudstyr): Oplader til genopladelige Ni-MH-batterier: BU-400 (kun i Europa) Genopladeligt Ni-MH-batteri: BR401 Tilslutningskabel (hovedtelefonstik mikrofonstik): KA333 Støjreducerende mikrofon: ME52 Elektret kondensatormikrofon: ME15 Øretelefon: E20 Telefonmikrofon: TP7 Halsrem: ST26-12-