Alaris Gateway Workstation v1.2. Brugsanvisning da

laris Gateway Workstation v1.2 Brugsanvisning da

Indhold Indledning.... 3 rbejdsstationens hardwaremuligheder... 3 rbejdsstationens softwaremuligheder.... 4 nvendelse... 5 Identifikation af arbejdsstation.... 7 Om denne manual.... 8 nvendte konventioner i denne manual.... 8 Knapper og indikatorer.... 9 Knapper.... 9 Indikatorer... 9 Symboldefinitioner.... 10 Mærkatsymboler... 10 rbejdsstationens funktioner.... 11 Modul design.... 11 nordninger til organisering af infusionsslanger (hvis sådanne er monteret).... 13 laris-rullevogn... 13 Posestativer med justerbar højde (hvis et sådant er monteret).... 13 Strømindgang... 14 Batteriforsyning... 14 Vekselstrømudgang til infusionspumper.... 14 Strømforsyning til en reservearbejdsstation.... 14 Systemfejlangivelse.... 15 Lampe til visning af pumpealarmplacering (hvis en sådan er monteret).... 15 Interface til sygeplejersketilkald.... 15 Forholdsregler ved drift... 16 Driftsmiljø.... 16 Elektromagnetisk kompatibilitet og interferens.... 16 Farer... 17 Forholdsregler ved montering af arbejdsstationen.... 18 Betjening af arbejdsstationen.... 19 Opstart.... 19 Slukning.... 19 Nulstilling af arbejdsstationen.... 19 Montering af en reservearbejdsstation... 20 fmontering af en reservearbejdsstation.... 20 Montering af en pumpe.... 20 Fjernelse af en pumpe... 20 Datakommunikationsinterfaces...........................................................................21 Stregkodelæser-interface... 21 Serielle RS232-interfaces (hvis de er monteret).... 21 Ethernet-interfaces... 21 Trådløse Ethernet interface (hvis et sådant er installeret)... 21 Reserveinterface... 21 Stregkodelæser (valgfri).... 22 Oversigt.... 22 Visuelle indikatorer... 22 Side 1000DF00744 1. udgave 1/30

Scanning af en stregkode.... 22 Specifikationer for datakommunikationsinterface.... 23 Interface til sygeplejersketilkald.... 23 Stregkodelæser-interface... 23 Serielt RS232-interface.... 23 Ethernet-interface.... 23 Trådløse Ethernet interface (hvis et sådant er installeret)... 24 Reserveinterface... 24 Produktspecifikationer.... 25 Elektrisk.... 25 Batteri.... 25 Web Service.... 25 Miljøforhold.... 25 Klassifikation... 25 Lovgivningsmæssig overensstemmelse.... 25 Potentialudligningsleder.... 25 Patenter.... 25 Fysisk.... 26 Kompatible rullevogne.... 26 Vedligeholdelse.... 27 Rutinemæssige vedligeholdelsesprocedurer.... 27 Batteri.... 27 Udskiftning af vekselstrømssikringerne.... 27 Rengøring og opbevaring.... 28 Bortskaffelse.... 28 Produkter og reservedele.... 29 laris -infusionssystem.... 29 Reservedele.... 29 Servicekontakter.........................................................................................30 1000DF00744 1. udgave 2/30

Indledning Indledning (herefter benævnt arbejdsstation ) er et modulsystem, der fungerer som kommunikationsgateway mellem en laris infusionspumpe (herefter benævnt pumpe ) og et PDMS-system (Patient Data Management System), PM-system (Patient Monitoring), HIS-system (Hospital Information System) eller CIS-system (Clinical Information System), der kræver adgang til de infusionsdata, der er i pumpen. rbejdsstationens hardwaremuligheder rbejdsstationen har tre forskellige konfigurationsmuligheder. Konfigurationen fremgår af mærkaterne på forsiden og bagsiden af arbejdsstationen. Mulighed 1 Basisarbejdsstation eller reservearbejdsstation Vedr.: 80203UNS01-32 SN: 135070253 17.04.2014 T Dette er en arbejdsstation på begynderniveau med organiseringsfunktionalitet og central vekselstrømforsyning. Den understøtter ikke PDMS-tilslutning. Den kan bruges som en reservearbejdsstation for at øge antallet af pumper, der skal bruges ved sengen. Mulighed 2 Primær kabelbaseret arbejdsstation Vedr.: 80203UNS02-32 SN: 135070253 17.04.2014 T Denne mulighed er designet, så der kan etableres forbindelse til tredjepartssystemer via en kablet netværksinfrastruktur på hospitalet. En primær kablet arbejdsstation kan kobles til en reservearbejdsstation, så der kan sendes infusionsdata for op til 22 pumper til tredjepartssystemer. Mulighed 3 Primær trådløs arbejdsstation Vedr.: 80203UNS03-32 SN: 135070253 17.04.2014 T Denne mulighed er designet, så der kan etableres forbindelse til tredjepartssystemer via en kablet eller trådløs netværksinfrastruktur på hospitalet. En primær trådløs arbejdsstation kan kobles til en reservearbejdsstation, så der kan sendes infusionsdata for op til 22 pumper til tredjepartssystemer. 1000DF00744 1. udgave 3/30

Indledning rbejdsstationens softwaremuligheder Der er forskellige softwareversioner, som kan bestilles til hver primær arbejdsstation. rbejdsstationens softwareversion kan ses på mærkaten på forsiden. Kontakt den lokale CareFusion-repræsentant for at få yderligere oplysninger om arbejdsstationens versioner, opgraderingsmuligheder og produkttilgængelighed. laris Gateway Workstation v1.2 Denne softwareversion muliggør tilslutning til tredjepartssystemer og opfylder de nyeste overensstemmelsesstandarder. laris Gateway Workstation (softwareversioner 1.1.6 og tidligere) Denne softwareversion muliggør tilslutning til tredjepartssystemer. laris Gateway Workstation Selvom laris DS-dockingstationen ligner arbejdsstationen i udseende, har den ingen tilslutningsfunktioner og fungerer ikke sammen med laris Communication Engine. laris DS-dockingstationen kan identificeres ved antallet af lodrette MDI-plader, da den har et lige antal i modsætning til arbejdsstationen, som har et ulige antal, og ved, at stikket til vekselstrømskablet sidder foran. Bemærk: Sørg for at læse den korrekte brugsanvisning til arbejdsstationen for at gøre dig bekendt med den specifikke version af denne. Funktioner: Centralt styringssystem til flere pumper MDI (Medical Device Interface) en unik monteringsfunktion, der leverer datakommunikation og vekselstrøm til pumpen Orden på kabler med en enkelt vekselstrømsindgang Effektiv organisering af flere infusionsslanger og -konfigurationer Ekstra batteri i tilfælde af strømsvigt Tydelig lampe til visning af pumpealarmplacering gør det nemmere at finde pumper i alarmtilstand, når den er monteret Interface til sygeplejersketilkald for alle de pumper, der er tilsluttet arbejdsstationens MDI-plader rbejdsstationen understøtter valgfrie opgraderinger til forbedring af datakommunikationsinterfaces og til understøttelse af software til oprettelse af forbindelse med sådanne klient/server-systemer. 1000DF00744 1. udgave 4/30

Indledning nvendelse laris Gateway Workstation v1.2 er beregnet til at blive anvendt til monterings-, effekt- og kommunikationsstøtte til udvalget af laris infusionspumper inden for det driftsmiljø, der er specificeret i denne brugsanvisning. I sådanne miljøer kan rbejdsstationen blive udsat for følgende behandlinger: Væskebehandling, blodtransfusioner, sondeernæring, lægemiddelbehandling, kemoterapi, dialyse og anæstesi. rbejdsstationen er designet til ikke direkte at påvirke infusionsdoseringsprocessen. rbejdsstationen er designet til at fungere sammen med følgende laris infusionspumper: 1000DF00744 1. udgave 5/30 Lampe Høj (rød) Mellem (gul) Infusionspumpe Modelkode Understøttet softwareversion Sygeplejersketilkald Høj Mellem laris GS sprøjtepumpe 80013UN01 v2.3.6 Ja Ja Ja Ja laris GH sprøjtepumpe 80023UN01 v2.3.6 Ja Ja Ja Ja laris CC sprøjtepumpe 80033UND1 v2.3.6 Ja Ja Ja Ja laris TIV sprøjtepumpe 80043UN01 v2.3.6 Ja Ja Ja Ja laris PK sprøjtepumpe 80053UN01 v3.2.16 Ja Ja Ja Ja laris Enteral sprøjtepumpe 8002ENT01 v4.1.6 Ja Ja Ja Ja v4.2.1 laris GH Guardrails sprøjtepumpe 80023UN01-G v3.1.4 Ja Ja Ja Ja laris CC Guardrails sprøjtepumpe 80033UND1-G v3.1.4 Ja Ja Ja Ja laris GH sprøjtepumpe (med Plus-software) MK3 8002MED01 v4.1.4 Ja Ja Ja Ja laris CC sprøjtepumpe (med Plus-software) MK3 8003MED01 v4.1.4 Ja Ja Ja Ja laris GH Guardrails sprøjtepumpe (med Plus-software) MK3 8002MED01-G v4.1.4 Ja Ja Ja Ja laris CC Guardrails sprøjtepumpe (med Plus-software) MK3 8003MED01-G v4.1.4 Ja Ja Ja Ja laris GH sprøjtepumpe (med Plus-software) MK4 8002MED01 v4.1.8 Ja Ja Ja Ja 8002TIG01 laris CC sprøjtepumpe (med Plus-software) MK4 8003MED01 v4.1.8 Ja Ja Ja Ja 8003TIG01 laris GH Guardrails sprøjtepumpe (med Plus-software) MK4 8002MED01-G v4.1.8 Ja Ja Ja Ja 8002TIG01-G laris CC Guardrails sprøjtepumpe (med Plus-software) MK4 8003MED01-G v4.1.8 Ja Ja Ja Ja 8003TIG01-G laris GW infusionspumpe 2504xxxx1* v5r1f Ja Nej Ja Nej (v51f) ** v5r2 (v52) ** laris GP infusionspumpe 80263UN01 v1.7.18 Ja Ja*** Ja Ja laris GP Guardrails infusionspumpe 80263UN01-G v1.9.2 Ja Ja Ja Ja laris GP infusionspumpe (med Plus-software) 9002MED01 v2.1.14 Ja Ja Ja Ja 9002TIG01 v2.1.15 laris GP Guardrails infusionspumpe (med Plus-software) 9002MED01-G v2.1.14 Ja Ja Ja Ja 9002TIG01-G v2.1.15 laris VP Plus Guardrails infusionspumpe 9003MED01-G v1.1.28 Ja Ja Ja Ja 9003TIG01-G laris SE pumpe 7131xxxxxx* 7231xxxxxx* v2.79 v2.80 v4.54 v8.53 Ja Ja Ja Ja * xxxx og xxxxxx angiver sprog- og landespecifikke modelkoder ** Displayet på laris GW infusionspumpen kan kun vise fire tegn, og softwareversionen vises derfor uden bogstavet r *** Mellemniveaualarmen (gul) vil ikke blive udløst for en hastighedslåsalarm for laris GP infusionspumpen Bemærk: laris SE pumpen med en- og tokanalsinfusionsmulighed kan tilsluttes til arbejdsstationens serielle interface men kan ikke monteres på MDI-pladen.

Indledning Bortset fra laris GW infusionspumpen vil ovennævnte pumper aktivere lampen til visning af pumpealarmplacering og sygeplejersketilkaldet for høj- og mellemprioritetsalarmer. laris GW infusionspumpen vil ikke aktivere lampen til visning af pumpealarmplacering og sygeplejersketilkaldet for mellemprioritetsalarmer, men vil dog aktivere lampen til visning af pumpealarmplacering og sygeplejersketilkaldet for højprioritetsalarmer. For at få adgang til og konfigurere den software, der er installeret på arbejdsstationen, anvendes en standardbrowser og en Ethernetforbindelse enten over et netværk eller ved direkte tilslutning til arbejdsstationen fra en klient-pc. Interfacet på arbejdsstationens webbrowser er valideret på Windows Internet Explorer 10. Softwaren leveres under og er underlagt en licens fra CareFusion. 1000DF00744 1. udgave 6/30

Om denne manual Identifikation af arbejdsstation rbejdsstationen kan identificeres på serienummermærkaten på bagsiden af arbejdsstationen og ved at kontrollere, at SKU er 80203UNSxx, hvor xx angiver tilslutningsmuligheden. De to eller tre tal i slutningen af SKU angiver arbejdsstationens konfiguration. Se nedenfor for tilgængelige konfigurationer. Tilgængelige konfigurationer 80203UNSxx-30 80203UNSxx-32 80203UNSxx-33 80203UNSxx-34 80203UNSxx-035 80203UNSxx-50 80203UNSxx-52 80203UNSxx-53 80203UNSxx-54 80203UNSxx-235 80203UNSxx-70 80203UNSxx-72 80203UNSxx-73 80203UNSxx-74 80203UNSxx-92 1000DF00744 1. udgave 7/30

Om denne manual Om denne manual Brugeren skal være helt igennem fortrolig med anvendelsen af den arbejdsstation, der er beskrevet i denne manual, før den tages i brug. Se den relevante brugsanvisning for korrekt betjening af pumperne. Brugsanvisninger til den software, der er installeret på arbejdsstationen, kan hentes fra en klient-pc ved hjælp af en standardbrowser. lle illustrationer i denne håndbog viser typiske indstillinger og værdier, som kan bruges ved konfiguration af arbejdsstationen. Disse indstillinger og værdier er kun til illustrativ brug. Hele udvalget af indstillinger og værdier er vist i specifikationsafsnittet. Illustrationerne i denne brugsanvisning viser eksempler på konfigurationer og udstyr, som muligvis ikke er tilgængeligt i alle lande og områder. Kontakt den lokale forhandler for at få yderligere oplysninger. Det er vigtigt, at du sikrer, at du kun henholder dig til den seneste version af brugsanvisningen og den tekniske servicehåndbog til dine CareFusion-produkter. Der henvises til disse dokumenter på www.carefusion.com. Der kan fås eksemplarer ved at kontakte din lokale CareFusion-repræsentant. nvendte konventioner i denne manual FED "nførselstegn" Kursiv dvarsel Forsigtig Bemærkning Bruges til displaynavne, softwarekommandoer, knapper og indikatorer, der henvises til i denne manual, f.eks. Batteriindikator, FYLDNING, knappen TIL/FR. Bruges til at angive krydshenvisninger til et andet afsnit i denne manual. Bruges til at henvise til andre dokumenter eller manualer og til fremhævelse. En advarsel er en alarm, der angiver en potentiel risiko, som kan medføre alvorlig personskade og/ eller produktskade, hvis de rette procedurer ikke følges. En forsigtighedsmeddelelse er en oplysning om en potentiel risiko, som kan medføre mindre personskade og/eller produktskade, hvis de rette procedurer ikke følges. Bemærkninger indeholder supplerende oplysninger eller understreger et punkt eller en procedure. Vigtig information: Når dette symbol vises, er der en Vigtig bemærkning. Disse bemærkninger fremhæver et aspekt af anvendelsen, som er vigtigt for brugere at være opmærksom på under betjening af pumpen. Bruger Uddannet servicepersonale Får adgang til produktet hos patienten for at give behandling og monitorere produktets anvendelse. Servicerer og reparerer produktet. Uploader og downloader data for produktet. 1000DF00744 1. udgave 8/30

Knapper og indikatorer Knapper og indikatorer Knapper Symbol a a Beskrivelse Tænd/sluk Tryk én gang for at tænde for arbejdsstationen. Hold knappen nede i to sekunder for at slukke for arbejdsstationen. Hvis systemet skal nulstilles, skal du trykke på knappen og holde den nede i mindst 4 sekunder, og derefter trykke på knappen igen for at tænde for arbejdsstationen. Indikatorer Symbol j j k k d w Beskrivelse Batteriindikator - Når indikatoren lyser, kører arbejdsstationen på det indbyggede batteri; når den blinker, er batteriet næsten opbrugt, og systemet vil lukke ned automatisk kort tid efter. Veksel strømsindikator - Når indikatoren lyser, er arbejdsstationen tilsluttet til vekselstrømforsyningen, og batteriet oplades. Statusindikator - ngiver visuelt den interne softwareaktivitet. Statusindikator B - ngiver visuelt kommunikationsaktiviteten på netværket i arbejdsstationen. Statusindikator 'On' - Når den lyser, er arbejdsstationen klar til brug. Systemfejlindikator - Denne indikator lyser på arbejdsstationen, hvis der er opstået og registreret en intern fejl. 1000DF00744 1. udgave 9/30

Symboldefinitioner Symboldefinitioner Mærkatsymboler Symbol n o c p i g h W E Slå x IPX1 r ut t U Beskrivelse Konnektor til sygeplejersketilkald RS232-konnektor Reservekonnektor Interfaceenhed, generel (konnektor til stregkodelæser) Ethernet-netværkskonnektor Vekselstrømsindgang Vekselstrømsudgang - Må ikke bruges Dette udstyr indeholder en RF-sender (hvis en sådan er monteret) Sikringsstørrelse op i medfølgende dokumenter Konnektor til spændingsudligning Grad af beskyttelse mod lodret faldende vanddråber Vekselstrøm rbejdsstationen er i overensstemmelse med kravene i EU-direktiv 93/42/EØF ændret ved direktiv 2007/47/EF. Fremstillingsdato Producent Ikke til kommunalt affald EC REP utoriseret repræsentant i EU D Klasse 1 laserprodukt C dvarsel. V m l Det er forbudt at skubbe - se afsnittet Forholdsregler ved drift for at få yderligere oplysninger. Risiko for elektrisk stød. Må ikke manipuleres. Forholdsregler imod elektrostatiske udladninger (ESD) Kablet arbejdsstation Trådløs arbejdsstation 1000DF00744 1. udgave 10/30

Covered under Patents: U.S. Pat. 6,593,528; EP 1502612 (DE, CH, FR, GB, ES & IT), C 2614658. Design Patents: U144124; DE 49910883; FR 997137; and JP 1117998 rbejdsstationens funktioner rbejdsstationens funktioner Modul design rbejdsstationen har et modulært design. Basismodulet omfatter tre MDI-plader med moduler med to MDI-plader til udvidelse af den lodrette konfiguration. Vandrette T-stykker med 2, 3 eller 4 MDI-plader kan tilføjes for at gøre plads til pumper og posestativer til væsker efter behov. rbejdsstationen kan kun ændres og monteres af uddannet servicepersonale. Konfiguration 80203UNSxx-73: Basismodul (3 MDIbasisplader) set forfra Posehænger Stang, der kan justeres i højden Stangklemme Låsegreb Lampe til visning af pumpealarmplacering (Ikke monteret på vandret modul med 4 MDI-plader) Batteriindikator Vekselstrømsindikator TIL/FR /B-statusindikatorer Indikator for status ON Systemfejlindikator nordninger til organisering af infusionsslanger Monteringsskinne til anordningen dvarsels-led Vekselstrømsudgang Infrarød kommunikationsport Stregkodelæser Serielt RS232- interface (valgfri) Interface til sygeplejersketilkald Serielt RS232- interface (valgfri) Serielt RS232- interface (valgfri) Reserveinterface MDI-plade Serielt RS232- standardinterface w Vekselstrømsindgang Ethernetinterface Konnektor til spændingsudligning Vekselstrømsudgang laris Gateway Workstation 1.5 1000DF00744 1. udgave 11/30

rbejdsstationens funktioner Konfiguration 80203UNSxx-235, vist monteret på en laris -rullevogn: Posehænger Skinne til posehængerne Monteringsskinne nordninger til organisering af infusionsslanger Monteringsskinne Monteringsskinne Rullevogn Bemærk: Uddannet servicepersonale skal samle vognen og montere arbejdsstationen på vognen. 1000DF00744 1. udgave 12/30

rbejdsstationens funktioner nordninger til organisering af infusionsslanger (hvis sådanne er monteret) Der kan monteres anordninger til organisering af slanger bag på arbejdsstationen for at lette monteringen af infusionssæt og sprøjteforlængersæt fra pumperne til patienten. nordningerne til organisering af infusionsslanger kan justeres i højden, så de kan placeres op ad både sprøjte- og volumetriske pumper og kan monteres i venstre eller højre side på arbejdsstationen. Sådan bruges anordningerne til infusionsslanger: 1. Drej håndhjulet, og justér den til den ønskede position. 2. Håndspænd håndhjulet for at fastgøre enheden. 3. Montér gummilisten igen. Bemærk: Det anbefales, at der bruges anordninger til organisering af infusionsslanger, da disse kan nedsætte risikoen for sammenfiltrede infusionsslanger, som brugeren eller patienten kan falde over. laris-rullevogn Når arbejdsstationen er monteret på laris-rullevognen og ikke transporteres, skal bremserne være aktiveret. Sådan betjenes bremserne på laris-rullevognen: 1. Find bremsemekanismen bag på hjulene. 2. Tryk ned for at aktivere bremserne. 3. Træk op for at deaktivere bremserne. dvarsel: lle hjul med bremser skal sættes i samme aktiverede eller deaktiverede stilling. lle bremser skal deaktiveres, inden laris-rullevognen flyttes. Posestativer med justerbar højde (hvis et sådant er monteret) Den justerbare højdestang med en diameter på 18 mm er designet til at gøre det nemt at fastgøre væskeposerne på arbejdsstationen. Stangen kan bære en vægt på maksimalt 3 kg. Stangen fastholdes med en klemme og en låsegreb. Dette giver yderligere fleksibilitet ved valg af ønsket højde for væskeposerne. Sådan håndteres klemmen: 1. Tag fat i håndtaget i den nedre del af stangen, og drej forsigtigt håndhjulet. 2. Pres stangens håndtag opad for at udløse låsearmen og lade stangen bevæges frit. 3. Sådan ændres højden på posestativet: a) Posestativet hæves ved at fortsætte med at skubbe stangen opad til den ønskede højde. Hold op med at presse, når stangen har den ønskede højde, så låsearmen låses igen. b) Posestativet sænkes ved at holde låsearmen i den udløste position, og justere stangen nedad til den ønskede højde. Slip låsearmen og det opadgående tryk på stangen, så låsearmen tilkobles igen. 4. Stram håndhjulet for at fastlåse stangen i stilling. 1 2 3b 4 3 Forsigtig: For at reducere risikoen for overtryk og sifonering skal væskeposen placeres i en højde på minimum 300 mm over pumpen. Hvis der forefindes posestativstænger, skal de justeres til den højde, der anbefales i brugsanvisningen til den specifikke pumpe. Til arbejdsstationskonfigurationerne 80203UNSxx-235 og 80203UNSxx-035 bruges posestativenheden PN 1000SP01414 til at fastgøre væskeposerne til arbejdsstationen. 1000DF00744 1. udgave 13/30

Strømindgang rbejdsstationens funktioner rbejdsstationen modtager strøm fra vekselstrømforsyningen via en vekselstrømskonnektor. Når arbejdsstationen er tilsluttet vekselstrømforsyningen, lyser vekselstrømsindikatoren. Både strømforsyningens fase- og neutral-linjer er beskyttede ved hjælp af sikringer, som er placeret i en dobbeltsikringsholder på vekselstrømsindgangskonnektoren. dvarsel: Ved tilslutning til vekselstrømforsyningen skal der anvendes en trepolet stikkontakt (Fase, Neutral, Jord). Hvis der er mistanke om, at den eksterne, beskyttende leder i installationen eller dens arrangement er beskadiget, bør arbejdsstationen ikke anvendes. For Batteriforsyning at isolere arbejdsstationen fra vekselstrømforsyningen tages vekselstrømskonnektoren ud af strømstikket. rbejdsstationen skal placeres, så det er muligt at frakoble vekselstrømskonnektoren. I tilfælde af en midlertidig strømafbrydelse, kan den indbyggede strømforsyning dog levere ca. 20 minutters kommunikation. Vekselstrømforsyningen til pumperne stoppes. dvarsel: Vekselstrømforsyningen bør genoprettes hurtigst muligt, da der ikke vil være nogen vekselstrømforsyning til pumperne, mens arbejdsstationen kører på batteri. Batteriindikatoren lyser, når arbejdsstationen kører på det indbyggede batteri. Når indikatoren lyser, kører arbejdsstationen på det indbyggede batteri; når den blinker, er batteriet næsten opbrugt, og systemet vil lukke ned automatisk kort tid efter. Batteriet oplades automatisk, når arbejdsstationen er tilsluttet vekselstrømforsyningen. Eftersom arbejdsstationen er beregnet til at køre på en vekselstrømforsyning, kan den kun startes, når den er tilsluttet vekselstrømforsyningen. Forsigtig: I tilfælde af strømafbrydelse vil arbejdsstationen med fuldt opladet batteri udsende en hørbar tone hvert 30. sekund i de første 14 minutter for at advare operatørerne. Denne hørbare tone vil eskalere til hvert 15. sekund efter 14 minutter, indtil batteriet er helt tomt. Hvis arbejdsstationen skal flyttes, skal brugeren sikre, at der er tilstrækkeligt batteri på hver af pumperne, inden der slukkes for vekselstrømforsyningen. Vekselstrømudgang til infusionspumper rbejdsstationen har sit eget strømfordelingskredsløb, der forsyner de tilsluttede pumper med vekselstrøm. f sikkerhedsmæssige årsager tilsluttes der ikke strøm til MDI-pladens IEC-konnektor, før pumpen er helt tilsluttet til MDI-pladen. Vekselstrømsindikatoren på infusionspumpen vil lyse, når der er strøm på pumpen, og den oplader. dvarsel: MDI-pladens vekselstrømsudgangskonnektor er kun beregnet til tilslutning til en pumpe. Tilslut aldrig andet udstyr til udgangskonnektoren. rbejdsstationen minimerer muligheden for høje indkoblingsstrømspidser, når pumperne samtidig er tilsluttet vekselstrømforsyningen. Når arbejdsstationen tændes første gang, eller når den sluttes til vekselstrømforsyningen igen, mens den kører på det interne batteri, forekommer der en lille forsinkelse i tilførslen af vekselstrøm mellem hver enkelt MDI-plade. Derved forskydes forsyningen af vekselstrøm til alle pumper, og derfor reduceres indkoblingsstrømspidsen. Strømforsyning til en reservearbejdsstation rbejdsstationer er udstyret med en reservevekselstrømskonnektor. Denne skal dog ikke bruges til at sætte strøm til en yderligere arbejdsstation. Hvis der er brug for en yderligere arbejdsstation ved sengen, skal reservearbejdsstationen sættes direkte til et vekselstrømstik i væggen. Bemærk: Sikker brug af reservevekselstrømskonnektoren kræver styring af de installerede pumper, så systemets lækstrøm til jorden ikke overskrider 500u. Der er derfor påsat en advarselsmærkat, som blokerer adgangen til reservevekselstrømskonnektoren. Denne advarselsmærkat må ikke fjernes. 1000DF00744 1. udgave 14/30

Systemfejlangivelse rbejdsstationens funktioner rbejdsstationen overvåger konstant strømforsyningen og kommunikationssystemets integritet. Hvis det skulle ske, at der opstår en systemfejl, mens arbejdsstationen er i drift, begynder systemfejlindikatoren at lyse, og der høres en tone. For at undgå en afbrydelse af infusionen opretholdes vekselstrømforsyningen til pumperne på MDI-pladen, hvis der opstår en systemfejl. rbejdsstationen tænder kortvarigt systemfejlindikatoren og aktiverer den hørbare tone, hver gang arbejdsstationen tændes. Forsigtig: Hvis systemfejlindikatoren ikke lyser, når arbejdsstationen tændes, skal arbejdsstationen tages ud af drift, og der skal tilkaldes uddannet servicepersonale. Forsigtig: Hvis der opstår en systemfejl under anvendelse af arbejdsstationen, tages den ud af drift hurtigst muligt, og der skal tilkaldes uddannet servicepersonale. Lampe til visning af pumpealarmplacering (hvis en sådan er monteret) Der er monteret en lampe til visning af pumpealarmplacering øverst på arbejdsstationen, som hjælper med at finde ud af, hvor den eller de pumper, der er i alarm- eller advarselstilstand, er placeret. Når lampen til visning af pumpealarmplacering lyser, svarer lysets farve til farven på den visuelle statusindikator på pumperne: rød for alarmer og gul for advarsler. larmer med høj prioritet, f.eks. når en infusion er afsluttet, vises som rød. larmer eller advarsler med lavere prioritet, f.eks. når afslutning af infusion nærmer sig, vises som gul. Lampen til visning af pumpealarmplacering viser det højeste alarmniveau, hvis der er flere pumper i alarmtilstand. Lampen til visning af pumpealarmplacering blinker automatisk, når en pumpe, der er placeret på en MDI-plade på arbejdsstationen, går i alarm- eller advarselstilstand, og stopper, når pumpens tilstand er afhjulpet. Lampen til visning af pumpealarmplacering lyser automatisk rødt og derefter gult, hver gang arbejdsstationen tændes. Lampen til visning af pumpealarmplacering gør det nemt at se, hvilke pumper der har aktive alarmer eller advarsler. Den erstatter ikke alarmen eller advarslen på pumpen, som er den primære indikator for, at der skal tilkaldes en læge. Forsigtig: Hvis lampen til visning af pumpealarmplacering ikke lyser, når arbejdsstationen tændes, kan det skyldes en fejl i lampen. Tag arbejdsstationen ud af drift, og kontakt uddannet servicepersonale. Lampen For til visning af pumpealarmplacering er særligt valgt og kan ikke monteres på et vandret modul med 4 MDIplader. Pumperne har imidlertid deres egne alarmmetoder, og det er hospitalets ansvar at monitorere dem. laris GW infusionspumpen, som ikke har en visuel statusindikator: larmtilstand - aktiverer lampen til visning af pumpealarmplacering på arbejdsstationen dvarselstilstand - aktiverer ikke lampen til visning af pumpealarmplacering på arbejdsstationen Bemærk: Se afsnittet Indledning for en liste over kompatibiliteten af lampen til visning af pumpealarmplacering og sygeplejerskekaldet mellem pumperne og arbejdsstationen. Interface til sygeplejersketilkald Der medfølger et sygeplejerskeopkaldsinterface, som aktiveres, når en pumpe, som er tilsluttet arbejdsstationen, går i alarm- eller advarselstilstand, og stopper, når situationen er afhjulpet på pumpen. Sygeplejerskeopkaldsinterfacet kan tilsluttes med henblik på at fungere i normalt åben eller normalt lukket kontaktposition. Kontroller, at sygeplejerskeopkaldsinterfacet aktiveres automatisk, hver gang arbejdsstationen tændes. Sygeplejerskeopkaldsinterfacet på arbejdsstationen giver mulighed for et enkelt tilslutningspunkt til hospitalets sygeplejerskeopkaldssystem. Sygeplejerskeopkaldsinterfacet aktiveres, når en pumpe kommunikerer en alarm- eller advarselstilstand til arbejdsstationen via IrDinterfacet eller RS232 for laris SE pumpen. Kommunikationen af en sådan alarm- eller advarselstilstand kan blive afbrudt, hvis pumpen f.eks. ikke er korrekt tilsluttet arbejdsstationen. Forsigtig: Hvis sygeplejerskeopkaldsinterfacet svigter, når arbejdsstationen tændes, er der grund til at tro, at der er en fejl ved interfacet. Tag arbejdsstationen ud af drift, og kontakt uddannet servicepersonale. Forsigtig: Der vil være en forsinkelse på op til 5 sekunder mellem udløsning af alarmen på pumpen og aktivering af sygeplejerskeopkaldsinterface via arbejdsstationen. Forsigtig: Der skal etableres forbindelsen fra sygeplejerskeopkaldssystemet direkte til sygeplejerskeopkaldsinterfacet på pumpen i tilfælde, hvor sygeplejerskeopkaldsinterfacets pålidelighed er meget vigtig. 1000DF00744 1. udgave 15/30

Forholdsregler ved drift Forholdsregler ved drift M MR Driftsmiljø Brugere af arbejdsstationen skal læse alle instruktioner i denne anvisning inden anvendelse af dette medicinske udstyr. rbejdsstationen er velegnet til alle miljøer, herunder dem der er direkte tilsluttet det offentlige lavspændingsstrømforsyningsnetværk. rbejdsstationen er beregnet til at blive brugt i et hospitalsmiljø og ikke i en ambulance eller i hjemmeplejen. Ved opsætning af en arbejdsstation skal der foretages en vurdering af potentielle farer i forbindelse med føring af el-ledninger og infusionsslanger. Reduktion identificeres og implementeres, hvor det er nødvendigt. rbejdsstationen må anvendes sammen med kompatible produkter, tilbehør, infusionsposer og engangsartikler fra CareFusion. Når arbejdsstationen anvendes til patientbehandling, skal hver arbejdsstation dedikeres behandlingen af en enkelt patient. Hvis en reservearbejdsstation anvendes, skal den dedikeres den samme patient som den primære arbejdsstation, som den er forbundet med. rbejdsstationen er ikke beregnet til anvendelse i nærheden af brandbare anæstesiblandinger med luft, ilt eller lattergas. rbejdsstationen understøtter ikke antivirussoftware. Det er hospitalets ansvar at sørge for, at netværket er sikkert. Særlige instruktioner for isolationsstuer: Brug sygeplejersketilkaldsfunktionen for at gøre alarmerne synlige uden for stuen. Brug ikke laris GW infusionspumper, som ikke er fuldt kompatible med arbejdsstationens sygeplejersketilkald. Elektromagnetisk kompatibilitet og interferens rbejdsstationen er beskyttet mod virkningerne af udefra kommende interferens, herunder udsendelser af højenergi radiofrekvenser, magnetfelter og elektrostatiske udladninger (for eksempel genereret af elektrokirurgisk og kauteringsudstyr, store motorer, bærbare radioer, mobiltelefoner osv.). rbejdsstationen er en CISPR II gruppe 1 klasse -enhed. Hvis laris -infusionspumper er tilsluttede og driftsklare, bliver systemet et CISPR II gruppe 1 klasse -system. rbejdsstationen er en CISPR II gruppe 1, klasse -enhed, og anvender kun RF-energi til den interne funktion i normal produktudførelse. Derfor er dens RF-emissioner meget lave og vil sandsynligvis ikke forårsage nogen interferens med elektronisk udstyr i nærheden. Men denne arbejdsstation udsender dog en bestemt mængde elektromagnetisk stråling, som er inden for de niveauer, der angives af IEC/EN60601-2-24 og IEC/EN60601-1-2. Hvis arbejdsstationen interagerer med andet udstyr, bør der dog træffes forholdsregler for at minimere effekterne, f.eks. ved omplacering eller flytning. Strålebehandlingsudstyr: Brug ikke arbejdsstationen i nærheden af strålebehandlingsudstyr. Stråling fra strålebehandlingsudstyret, f.eks. en lineær accelerator, kan påvirke arbejdsstationens funktionsevne alvorligt. Læs venligst producentens anbefalinger med hensyn til sikker afstand og andre forsigtighedsregler. Kontakt din lokale CareFusion-repræsentant for at få yderligere oplysninger. MRI (MR-billeddannelse): rbejdsstationen indeholder ferromagnetiske materialer, der er modtagelige over for interferens med det magnetfelt, som dannes af MRI-udstyret. rbejdsstationen anses derfor ikke for at være MRI-kompatibel. Hvis brug af arbejdsstationen i et MRI-miljø ikke kan undgås, anbefaler CareFusion kraftigt, at arbejdsstationen anbringes i sikker afstand fra magnetfeltet uden for det område, der er identificeret som det kontrollerede område, for at undgå magnetisk interferens med arbejdsstationen eller forvrængning af MRIbilledet. Denne sikre afstand skal etableres i overensstemmelse med producentens anbefalinger vedrørende elektromagnetisk interferens (EMI). Du kan finde yderligere oplysninger i den tekniske servicehåndbog til produktet. Kontakt den lokale CareFusion-repræsentant for at få yderligere assistance. Tilbehør: Undlad at bruge ikke-anbefalet tilbehør sammen med arbejdsstationen. rbejdsstationen er kun testet med og overholder kun de relevante EMC-krav sammen med det anbefalede tilbehør. Brug af andet tilbehør, andre transducere eller andre kabler end dem, der er specificeret af kan forårsage øget emission eller formindsket arbejdsstationsimmunitet. rbejdsstationen er udstyret med et valgfrit IEEE 802.11b-radiofrekvensinterface (RF-kort) til trådløs LN (Local rea Network). Hvis dette interface er monteret, skal arbejdsstationen udsende elektromagnetisk energi for at udføre den tilsigtede funktion. Elektronisk udstyr i nærheden kan blive påvirket. I nogle situationer kan arbejdsstationen blive påvirket af elektrostatisk afladning gennem luften ved niveauer over 15 kv eller af radiofrekvensstråling over 10 V/m. Hvis arbejdsstationen påvirkes af den eksterne interferens, forbliver arbejdsstationen i sikker tilstand og advarer brugeren ved at generere en kombination af visuelle indikatorer og hørbare toner. Hvis en hvilken som helst opstået alarmtilstand varer ved, selv efter brugerintervention, anbefales det at udskifte den pågældende arbejdsstation og sætte arbejdsstationen i karantæne, indtil den kan blive undersøgt af uddannet servicepersonale. Transportabelt og mobilt RF-kommunikationsudstyr kan påvirke andet medicinsk elektrisk udstyr i nærheden. 1000DF00744 1. udgave 16/30

B Forholdsregler ved drift Farer rbejdsstationen er tung og udgør en potentiel risiko ved løft. Vær forsigtig ved udpakning og installation af arbejdsstationen. En eksplosionsfare eksisterer, hvis arbejdsstationen anvendes under tilstedeværelse af brandfarlige anæstesimidler. Udvis forsigtighed med at anbringe arbejdsstationen væk fra enhver sådan farekilder. rbejdsstationen er ikke beregnet til anvendelse i nærheden af brandbare anæstesiblandinger med luft, ilt eller lattergas. Farlig spænding: Hvis arbejdsstationens kabinet åbnes eller fjernes, er der fare for elektrisk stød. Overlad alt servicearbejde til uddannet servicepersonale. Ved tilslutning til en ekstern strømkilde skal der anvendes en trepolet ledning (strømførende, nul, jord). Hvis der er mistanke om, at den eksterne, beskyttende leder i installationen eller dens arrangement er beskadiget, må arbejdsstationen ikke anvendes. V Fjern ikke RS232-beskyttelseshætten, når konnektoren ikke er i brug. Der skal tages forholdsregler imod elektrostatiske udladninger ved tilslutning af RS232/Sygeplejersketilkaldet. Berøring af stikbenene kan medføre en ESD-beskyttelsesfejl. Med henblik på at forebygge mulige svigt på grund af elektrostatiske udladninger i området omkring 15 kv eller derover, anbefales det, at ethvert indgreb foretages af passende uddannet personale, og at pumperne ikke er tilsluttet til en patient under tilslutning af kablerne. Hvis en af følgende tilstande opstår med arbejdsstationen, skal den tages ud af drift og efterses af uddannet servicepersonale: arbejdsstationen tabes arbejdsstationen udsættes for megen fugt arbejdsstationen udsættes for væskespild arbejdsstationen udsættes for høj fugtighed arbejdsstationen udsættes for høj temperatur der er mistanke om beskadigelse Ved transport eller opbevaring af arbejdsstationen skal originalemballagen anvendes, hvor det er muligt, og de temperatur-, fugtigheds- og trykområder, som er angivet i både i specifikationsafsnittet og på yderemballagen, overholdes. De sorte gummipyntelister bag på arbejdsstationen har til formål at forhindre indtrængen af væsker og andet forurenende materiale. rbejdsstationen må ikke installeres eller betjenes, medmindre listerne er monteret. D Den valgfrie stregkodelæser er et klasse 1 laserprodukt. Brug af knapper eller justeringer eller udførelse af procedurer, der adskiller sig fra de heri angivne, kan medføre farlig eksponering for laserlys. Brugeren bør under ingen omstændigheder forsøge at reparere stregkodelæseren selv. Se aldrig på laserstrålen, heller ikke selvom stregkodelæseren ser ud til at være ude af funktion. Åbn aldrig scanneren for at se ind i enheden. Det kan medføre farlig eksponering for laserlys. Brug af optiske instrumenter sammen med laserudstyret vil øge risikoen for øjenskader. dvarsel: laris Gateway Workstation må ikke ændres eller modificeres på nogen måde, medmindre det udtrykkeligt er foreskrevet eller godkendt af CareFusion. Enhver brug af laris Gateway Workstation, som er blevet ændret eller modificeret på anden måde end ved nøje overholdelse af CareFusions anvisninger, er på egen risiko, og CareFusion giver ingen garanti for eller godkendelse af nogen laris Gateway Workstation, der har været modificeret eller ændret på en sådan måde. CareFusions produktgaranti gælder ikke i tilfælde af, at laris Gateway Workstation har været udsat for skade eller tidlig slitage, har funktionsfejl eller på anden måde fungerer ukorrekt, som et resultat af uautoriseret ændring eller modificering af laris Gateway Workstation. 1000DF00744 1. udgave 17/30

Betjening af arbejdsstationen Forholdsregler ved montering af arbejdsstationen Når arbejdsstationen monteres på en anden monteringsanordning end stang eller udstyrsskinne, skal følgende advarsler overholdes: dvarsel: Kontrollér, at monteringsanordningen kan understøtte en fuldt lastet arbejdsstation (se Produktspecifikationer) inden montering. dvarsel: rbejdsstationen må ikke monteres på andre flytbare monteringsanordninger, medmindre hele den monterede enheds stabilitet og styrke er i overensstemmelse med IEC/ EN60601-1.</cf> dvarsel: Overbelast ikke monteringsanordningen. Følg retningslinjerne i afsnittet Produktspecifikationer for at sikre stabilitet. dvarsel: nbring ikke arbejdsstationen, så vekselstrømsindgangene eller -udgangene er blotlagte i tilfælde af væskeudstrømning. Montering på stang dvarsel: Kontrollér, at stangen kan understøtte en fuldt lastet arbejdsstation (se Produktspecifikationer) inden montering. dvarsel: Kontrollér, at stangklemmehåndtaget fungerer korrekt, inden det tages i brug. dvarsel: Stangklemmen må kun bruges til at montere arbejdsstationen på faste stænger/ overliggende svingarme. dvarsel: Fysisk svage personer bør ikke forsøge at bruge/spænde stangklemmesystemet. Montering på udstyrsskinne/rullevogn dvarsel: Overbelast ikke rullevognen. Følg retningslinjerne i afsnittet Produktspecifikationer for at sikre stabilitet. dvarsel: rbejdsstationen må ikke monteres på andre flytbare stænger eller dråbestativer, medmindre hele den monterede enheds stabilitet og styrke er i overensstemmelse med IEC/ EN60601-1. dvarsel: Det anbefales, at en arbejdsstation, som er monteret på en rullevogn, flyttes af to personer, når det foregår over en ujævn flade, eller når arbejdsstationen er fuldt lastet. dvarsel: lle skinnesystemer til understøttelse af medicinsk udstyr skal overholde BSEN 12218:1999. Kontrollér, at skinnen kan understøtte en fuldt lastet arbejdsstation (se Produktspecifikationer) inden montering. dvarsel: nbring ikke arbejdsstationen, så vekselstrømsindgangene eller -udgangene er blotlagte i tilfælde af udstrømning. dvarsel: Rullevognens bremser skal være aktiveret, når arbejdsstationen er monteret på larisrullevognen og ikke transporteres. 1000DF00744 1. udgave 18/30

Betjening af arbejdsstationen Betjening af arbejdsstationen Opstart Efter at arbejdsstationen er blevet tændt, kan det tage op til 90 sekunder, før tjenester og applikationer på arbejdsstationen er klar til brug. 1. Tilslut vekselstrømsledningen fra vekselstrømforsyningen til vekselstrømsindgangsstikket på arbejdsstationen. 2. Kontroller, at vekselstrømsindikatoren lyser. 3. Valgfri: Kontrollér, at netværkskablet er sat i den port, som er anført med xxx-symbolet, hvis der er behov for tilslutning til PDMS 4. Tryk på tasten a én gang for at tænde for arbejdsstationen. Trin i forbindelse med opstartssekvens Brugerbekræftelse Primær arbejdsstation Reservearbejdsstation 5. Tænding af arbejdsstationen Statusindikatoren ON lyser Statusindikatoren ON lyser 6. Stregkodelæsertest Den røde LED på stregkodelæseren (hvis en sådan er installeret) lyser kortvarigt, og stregkodelæseren udsender en biplyd. Ikke relevant 7. Test af lampe til visning af pumpealarmplacering (hvis en sådan er monteret). Kontrollér, at lampen til visning af pumpealarmplacering (hvis en sådan er monteret) lyser rødt, derefter gult og derefter slukkes. 8. Initialisering af hver plade Kontrollér, at indikatoren Systemfejl lyser kortvarigt, udsender en række biplyde og derefter slukkes. 9. Sygeplejersketilkaldstest, når det er Sygeplejersketilkald aktiveres automatisk tilsluttet 10. Opstart af Windows CE-software Kontrollér, at arbejdsstationen udsender en kortvarig tone. 11. Initialisering af arbejdsstationens interne netværk 12. Systemet tænder for strømmen ved selvtest Statusindikatorerne og B blinker efter et langt bip Kontrollér, at indikatoren Systemfejl lyser kortvarigt og derefter slukkes. Kontrollér, at lampen til visning af pumpealarmplacering (hvis en sådan er monteret) lyser rødt, derefter gult og derefter slukkes. Kontrollér, at indikatoren Systemfejl lyser kortvarigt, udsender en række biplyde og derefter slukkes. Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant 13. Test af interne systemer Der udsendes et bip fra den anden Ikke relevant højttaler 14. rbejdsstationen er nu tændt Kontrollér, at statusindikatoren ON lyser. Kontrollér, at statusindikatoren ON lyser. Forsigtig: Sluk ikke for arbejdsstationen i de første 90 sekunder. Forsigtig: Hvis nogle af godkendelseskontrollerne mislykkes, når arbejdsstationen tændes, er der sandsynligvis tale om en fejl. Tag arbejdsstationen ud af drift, og kontakt uddannet servicepersonale. Slukning Hold knappen a inde i to sekunder for at slukke for arbejdsstationen. Nulstilling af arbejdsstationen Hvis arbejdsstationen mod forventning skal nulstilles, skal du trykke på knappen a, og holde den inde i mindst fire sekunder, indtil indikatoren for tændt status slukkes. Slip knappen, og tryk på den igen for at tænde for arbejdsstationen igen. Forsigtig: Hvis arbejdsstationen efter nulstillingen stadig ikke fungerer korrekt, skal du tage arbejdsstationen ud af drift og kontakte uddannet servicepersonale. rbejdsstationen skal også nulstilles for at fjerne en eventuel Systemfejl-indikator. 1000DF00744 1. udgave 19/30

Montering af en reservearbejdsstation Betjening af arbejdsstationen 1. Start med både den primære arbejdsstation (indstilling 2 og 3) og reservearbejdsstationen (indstilling 1) slukket. 2. Tilslut reservekonnektoren (rød ethernetport) på reservearbejdsstationen til reservekonnektoren på den primære arbejdsstation ved hjælp af ethernetkablet, der følger med reservearbejdsstationen. 3. Tryk på tasten a én gang på den primære arbejdsstation for at tænde for arbejdsstationen. 4. Vent, til den primære arbejdsstation har fuldført opstartssekvensen, og registreringsbippet lyder. 5. Tryk på tasten a én gang på reservearbejdsstationen for at tænde for reservearbejdsstationen. fmontering af en reservearbejdsstation Hvis den primære arbejdsstation ikke kan slukkes af den ene eller anden årsag, kan de pumper, som er monteret til reservearbejdsstationen afmonteres, men reservearbejdsstationen skal forblive tændt. Hvis reservearbejdsstationen er slukket eller frakoblet, kan det få den primære arbejdsstation til at aktivere indikatoren Systemfejl. 1. Tryk på tasten a på den primære arbejdsstation for at slukke for arbejdsstationen. 2. Tryk på tasten a på reservearbejdsstationen, og hold den nede i ca. fire sekunder for at slukke for reservearbejdsstationen. 3. Frakobl ethernetkablet fra reservekonnektoren (rød ethernetport) på den primære arbejdsstation. 4. Frakobl ethernetkablet fra reservekonnektoren på reservearbejdsstationen. Montering af en pumpe 1. Hold pumpen vandret, og skub den ind i MDI-pladen. Hvis den er placeret korrekt, klikker den drejelige knast på plads på den rektangulære stang, og vekselstrømsudtaget glider ind i indgangen på pumpen. Sørg for, at knastarmen er i returposition. 2. Kontroller, at vekselstrømsindikatoren på pumpen lyser. Hverken vekselstrøm eller datakommunikation er tilgængelig, før pumpen er korrekt placeret på MDI-pladen. Ved brug af infusionspumper sammen med arbejdsstationen anbefales det, at infusionsposer så vidt muligt placeres på et stativ direkte over den pumpe, de bruges sammen med. Dette minimerer risikoen for at sammenblande slanger, når der bruges flere infusionspumper. Hvis en pumpe udskiftes, mens arbejdsstationen er i drift, kan det tage op til 10 sekunder for pumpen at etablere vekselstrøm og datakommunikation, når den er korrekt placeret på MDI-pladen. Forsigtig: Placering af de pumper, der bruges sammen med arbejdsstationen (ovenover eller under patienten), kan udgøre en risiko for sifonering eller overtryk. Se den relevante brugsanvisning for pumpen for at få flere oplysninger. Forsigtig: Inden en infusion startes med en infusionspumpe, skal du kontrollere, at infusionssættet i pumpen er tilsluttet den korrekte pose. Fjernelse af en pumpe 1. Hold om pumpen med begge hænder, og skub udløserarmen i højre side af pumpen tilbage. 2. Bliv ved at skubbe armen tilbage, mens du trækker pumpen vandret hen imod dig. 3. Kontroller, at LED-indikatoren på MDI-pladen er slukket, når pumpen er fjernet. Forsigtig: Hvis indikatoren på MDI-pladen lyser, når der ikke er tilsluttet en infusionspumpe til MDI-pladen, er der sandsynligvis en fejl ved MDI-pladen. Tag arbejdsstationen ud af drift, og kontakt uddannet servicepersonale. 1000DF00744 1. udgave 20/30

Datakommunikationsinterfaces Datakommunikationsinterfaces Brugeren skal være fortrolig med de datakommunikationsinterfaces, der er tilgængelige på arbejdsstationen, inden der gøres forsøg på at tilslutte arbejdsstationen til klient/server-systemer. Fejlagtig tilslutning af datakommunikationskabler skader ikke arbejdsstationen men kan medføre, at arbejdsstationen fungerer forkert, indtil fejlen er blevet afhjulpet. Forsigtig: Der skal tages forholdsregler i forbindelse med elektrostatisk afladning (ESD), når datakommunikationskablerne tilsluttes arbejdsstationen. Undgå at røre ved stikkenes ben, da det kan medføre en ESD-beskyttelsesfejl. Stregkodelæser-interface Der kan tilsluttes en stregkodelæser til arbejdsstationen. Det interface, der følger med arbejdsstationen, forsyner stregkodelæseren med strøm og en seriel dataforbindelse. Stregkodelæseren er konfigureret til at understøtte EN-stregkoder. Serielle RS232-interfaces (hvis de er monteret) rbejdsstationen tillader, at der tilsluttes en enkelt RS232-enhed. Dette elektrisk isolerede interface tillader, at pumper med RS232-porte, der ikke er kompatible med MDI-pladens interface, og andre producenters medicinske udstyr integreres i arbejdsstationen. En ekstra option giver tilslutninger til yderligere tre RS232-enheder. Ethernet-interfaces rbejdsstationen kan bruges på et 10 Base-T/100 Base-Tx-omkoblet LN. Tilsvarende leveres der en DNS-klient. Konfiguration af disse klienttjenester sker via interfacet på arbejdsstationens webbrowser. Tilsvarende leveres der en DNS-klient. Konfiguration af disse klienttjenester sker via Web Service. Ethernet-forbindelsen til arbejdsstationen er elektrisk isoleret. Trådløse Ethernet interface (hvis et sådant er installeret) rbejdsstationen kan bruges sammen med et trådløst IEEE 802.11b 2.4 GHz-LN. Valg af trådløs SSID-gruppe understøttes ligesom datakryptering ved hjælp af 128 bit WEP-nøgler. Konfiguration af den trådløse Ethernet-interface sker via interfacet på arbejdsstationens webbrowser. Den integrerede spredningsdipolantenne er indbygget i et trådløst LN PCMCI-kort, der er integreret i arbejdsstationen. Reserveinterface Hvis brug af en enkelt arbejdsstation ikke er praktisk, kan to arbejdsstationer forbindes, så de fungerer som en enkelt arbejdsstation. Sådan forbindes arbejdsstationerne: 1. Sørg for, at kun én arbejdsstation er udstyret med Communications Upgrade (version 2 eller nyere) og tilsluttet den eksterne klient. 2. Forbind de to arbejdsstationer ved hjælp af et standard-ct5e-ethernetkabel, som er tilsluttet til reservekonnektoren (rød ethernetport) på hver arbejdsstation. 3. Infusionsdataene fra hver arbejdsstation integreres automatisk, så de danner en enkelt forbindelse til den eksterne klient. Forsigtig: Systemfejlindikatoren aktiveres, hvis en anden enhed end en korrekt konfigureret arbejdsstation tilsluttes via reservekonnektoren. 1000DF00744 1. udgave 21/30

Stregkodelæser (valgfri) Stregkodelæser (valgfri) Oversigt Stregkodelæseren (hvis en sådan er installeret) gør det muligt at scanne og genkende stregkoder. Kabelforbindelse Grøn LED Rød LED rbejdsstationen Laserblænde skal slukkes, før stregkodelæseren monteres eller frakobles. Visuelle indikatorer Stregkodelæseren har to LED-indikatorer (grøn og rød), der er placeret oven på læseren. Når læseren er tændt, angiver LED erne stregkodelæserens aktuelle status. lle LED er slukket - Stregkodelæseren er ikke tændt eller er i standby-tilstand. Kontinuerlig grøn - Laseren er aktiv. Kontinuerlig grøn, enkelt rødt blink - Stregkoden er blevet læst. Scanning af en stregkode 1. Sørg for, at stregkoden er i stregkodelæserscanningsfeltet (ca. inden for 10 cm fra laserblænden). Stregkodelæseren aktiveres automatisk, og den grønne LED lyser. 2. Ret stregkoden ind efter den synlige laserlinje. 3. Stregkodelæseren vil automatisk scanne stregkoden. 4. Når stregkodelæseren læser stregkoden, vil den røde LED blinke, og stregkodelæseren vil bippe én gang. Stregkodedataene sendes til arbejdsstationen. 1000DF00744 1. udgave 22/30

Specifikationer for datakommunikationsinterface Specifikationer for datakommunikationsinterface Interface til sygeplejersketilkald rbejdsstationens stiktype: Binder 09 0978 00 03 Tilsvarende fatningstype: Binder 710 series 99 0975 100 03 Kabeltype: Maks. kabelforingsdiameter 4 mm. Isolering: 1,5 kv Nominel effekt: 30 V/1 Beskrivelse Ben 1: NC_COM 2 Ben 2: NC_NC Ben 3: NC_NO 1 3 Stregkodelæser-interface Må kun bruges sammen med en stregkodelæser fra CareFusion. rbejdsstationens stiktype: Binder 09 0998 00 05 Kabeltype: i/r (ikke relevant) Beskrivelse Ben 1: +5 V 3 Ben 2: TxD 2 4 Ben 3: GND Ben 4: RxD Ben 5: SENSE 1 5 Serielt RS232-interface Stiktype: D type - 9 ben (hun) Kabeltype: RS232-standardkabel: Længde < 1,5 m 1,3 Isolering: 1,5 kv Datahastighed: 57,6 k baud Beskrivelse Ben 1: N/C Ben 2: RXD 5 4 3 2 1 Ben 3: TXD Ben 4: N/C Ben 5: GND 9 8 76 Ben 6: N/C Ben 7: RTS Ben 8: CTS Ben 9: N/C 1000DF00744 1. udgave 23/30