BRUGSANVISNING TROPHY 20 9006143B
Dansk 2011 Handicare Alle rettigheder forbeholdt. Informationen, som er givet heri, må ikke mangfoldiggøres og/eller udgives på nogen måde, på tryk, i fotokopi, på mikrofilm eller på nogen anden måde (elektronisk eller mekanisk) uden forudgående skriftlig tilladelse fra Handicare. Den givne information er baseret på generelle data angående konstruktionen, som de var bekendt på tidspunktet for udgivelsen af denne brugsanvisning. Handicare arbejder på sin målsætning, som er konstant udvikling, og forbeholder sig derfor ret til ændringer og tilpasninger. Den givne information gælder produktets standardversion. Handicare kan ikke påtage sig ansvar for mulige skader som følge af produktspecifi kationer, der afviger fra standardkonfi gurationen. Illustrationer, der er gengivet i brugsanvisningen, kan afvige fra brugerens aktuelle sædesystem. Informationen, der er til rådighed er forberedt med størst mulig omhu, men Handicare kan ikke blive holdt ansvarlig for mulige fejl i informationen eller konsekvenserne heraf. Handicare påtager sig intet ansvar for tab som følge af arbejde udført af tredjemand. Navne, handelsnavne, osv. anvendt af Handicare kan ikke, ifølge lovgivning om beskyttelse af handelsnavne, anses for at være til rådighed. 2011-01
4 1 Introduktion 6 1.1 Denne brugsanvisning 6 1.2 Symboler anvendt i denne brugsanvisning 6 2 Sikkerhed 7 2.1 Temperatur 7 2.2 Electromagnetic radiation and interference 7 2.3 Mærker på scooteren 8 2.4 Tekniske specifikationer 9 2.5 Tilpasninger 9 2.6 Generelle sikkerhedsbestemmelser for brugen 9 3 Generel beskrivelse 11 3.1 Hovedkomponenter 12 3.2 Brugeren 12 (1) 3.3 Brug efter bestemmelsen 13 3.4 Indstillingsmuligheder 13 4 Scooterens indstillinger 14 4.1 Indstilling af sædet 14 4.2 Indstilling af lændestøtte (i givet fald) 15 4.3 Indstilling af styresøjlen 15 4.4 Justering af bagfjedring 16 4.5 Indstilling af kurvens kombinationslås (i givet fald) 16 5 Brug af scooteren 17 5.1 Opladning af batterierne 17 5.2 Kontroller før brugen 17 5.3 Komme ind og ud (overførsel) 18 5.4 Styreelementer 18 5.5 Køre scooteren 23 5.6 Skubbe scooteren 28 5.7 Adskillelse af scooteren til opbevaring og/eller transport 30 5.8 Transportere scooteren 31 5.9 Opbevaring efter brug 32 6 Vedligeholdelse 33 6.1 Vedligeholdelsestabel 33 6.2 Batterier 33 6.3 Dæk 34 6.4 Rengøring af scooteren 34 6.5 Brugte scootere og miljøet 35 7 Fejlfinding 36 7.1 Fejlfindingsoversigt 36 8 Tekniske specifikationer 37 8.1 EF-erklæring 37 8.2 Trophy 20 - produktspecifi kationer 37
5 9 Garanti 39 9.1 Garantibestemmelser 39 9.2 Bestemmelser om ansvar 40 10 Eftersynsjournal 41 11 Autoriseret service og teknisk support 43
6 Introduktion 1 Introduktion Tillykke med valget af en Handicare scooter. Handicares kvalitets mobilitetsprodukter er udformede til at øge uafhængigheden og gøre livet i hverdagen lettere. 1.1 Denne brugsanvisning Denne brugsanvisning vil være en hjælp til at brugen og vedligeholdelsen af scootere på en sikker måde. Den samlede brugsanvisning til scootere består af to hæfter: Den generelle brugsanvisning til scootere (dette hæfte) Brugsanvisningen til batteriopladeren Hvor det er nødvendigt, henviser denne generelle brugsanvisning til de andre brugsanvisninger som vist herunder: Batterioplader: Henviser til brugsanvisningen til batteriopladeren. 1.2 Symboler anvendt i denne brugsanvisning Bemærk: Påpeger mulige problemer for brugeren. Forsigtig! Råd til brugeren for at undgå beskadigelse af produktet. Advarsler til brugeren for at undgå personskader. Følges disse anvisninger ikke omhyggeligt, kan det medføre legemsskader, skader på produktet eller på omgivelserne. Læs omhyggeligt hele brugsanvisningen (både hæfter) før produktet tages i brug. Hvis en af disse brugsanvisninger ikke fulgte med din scooter, skal du kontakte din forhandler omgående. I tillæg til denne brugsanvisning er der også en servicehåndbog til kvalificerede specialister. KONTAKT HANDICARE HVIS DU ER SYNSHANDICAPPET.
Sikkerhed 7 2 Sikkerhed Handicare accepterer ingen ansvar for tab eller skade forårsaget ved ikke fuld overholdelse af sikkerhedsreglerne og bestemmelserne, eller på anden måde for tab, der er opstået som resultat af forsømmelse under brug af eller under rengøring af scooteren og dens tilbehør. Yderligere sikkerhedsbestemmelser kan gælde afhængigt af de særlige omstændigheder for betjening eller af det anvendte tilbehør. Kontakt straks din forhandler, hvis du konstaterer nogen potentiel fare under brug af produktet. 2.1 Temperatur Undgå fysisk kontakt med scooterens motor. Motoren kører konstant under brugen og kan nå op på høje temperaturer. Efter brugen vil motoren køle langsomt ned. Fysisk kontakt kan medføre forbrændinger. Sørg for, at scooteren ikke udsættes for direkte sollys i længere tid. Bestemte dele af scooteren, som f, eks. sædet, ryglænet, armlænene og styret kan blive meget varme, hvis de har været udsat for sollys i for lang tid. Dette kan forårsage forbrændinger eller irritation af huden. 2.2 Electromagnetic radiation and interference Scooteren er testet for overensstemmelse med de bestemmelser om elektromagnetisk stråling (EMC-bestemmelserne), der finder anvendelse. Trophy 20s immunitetsniveau er 20 volt/meter. Bemærk: Det kan ikke udelukkes, at elektromagnetisk stråling fra mobiltelefoner, medicinsk udstyr og andre kilder kan have indflydelse på scooteren. Det kan ikke udelukkes, at scooteren interfererer med de elektromagnetiske felter, for eksempel butiksdøre, tyverialarmer og/eller garagedøråbnere. Skulle disse problemer mod forventning opstå, beder vi dig omgående melde dette til din forhandler. El-drevne kørestole og scootere kan blive påvirket af kilder fra radiobølger, såsom radio og tv-udsendere, amatørradiostationer, lifte, udstyr der transmitterer, stereoradioer og mobiltelefoner. Radiobølger kan have negativ indfl ydelse på kapaciteten for en elektrisk scooter. Scooteren selv kan også interferere med elektromagnetiske felter fra alarmsystemer eller elektroniske kredsløb i butikker m.v. Hvis scooterens elektriske enheder ikke er godt afskærmede, kan følsomme elektriske enheder, såsom butiksalarmsystemer og garagedøråbnere blive påvirkede. Scooteren er blevet testet for sådan interferens. Vær venlig at meddele det til din forhandler straks, hvis der opstår problemer af den art. Følgende råd er medtaget for at forhindre at den elektriske scooter kører uovervåget, hvilket kan medføre alvorlige kvæstelser. 1. Tænd ikke for noget manuelt styret udstyr til personlig kommunikation, såsom en radiotransmitter eller mobiltelefon, mens den elektriske scooter er tændt. 2. Hold afstand fra transmitterudstyr, såsom radio- og tv-stationer. 3. Hvis scooteren begynder at foretage uventede bevægelser, eller hvis bremsen går i frihjul / neutral funktion, slukkes den tændte kørestol eller scooter ved at tage tændingsnøglen ud af låsen. 4. Vær opmærksom på at alt udstyr, komponenter eller tilpasninger, der er monteret på scooteren, kan øge virkningen fra radiobølger. Bemærk: Der er ingen let måde til at teste virkningerne fra radiobølger på den generelle immunitet for eldrevne kørestole og scootere. 5. Alle tilfælde af uventede bevægelser, hvor scooteren spontant går i frihjul / neutral funktion bør indberettes til din forhandler eller til scooterproducenten. Angiv venligst i indberetningen, om der var en kilde til radiobølger i nærheden på dette tidspunkt.
8 Sikkerhed 3W C 4W C B C A C Trophy 20 UM 01 2.3 Mærker på scooteren Mærker, symboler og anvisninger på scooteren må aldrig fjernes eller tildækkes. Disse sikkerhedsforanstaltninger skal altid være til stede og være tydeligt læselige i hele scooterens levetid. Udskift eller reparer omgående alle ulæselige eller beskadigede mærker, symboler eller anvisninger. Henvend dig til din forhandler for at få assistance. Produktmærkater Følgende mærkater og etiketter findes på scooteren: A. Frihjulshåndtags position B. Produkt-ID C. Anvisning angående transport A. Frihjulshåndtags position 1. KØRE-funktionen. Håndtaget helt oppe: Motorbremse aktiveret, scooteren kan ikke skubbes 2. FRIHJUL / NEUTRAL funktion: Håndtaget helt nede: Motorbremse ikke aktiveret. Scooteren kan skubbes manuelt, når elektronikken er slukket. B. Typeskilt A. Model F B. Årgang C. Serienummer D. Brug: indendørs, udendørs eller begge E. Maksimumlast i kg F. Fabrikkens adresse C. Anvisning angående transport (se 5.8) Scooteren er ikke beregnet til at blive brugt som sæde i et motorkøretøj
Sikkerhed 9 2.4 Tekniske specifikationer Der må ikke foretages ændringer i de tekniske specifi kationer. 2.5 Tilpasninger Tilpasninger til komponenter på dette produkt er ikke tilladt. 2.6 Generelle sikkerhedsbestemmelser for brugen Det er af stor vigtighed, at brugeren er opmærksom på følgende sikkerhedsbestemmelser for forebyggelse af ulykker og uønskede situationer. Vær ekstra forsigtig, når der køres på skråninger: Fjern aldrig sikkerhedsudstyr, såsom anti-tiphjul. Kør aldrig Trophy 20 op ad skråninger med en hældning, der er større end den, der er specifi ceret i afsnit 5.6 i denne vejledning. Kør altid langsomt op ad skråninger, og vær ekstra forsigtig. Kør aldrig ned af en skråning i fuld fart. Kør ikke på skråninger med løst grus eller sandede overfl ader, da et af baghjulene kan miste grebet. Drej ikke på en skråning. Når der køres op ad en skråning, indtages en stilling, der fremmer stabiliteten, som beskrevet i afsnit 5.6 i denne vejledning. Tag aldrig et sving med fuld hastighed. Nedsæt hastigheden, før der køres ind i et sving. Sørg for, at tøj og overtøj ikke flagrer bagud, da det kan fanges ind i hjulene. Pas på, at dine fi ngre ikke bliver fanget i mekanismen til indstilling af styrets vinkel. Tilpas din kørsel efter forholdene: Kør forsigtigt på veje, som er glatte på grund af regn, islag eller sne! Nedsæt hastigheden i områder med mange mennesker. Brug ikke scooteren på veje uden vejbelægning. Sørg for, at Trophy 20 ikke kommer i kontakt med saltvand. Saltvand fremmer rust og kan skade scooteren. Sørg for, at Trophy 20 ikke kommer i kontakt med sand. Sand kan fi nde vej ind i scooterens bevægende dele, hvilket medfører, at disse dele nedslides unødvendigt hurtigt. Kør aldrig med scooteren under indfl ydelse af stoffer, alkohol eller medicin, som kan påvirke dine køreevner. Dit syn skal være passende, til at du kan køre sikkert på scooter. Hvis sigtbarheden ikke er ideel, er det obligatorisk at tænde lyset. Scooteren er udstyret med bremselys, som tænder, når du bremser. Brug kun blinklyset til at angive en ændring i kørselsretningen Brug kun hornet til at advare fodgængere eller andre i tilfælde af farlige situationer. Anbring aldrig metaldele oven på batterierne. Hvis du gør det, kan det give kortslutning, og dermed skade. Kør aldrig med passagerer på scooteren. Scooteren er specielt designet til kun at transportere dig.
10 Sikkerhed Kør ikke scooteren med ryglænet for langt tilbagelænet. Det kan påvirke vægtfordelingen og stabiliteten for scooterens bagerste del, især når der køres op ad skråninger eller over forhindringer. Sørg for, at din scooter ikke transporterer en større last end den, der passer i kurven, eller som ikke vejer mere end 5 kg. Brug aldrig scooteren til at trække en trailer. Scooteren er ikke beregnet til den slags brug, og hvis det gøres, kan det give alvorlige skader på din scooter. Brug ikke fodbrættet som skammel for at nå op til genstande. Placer ikke fødderne for tæt på forhjulet og gafl en, når du kører. Scooteren er el-dreven. Særlige parametre er indstillet fra fabrikkens side. Disse indstillinger er lavet for at sikre, at brugen af Trophy 20 er så komfortabel og effektiv som mulig, og de kan ikke ændres. Sæt dig aldrig op på en scooter, når den er i frihjul / neutral funktion. Sæt dig aldrig op på en scooter, mens du kører med taxa eller et offentligt transportmiddel. Pas på ultraviolet lys. Ultraviolet lys kan forårsage hurtigere nedbrydning af materialer såsom gummi, plastik og emalje. Pas på genstande som stikker ud fra scooteren. De kan forårsage skade på omgivelserne eller på scooteren selv. Hold scooteren borte fra åben ild. Undgå ekstreme vejrforhold eller ekstreme våde forhold. Vedligehold og opbevar scooteren i ren og tør tilstand. Hvis du bruger mobiltelefon tæt ved en specielt tilpasset scooter, tilrådes det at slukke for scooteren først.
Generel beskrivelse 11 3 Generel beskrivelse Trophy 20 scooteren er beregnet til at fungere i indendørs/udendørs omgivelser. Scooteren er tilstrækkelig kompakt og manøvrerbar til nogle indendørs omgivelser og i stand til at klare nogle udendørs forhindringer. Trophy 20 er derfor klassifi ceret som en scooter i klasse B efter EU-standarden EN12184. Trophy 20 scooteren fås i en udgave med 3 hjul og en udgave med 4 hjul. Sædehøjden kan indstilles efter brugerens benlængde. Scooterens sæde kan drejes rundt, og armlænene kan klappes op for at gøre det lettere at sætte sig på scooteren og stige af den. Styret kan indstilles til en behagelig kørestilling. Man skal være ekstra forsigtig, når der køres ved højere hastigheder. Vær opmærksom på din hastighed, og sænk hastigheden især på fortove og i fodgængerområder. Husk altid følgende punkter, når du bruger scooteren: Kør opmærksomt og forsigtigt på offentlig vej. Følg altid de lokale trafikbestemmelser Du er altid ansvarlig for at din scooter fungerer korrekt, så den kan køres i fuld sikkerhed. Scooteren er et teknisk produkt. Af den grund er det vigtigt, at reparationer og al vedligeholdelse udføres af kvalificeret personale. Hvis din scooter har brug for eftersyn, bedes du kontakte din forhandler. Frihjuls-håndtaget bag på Trophy 20 er kun beregnet til at blive brugt af ledsagere. Frihjul / neutral funktion må kun bruges, når der ikke er en person på scooteren.
12 Generel beskrivelse C D B C E D B G G H H A A F F J J M K M I K N G F I M L Trophy 20 UM 04 Trophy 20 UM 03 3.1 Hovedkomponenter Scooteren er udstyret med, eller kan blive udstyret med følgende hovedkomponenter: A. Sæde:.Det er her brugeren sidder. B. Ryglæn:.Støtter brugerens ryg. C. Nakkestøtte: Støtte for hovedet. D. Armlæn:.Støtter armene. E. Styr: Betjeningspanelet og alle betjeningstasterne og grebene er placeret på styret. F. Lygter: Lygterne skal tændes, når der køres i mørke. G. Blinklys:.Angiver ændring i køreretningen. H. Aftagelig kurv:til transport af personlige ting. I. Forhjul: Forhjul med affjedring. J. Kofanger foran: Beskytter forhjulet ved sammenstød. K. Baghjul: Baghjul med affjedring. L. Anti-tip-hjul: Hjul, der forhindrer, at scooteren tipper bagover på skråninger. M. Fastspændingspunkter: Fastspændingspunkter til sikker fastholdelse af scooteren. N. Bremselygter: Aktiveres automatisk under bremsning Forskellige elementer og komponenter på scooteren kan indstilles for at opnå den bedst mulige siddekomfort. 3.2 Brugeren Forhandleren skal give dig klare instruktioner, før du bruger produktet på egen hånd. Det anbefales, at dine første prøvekørsler af Trophy 20 udføres under overvågning af en erfaren forhandler. Trophy 20 har en maksimal hastighed på 12 km/t. (landsspecifik). Warning! Du skal sikre dig, at du er bekendt med hele inholdet i denne vejledning, før du begynder at køre med Trophy 20.
Generel beskrivelse 13 Hvis du bruger scooteren på farlig måde, eller bruger den til andre formål end det, den er beregnet til, er Handicare ikke ansvarlig for nogen personskade eller materiel skade, der måtte være resultat af et sådan misbrug. Scooterens bruger (se Brug efter bestemmelsen ) er til enhver tid ansvarlig for at overholde lokale sikkerhedsregler og retningslinjer. Det er ikke tilladt at køre scooteren under indfl ydelse af medicin, der kan påvirke evnen til at køre. Det er ikke tilladt at køre scooteren uden et tilstrækkelig godt syn. Der må ikke sidde mere end én person på scooteren ad gangen. Lad ikke børn køre scooteren uden opsyn. 3.3 Brug efter bestemmelsen (1) Trophy 20 scooteren er udviklet til: Transport af én person, der vejer op til 130 kg (mulighed for tilvalg op til 160 kg) Brug på fortove, gangstier, cykelstier og veje (hvis dette er tilladt efter landets færdselsregler) Brug i og omkring huset Trophy 20 er i stand til at køre ude om natten. Scooteren er ikke beregnet til sport eller meget hårde udendørs aktiviteter. Scooteren er ikke beregnet til at blive brugt som sæde til transport i et motorkøretøj Denne scooter er ikke beregnet til børn. Denne scooter er ikke beregnet til at trække en last. Denne scooter er ikke beregnet til at bære mere end én person. Denne scooter er ikke beregnet til brugere, der vejer mere end 160 kg. Brugstemperatur -25 +85 Relativ fugtighed 0 % 98 % Opbevaringstemperatur: -40 +85 Relativ fugtighed 0 % 98 % (1) Beregnet brug, som specifi ceret af EN 292-1, betyder det brug, som det tekniske produkt er velegnet til i forhold til producentens erklæring, inklusive producentens instruktioner i salgsbrochuren. I tvivlstilfælde betyder brug, brugen som den fortolkes ud fra produktets design, konstruktion og funktion. Instruktionerne, der er indeholdt i denne brugsvejledning skal også følges inden for rammerne af det beregnede brug. 3.4 Indstillingsmuligheder Der er en række indstillingsmuligheder, der kan udføres på Trophy 20 for at forbedre sidde- og kørekomforten. Nogle indstillinger er permanente, og de udføres af forhandleren ved brug af værktøj. Andre indstillinger kan udføres af brugeren uden brug af værktøj. Din forhandler kan udføre indstillinger for følgende: Sædehøjde Styresøjlens højde Affjedring bagtil Brugeren kan foretage følgende justeringer: Sædeposition Armlænets position Styresøjlens højde
14 Scooterens indstillinger 4 Scooterens indstillinger 4.1 Indstilling af sædet Indstilling af sædehøjden (figur1) Hele sædet kan indstilles i højden for at opnå optimal siddestilling. Denne indstilling udføres af forhandleren. A Indstilling af sædedybden (glidesystem) (figur2) (sæde kan være anderledes, end som vist på illustrationen) Sædedybden kan indstilles på følgende måde: Løft og hold i håndtag (A). Skub sædet fremad eller bagud. Slip håndtaget, når sædet er i den rette position. Nu skubbes sædet lidt fremad eller tilbage, så det låses på plads. Sædedybden er nu indstillet. Figur 1 B Trophy 20 UM 05 Indstilling af ryglæn (figur3) Ryglænet kan indstilles på følgende måde: Løft håndgreb (A), mens du sidder på sædet. Ryglænet bevæger sig nu automatisk fremad. Skub ryglænet bagud ved at læne dig tilbage mod det, indtil det er i den position, som du finder mest behagelig. Når det er indstillet, slippes håndgrebet. Ryglænet forbliver nu i den position, du har valgt. A Vær forsigtig, når du bruger håndgrebet, når der ikke sidder nogen på sædet. Ryglænet er udstyret med en fjedermekanisme, som gør, at det bliver ledt hurtigt fremad med en vis styrke. Figur 2 Trophy 20 UM 06 Ryglænet kan justeres så det giver god rygstøtte under kørselen. Hvis ryglænet indstilles til en vinkle for langt tilbage, så bliver brugerens siddeposition mindre stabil, især på skråninger. Det er derfor vigtigt aldrig at køre din scooter, med ryglænet lænet for langt tilbage. A Trophy 20 UM 07 Figur 3
Scooterens indstillinger 15 Indstilling af armlænet (figur 4) Armlænene kan indstilles som følger: Drejeknapperne (A) til indstilling af armlænenes højde sidder på armlænenes underside. Indstilling af nakkestøtte (i givet fald) Nakkestøtten kan indstilles i forskellig højde. Nakkestøtten indstilles på følgende måde: Tryk på plastknappen på det sted, hvor nakkestøtten er fastgjort til sædet, samtidig med at nakkestøtten fl yttes til den ønskede højde. Nakkestøtten kan også tages af, hvis det ønskes. Slip knappen, og flyt nakkestøtten lidt, så den låser på plads i en af positionerne. 4.2 Indstilling af lændestøtte (i givet fald) Figur 4 A Trophy 20 UM 08 Lændestøtten kan indstilles ved at dreje knappen A for at opnå den mest komfortable position (figur 5). 4.3 Indstilling af styresøjlen Styresøjlen kan indstilles til at gøre kørslen mere komfortabel og gøre det lettere for dig at stige på og af scooteren (fi gur 6). A Styresøjlens længde kan indstilles af forhandleren som følger: Løsn skruen (A) med en sekskantnøgle (5 mm). Indstil længden (a-retning) Stram skruen A Figur 5 Trophy 20 UM 28 Styresøjlen indstilles af brugeren som følger: Træk med én hånd håndtaget (B) opad, mens du trækker styresøjlen ind imod dig med den anden hånd, indtil den befinder sig i den mest komfortable position. Slip håndtaget. Slip derefter styresøjlen. b Vær forsigtig under indstillingen af styresøjlen og sørg for, at fi ngrene ikke kommer i klemme. a B A Trophy 20 UM 09 Figur 6
16 Scooterens indstillinger 4.4 Justering af bagfjedring For at opnå den mest komfortable fjedring, kan bagfjedringen justeres. Denne justering skal udføres af forhandleren. 2 4.5 Indstilling af kurvens kombinationslås (i givet fald) 1 Koden er indstillet til 0-0-0 fra fabrikken. Indstilling af koden (figur 7) 1. Fjern knappen (1) ved hjælp af en lille, skarp genstand. 2. Flyt den løsnede knap (2) i retning af hjulene. 3. Hold knappen i denne position og indstil din personlige kode ved at dreje på hjulene. 4. Husk denne kode. 5. Slip knappen. Din kode er nu indstillet. 6. Skub knappen (1) tilbage til dens position med et fast tryk. 7. For at låse kurven op og frigive den flyttes knappen hen på åbn. Figur 7
Brug af scooteren 17 5 Brug af scooteren Følgende emner behandles i denne vejledning, for at du kan være i stand til at køre din scooter: Opladning af batterierne Kontroller før brugen Komme ind og ud (overførsel) Styreelementer Køre scooteren Skubbe scooteren Adskillelse til opbevaring og/eller transport Transportere scooteren Opbevaring efter brug 5.1 Opladning af batterierne Se følgende dokumentation om opladning af batterierne: Bestemmelser vedrørende batterier. Vejledningen til batteriopladeren eller anvisningerne på batteriopladeren. ( Batterioplader) Denne scooter bruger gelbatterier, der er helt indkapslede og forseglede, og som ikke kræver vedligeholdelse. Ved normal brug skal batterierne oplades hver aften. Batterierne oplades som følger: Sluk for scooteren. Stik opladekablet i opladepunktet. Se Opladepunkt. Stik opladekablet i stikkontakten i væggen. Tænd for batteriopladeren (hvis batteriopladeren har en on/off-kontakt). Bemærk: Brug kun maks. 8 A batteriopladere. Når batterierne er opladet, skal dut: Slukke for batteriopladeren (i givet fald). Tage batteriopladeren ud af stikkontakten i væggen. Tage opladeren ud af opladningspunktet på scooter. Scooteren er nu klar til brug. Bemærk: Tag altid opladekablet ud, når batterierne er blevet opladet. Dermed forhindres det, at batterierne langsomt tømmes. Indkøring af batterier For at batterierne kan præstere optimalt, anbefales det, at nye batterier gennemgår 15 til 20 opladnings- og afl adningscyklusser, med maks. tre dage mellem hver cyklus. Dette kan gøres ved først at oplade batterierne, når de er blevet afl adet til under 50 %. 5.2 Kontroller før brugen Følgende kontroller bør udføres, hver gang scooteren bruges: Kontrollér, at sædeindstillingerne er låst og på plads. Kontroller, at alle lys og indikatorer, både foran og bagpå, er i god funktionel stand. Kontroller, at dækrykkene er korrekte. Se Produktspecifikationer (2,5 bar for, 3,5 bar bag). Dæk, der er dårligt oppumpede, gør kørslen mere besværlig og mindre behagelig. Scooteren bruger mere strøm, og batterierne tømmes hurtigere, hvis dækkene er pumpet dårligt op. Dårligt oppumpede dæk kan forårsage unødig slitage på dækkene. Kontroller, at batterierne er ladet tilstrækkeligt op: Dette angives ved hjælp af den grønne sektion af batteriindikatoren. Se Styrepanel. Batteriernes kapacitet reduceres om vinteren. Når der er let frost, reduceres batterikapaciteten til cirka 75 %, og når temperaturen er under -5 C, falder kapaciteten til omkring 50 % af den normale kapacitet. Dette begrænser scooterens rækkevidde. Kontroller, at frihjulshåndtaget står i kørefunktionen. Se kapitel 5,7. Kontrollér, at bremserne er i god funktionel stand. Se Køre scooteren. Hvis scooteren ikke reagerer som forventet, så slip omgående gasspjældet og få scooteren til at stå helt stille. Tag tændingsnøglen ud af styrepanelet og sæt den i igen for at genstarte scooteren. Er der nu ingen problemer, kan scooteren køre.
18 Brug af scooteren 5.3 Komme ind og ud (overførsel) (sædet kan afvige fra illustrationen) Sørg for at scooteren er slukket ved at tage tændingsnøglen ud, før du stiger på eller af scooteren. Den automatiske parkeringsbremse skal også være trukket. a Armlænet kan løftes, og sædet kan drejes til siden, før du stiger på eller af. Stige på (fi gur 8) Skub sædelåsehåndtaget (A) frem og drej sædet en kvart omgang til venstre eller til højre. Når du slipper sædelåsehåndtaget, låses sædet automatisk på stedet. Håndtaget klikker selv tilbage på plads. Nu kan du sætte dig. Drej sædet tilbage som beskrevet i det foregående. A Figur 7 Trophy 20 UM 29 A Når sædet igen er i den normale position, klikker det automatisk på plads. Dette betyder, at sædet ikke kan begynde at dreje under kørslen. E B D E Sædet har sammenklappelige armlæn, så du kan stige på eller af fra siden. Efter at være steget på eller af skal det altid kontrolleres, at armlænene er klappet tilbage og ned. Før du stiger af, skal de samme trin følges, men i omvendt rækkefølge. C D F G 5.4 Styreelementer Scooteren har følgende styreelementer (figur 9) A. Styrepanel med alle styretaster B. Håndtag til indstilling af styresøjlens vinkel C. Opladepunkt. Se Opladning af batterierne. D. Frem eller tilbage-arme E. Håndtag til signallys F. Tændingsnøgle G. Bremse Figur 8 Trophy 20 UM 12
Brug af scooteren 19 D R S P O F B R D E A G E A M C Q L H N I J K Trophy 20 UM 13 Styrepanelet er udstyret med den mest avancerede teknologi med funktioner til betjening af din scooter, som er både nyttige og pålidelige. A. Signalhåndtag, venstre og højre * B. Batteri-indikator C. Hastighedsregulator D. Indikator for fare-lys / signallys E. Horn-kontakt F. Indikator for lys G. Kontakt til fare-lys H. Bakke-kontakt til fodgasspjæld (I givet fald) I. Visning af menu, vælgerkontakt J. Fartpilot-kontakt (i givet fald) K. Højre gasspjældsvælgerkontakt (i givet fald) L. Venstre gasspjælds-vælgerkontakt (i givet fald) M. Lyskontakt N. Nødstopknap (i givet fald) O. Sikker skråning -alarm-indikator P. Lyssensor Q. Tændingsnøgle R. Aktiv gasspjælds-indikator (i givet fald) S. Display *Disse taster kan befi nde sig både på venstre og højre side af styrepanelet.
20 Brug af scooteren A. Signalhåndtag, venstre / højre Når der trykkes på tasten (i venstre eller højre side), begynder signallyset at blinke for at angive, at du vil skifte retning: Før venstre tast ned eller højre tast op for at dreje til venstre Før venstre tast op eller højre tast ned for at dreje til højre Der høres en bippelyd, når indikatoren er tændt (hvis programmeret). Indikatorerne slås fra ved at trykke den samme tast i den samme retning igen eller vente 12 sekunder. B. Batteri-indikator Batteriindikatoren viser batteriernes tilstand generelt. Batterierne er fuldt opladede, når alle lys er tændt. Efterhånden som batteriet tømmes, går lysene ud ét efter ét og skifter til rødt, når det bliver kritisk. Signallysene angiver den batterispænding, der er til rådighed for styreenheden. Den nederste indikator går normalt ud, når scooteren accelererer. Det er, fordi der i dette øjeblik bruges ekstra strøm, og det forårsager et fald i den spænding, der er til rådighed. Dette momentane fald er ikke en sand angivelse af batterikapaciteten. Når scooteren bruges første gang, kan batteri-indikatoren vise, at batterierne er fuldt opladede, selv om dette ikke er tilfældet. Dette er en egenskab ved batterierne. Derfor fås den mest præcise angivelse af batteristanden, når der køres på en plan fl ade. Hvis RE D-lysene er tændt på batteri-indikatoren, er det vigtigt at oplade batterierne hurtigst muligt. Sørg for, at batterierne aldrig tømmes helt; da dette reducerer batteriernes levetid og kan beskadige dem. Når lysene bevæger sig vedvarende, betyder det, at batterierne er ved at lade op. Batteri-indikatoren giver også fejlmeddelelser fra kontrolenheden. Forhandleren kan analysere problemet ved hjælp af denne fejlkodemeddelelse. C. Hastighedsregulator Med denne knap kan du i 10 trin indstille maksimumhastigheden for din scooter. Maksimumhastigheden øges ved at dreje knappen med uret. Når knappen drejes mod uret, nedsættes maksimumhastigheden. Indstil hastighedsregulatoren før kørslen. Indstil maksimumhastigheden efter omgivelserne og trafi kforholdene (efter en begrænset plads eller et værelse fyldt med mennesker, for eksempel). D. Indikator for fare-lys / signallys E. Horn-kontakt Når der trykkes på én af horn-kontakterne, udsendes der en advarselslyd for at advare andre mod farlige situationer. Hornet fortsætter med at lyde, så længe der trykkes på tasten. F. Indikator for lys Denne indikator aktiveres, når lysene tændes. G. Kontakt til fare-lys Ved at trykke på denne tast tændes fare-lysene. Fare-lysene bør bruges, hvis du frygter ikke at blive set af andre brugere af vejen, eller hvis scooteren står stille på grund af en defekt. Ved at trykke på denne tast én gang til slukkes fare-lysene. Der udsendes en bippelyd, når der tændes for fare-lysene (hvis programmeret).
Brug af scooteren 21 H. Bakke-kontakt til fod-gasspjæld (i givet fald) Tast til retningsskift, når der er installeret fod-gasspjæld. Når scooteren er blevet slukket med nøgle, nødstop, er standardretningen altid fremad. I. Visning af menu, vælgerkontakt Tast til at skifte mellem visning af menu der viser hastighed, antal kilometer for en tur og antal kilometer i alt. Når du holder denne tast inde i mere end 2 sekunder i tur/- unktion, bliver denne værdi nulstillet. J. Fartpilot-kontakt (i givet fald) Nøgle til aktivering af fartpilot og indstilling af hastigheden til den aktuelle kørehastighed. Displayet viser CC, når fartpiloten er sat til. Den deaktiveres automatisk, når bremse, nødstopknap, gasspjæld, gasspjælds-vælgerkontakt, kontakt eller CC-kontakt bruges. K. Højre gasspjælds-vælgerkontakt (i givet fald) Tast til at vælge / manuelt aktiverer højre gasspjæld, når der også er installeret andre gasspjæld. Dette vises også på displayet Dette er altid aktivt, når scooteren er tændt. L. Venstre gasspjælds-vælgerkontakt (i givet fald) Tast til at vælge / manuelt aktiverer venstre gasspjæld, når der også er installeret andre gasspjæld. Dette vises også på displaye. ITS Intelligent Trottle Switch (Intelligent speederskifter )(Hvis den er til stede) Når scooteren startes, bliver den første speeder, der bruges, aktiv. For at skifte til den anden speeder skal du ganske enkelt bruge den anden speeder, og samtidig slippe den aktive speeder inden for 2 sekunder. ITS er kun muligt i fremadgående retning. M. Lyskontakt Når der trykkes én gang på denne tast, tændes for- og baglygterne. Ved at trykke på denne tast én gang til slukkes lysene igen. N. Nødstopknap (i givet fald) Tryk for at aktivere nødstopknappen. Scooteren standser omgående, og fare-lysene tændes. For at deaktivere denne funktion skal knappen drejes mod uret, og scooteren slukkes og tændes igen. O. Sikker skrånings-alarmindikator Denne indikator lyser, når en skråning er for stejl og overskrider specifi kationen for en sikker skråning. Det tilrådes at holde op med at køre videre på denne skråning af hensyn til sikkerheden og køre meget forsigtigt tilbage, som nævnt i afsnit 5.6. P. Lyssensor Denne sensor kontrollerer automatisk displayets lysstyrke. Dagslys klar. Mørke dæmpet. Q. Tændingsnøgle Tændingsnøglen skal sættes i tændingslåsen og drejes for at tænde for scooteren. Alle Trophy 20 funktioner kan først betjenes, når tændingsnøglen er sat i tændingslåsen, bortset fra lygterne og fare-lysene. Fare-lysene og lygterne kan altid betjenes, selv om Tændingsnøglen ikke er sat i låsen. Hvis tændingsnøglen er i låsen, og scooteren ikke bruges i et stykke tid, udsendes der en bippelyd efter 20 minutter.
22 Brug af scooteren R. Aktivt gasspjælds- indikator (i givet fald) Angiver, hvilket gasspjæld der er aktivt, hvor der er installeret mere end ét gasspjæld. I tilfælde af, at der kun er installeret ét gasspjældssystem, eller fod-gasspjældet er aktivt, aktiveres indikatorerne. S. Display Displayet viser brugerinformation som hastighed, antal m/km for turen i intervaller à 0,1 km eller M og antal m/km i alt i intervaller à 1 km eller M. Det viser også enhederne (km/h eller Mph), og hvis fartpiloten er aktiveret vises CC. Blinkende værdier betyder, at bakning er aktiv for fod-gasspjældet. Skifter det oplyste felt i displayet til den nye speeders område. Tænde Scooteren TÆNDES som følger (figur 10): Sæt tændingsnøglen så langt ind i låsen (A) som muligt og drej den venstre om (med uret) i retning af mærket '1', tændingspositionen. Scooteren SLUKKES som følger (figur 10): Drej tændingsnøglen højre om (mod uret) så langt som muligt mod mærket '0', SLUKKET positionen. Tag nøglen ud af låsen (A). A 0 1 Opladepunkt. Opladepunktet (A) befinder sig på styresøjlen, under styrepanelet (figur 11). I dette punkt kan batteriopladekablet tilsluttes. Al elektronik skal være slået fra, mens batterierne oplades. Tag tændingsnøglen ud, før batterierne oplades. Figur 9 Trophy 20 UM 14 Trophy 20 UM 15 Figur 10
Brug af scooteren 23 5.5 Køre scooteren Scooteren skal indstilles efter dine personlige behov, før du begynder at køre på den. Udfør alle kontrollerne og tag plads på scooteren. Se Stige på og af. Nu kan du begynde at køre. Når du kører scooter, er det vigtigt at huske, at andre måske ikke altid lægger mærke til dig. Vær altid tilstrækkelig opmærksom på folk og trafi kken omkring dig. Fremadkørsel og bakning (figur 12) Fremadkørsel med fingerstyring: Tænd for scooteren. Se Tænde. Træk langsomt i den nederste del af gashåndtaget med fi ngrene. Jo mere du trækker, jo hurtigere kører du. Figur 11 Trophy 20 UM 16 Bakning med fi ngerstyring: Tænd for scooteren. Se Tænde. Træk langsomt med fingrene i den øverste del af gasspjældet. Jo mere du trækker, jo hurtigere kører du. Køre med fodgasspjæld (figur 13): Tænd for scooteren (se tænde). Scooteren starter altid i retningen fremad. Tryk langsomt på fod-gasspjældet. Jo mere du trykker, jo hurtigere kører du. For at bakke skal du blot trykke på bakke-tasten. Nu blinker værdierne i displayet. Tryk igen på denne tast for at vælge retningen fremad. Automatisk kørsel fremad (Hvis den er til stede) Med fartpilot kan scooteren køre automatisk. Når der trykkes på knappen fartpilot, fortsætter scooteren med at køre med aktuelle hastighed. Fartpiloten slås fra, når der trykkes på en af følgende knapper: bakke, fartpilot, højre eller venstre speederskifter, nødstop, bremse eller speeder. Figur 12 Trophy 20 UM 17 Kontroller, at pladsen bag dig er fri, før du begynder at bakke. Maksimumhastigheden for bakning er halvdelen af maksimumhastigheden for kørsel fremad. Hastighedsregulatoren gør det muligt at begrænse maksimumhastigheden over 10 trin både for kørsel frem og tilbage.
24 Brug af scooteren Bremse og stoppe under kørsel frem eller tilbage (figur 14) Når gasspjældet langsomt løsnes, bremser Trophy 20 og standser. Under bremsning tændes lysene og bremselysene automatisk. Hvis du må standse pludseligt, mens du kører, bør gasspjældet omgående slippes, og/eller den manuelle bremse kan bruges. Når scooteren er standset, aktiveres parkeringsbremsen automatisk. Som en ekstra sikkerhed er den manuelle bremse udstyret med en ekstra parkeringsbremsefunktion. Denne bør aldrig bruges, når scooteren er i frihjul / neutral funktion. Se afsnit 5.7. I nødstilfælde kan der trykkes på nødstopknappen (tilvalg). Scooteren foretager et nødstop (fi gur 15). Når man har brugt knappen nødstop, skal den trækkes tilbage ved, at den drejes højre om (som angivet på selve nødstop-knappen), og tændingsnøglen skal slukke og tænde igen, før man kan køre videre. Bemærk: Bremserne kan kontrolleres ved pludselig at slippe kørearmen. Der skal udvises forsigtighed under kørsel ved høje hastigheder, især på fortove og i fodgængerområder. I sådanne tilfælde anbefales det at indstille en lavere maksimumhastighed med hastighedsregulatoren. Trophy 20 UM 24 Kør ikke over en vej, før du kan håndtere scooteren og dens betjeningselementer. Figur 13 Hjørner Køre om hjørner; dreje til venstre eller til højre. Hvis du drejer styret til venstre, ændrer scooteren retning og kører til venstre eller til højre. Husk altid under drejning først at foretage et visuelt tjek og bruge indikatorerne. Tag altid hjørnerne i en sikker hastighed dvs. nedsat hastighed. Trophy 20 UM 18 Figur 14
Brug af scooteren 25 Begrænsninger tæller kun, hvis affjedringen er korrekt indstillet efter vægtspecifi kationerne. Henvend dig til din forhandler angående indstillinger 50 kg - max. 13 (23%) 75 kg - max. 12 (21%) 100 kg - max. 11 (19%) 125 kg - max. 10 (18%) 160 kg - max. 9 (16%) Figure 15 Standard version / Alpine version
26 Brug af scooteren Skråninger Selv om Trophy 20 kan bære en maksimumvægt på 160 kg, er det vigtigt at overholde følgende sikkerhedsregler under kørsel på skråninger. Under kørsel op ad skråninger skal du indtage en særlig kropsstilling, som forbedrer stabiliteten. Dette gøres ved at læne overkroppen fremad. Det gør scooteren mere stabil. Stillingen for bedre stabilitet ses på illustrationen på siden overfor. Desuden bør scooterens ryglæn aldrig hælde for langt tilbage, og sædet skal skubbes frem. Det er ikke tilladt at køre op ad skråninger med stejlere stigninger end dem, der er anført i nedenstående tabel. Kørsel op ad en skråning i for lang tid kan medføre overophedning af motoren. I sådanne tilfælde afbrydes elektronikken for at undgå, at motoren sætter ud. Tag tændingsnøglen ud af låsen og lad motoren køle af i et stykke tid. Det er altid tilrådeligt at vælge en mindre stejl rute, hvor det er muligt. Overholdes disse bestemmelser ikke, kan det føre til, at scooteren blive ustabil og tipper. Dette kan medføre personskader og/eller beskadige scooteren. Overhold disse bestemmelser. I modsat fald kan scooteren blive ustabil og tippe, hvilket kan medføre personskader og eller beskadige scooteren. Anvisninger for kørsel op ad skråninger Indtag den stilling, der forbedrer stabiliteten, og læn overkroppen fremad. Det gør scooteren mere stabil. Din stilling kan blive endnu bedre, hvis du skyder sædet længere frem. Kør op ad skråninger med halvdelen af din normale hastighed. Hold hastigheden konstant, når du kører op ad skråninger. Undgå pludselige bevægelser og ryk, som pludselig at bremse op eller accelerere. Undgå at skifte retning og at dreje under kørsel op ad en skråning. Man bør køre op ad skråninger i en ret vinkel. Undgå at dreje og/eller køre diagonalt op af skråningen. Forsøg aldrig at køre op ad en skråning, hvor der er fl ere mulige farer, såsom skråninger dækket i sne, snavset is, slået græs eller våde blade. Hvis du bemærker, at scooterens hastighed aftager, når du kører op ad en skråning, anbefales det at vælge en rute, der er mindre stejl. Dette er for at undgå risikoen for, at motoren bliver overophedet.
Brug af scooteren 27 Køre ned ad skråninger (figur 17): Når der køres ned ad skråninger, skal man køre så langsomt som muligt og med den størst mulige kontrol. Drej hastighedsregulatoren helt til venstre (til den laveste hastighed), før du kører ned ad en skråning. Læn overkroppen tilbage og brems blødt, når du bremser. Hvis du bremser for hårdt, kan scooteren tippe forover. Forhindringer (figur 18) Kørsel over forhindringer Kør lige hen mod kantstenen eller en anden forhindring og stands, når forhjulet er lige ved at berøre forhindringen. Tryk derefter på kørearmen og kør op på fortovet uden at ændre retning. Bliv ved med at holde den samme hastighed, når forhjulet først er oppe på fortovet, så baghjulene også kan komme op på fortovet. Hvis det er umuligt at køre op på fortovet, så fi nd et andet sted, hvor kantstenen er lavere Kør altid i en ret vinkel hen til forhindringerne (figur 19). Det er altid tilrådeligt at bruge de kantsten, der er sænket af hensyn til køretøjer, i stedet for at køre over høje kantsten. Kør ikke over forhindringer, der er højere end 5 cm. Øv dig ved at køre over lave forhindringer, langsomt stigende højder, indtil du er i stand til at køre over forhindringer i maksimumhøjden. Giv dig masser af tid til det. Figur 16 Figur 17 Trophy 20 UM 20 Trophy 20 UM 21 Køre ned fra forhindringer Vær yderst forsigtig under nedkørsel fra forhindringer. Kør lige hen mod kantstenen og stop ved dens kant. Tryk derefter forsigtigt på kørearmen og lad scooteren køre ned fra fortovet uden at ændre retning. Figur 18 Trophy 20 UM 22
28 Brug af scooteren Det er ikke tilladt at køre ned ad trapper eller trin. Dette er særdeles farligt. Scooteren er udstyret med anti-tippehjul, der giver ekstra stabilitet og sikkerhed. Disse små hjul kan rammen en forhindring, når du kører ned fra den. Sørg for, at scooterens baghjul altid er i samme højde. Scooteren kan blive ustabil, hvis de ikke er i samme højde. Automatisk afbrydelse ved overbelastning Tag tændingsnøglen ud af låsen og lad motoren køle af. Ukorrekt brug kan også forårsage unødige defekter og skader på scooteren. Slukke Scooteren bør slukkes helt efter hver kørsel. Dette forhindrer batterierne i at tømmes unødigt og skulle oplades. Tag altid tændingsnøglen ud af låsen, når du ikke kører på scooteren, selv om det er din hensigt at blive siddende på scooteren, mens den er parkeret. Dette forhindrer dig i at sætte scooteren i bevægelse ved et uheld, hvis du kommer til at berøre kørearmen. Hvis scooteren standses på en skråning, skal den automatiske parkeringsbremse aktiveres Sæt derfor aldrig frihjulshåndtaget i frihjul / neutral funktion, når du befi nder dig på en skråning. 5.6 Skubbe scooteren I tilfælde af en defekt, eller hvis batterikapaciteten er for lav til at køre scooteren, kan den også skubbes med hånden. Det kan være nyttigt at skubbe scooteren under parkering, eller når scooteren manøvreres ind i et lille rum til opbevaring. Sluk for scooteren ved at tage tændingsnøglen ud af låsen. Sæt frihjulshåndtaget i frihjul / neutral funktion. Sørg for, at der ikke sidder nogen på scooteren, før dette gøres Hvis scooteren skubbes for hurtigt, aktiverer en indbygget sikkerhedsmekanisme bremserne, så scooteren sagtner farten. Parkering Tag tændingsnøglen ud af låsen, når du har parkeret, så det ikke er muligt for andre at bruge din Trophy 20 uden din tilladelse. Når der er slukket for scooteren (tændingsnøglen er taget ud af låsen), er parkeringsbremsen stadig aktiv, selv om batterierne er taget ud. Hvis scooteren sættes i frihjul / neutral funktion, aktiveres scooterens automatiske parkeringsbremse IKKE!
Brug af scooteren 29 Scooteren i frihjul / neutral funktion (figur 20) For at sætte Trophy 20 i stand til at blive skubbet, skal den automatiske parkeringsbremse løsnes som følger: Skub frihjulshåndtaget på højre side af motorhjelmen bagpå, i frihjul / neutral funktion (B). Dermed løsnes den automatiske parkeringsbremse. Trophy 20 s automatiske parkeringsbremse kan aktiveres igen ved at sætte frihjulshåndtaget tilbage i kørefunktion (A). Sikkerhedsforanstaltninger i frihjul / neutral funktion Scooteren er udstyret med en unik sikkerhedsfunktion, der forhindrer scooteren i at køre for hurtigt, når den er i frihjul / neutral funktion. Hvis scooteren begynder at køre, mens den er i frihjul / neutral funktion, bremser motorbremsen automatisk scooteren, indtil den står stille. A Figur 19 B Trophy 20 UM 23 Kontroller, at frihjulshåndtaget er i kørefunktion, før du sætter dig på scooteren. Sæt dig aldrig op på scooteren, når den er i frihjul / neutral funktion. Berør ALDRIG frihjulshåndtaget under kørslen. Berør aldrig kørearmen / gasspjældet, mens du betjener frihjulshåndtaget. Frihjulshåndtaget må kun bruges, når scooteren skal skubbes. Ved at sætte scooteren i frihjul / neutral funktion, bliver motoren mekanisk udkoblet, og som følge heraf virker den automatiske parkeringsbremse ikke længere. Derfor er det vigtigt at håndtaget trækkes tilbage i kørefunktion, straks efter at scooteren er blevet skubbet, så den automatiske parkeringsbremse aktiveres igen. Sæt ALDRIG scooteren i frihjul / neutral funktion, når den er parkeret på en skråning. På grund af tyngdekraften ruller scooteren ned ad skråningen. Brug altid den ekstra manuelle parkeringsbremse, når scooteren er i frihjul / neutral funktion.
30 Brug af scooteren Når Trophy 20 er i frihjul / neutral funktion: er det ikke muligt at køre scooteren. kan der tændes for elektronikken, men motoren kan ikke trække scooteren. Derfor bør elektronikken slås fra i sådanne situationer. Følgende trin skal udføres for at være i stand til at køre på Trophy 20 igen: Sæt frihjulshåndtaget i kørefunktion. Tænd for scooteren ved at sætte tændingsnøglen i låsen. 5.7 Adskillelse af scooteren til opbevaring og/eller transport A a Trophy 20 UM 29 Trophy 20 kan skilles ad, så den kan opbevares på et lille sted eller transporteres i en lille bil. Scooteren optager mindre plads, når den er skilt ad. Gør følgende for at skille din Trophy 20 ad. Figur 20 Tage sædet af (figur 21). (sædet kan afvige lidt fra illustrationen) Sædet tages ud som følger: Skub udløserarmen frem for at udløse sædets drejemekanisme. Løft sædet op af sædestolpen. Sædet kan nemt løftes ved at dreje det lidt, mens du løfter. Sædets størrelse reduceres ved at klappe ryglænet helt frem, så det bliver nemmere at løfte sædet op af sædestolpen. A Trophy 20 UM 26a Slå styresøjlen sammen (figur 22 og 23) Styresøjlen kan slås sammen som følger: Træk håndtaget (A) nedad og træk samtidig styresøjlen ned. Figur 21 Vær forsigtig, mens du slår styresøjlen sammen, og sørg for at fi ngrene ikke kommer i klemme. Løfte og læsse Vi anbefaler, at du altid får nogen til at hjælpe med at læsse den adskilte scooter ind i et køretøj. Sørg for, at frihjulshåndtaget bag på scooteren er sat i kørefunktion, når du læsser den adskilte scooter ind i en bil. A Trophy 20 UM 27a Figur 22
Brug af scooteren 31 Når scooteren er læsset på bilen, skal det kontrolleres at batterierne sidder fast i remmene. De er ansvarlig for at sikre, at alle dele af den adskilte scooter er sikkert fastgjort i bilen, og at de ikke udgør en risiko i tilfælde af et sammenstød. 5.8 Transportere scooteren Følgende retningslinjer skal følges under transport af Trophy 20 i helt samlet tilstand i en bil, der egner sig til formålet: Hvis scooteren skal løftes ind i bilen, må den aldrig løftes i sine plasticdækkener, og prøv ikke at løfte scooteren alene. Selv om din scooter passer ind I en bil helt samlet, må den IKKE bruges som passangersæde i bilen. Du skal sidde på et normalt bilsæde, selv om den pågældende bil er blevet tilpasset til transport af scootere. Grunden hertil er, at Trophy 20 ikke kan yde samme grad af sikkerhed som et almindeligt bilsæde, uanset hvor godt scooteren bliver fastgjort i bilen. Kontroller, at scooteren ikke er i frihjul / neutral funktion, når den er blevet anbragt i bilen. Scooteren har sikkerhedspunkter bag på og underneden (foran på platformen, se figur 24). Fastgøringspunkterne er udelukkende beregnet til at gøre fastgøringen lettere. Vi vil hermed gøre opmærksom på, at alle adskilte scooterkomponenter, der ikke er fastgjort i et køretøj, kan forårsage skade, hvis køretøjet foretager en pludselig bevægelse. Figur 23 Trophy 20 UM 30
32 Brug af scooteren 5.9 Opbevaring efter brug Når scooteren ikke er i brug, skal den opbevares på et tørt sted, hvor den ikke udsættes for ekstreme vejrforhold. Lad batterierne helt op Tag batterikablerne af (figur 25), eller oplad batterierne regelmæssigt Gør scooteren ren og tør den (se 6.3) Kontroller, at dækkene har det korrekte dæktryk (se 6.2) Bemærk: Sæt ikke scooteren i direkte sollys. Under disse omstændigheder kan dele af scooteren blive så varme, at de kan give forbrændinger. Under opbevaring bør omgivelsestemperaturen ikke være lavere end -20 C eller højere end +65 C. B 101248-08_31 Figur 24
Vedligeholdelse 33 6 Vedligeholdelse 6.1 Vedligeholdelsestabel For at sørge for, at din scooter får den bedste ydeevne, holdbarhed og levetid bør der foretages regelmæssig vedligeholdelse af den. Vedligeholdelsen bør foretages af din forhandler. Følgende tabel viser, hvilke kontroller der bør udføres, hvor ofte disse kontroller bør foretages, og hvem der bør foretage dem. Hyppighed Beskrivelse Bruger Dagligt Oplad batterierne efter hver hele dags brug X Ugentligt Kontroller dæktryk X Kontroller for olielækager under scooteren X Månedligt Gør scooteren ren (se rengøringsprocedurer) X Gør betrækket rent (om nødvendigt) X Hver tredje måned Smør sædets drejemekanisme: Sædet skal tages ud til dette. Se Tage sædet ud Litiumfedt anbefales X Den vedligeholdelse, du selv kan udføre, er angivet over tabellen. Det anbefales, at du lader din forhandler give scooteren et serviceeftersyn mindst en gang om året. Se inspektionsregistreringen i kapitel 10. Hvis scooteren bruges meget, skal den efterses hvert halve år. I princippet anbefaler vi, at du lader forhandleren udføre al nødvendig vedligeholdelse på din scooter. Hvis du fi nder spor af olie under scooteren, bør du omgående underrette din forhandler om dette. I sådanne tilfælde må du ikke køre på scooteren. 6.2 Batterier Se følgende dokumentation om vedligeholdelse af batterierne: Aktuelle bestemmelser vedrørende batterier Brugervejledningen til batteriopladeren eller anvisningerne på batteriopladeren ( Batterioplader) Denne scooter er udstyret med gelbatterier Disse batterier er helt indkapslede og forseglede og kræver ingen vedligeholdelse. En mærkat viser, hvordan batterierne skal tilsluttes. Denne mærkat sidder indvendig på batterirumsdækslet. Sørg for, at batterierne altid er ladet godt op. Brug ikke scooteren, når batterierne er næsten tomme: Dette kan medføre skader på batterierne, og du løber en risiko for komme til pludselig at stå stille. Sørg for, at batterierne aldrig er helt tomme. Dette kan beskadige batterierne alvorligt og forkorte deres levetid. Brug af væske-batterier er ikke tilladt. Hvis batterierne skal skiftes, skal der bruges gelbatterier.
34 Vedligeholdelse Udskiftning af batterierne Hvis batterikapaciteten er så lav, at scooteren kun kan køre små ture, eller slet ikke kan køre, er batterierne nået til enden af deres levetid. Udskift batterierne så hurtigt som muligt. Kontakt din forhandler: Din forhandler ved nøjagtigt, hvilke batterier der egner sig bedst til din scooter, og hvordan batterierne skal udskiftes. Når de nye batterier er blevet sat på plads, skal de oplades og indkøres. Se 5.1 Opladning af batterierne. Se 6.5 Brugte scootere og miljøet angående den korrekte bortskaffelse af batterier. Rengøring af batterierne Gelbatterier er vedligeholdelsesfrie. Man bør dog være opmærksom på følgende: Sørg for, at batterierne altid er rene og tørre. Smuds og vand kan forårsage lækager, hvorved batterikapaciteten kan reduceres. Rens batteriklemmerne og smør dem med syrefri vaseline. 6.3 Dæk For at sikre at scooteren fungerer godt, er det vigtigt, at dækkene bliver holdt på det rigtige tryk. Oppumpning af dækkene Dækkene er udstyret med en bildækventil. Du kan få dækkene pumpet op hos din forhandler eller på din lokale tankstation. Du kan også pumpe dækkene op selv med en hånd- eller fodpumpe. Fjern hætterne fra ventilerne, før dækkene pumpes op. Hvis dækkene ikke pumpes passende op, kan scooterens rækkevidde reduceres, og slidbanerne slides hurtigere. Se produktspecifikationerne med det korrekte dæktryk. Hust altid at sætte ventilhætten på igen, når dækkene er pumpet op. Ventilhætten forhindrer smuds og sand i at komme ind i ventilen. Se Vedligeholdelsestabel angående dækkontroller. Kontakt din forhandler for at få repareret punkterede dæk. 6.4 Rengøring af scooteren Fjernelse af tørt snavs Betræk, metaldele og stelkomponenter kan som regel gøres rene med en blød, tør klud. Fjerne mudder og andet vådt smuds Vådt smuds på komponenter fjernes bedst ved først at rense med en fugtig klud og derefter med en blød, tør klud. Betræk Rengøring med en fugtig klud. Når smudset er fjernet, skal de rengjorte dele tørres med en blød, tør klud. Brug aldrig ætsende rengøringsprodukter. Disse kan beskadige scooteren. Brug ikke organiske opløsningsmidler som fortynder, nafta til kemisk rensning eller denatureret sprit. Sprøjt eller hæld ikke vand på din scooter. Vær forsigtig med at bruge vand i nærheden af det elektroniske system. Betræk: Må ikke renses kemisk, må ikke stryges eller centrifugeres. Ved oppumpningen af dækkene må det anbefalede maksimale dæktryk, som er angivet på dækkene (2,5 bar for og 3,5 bar bag) aldrig overskrides.
Vedligeholdelse 35 6.5 Brugte scootere og miljøet Under normal brug og med vedligeholdelse som foreskrevet er denne scooters forventede levetid omkring syv år. Hvis din scooter ikke længere er nødvendig, eller den skal udskiftes, er det i reglen muligt at aftale, at din forhandler tager den tilbage. Hvis dette ikke er muligt, kan du henvende dig til de lokale myndigheder for at fi nde ud af, om scooteren kan genbruges, eller om de materialer, der er brugt i den, kan behandles på en miljøvenlig måde. Der er brugt forskellige plasticstoffer og metaller til fabrikationen af denne scooter. Scooteren indeholder også elektroniske dele, der bør bortskaffes som sådanne. Batterierne er kemisk affald.
36 Fejlfi nding 7 Fejlfinding Hvis din Trophy 20 ikke fungerer, selv om batterierne er fuldt opladede, kan du checke følgende, før du kontakter forhandleren. 1. Kontroller, om alle battericlips sidder korrekt på plads, 2. Kontroller, at frihjulshåndtaget er i kørefunktion (ikke i frihjul / neutral funktion). 7.1 Fejlfindingsoversigt Hvis din scooter ikke fungerer, eller ikke fungerer som den skal, kan du gennemgå følgende liste over mulige problemer, før du kontakter forhandleren. Det kan være, at du selv kan løse problemet. Problem Mulig årsag Handling Handlingen bør foretages af Scooteren kan ikke tændes Scooter on, men kan ikke køre Batteriklemmerne er ikke rigtigt fastgjort. Forbindelseskablerne i motorrummet er ikke rigtigt forbundet med styremekanismen eller er løse. Scooteren er i frihjul / neutral funktion. Kontroller batteriklemmerne, Kontroller forbindelseskablerne og sørg for, at de bliver rigtigt forbundet med styremekanismen. Flyt frihjulshåndtaget til kørefunktion og tag tændingsnøglen ud af låsen. Sæt tændingsnøglen i igen for at genstarte scooteren Bruger Forhandler Bruger Håndbremsen er aktiv Løsn håndbremsen Bruger Nødstopknappen er aktiveret Deaktiver nødstopknappen. Bruger Scooteren kører meget langsomt Batterispændingen er for lav. Kontroller batterispændingen, Se Batteri-indikator Oplad batterierne i otte timer. Kontroller, at batteriopladeren fungerer, som den skal: Hastighedsvælgerkontakten er i stillingen langsom (positionen længst til venstre) Motoren er overophedet. Drej hastighedsregulatorknappen til højre. Tag tændingsnøglen ud af låsen og lad scooteren køle af. Bruger Bruger Nogle gange kan problemer løses ved at slukke for scooteren og derefter tænde for den igen. Hvis du ikke kan løse problemet ved gennemgang af ovenstående liste, bør du kontakte din forhandler.
Tekniske specifi kationer 37 8 Tekniske specifikationer 8.1 EF-erklæring Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr og har derfor CE-mærket. Godkendelser Dette produkt opfylder følgende krav: EN12184; 2009 Elkørestole og elscootere, klasse B. ISO7176-8 Krav og testmetoder for stød-, statisk- og udmattelsesstyrke. ISO7176-9 Klimatest for elektrisk drevne kørestole og scootere. ISO7176-14 Krav- og testmetoder for kraftoverførsels- og kontrolsystemer til elektrisk drevne kørestole. ISO7176-16 Krav til modstand mod antændelse af polstrede dele Dette produkt opfylder kravene i EMC-direktivet (vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet) i overensstemmelse med EN12184. (2009) 8.2 Trophy 20 - produktspecifikationer Model Maksimal brugervægt Trophy 20 3 hjul (3W) Trophy 20 4 hjul (4W) 160 kg Beskrivelse 3W 4W Samlede længde mm 1265 1265 Samlede bredde mm 660 660 Minimumshøjde mm 740* 740* Samlet vægt uden batterier: kg 92 102 Samlet vægt med batterier (74 Ah C20) kg 140 150 Den tungeste komponents vægt kg 70 80 Statisk stabilitet i nedadgående retning > 13 > 13 Statisk stabilitet i opadgående retning > 13 > 13 Statisk stabilitet til siderne > 13 > 13 Afstandsområde (ISO 7176-4)** km 45 45 Dynamisk stabilitet (maks. sikker skråning) 9 9 Maks. hastighed frem km/h 6 / 12 6 / 12 Rygvinkel, Captain Seat 0 / 103 / 126 0 / 103 / 126 Sædedybde, Captain Seat mm 445 445 Sædebredde, Captain Seat mm 457 457 Ryghøjde (ekskl. nakkestøtte), Captain Seat mm 406 406 Sædehøjde (til platform), Captain Seat*** mm 350 / 450 / 535 350 / 450 / 535 Armlænshøjde, Captain Seat mm 229 / 273 229 / 273 Afstand mellem armlæn, Captain Seat mm 457-610 457-610 Rygvinkel, Master Seat 45 / 85 / 180 45 / 85 / 180 Sædedybde, Master Seat mm 430 430
38 Tekniske specifikationer Beskrivelse 3W 4W Sædebredde, Master Seat mm 500 500 Ryghøjde (ekskl. nakkestøtte), Master Seat mm 550 550 Sædehøjde (til platform), Master Seat*** mm 350 / 425 / 535 350 / 425 / 535 Armlænshøjde, Master Seat mm 150 / 340 150 / 340 Afstand mellem armlæn, Master Seat mm 500 500 Drejeradius (ISO 7176-5) mm 1030 1600 Bredde bakningl mm 1460 1810 Forhindrings højde (maks. brugervægt) mm 80 80 Mellemrum til jord (maks. brugervægt /lastet) mm 70 70 Testdata Testvægt Betjeningskraft Betjening af kørestang Resette den automatiske sikring (afbryder) Elektroniske kontakter Tilslutning af opladerstik 160 kg < 20 [N] < 60 [N] < 13,5 [N] < 60 [N] Tekniske specifikationer for hjul Forhjuls diameter (3W) mm 320 x 60 Forhjuls diameter (4W) mm 320 x 60 Baghjuls diameter mm 360 x 80 Dæktryk 4W, forhjul bar 2,5 Dæktryk 4W, baghjul bar 3,5 Dæktryk 3W, forhjul bar 2,5 Dæktryk 3W, baghjul bar 3,5 Batterier Maksimale dimensioner for batterier (lxbxh) mm 262 x 173 x 211 Maks. batterikapacitet C20 Ah 74 Maks. batterikapacitet C5 Ah 63 Maksimalt tilladt opladestrøm Ampère 8 RMS * styresøjlens højde, sammenklappet, uden sæde ** område afhængigt af brugervægt, dækkenes tilstand, terræntype, batteriets tilstand og vejrforhold med 74 Ah (C20) *** Sædehøjde < 450 mm (Captain Seat) og < 425 mm (Master Seat) kræver en fodplade.
Garanti 39 9 Garanti 9.1 Garantibestemmelser I bestemmelserne om garanti og ansvar defi neres følgende termer som følger: Produkt: Den manuelle eller elektriske kørestol eller scooter er produceret og leveret af Handicare. Kunde: Den person, som direkte anskaffer et produkt fra Handicare. Forhandler: Den person, som leverer et produkt erhvervet fra Handicare til tredjemand. Bruger: Den person, der bruger et produkt fremstillet af Handicare. Uanset, hvad der er bestent angående garantibetingelser i de generelle betingelser og vilkår, der fi nder anvendelse på produktet, gælder i alle tilfælde følgende med hensyn til garantien: 1. Bortset fra de tilfælde, hvor andet er angivet i nedenstående bestemmelser, garanterer Handicare for at dette produkt egner sig til det formål det er bestemt till således som det er beskrevet i denne brugsanvisning og for kvaliteten af de materialer, produktet er fremstillet af, og for den måde, hvorpå produktet er fremstillet. 2. Reparation eller udskiftning af dele af produktet, der kan være nødvendig som følge af fejl, der skyldes kvalitetsfejl i materialet eller fabrikationsfejl vil blive udført uden beregning, såfremt fejlene er opstået inden for et (1) år efter den dato, hvor produktet blev leveret til kunden. De dele, der skal udskiftes, skal sendes frankeret til Handicare. Afmontering eller samling af disse dele sker for kundens regning. Derfor vil følgende tilfælde ikke falde ind under reglerne for gratis reparation eller udskiftning, som beskrevet i den foregående sætning. A. Reparation eller udskiftning, der er nødvendige i forbindelse med fejl, der opstår efter et (1) år efter den dato, hvor produktet blev leveret til kunden; B. Reparation eller udskiftning, der er nødvendig i forbindelse med fejl, der skyldes forkert eller skødesløs brug af produktet, eller som er opstået, fordi produktet er anvendt til et andet formål end det, det er beregnet til, i hvilket tilfælde det gælder, at hvis kunden er forhandler, vil denne forhandler holde Handicare skadesløs over for mulige krav fra brugere eller andre tredjemænd vedrørende fejl, der skyldes forkert eller skødesløs brug af produktet. C. Dele, som er udsat for slitage, og hvor behovet for reparation eller udskiftning er følgerne af normal slitage. 3. Uanset bestemmelsen i punkt 2, gælder for et elektrisk produkt, at der med hensyn til batteriet, som er en del af produktet, kun gives garanti i tilfælde af fejl eller funktionssvigt, som påviseligt er direkte følger af materiale- eller fabrikationsfejl. Fejl og funktionssvigt af batteriet, som er følgerne af normal slitage, er ikke dækket af garantien, som nævnt i disse garantibestemmelser. På samme måde er fejl eller funktionssvigt, som er følgerne af forkert eller uprofessionel anvendelse af produktet eller det batteri, der er en del af produktet, heller ikke omfattet. Dette gælder også forkert opladning af batteriet og undladelse af rettidig og god vedligeholdelse, i hvilken sammenhæng det også gælder, at hvis kunden er forhandler, vil forhandleren holde Handicare skadesløs over for mulige krav fra brugere eller andre tredjemænd som påberåber sig den ovennævnte forkerte eller uprofessionelle anvendelse af produktet eller det batteri, som er en del, af produktet. 4. Garantibetingelserne i ovenstående bestemmelser bortfalder under alle omstændigheder, hvis: A. Handicares retningslinjer for vedligeholdelse af produktet ikke er fulgt eller kun er fulgt delvist, B. En nødvendig reparation eller udskiftning af dele skyldes forsømmelse, skade eller misbrug af produktet eller brug af produktet til et andet formål end det formål produktet er beregnet til, C. Dele af produktet er udskiftet med dele af anden oprindelse end dem, som Handicare anvender og/eller dele af produktet er udskiftet uden tilladelse fra Handicare. 5. Garantibestemmelserne i afsnit et til og
40 Garanti med tre bortfalder også i tilfælde af at der er tale om at ny bruger har genbrugt produktet inden for garantiperioden, og at denne genbrug nødvendiggør en tilpasning af produktet, og disse tilpasninger ikke er udført efter instruktioner og/eller efter ordre fra Handicare. 6. For at gøre krav på de ovenfor beskrevne garantier skal kunden i tilfælde af skade eller andre uheld hurtigst muligt tage kontakt til Handicare og give så mange oplysninger som muligt. Muligheden for at fremsætte krav i henhold til ovennævnte garantibetingelser bortfalder i alle tilfælde for kunden efter tyve arbejdsdage, efter at den skade er konstateret, for hvilken man vil gøre krav på garanti. 7. Udskiftning af en del eller reparation eller istandsættelse af produktet inden for en løbende garantiperiode vil ikke forlænge garantiperioden. 8. Handicare giver kun garanti på reparation eller istandsættelse, der har fundet sted efter ordre fra og/eller efter instruktioner fra Handicare. Hvis reparation og/ eller istandsættelse er udført af eller for en kunde, vil kunden holde Handicare skadesløs i forhold til krav fra tredjemænd, som i ordets bredeste forstand er følgerne af disse reparationer eller istandsættelser. 9.2 Bestemmelser om ansvar Uanset, hvad der er bestemt angående ansvar i de generelle betingelser, der gælder for produktet, gælder i alle tilfælde følgende med hensyn til ansvar: 1. Under hensyntagen til følgende bestemmelser påtager Handicare sig kun ansvar for tab på grund af død eller fysiske skader, som er følger af en fejl i det produkt, som Handicare er ansvarlig for, og for skader på andre ting, som er brugerens private ejendom, i den udstrækning det omtalte tab er en følge af fejl ved produktet. 2. Handicare påtager sig intet yderligere ansvar end det, som er beskrevet i afsnit 1. Handicare påtager sig intet ansvar for følgeskader på nogen mulig måde.
Eftersynsjournal 41 10 Eftersynsjournal Garantien dækker kun fuldstændigt, når din scooter får regelmæssig vedligeholdelse. Sørg for at hver inspektion bliver registreret i skemaerne herunder. Årlig inspektion Elektronik Tænd/sluk-knap Stik til udlæsning Drift Bremse Programmerbare indstillinger Batterier Niveau Forbindelser Kapacitetstest Hjul og dæk Mønsterdybde Tryk Lejer Hjulmøtrikker Motorer Kabler Støj Forbindelser Bremse Kul Understel Tilstand Styring Sædesystem Sæde Ryglæn Armlæn Elektrisk Ledningsnet Forbindelser Lygtesystem Test Fremad Tilbage 1 2 3 4 5 6 7
42 Eftersynsjournal Årlig inspektion 1 2 3 4 5 6 7 Nødstop Venstresving Højresving Opad bakke / nedad bakke Forhindring Bremse Liste over nødvendige reparationer: Eftersyn ved leveringen Forhandlers stempel / dato / underskrift 1. årlige eftersyn 2.000 km Forhandlers stempel / dato / underskrift 2. årlige eftersyn 4.000 km 3. årlige eftersyn 6.000 km Forhandlers stempel / dato / underskrift Forhandlers stempel / dato / underskrift 4. årlige eftersyn 8.000 km 5. årlige eftersyn 10.000 km Forhandlers stempel / dato / underskrift Forhandlers stempel / dato / underskrift 6. årlige eftersyn 12.000 km Forhandlers stempel / dato / underskrift Forhandlers stempel / dato / underskrift
Autoriseret service og teknisk support 43 11 Autoriseret service og teknisk support Hvis der opstår problemer, eller du har spørgsmål angående dette produkt, bedes du kontakte din forhandler. Du kan kontakte Handicare for at få oplysning om forhandlere i dit område: Handicare Handicare A/S Jernholmen 41 2650 Hvidovre T + 45 36 39 80 00 F + 45 36 39 80 55 info@handicare.dk www.handicare.dk Forhandlerstempel:
Forhandler: Serienummer: