EF24-70mm f/4l IS USM DEN Brugsvejledning
Tak fordi du har købt et Canon produkt. Canon EF24-70mm f/4l IS USM er et highperformance standard zoomobjektiv til brug med EOS-kameraer. Der er monteret en billedstabilisator i objektivet, der gør det muligt at optage nærbilleder i forstørrelser på indtil 0,7x ved indstilling af zoomringen på makro. IS står for Image Stabilizer. USM står for ultrasonisk motor. Egenskaber 1. Billedstabilisatoren giver en effekt svarende til en cirka fire trin hurtigere lukkertid under normal fotografering.* Denne funktion giver optimal billedstabilisering afhængigt af optageforholdene (som fx ved fotografering af stillestående motiver, efterfølgende billeder og nærbilledefotografering). 2. Sammen med vibrationsgyroen og accelerationssensoren er billedstabilisatoren yderst effektiv, selv til nærbilleder. (Udstyret med hybrid IS) 3. Anvendelse af UD-linseelementer og to typer asfæriske linseelementer giver fremragende definition. 4. Indstilling af zoomringen til makro muliggør makrofotografering med en forstørrelse på indtil 0,7x. 5. Anvendelse af en fluorbelægning på objektivets forreste og bagerste overflader gør det nemmere at fjerne snavs end nogensinde før. 6. Ultrasonisk motor (USM) med hurtig og lydsvag autofokusering. 7. Manuel fokusering er mulig, når motivet kommer ind i fokus under autofokus-indstilling (ONE SHOT AF). 8. En cirkelformet blænde gør det muligt at skabe smukke billeder med blødt fokus. 9. Har en tæt tillukket opbygning, der gør den meget modstandsdygtig over for støv og vanddryp. * Baseret på [1/brændvidde] sekund. Det kræver generelt en lukkertid på [1/ brændvidde] sekund eller hurtigere at forhindre kamerarystelser. DEN-1
Sikkerhedsregler Sikkerhedsregler Afstå fra at kigge på solen eller en stærk lyskilde igennem objektivet eller kameraet. Dette kan medføre et tab af synsevnen. Det er især skadeligt at kigge på solen direkte igennem objektivet. Uanset om objektivet er monteret på kameraet eller ej, bør du ikke efterlade objektivet i solen uden at objektivdækslet er sat på. Dette er for at forhindre at objektivet koncentrerer solens stråler, hvilket eventuelt kan forårsage at der opstår en ildebrand. Forholdsregler ved håndtering Hvis objektivet bringes fra et koldt miljø til et varmt miljø, kan der dannes kondens på objektivets overflade eller indre dele. For i et sådant tilfælde at forhindre dannelsen af kondens skal du først putte objektivet ind i en lufttæt plasticpose, inden du bringer det fra et koldt til et varmt miljø. Du kan derefter tage objektivet ud af posen, når det efterhånden er varmet op. Du skal gøre det samme, når du bringer objektivet fra et varmt miljø til et koldt miljø. Efterlad ikke objektivet i ekstrem varme, som f.eks. i en bil i direkte sollys. Høje temperaturer kan forårsage funktionsfejl på objektivet. Symboler benyttet i denne vejledning Advarsel for at forhindre fejlfunktion eller skade på objektiv eller kamera. Supplerende oplysninger om, hvordan du kan anvende objektivet og tage billeder. DEN-2
Oversigt Kontakt for fokus-indstilling ( 5) Afstandsskala ( 11) Modlysblændefatning ( 16) Zoomring ( 5) Filtergevind ( 17) Gummiring ( 4) Låsemekanisme for zoomring (fungerer også som makrokontakt) ( 6, 7) Fokusring ( 5) Kontakter ( 4) Kontakt for billedstabilisator ( 12) Indeks på objektivfatning ( 4) For mere detaljerede informationer er der angivet referencesidenumre i parenteser ( **). DEN-3
1. Montering og afmontering af objektivet Se i brugsanvisningen til dit kamera for nærmere detaljer om, hvordan du monterer og afmonterer objektivet. Objektivfatningen har en gummiring, der forøger modstandsdygtigheden over for støv og vand. Gummiringen kan forårsage lettere slitage omkring kameraets objektivfatning, men det vil ikke være problematisk på nogen måde. Hvis gummiringen bliver slidt, kan du anskaffe en ny fra et Canon servicecenter. Når du har afmonteret objektivet, skal du placere objektivet med den bageste del vendende opad, for at forhindre at objektivets overflade og kontakter bliver ridsede. Hvis kontakterne bliver snavsede, ridsede eller der er kommet fingeraftryk på dem, kan det medføre, at de korroderer eller forbindelsen bliver mangelfuld. Kameraet og objektivet vil eventuelt ikke kunne fungere optimalt. Hvis kontakterne bliver snavsede, eller der kommer fingeraftryk på dem, skal du tørre dem af med et blødt stykke stof. Hvis du afmonterer objektivet, skal du beskytte det med en støvhætte. For at sætte den ordentligt på skal du rette indekset på objektivfatningen og -indekset på støvhætten ind efter hinanden som vist på figuren, og derefter skal du dreje rundt med uret. Du skal dreje den modsatte vej for at tage den af. DEN-4
2. Angivelse af fokusindstilling 3. Zoom For at zoome skal du dreje zoomringen. For at fotografere i autofokus-indstilling (AF) skal du sætte kontakten for fokus-indstilling på AF. For at fotografere med manuel fokusering (MF) skal du sætte kontakten for fokus-indstilling på MF og derefter fokusere ved at dreje på fokusringen. Fokusringen virker altid, uanset hvilken fokusindstilling du anvender. Sørg for først at fokusere efter endt zoom. Zoomning efter fokusering kan påvirke fokus. Efter at du har foretaget automatisk fokusering i ONE SHOT AF-indstilling, kan du fokusere manuelt ved at trykke udløserknappen halvt ned og dreje på fokusringen. (Full time manuel fokus) DEN-5
4. Fastgøring af zoomringen Zoomringen kan fastgøres, så den holder objektivet i den korteste position. Denne funktion er praktisk, når du bærer kameraet i en rem, fordi den forhindrer objektivet i at køre ud. 1 Drej zoomringen ud til den bredest mulige position (24 mm). 2 Skub låsemekanismen for zoomringen i den retning, som er angivet ved pilen. For at frigive zoomringen skal du skubbe låsemekanismen for zoomringen i den modsatte retning af den, der er angivet ved pilen. Zoomringen kan kun låses fast i maksimum vidvinkel. DEN-6
5. Indstilling til nærbilledefotografering Indstilling af zoomringen på makro muliggør nærbilledefotografering. 1 Skub makrokontakten (zoomringens låsehåndtag) hen på MACRO. Hold fast i håndtaget med fingeren, så det ikke glider tilbage til sin normale position. 2 Drej zoomringen hen forbi telefotoenden (70 mm) og ind i makroområdet, som den gule linje viser. 3 Udløs makrokontakten. Når du har indstillet zoomringen til makro, kan du kun anvende zoomringen inden for makroområdet (indikeret af den gule linje). For at sætte zoomringen tilbage til det normale zoomområde skal du skubbe makrokontakten (zoomringens låsehåndtag) hen på MACRO (ligesom i trin 1). Mens du holder fingeren på håndtaget, skal du dreje zoomringen mod den brede ende. Frigør håndtaget, når zoomringen er indstillet til det normale zoomområde. Forstørrelse henviser til sammenligningen af motivstørrelsen med størrelsen af dets billede i billedområdet. Indstilling af zoomringen til makroområdet muliggør nærbilledefotografering (mindste fokusafstand: 20 cm) med en forstørrelse på indtil 0,7x. Fokusafstand henviser til afstanden mellem motivet og billedområdet. Derudover er afstanden mellem enden af objektivet og motivet (arbejdsafstand) omtrent 3 cm. DEN-7
6. Nærbilledefotografering Den gule linje på afstandsskalaen viser det område, hvor forringelsen af billedkvaliteten er minimal under makrofotografering.* Følgende procedure viser, hvordan du skal fokusere inden for området, der indikeres af den gule linje, for at tage billeder med høj opløsning. * Den maksimale forstørrelse er dog 0,5x ved optagelse inden for området, der indikeres af den gule linje på afstandsskalaen. Vi anbefaler, at du anvender stativ ved nærbilledefotografering (makro). 1 Når du har indstillet zoomringen til makro, skal du placere fokusringen, så indikatoren vises midt på den gule linje på afstandsskalaen. Maksimal forstørrelse er 0,5x ved optagelse inden for området, der indikeres af den gule linje på afstandsskalaen. Ved optagelse med en større forstørrelse skal du flytte dig fra området, der indikeres af den gule linje, for at fokusere. 2 Justér zoomringen, og placér kameraet ved at rykke det frem og tilbage. Indstil forstørrelsen, og opnå et omtrentligt fokus ved hjælp af zoomringen, der justerer fokusafstanden. Der opnås et omtrentligt fokus således, at brugeren kan fokusere ved optagelse inden for området, der indikeres af den gule linje på afstandsskalaen. 3 Tryk udløserknappen halvt ned, og fokusér ved hjælp af AF eller MF inden optagelse. For at kunne opnå skarpt fokus i manuel fokusindstilling (MF), bedes du anvende funktionen Forstørret visning*, der ses på kameraer med Live view optagelse. * For information om denne funktion, se kameraets brugervejledning. Desuden bedes du også læse afsnittet om forholdsregler for anvendelse af Live view optagelse i kameraets brugervejledning. DEN-8
Nærbilledefotografering Fokusér omhyggeligt, idet dybdeskarpheden ved nærbilleder er lav. Fokusringens afstandsskala er udviklet til visning af afstande under normal optagelse. Derfor viser den ikke afstandene under nærbilledfotografering. Når zoomringen indstilles til makroområdet, optager visse kameraer information om brændvidde i billedet ved en værdi i området mellem over 70 mm og 80 mm som følge af systemproblemer. * Den faktiske brændvidde overstiger dog aldrig 70 mm. Dette objektivs forstørrelse fastsættes af kombinationen af følgende tre faktorer: Fokusringens placering, zoomringens placering og fokusafstanden. Derfor er der utallige kombinationer for opnåelse af et bestemt forstørrelsesniveau. Den metode til makrofotografering, der beskrives her, omfatter opretholdelse af fokusplaceringen i videst mulig udstrækning i det område, der indikeres af den gule linje på afstandsskalaen. Vær dog opmærksom på, at dette blot er én af mange metoder. For at kontrollere dybdeskarpheden skal du anvende kameraets dybdeskarphedsfunktion. For information om optagelse af håndholdte nærbilleder, se side 15. DEN-9
7. Eksponering under nærbilledefotografering Indstilling af eksponeringen Når du tager billeder ved hjælp af TTL-måling, er eksponeringskompensation ikke nødvendig for at måle hvor meget lys, der kommer ind gennem objektivet. Når du anvender TTL-måling, er AE (autoeksponering) mulig på alle fokusafstande. Du skal blot vælge den indstilling, du ønsker at tage et billede i, og så kontrollere lukkertid og blænde før du tager billedet. Forstørrelse og effektivt f-tal Den blændeåbning, der vises på kameraet, forudsætter at fokus er sat til uendelig. Den reelle blændeåbning (det effektive f-tal) bliver mørkere (det effektive f-tal øges) ved mindre fokusafstande (forstørrelsen øges). Dette forårsager ikke eksponeringsproblemer ved almindelig fotografering. Men når du tager nærbilleder, kan du ikke se bort fra ændringen i det effektive f-tal. Hvis du anvender en håndholdt eksponeringsmåler til at indstille eksponeringen efter, er du nødt til at medregne den eksponeringsfaktor, der vises i den følgende tabel. Forstørrelse 1 : 5 1 : 3 1 : 2 1 : 1,5 Effektivt f/tal 4,71 5,06 5,66 5,66 Eksponeringsfaktor (stop)* +1/3 +2/3 +1 +1 +1/2 +1/2 +1 +1 * Øvre værdier: 1/3 stop. Nedre værdier: 1/2 stop. Den korrekte eksponering for et nærbillede afhænger i høj grad af motivet. Det anbefales derfor, at du tager flere billeder af det samme motiv, hvor du anvender forskellige eksponeringer. Det anbefales, at du anvender indstillingerne blændeprioritet AE (Av) eller manuel (M) til makrofotografering, eftersom dybdeskarphed og eksponering er nemme at justere i disse indstillinger. DEN-10
8. Afstandskompensationsmærke for uendelig 9. Infrarødviser Afstandsindeks Afstandskompensationsmærke for uendelig Til at kompensere for den forskydning af uendelig-fokuspunktet, der kan opstå på grund af ændringer i temperaturen. Positionen for uendelig ved normaltemperatur er det punkt, hvor den lodrette linje for L-mærket på afstandsskalaen er på linje med afstandsindikatoren på afstandsindekset. For at få en præcis manuel fokusering af motiver ved uendelig, skal du kigge gennem søgeren eller se på det forstørrede billede* på LCD-skærmen, mens du drejer på fokusringen. * På kameraer med Live View-optagefunktion. Infrarødviseren korrigerer indstillingen af fokus, når du anvender monokrom infrarød film. Fokuser manuelt på motivet og juster derefter afstandsindstillingen ved at flytte fokusringen hen på det tilsvarende mærke på infrarødviseren. Visse EOS kameraer kan ikke anvende infrarød film. Se i brugsanvisningen til dit EOS kamera. Positionen af infrarødviseren er baseret på en bølgelængde på 800 nm. Kompenseringen varierer i forhold til brændvidden. Anvend den angivne brændvidde som vejledning til at indstille kompenseringen efter. Sørg for at læse producentens instruktioner når du anvender infrarød film. Anvend et rødfilter når du tager billedet. DEN-11
10. Billedstabilisator Du kan anvende billedstabilisatoren i AF- og MF-indstillingerne. Denne funktion giver optimal billedstabilisering afhængigt af optageforholdene (som fx ved fotografering af stillestående motiver, efterfølgende billeder og nærbilledefotografering). ON 1 Sæt STABILIZERkontakten på ON. Den hybride IS aktiveres under nærbilledefotografering (se side 8) og giver yderst effektiv billedstabilisering. Hvis du ikke ønsker at anvende billedstabilisatorfunktionen, skal du sætte kontakten på OFF. 2 Billedstabilisatoren vil starte op, når du trykker udløserknappen halvt ned. Når du har sikret dig, at motivet i søgeren er stabilt, skal du trykke udløserknappen helt i bund for at tage billedet. OFF Billedstabilisatoren i dette objektiv er effektiv ved håndholdt fotografering under følgende forhold. Fotografering af nærbilleder Under forhold med svag belysning såsom ved skumring eller indendørs På steder såsom gallerier eller i teatre hvor det ikke er tilladt at fotografere med flash I situationer hvor det er svært at få et ordentligt fodfæste Hvis du tager kontinuerlige billeder af et bevægeligt motiv I situationer hvor der ikke kan anvendes hurtige lukkertidsindstillinger DEN-12
Billedstabilisator Jo kortere motivafstanden er fra kameraet, desto mindre er effekten af billedstabilisatoren. Billedstabilisatoren kan ikke kompensere for at et billede bliver sløret, hvis det er på grund af, at motivet har bevæget sig under fotograferingen. Sæt STABILIZER-kontakten på OFF når du tager billeder ved hjælp af bulb-indstillingen (lange eksponeringer). Hvis STABILIZER-kontakten er sat på ON, kan billedstabilisator-funktionen være skyld i at der opstår fejl. Billedstabilisatoren vil eventuelt ikke være effektiv, hvis du fotograferer fra et voldsomt rystende køretøj eller andet transportmiddel. Billedstabilisatoren forbruger mere batteri end almindelig fotografering, så du vil ikke kunne tage helt så mange billeder, hvis du anvender denne funktion. Billedstabilisatoren fortsætter med at være aktiv i cirka to sekunder, selv efter at du har taget fingeren væk fra udløserknappen. Du må ikke afmontere objektivet, imens stabilisatoren er aktiv. Det vil forårsage en fejlfunktion. Billedstabilisatoren vil ikke virke sammen med selvudløserfunktionen på et EOS-1V/HS, 3, ELAN 7E/ELAN 7/30/33, ELAN 7NE/ELAN 7N/30V/33V, ELAN II/ELAN IIE/50/50E, REBEL 2000/300, IX, eller D30. Når du fotograferer et stillestående motiv, kompenserer den for kamerarystelser i alle retninger. Den kompenserer for lodrette kamerarystelser under efterfølgende fotografering i en vandret retning, og kompenserer for vandrette kamerarystelser under efterfølgende fotografering i en lodret retning. Du bør slukke for billedstabilisatoren for at spare på batteriet, når du anvender et kamerastativ. Stabilisatoren er både effektiv ved håndholdt fotografering og fotografering ved hjælp af et et-benet stativ. Billedstabilisatorens effekt kan dog blive reduceret afhængigt af optagelseforholdene. Billedstabilisator-funktionen fungerer også, selv om du anvender objektivet sammen med en extender EF12 ll eller EF25 ll. Afhængig af kameraet vil billederne muligvis se forvrængede ud, lige efter de er taget, men dette påvirker ikke fotograferingen. Hvis du ved hjælp af kameraets programmerbare funktioner ændrer knappen, der bruges til at betjene AF med, til en ny knap, vil billedstabilisatoren aktiveres, når du trykker på den nyvalgte AF-knap. DEN-13
11. Billedstabilisering under nærbilledefotografering Ved normal nærbilledfotografering gælder det, at jo højere forstørrelsen er, desto hurtigere skal lukkertiden være for at forhindre slør pga. kamerarystelser. Selvom det afhænger af optageforholdene, skal lukkertiden normalt være mindst et eller to trin hurtigere end normalt. Forstørrelsen referer til forholdet mellem motivets størrelse og den tilsvarende billedstørrelse, der aftegnes på brændplanet. Der er monteret en billedstabilisator i EF24-70mm f/4l IS USM med effekt svarende til en lukkertid, der er omtrent 3 trin hurtigere ved en forstørrelse på 0,5x, og omtrent 2,5 trin hurtigere ved optagelse med en forstørrelse på 0,7x.* * Afhænger af optageforholdene. DEN-14
12. Sådan tages håndholdte nærbilleder Fotografering af nærbilleder har større tendens til at blive påvirket af kamerarystelser end normal fotografering. Billedstabilisatorens korrigerende effekt er derfor mindre under fotografering af nærbilleder end under normal fotografering, selv med den samme grad af kamerarystelser. Dybdeskarpheden bliver også meget lille ved fotografering af nærbilleder, og selv den mindste bevægelse frem eller tilbage ødelægger fokuseringen. Når kameraet holdes i hånden under fotografering af nærbilleder, minimeres kamerarystelser og sløret fokusering vha. følgende teknikker: Placer begge albuer på en stabil flade, som f.eks. et bord. Hold godt fast på kameraet Som vist til højre holdes kameraet godt fast, så det ikke bevæges under fotograferingen. Brug AI Servo AF Ved nærbilleder indstilles kameraets AF-indstilling til AI Servo AF. Brug af autofokus anbefales. AI Servo AF-indstillingen kan minimere sløret fokusering under fotografering af nærbilleder. Se i kameraets instruktionsvejledning for yderligere oplysninger. Brug dit knæ til at understøtte en arm, der holder kameraet. Læn dig op ad en stabil genstand, som f.eks. en væg. DEN-15
13. Modlysblænde EW-83L modlysblænden kan afskærme objektivet mod uønsket lys samt også beskytte fronten af objektivet mod regn, sne og støv. Montering For at montere modlysblænden skal du rette modlysblændens monteringsmærke ind efter den røde prik på objektivets front. Derefter skal du dreje modlysblænden rundt som vist med pilen, indtil objektivets røde prik er ud for modlysblændens stopmærke. Knap Afmontering For at afmontere modlysblænden skal du holde knappen på siden nede og dreje modlysblænden i pilens retning, indtil positionsmærket på modlysblænden er ud for den røde prik. Modlysblænden kan monteres omvendt på objektivet til brug for opbevaring. Hvis modlysblænden ikke er monteret korrekt, kan der opstå vignettering (mørkfarvning af billedets omkreds). Når du monterer eller afmonterer modlysblænden, skal du gribe fat om den nederste del af modlysblænden for at dreje den på. Du bør ikke holde fat om modlysblændens kant, når du drejer den, idet du kan risikere, at den bliver drejet skæv. DEN-16
14. Filtre (sælges separat) Du kan montere filtre på filtergevindet på objektivets front. Hvis du behøver at anvende et polarisationsfilter, kan du anvende Canons cirkulære polarisationsfilter PL-C B (77 mm). For at kunne justere polarisationsfilteret skal du først tage modlysblænden af. 15. Nærlinser (sælges separat) Montering af et 500D (77mm)-makroobjektiv aktiverer nærbilledefotografering. Forstørrelsen ligger imellem 0,05x 0,29x. Forstørrelsen ligger imellem 0,16x 0,74x inden for makroområdet. Nærlinsen 250D kan ikke sættes på, idet der ikke findes nogen størrelse, der passer til linsen. Det anbefales, at du fokuserer manuelt for at få korrekt fokusering. 16. Forlængerrør (sælges separat) Du kan montere et forlængerrør EF12 II eller EF25 II, hvis du ønsker at tage forstørrede billeder. Fotograferingsafstanden og forstørrelsen er vist herunder. Fokusområde (mm) Forstørrelse ( ) Nær afstand Lang afstand Nær afstand Lang afstand EF12 II 24mm 163 174 0,63 0,50 70mm 258 523 0,44 0,18 EF25 II 24mm Ikke kompatibel 70mm 226 332 0,72 0,4 Der kan ikke anvendes forlængerrør, når zoomringen indstilles til makro. Det anbefales, at du anvender MF-funktionen for at få korrekt fokusering. DEN-17
Specifikationer Brændvidde/blændeåbning 24-70mm f/4 Objektivopbygning Mindste blændeåbning f/22 12 grupper, 15 elementer Billedvinkel Diagonal: 84 34, Lodret: 53 19 30, Vandret: 74 29 Mindste fokusafstand Største forstørrelse 0,38 m (0,2 m i makroområdet; arbejdsafstand: Ca. 3 cm) 0,21x (ved 70mm); 0,7x i makroområdet Synsfelt Ca. 287 x 439 115 x 172,5 mm (ved 0,38 m) Filterdiameter Største diameter og længde Vægt Modlysblænde Objektivdæksel Etui 77 mm 83,4 x 93 mm Ca. 600 g EW-83L E-77 II LP1219 Objektivets længde måles fra det sted, hvorpå det monteres til fronten på objektivet. Du skal lægge 24,2 mm til, hvis du inkluderer objektivdækslet og støvhætten. Den størrelse og vægt, der er angivet her, gælder kun for selve objektivet, med mindre andet er angivet. Extendere kan ikke anvendes sammen med dette objektiv. Indstillingerne af blændeåbningen er angivet på kameraet. Alle angivne data er målt i henhold til Canons standarder. Produktspecifikationer og udseende kan ændres uden forudgående varsel. DEN-18
CT1-8585-001 1012Ni CANON INC. 2012