INSTITUT FOR TVÆRKULTURELLE OG REGIONALE STUDIER DET HUMANISTISKE FAKULTET KØBENHAVNS UNIVERSITET - og uddybende prøvebestemmelser for Bacheloruddannelsen i Østeuropastudier Studieordning bacheloruddannelsen i Østeuropastudier 2018-ordningen Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier Det Humanistiske Fakultet Københavns Universitet
1. semester Propædeutik A (ikke-konstituerende) Propaedeutics A (non-constituent) Balkanstudier: HBAÆ00031E, Polsk: HPLÆ00031E, Russisk: HRUÆ00031E Den del af begyndersystemet, som er gennemgået i forbindelse med undervisningen Ved syge-/omprøve: Der prøves i 1/2 normalside tekst fra pensum. Den opgivne tekst læses op og oversættes til dansk. Derefter anvendes teksten som udgangspunkt for en samtale på det studerede sprog. Eksaminanden skal desuden kunne besvare elementære spørgsmål angående det studerede sprogs fonetik og grammatik. Østeuropas historie og kultur (Obligatorisk, konstituerende) The History and Culture of Eastern Europe (Compulsory, constituent) Balkanstudier: HBAB01151E, Polsk: HPLB01151E, Russisk: HRUB01151E Eksaminationsberettiget underviser sammensætter pensum på mindst 1200 normalsider faglitteratur. 2
2. semester Propædeutik B (ikke-konstituerende) Propaedeutics B (non-constituent) Balkanstudier: HBAÆ00041E, Polsk: HPLÆ00041E, Russisk HRUÆ00041E Eksaminationsberettiget underviser sammensætter pensum, som dels består af 50 normalsider på det studerede sprog, dels af faglitteratur, anvendt i propædeutikundervisningen til at beskrive det studerede sprog (begyndersystemer mv.) Ved syge-/omprøve: Der prøves i 1/3 normalside ekstemporaltekst og i 1/3 normalside tekst fra pensum. Ekstemporalteksten oversættes til dansk. Der læses op af den opgivne tekst, der også anvendes som udgangspunkt for en samtale på det studerede sprog. Desuden prøves eksaminanden i morfologisk og syntaktisk analyse af udvalgte ord, syntagmer og/eller sætninger fra den opgivne tekst. Ruslands/Polens/Balkans historie og kulturhistorie (Obligatorisk, konstituerende) History and Cultural History of Russia/Poland/The Balkans (Compulsory, constituent) Balkanstudier: HBAB01161E, Polen: HPLB01161E, Rusland HRUB01161E Eksaminationsberettiget underviser sammensætter pensum på 800-1000 normalsider faglitteratur samt sammenlagt 8 skønlitterære eller filmiske værker fra sprogområdet i oversættelse/med undertekster 3
3. semester Oversættelse til dansk (Obligatorisk, konstituerende) Translation into Danish (Compulsory, constituent) Balkanstudier: HBAB01171E, Polsk: HPLB01171E, Russisk: HRUB01171E Eksaminationsberettiget underviser sammensætter pensum på 50 normalsider på studerede sprog fordelt på forskellige genrer samt 200-300 siders grammatisk fremstilling. De 50 normalsider på det studerede sprog kan være sammenfaldende med pensum på det studerede sprog i Østeuropas aktuelle forhold. Oversættelse af ½-1 ns opgiven tekst, samt besvarelse af et antal grammatiske spørgsmål Forståelse af materiale på det studerede sprog (Obligatorisk, konstituerende) Understanding Text (Compulsory, constituent) Balkanstudier: HBAB01181E, Polsk: HPLB01181E, Russisk: HRUB01181E 35 normalsider materiale på det studerede sprog, som skal godkendes af eksamensberettiget underviser og indleveres efter gældende regler. Eksaminanden trækker et uddrag på ½ normalside af det opgivne pensum og redegør på dansk med udgangspunkt heri og under inddragelse af relevante dele af pensum for en eller flere problemstillinger inden for genstandsfeltet Østeuropas aktuelle forhold (Obligatorisk, konstituerende) Contemporary Relations in Eastern Europe (Compulsory, constituent) Balkanstudier: HBAB01191E, Polsk: HPLB01191E, Russisk: HRUB01191E Eksaminationsberettiget underviser sammensætter pensum på mindst 1200 sider faglitteratur og tekster fra forskellige medier samt i alt 8 værker inden for moderne litteratur og film fra Østeuropa (i oversættelse/med undertekster). 4
4. semester Mundtlig kommunikation (Obligatorisk, konstituerende) Oral communication (Compulsory) Balkanstudier: HBAB01201E, Polsk: HPLB01201E, Russisk: HRUB01201E Eksaminationsberettiget underviser sammensætter pensum på 30-40 normalsider på på det studerede sprog fordelt på forskellige temaer. Eksaminanden trækker et af de gennemgåede emner samt en tilhørende ekstemporaltekst på højst ¾ normalside. Under eksaminationen læser eksaminanden op af det udleverede tekstuddrag, som danner afsæt for et kort mundtligt oplæg om det pågældende emne, efterfulgt af dialog mellem eksaminator og eksaminand. Skriftlig kommunikation (Obligatorisk, konstituerende) Written Communication (Compulsory) Balkanstudier: HBAB01211E, Polsk: HPLB01211E, Russisk: HRUB01211E Ingen pensumopgivelser Den dansksprogede tekst, der skal oversættes til det studerede sprog er af et omfang på ½-¾ normalside. Videnskabsteori (obligatorisk og konstituerende) Theory of Science (compulsory and constituent for all main subjects) -point Balkanstudier: HBAB01221E, Polsk: HPLB01221E, Russisk: HRUB01221E er 1.000 sider, 350 sider fællespensum fra ToRS-fællesdelen og 650 sider fra den relevante regionale del. Eksaminator (på hhv. fællesundervisningen og de regionale fag) fastsætter pensum. De studerende skal i forbindelse med eksamensopgaven udover pensum knyttet til det regionale fag substantielt inddrage dele fra fællesdelens pensum. 5
5. semester Mundtlig kommunikation og tekstanalyse (Obligatorisk, konstituerende) Oral Communication and Textual Analysis (Compulsory, constituent) Balkanstudier: HBAB01231E, Polsk: HPLB01231E, Russisk: HRUB01231E er helt eller delvist sammensat af en eksaminationsberettiget underviser og består dels af 40-50 ns. på det studerede sprog, der danner udgangspunkt for udprøvning i mundtlig kommunikation dels af yderligere 80-90 ns. på det studerede sprog. på i alt 120-140 ns. skal godkendes af en eksaminationsberettiget underviser og indleveres efter gældende regler. skal være ligeligt fordelt på 3-4 emner inden for samfundsforhold og kultur på Balkan, i Polen eller i Rusland og kan være sammenfaldende med pensum i Valgfrit emne eller BA-projekt. Ydermere skal pensum fordeles således at de valgte emner er ligeligt repræsenteret i såvel de førstnævnte 40-50 ns., som i de derpå nævnte 80-90 ns. Eksempelvis Emne A: 11 ns. + 22 ns. Emne B: 9 ns. + 28 ns. Emne C: 12 ns. + 20 ns. Emne D: 10 ns. + 19 ns. i alt 42 ns. + 89 = 131 ns. Til forberedelsen trækkes et af de opgivne emner og en 1 normalside tekstuddrag fra pensum. Tekstuddraget danner udgangspunkt for en samtale på det studerede sprog, som efterfølges af en kort redegørelse og diskussion på dansk af det trukne emne på basis af det opgivne pensum. Valgfrit emne (Konstituerende og valgfag) Individually Studied Topic (Compulsory, constituent) Balkanstudier: HBAB01241E, Polsk: HPLB01241E, Russisk: HRUB01241E Eksaminanden sammensætter pensum på min. 1200 normalsider. Heraf skal mindst 100 normalsider være på det studerede sprog. skal godkendes af en eksaminationsberettiget underviser og indleveres efter gældende regler. 6
7. semester Bachelorprojekt (obligatorisk og konstituerende) -point Balkanstudier: HBAB01251E, Polsk: HPLB01251E, Russisk: HRUB01251E Eksaminanden sammensætter pensum på min. 1500 normalsider. Heraf skal mindst 200 normalsider være på det studerede sprog. skal godkendes af en eksaminationsberettiget underviser og indleveres efter gældende regler. Ikrafttræden bestemmelserne for Østeuropastudier træder i kraft den 1. september 2018 og gælder for studerende, der er indskrevet under Studieordning for bacheloruddannelsen i Østeuropastudier, 2018-ordningen Dispensation Studienævnet kan dispensere fra pensumbestemmelserne, som er fastsat af studienævnet, når der foreligger usædvanlige forhold. Godkendelse bestemmelserne er godkendt af studienævnet for Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier den 25.09.2018. 7