Amplifier ODA Surround 7 607 792 047 Bedienungs- und Einbauanleitung Operating and installation instructions Guide d utilisation et de montage Istruzioni d uso e di installazione Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Bruks- och monteringsanvisning Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning http://www.blaupunkt.com
INDHOLDSFORTEGNELSE Alment... 107 Henvisninger & varemærker... 107 Sikkerhedshenvisninger... 107 Tilslutninger og betjeningselementer... 108 Apparatets forside... 108 Apparatets bagside... 108 Fjernbetjening... 109 Infrarød sender... 109 Infrarød modtager... 109 Display og betjeningselementer... 110 Funktioner... 111 Fabriksindstilling af systemet... 111 Gain-knapper... 111 Displaymenu... 112 Systemindretning... 112 Brugerdefinerede indstillinger i menuen SETUP... 112 1. skridt: Valg af indgang... 112 2. skridt: Indstilling af SURROUNDSOUND... 112 3. skridt: Indstilling af EQUALIZER... 113 4. skridt: Tænd/sluk PRO LOGIC... 113 5. skridt: Indstilling af LISTEN (dynamikområde)... 113 6. skridt: Indstilling af BALANCE... 113 7. skridt: Indstilling af DELAY (forsinkelse)... 113 8. skridt: Indstilling af SPK SET (højttalere)... 113 9. skridt: Tænd/sluk KONTROLTONE... 114 10. skridt: RESET (tilbagestilling af systemet)... 114 Tilbehør... 115 Tekniske data... 115 ODA SURROUND (med Dolby Digital og DTS Decoder)... 115 Forstærker... 116 Dolby Digital, DTS og Pro Logic Decoder... 116 Montering... 117 Sikkerhedshenvisninger... 117 Monterings- og tilslutningsforskrifter... 117 Montering af infrarød sender... 117 Montering af holder til betjeningsdel... 117 Sikringer (Fuse)... 118 Tilslutningseksempler... 118 Monteringstegninger... 119 Systemtilslutning 1... 120 Systemtilslutning 2... 121 Fremstillet under licens af Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" og dobbelt D-symbolet er varemærker af Dolby Laboratories. Fortroligt og ikke offentliggjort værk, 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.. Fremstillet under licens af Digital Theater Systems, Inc. US-patentnumre 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380 og 5.978.762. Derudover findes der ligeledes yderligere internationale patenter og patentansøgninger. "DTS" og "DTS Digital Surround" er registrerede varemærker af Digital Theater Systems, Inc. 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. 106
HENVISNINGER Alment Det glæder os, at du har valgt et ODA Dolby Digital/DTS audiosystem fra Blaupunkt. Dolby Digital/DTS-audiodecoderen udnytter avanceret digital teknik såsom Dolby Digital 5.1 og DTS-sound til lydgengivelse i biografkvalitet. Desuden er Dolby Prologic I til rådighed til brug i forbindelse med analoge kilder. Vi ønsker dig megen glæde af dit nye apparat. Før den første igangsætning bedes du læse denne betjeningsvejledning. Blaupunkt-redaktørerne arbejder permanent på at gøre betjeningsvejledningerne overskuelige og nemme at forstå. Hvis du dog alligevel har spørgsmål angående betjeningen, så kontakt din specialforretning eller telefon-hotline for dit land. Telefonnummeret finder du på bagsiden af denne vejledning. For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der er købt inden for den Europæiske Union. Garantibetingelserne kan du hente under www.blaupunkt.de eller bestille direkte hos: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Henvisninger & varemærker Angivelserne i denne vejledning kan til enhver tid ændres uden forudgående meddelelse herom. Der overtages intet ansvar for indholdets rigtighed resp. for tilsidesættelse af patenter eller andre rettigheder af tredjemænd. Brug af licenser eller patenter er ikke inkluderet stiltiende. Alle her nævnte varemærker er den pågældende rettighedshavers ejendom. Sikkerhedshenvisninger Under monteringen og tilslutningen skal følgende sikkerhedshenvisninger iagttages. - Ved forkert installation eller vedligeholdelse kan der ske fejlfunktioner hos elektroniske motorkøretøjssystemer. - Batteriets negative pol skal afbrydes! Herved skal bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger iagttages. - Vær opmærksom på, at ingen bildele ødelægges, når der bores huller. - Alt efter konstruktion kan bilen afvige fra denne beskrivelse. For skader på grund af monteringseller tilslutningsfejl og for følgeskader overtager vi intet ansvar. Hvis de her anførte henvisninger til monteringen ikke skulle passe, kontakt din Blaupunkt-specialist, bilfabrikanten eller vor telefon-hotline. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK 107
TILSLUTNINGER OG BETJENINGSELEMENTER Tilslutninger og betjeningselementer Apparatets forside 1 Driftsindikator (LED) 2 Tilslutning til fjernbetjening 3 Digital indgang (optisk) 4 Digital indgang (koaksial) 5 Styrkeregulator til højniveau-indgang 6 Regulator til indgangsfølsomhed på AUX2 7 Regulator til indgangsfølsomhed på AUX1 8 Analog indgang (AUX2) 9 Analog indgang (AUX1) : Forforstærkerudgang til venstre frontkanal (FV) ; Forforstærkerudgang til venstre surroundkanal (SV) < Forforstærkerudgang til centerkanal (CEN) = Forforstærkerudgang til højre frontkanal (FH) > Forforstærkerudgang til højre surroundkanal (SH)? Forforstærkerudgang til subwooferkanal (SUB) = >? Signal Input Line out Power Control Out Optical Coaxial Hi-Level Aux2 Aux1 Aux2 Aux1 FR SR SUB R Input Gain L FL SL CEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < Apparatets bagside 1 Tilslutning til +/- og remote 2 Sikring (30 A) 3 Højttalertilslutning 4 Tilslutning til højniveau-indgang Speaker Out REM Fuse 30A SL SR CEN FL FR FR FL RR RL + - DC 12V In Hi-Level In 1 2 3 4 108
FJERNBETJENING Fjernbetjening 1 ODA Surround L SL SL C S R SR SUB 2 VOL OP NED ENGLISH DEUTSCH FT db A AUX1/AUX2 PRO LOGIC SURROUND EQUALIZER STATUS LISTEN INPUT 3 D OPT IN/ COA IN FRANÇAIS SETUP ENTER MUTE POWER ITALIANO BLAUPUNKT Infrarød sender Infrarød modtager NEDERLANDS 1 Display 2 Volumenkontrol 3 Omskifter til analog/digital indgang 4 Lydafbryder (Mute) Mute 4 SVENSKA Batterirum Før ibrugtagning af fjernbetjeningen skal de medfølgende batterier sættes i. ESPAÑOL Batterirummets låg åbnes i pilretning og batterierne isættes i henhold til tegningen (på batterirummets bund). PORTUGUÊS DANSK 109
FJERNBETJENING Display og betjeningselementer = L SL SL C S R SR SUB? > db 9 : ; < PROLOGIC SURROUND EQALIZER STATUS LISTEN INPUT SETUP ENTER MUTE POWER 4 5 3 6 2 7 1 8 1 Tænd/sluk-tast POWER Til fjernbetjeningen. 2 ENTER-tast Til rådighed ved den brugerdefinerede indstilling af systemet. 3 INPUT-tast Indstilling af indgangene. 4 EQUALIZER-tast Indstilling af equalizeren. 5 SURROUND-tast Indstilling af surroundfunktionen. 6 LISTEN-tast Indstilling af afspilningsfunktionen. 7 Piletast OP. 8 Piletast NED. 9 PROLOGIC-tast Tænd/sluk Dolby Digital/DTS : STATUS-tast Visning af kildetype, STEREO, DOLBY, DTS. ; SETUP-tast Brugerdefinerede indstillinger i menuen SETUP. < MUTE-tast Lydafbryderr = Funktionsvisning på displayet > Ladeindikator for akku/batteri? Visning af afspilningsmodus (DAY, EVENING/LATE NIGHT) 110
Funktioner I dette afsnit beskrives indstillingerne, som kan foretages på apparatet og med fjernbetjeningen. Fabriksindstilling, konfiguration, indgange, surroundfunktioner, Pro Logic, dynamikområde, volumen og balance, afspilningsfunktioner, forsinkelsestid, tænd/sluk lydfrakobling, tænd/sluk kontroltone, reset af forstærkeren. Fabriksindstilling af systemet For at stille forstærkeren ODA Surround tilbage til fabriksindstillingen (reset), skal RESET YES vælges i menuen SETUP (kvitteres med ENTER) - se skridt 10 i "SYSTEMINDRETNING" i menuen SETUP. INPUT: SURROUND: EQUALIZER: PRO LOGIC: LISTEN MODE: BALANCE: DELAY: (DISTANCE) SPK SET: TON TEST: RESET: OPT IN OFF OFF ON DAY 0 db for alle højttalerkanaler for alle højttalerkanaler (foran / midte 180 cm og bagved 30 cm) FRONT SMALL, CENTER NONE, REAR SMALL, SUB ON YES NO FUNKTIONER Henvisning: Ved brug af de digitale indgange skal det ønskede lydsystem (PMC stereo, Dolby Digital 5.1, DTS) vælges på kilden. Gain-knapper Ved hjælp af knapperne Input Gain kan ODA Surround forstærkerens indgangsfølsomhed tilpasses til udgangsspændingen af din bilradios forforstærkerudgang. Indstillingsområdet er fra 0,3 V til 8 V. Henvisning: Gain-knapperne er virksomme for de analoge indgange (AUX 1, AUX 2, Hi- LEVEL IN). Ved tilslutning af et audioapparat fra andre producenter skal indgangsfølsomheden tilpasses i henhold til producentens anvisninger. Hertil endnu et par vigtige forklaringer: Ved at dreje knappen med uret forøges forstærkerens indgangsfølsomhed og dermed også lydstyrken. Det drejer sig dog ikke om en lydstyrkeregulering. I slutpositionen kan der nemlig ikke opnås en højere forstærkereffekt, selvom det i starten lyder sådan. Systemet øger lydstyrken kun hurtigere, når audioapparatets volumenkontrol drejes op. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK 111
FUNKTIONER Displaymenu Med berøringsfladerne PROLOGIC, STATUS, MUTE, SURROUND, LISTEN, EQUALIZER, INPUT på displayet kan du direkte ændre ODA Surrounds indstillinger gennem gentagne tryk. Henvisning: Ved betjening af styreenheden skal ODA Surround altid være tændt. SYSTEMINDRETNING Systemindretning Brugerdefinerede indstillinger i menuen SETUP 1. skridt: Valg af indgang Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge en lydkilde: OPT IN (Optical), COA IN (Coaxial), A-2 IN (Aux 2), A-1 IN (Aux 1). Tryk på ENTER for at kvittere valget. INPUT SETUP ENTER MUTE POWER Henvisning: For at forøge udgangssignalets lydstyrke, når AUX1 (AUX2) er indstillet som indgang, anvendes Input Gain knappen for indgangsfølsomheden på AUX1 (AUX2) eller Input Gain knappen for højniveau-indgangen. 2. skridt: Indstilling af SURROUNDSOUND 112
Tryk på piletasterne OP eller NED for at stille surroundindstillingen på CHURCH / HALL / THEATER eller OFF. Tryk på ENTER for at kvittere valget. 3. skridt: Indstilling af EQUALIZER Tryk på piletasterne OP eller NED for at stille equalizerindstillingen på CHURCH / HALL / THEATER eller OFF. Tryk på ENTER for at kvittere valget. 4. skridt: Tænd/sluk PRO LOGIC Tryk på piletasterne OP eller NED for at tænde (ON) eller slukke (OFF) Pro Logic. Tryk på ENTER for at kvittere valget. Ved OFF gengives ODA Surround 5.1 eller DTS som stereosignal. 5. skridt: Indstilling af LISTEN (dynamikområde) Tryk på piletasterne OP eller NED for at indstille afspilningen på MAXIMUM (DAY) / STANDARD (EVENING) / MINIMUM (NIGHT). Tryk på ENTER for at kvittere valget. 6. skridt: Indstilling af BALANCE Tryk gentagne gange på ENTER for at vælge de enkelte 6 højttalerkanaler. Derefter tilpasses balancen med piletasterne OP eller NED (0 til -20 db). SYSTEMINDRETNING Tryk på ENTER for at kvittere indstillingen. 7. skridt: Indstilling af DELAY (forsinkelse) Tryk gentagne gange på ENTER for at vælge de ønskede højttalere. Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge forsinkelsen for kanalerne FRONT / CENTER / SURROUND (0 til 1800 cm). Tryk på ENTER for at kvittere valget. Henvisning: CENTER-forsinkelsestiden er afhængig af FRONT- og SURROUND-indstillingens forsinkelsestid. Reguleringsområde 150 cm / 300 cm. 8. skridt: Indstilling af SPK SET (højttalere) Tryk gentagne gange på ENTER for at vælge de ønskede højttalere. Enhver indstillingsændring skal kvitteres med ENTER. Frontkanalen indstilles med piletasterne OP eller NED på SMALL eller LARGE. Centerkanalen indstilles med piletasterne OP eller NED på SMALL eller NONE. Surroundkanalen indstilles med piletasterne OP eller NED på SMALL / LARGE eller NONE. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK 113
SYSTEMINDRETNING SUB (subwooferkanal) indstilles med piletasterne OP eller NED på ON eller OFF. Henvisning: Ved anvendelse af en subwoofer-forstærker indstilles front- og rear-højttalerne på SMALL. Basområdet til 120 Hz gengives så ved hjælp af den eksterne subwoofer. Mulige højttalerkonfigurationer Front Center Surround LFE*) SPK SPK SPK Small Small Small On Small Small None On Small None Small On Small None None On Large Small Small On Large None Small On Large Small Small Off Large Small None Off Large None Small Off Large None None Off Large Small Large On Large Small None On Large None Large On Large None None On Large Small Large Off Large None Large Off *) LFE = subwoofer 9. skridt: Tænd/sluk KONTROLTONE Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge TONE YES eller TONE NO. Når TONE YES er indstillet, testes 5.1- kanalerne med en kontroltone (signalet bør herved kunne høres lige højt fra alle højttalere i lyttepositionen). I tilfælde af afvigelser kan indstillingerne ændres med skridtet BAL. Tryk på ENTER for at kvittere valget. Derefter befinder du dig i skridt 10 (RESET). 10. skridt: RESET (tilbagestilling af systemet) Tryk på piletasterne OP eller NED for at vælge RESET YES eller RESET NO. Med RESET YES kan systemet tilbagestilles og fabriksindstillingerne genoprettes. Tryk på ENTER for at kvittere valget. Nu befinder du dig i grundmenuen. Hvis ingen tast trykkes inden for 6 sek., skifter displayet tilbage til anmodningen om indtastning (PRESS). 114
TILBEHØR TEKNISKE DATA Tilbehør ODA SURROUND forstærker... 1x Fjernbetjening... 1x Holder og klæbepude (til fjernbetjening)... 1x Batteri 1,5 V AAAUM-4... 3x Infrarød modtager med tilslutningskabel og 8-polet stik... 1x Kabelsæt (8-polet) til højniveau-indgang (højttalere)... 1x Skruer... 6x Betjeningsvejledning... 1x Tekniske data ODA SURROUND (med Dolby Digital og DTS Decoder) Indgang: Analog:... AUX1, AUX2 Digital:... koaksial, optisk Forforstærkerudgang (RCA): Frontkanal (FH, FV) Surroundkanal (SH, SV) Subwooferkanal (SUB) Centerkanal (CEN) Effektudgang: Fronthøjttalere (FH, FV) Surroundhøjttalere (SH, SV) Centerhøjttalere (CEN) Dolby: Forstærkeren understøtter Dolby Digital og Dolby Pro-Logic DTS: Forstærkeren understøtter DTS 5.1 Anvendelige kilder: DVD-player, bilradio, VCD-player, MP3-player, videorecorder PCM: Forstærkeren understøtter automatisk 24 bit/96 khz PCM ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL SVENSKA PORTUGUÊS DANSK 115
TEKNISKE DATA Forstærker Max Power 4 x 80 + 1 x 80 watt / 4 ohm RMS Power 4 x 40 + 1 x 40 watt / 4 ohm Frekvensgang (front / rear / center) 20-22 000 Hz / 120-22 000 Hz Frekvensgang (subwoofer-kanal) 20-120 Hz Signal-støjforhold > 90 db Forvrængninger 0,09 % Stabilitet 4 ohm Indgangsfølsomhed 0,3-8 V Udgangsspænding 5 kanaler 2V RMS Subwooferkanal 3V RMS Lavpasfilter (Low Pass) 120 Hz (subwoofer-kanal) Højpasfilter (High Pass) 120 Hz (front / rear / center-kanaler) Indgange Analog (AUX1, AUX2), digital (koaksial, optisk) / forgyldt, High Level Udgange RCA-udgange (Front / Rear / Center / Sub) / forgyldt, højttalere (Front / Rear / Center) / forgyldt 116 Strømforsyning +14,4 V (stel til minuspol) Forstærker L x B x H 285 x 218 x 51 mm Væg 2,4 kg Fjernbetjening L x B x H 95 x 58 x 24 mm Væg 200 g Dolby Digital, DTS og Pro Logic Decoder Surround-modus Theater / Church / Hall / Off Pro Logic-modus On / Off Equalizer-modus Rock / Classic / Pop / Off Listen Mode-modus Day / Evening / Late Night Balance Setting 0 til -20 db, enkeltvis indstillelig for hver kanal Delay Setting Front / Rear 0-18 m (30 cm-trin) Center 0-0,3 m (30 cm-trin) Speaker Setting Front (Small / Large), Rear (Small / Large / None), Center (Small / Large / None) Subwoofer (On / Off) Ved indstillingen ON er en aktiv subwooferboks nødvendig.
MONTERING Montering Sikkerhedshenvisninger Under monteringen og tilslutningen skal følgende sikkerhedshenvisninger iagttages. - Ved forkert installation eller vedligeholdelse kan der ske fejlfunktioner hos elektroniske motorkøretøjssystemer. - Batteriets negative pol skal afbrydes! Herved skal bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger iagttages. - Vær opmærksom på, at ingen bildele (batteri, kabel, sikringskasse) ødelægges, når der bores huller. - Alt efter konstruktion kan bilen afvige fra denne beskrivelse. For skader på grund af monteringseller tilslutningsfejl og for følgeskader overtager vi intet ansvar. Monterings- og tilslutningsforskrifter Forstærkerens strømkabel skal forsynes med en sikring højst 30 cm borte fra batteriet for at beskytte bilens batteri ved en kortslutning mellem udgangsforstærkeren og batteriet. Forstærkerens sikring beskytter kun selve forstærkeren - ikke bilens batteri. Forstærkeren monteres på et egnet monteringssted, f.eks. under sæderne eller i bagagerummet (fig. 1). Vælg et monteringssted, der er tørt og som sikrer tilstrækkelig luftcirkulation til køling af forstærkeren. Ved huller med skarpe kanter skal kabelføringer anvendes. Anvend højttalere med 4 ohm impedans (se tabellen resp. monteringstegningen). Vær opmærksom på den max. belastbarhed (musikeffekt). Højttalerne må ikke sluttes til stellet og anvend kun de angivne klemmer. Tværsnittet af plus- og minuskablet må ikke underskride 6 mm 2. Montering af infrarød sender Folien fjernes fra klæbepuden. Den infrarøde modtager monteres således, at der altid er synskontakt med modtageren. Montering af holder til betjeningsdel Holderen til betjeningsdelen monteres et sted (med klæbepude eller skruer), hvor betjeningsdelen er let tilgængelig, f.eks. på midterkonsollen. Bemærk! Den infrarøde modtager og holderen til betjeningsdelen må ikke monteres i airbags oppustningosmråder (førerside, passagerside, sideairbags) eller på steder, hvor hovedet eller knæ kan slå imod. Vær opmærksom på, at bilens betjeningselementer stadigvæk er tilgængelige og at deres funktion ikke påvirkes (kontakter, håndbremsegreb osv.)! ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK 117
MONTERING Sikringer (Fuse) Ved brug af reservesikringer må sikringerne aldrig kortsluttes eller udskiftes med typer med højere amperetal. Tilslutningseksempler Tilslutning af spændingsforsyningen... Fig. 2 Systemtilslutning 1... Fig. 3 Systemtilslutning 2... Fig. 4 118
Einbauzeichnungen Installation diagrams Schémas d installation Disegni di montaggio Inbouwtekeningen Monteringsritningar Esquemas de montaje Esquemas de montagem Monteringstegninger 1. ENGLISH DEUTSCH Fig. 1 12V FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Fig. 2 SVENSKA REM + Fuse 30A ESPAÑOL GROUND (FUSE) +12V 12V PORTUGUÊS DANSK +12V 119
Systemanschluss 1, System connection 1, Connexion du système 1, Allacciamento di sistema 1, Systeemaansluiting 1, Systemanslutning 1, Conexión del sistema 1, Ligação do sistema 1, Systemtilslutning 1 Fig. 3 DVD Player, DVD player Autoradio,Car radio Optischer oder Coaxial-Ausgang, Optical or coaxial output Sensoreinheit, Sensor unit Vorverstärkerausgang AUX 1 oder AUX 2, Preamplifier output AUX 1 or AUX 2 Vorverstärkerausgang AUX 1 oder AUX 2, Preamplifier output AUX 1 or AUX 2 Amplifier (optional) Mute AMP SUB Signal Input Line out Power Control Out Optical Coaxial Hi-Level Aux2 Aux1 AUX2 AUX1 FR SR SUB R Input Gain L FL SL CEN Amplifier (optional) 4-CH CAR AMP/Car CEN AMP CEN FR FL Amplifier (optional) SR SL 120
Systemanschluss 2, System connection 2, Connexion du système 2, Allacciamento di sistema 2, Systeemaansluiting 2, Systemanslutning 2, Conexión del sistema 2, Ligação do sistema 2, Systemtilslutning 2 Fig. 4 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO - REM DC 12V In + Fuse 30A Speaker Out SL SR CEN FL FR + - FR FL RR RL Hi-Level In - + NEDERLANDS SL Alle Lautsprecher min. 4 Ohm All loudspeakers min. 4 ohm Tous les haut-parleurs min. 4 ohms Tutti gli altoparlanti almeno 4 ohm Alle luidsprekers minimaal 4 ohm SR CEN FL FR Alla högtalare min. 4 ohm Todos los altavoces mín. 4 ohmios Todos os altifalantes mín. 4 Ohm Alle højttalere mindst 4 ohm SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS Änderungen vorbehalten! This information is subject to change without notice! Sous réserve de modifications! Con riserva di apporto modifiche! Wijzigingen voorbehouden! Med förbehåll för ändringar! Salvo modificaciones! Reservado o direito a alterações! Ret til ændringer forbeholdes! DANSK 121
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: WWW: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473 Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830 Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111 Spain (E) 902-120234 916-467952 Sweden (S) 08-7501500 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514 Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040 USA (USA) 800-2662528 708-6817188 Brasil (Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH 07/03 CM/PSS 8 622 403 718 /