TRELLCHEM SPLASH BRUGERVEJLEDNING

TRELLCHEM SPLASH BRUGERVEJLEDNING

3

Indholdsfortegnelse...Side VIGTIGT!...5 Certificeringer og godkendelser... 6 Beskrivelse af dragterne...6 EU-typegodkendelse...6 Mærkning i dragten... 6 Symboler/Piktogrammer...6 Størrelser...8 Andet...8 Dragtens materialer... 8 Komponenter... 8 Handsker og system til fastgørelse af handsker...8 Fodtøj og tilbehør...9 Visir og masketætning...9 Undertøj... 9 Sikkerhedshensyn... 9 At iføre sig dragten... 11 Splash 600...11 Splash 900...13 Splash 1000...14 Splash 1000S...14 Splash 2000...15 Sådan tages dragten af... 15 Opbevaring... 16 Opbevaringsinstruktioner...16 Lagerholdbarhed/Hyldetid...16 3

Eftersyn... 16 Reparation og vedligeholdelse... 17 Reparation af dragten - generelt...17 Reparation af huller og mindre skader... 18 Trellchem Bayonet-handskeringsystem - generelt...19 Udskiftning af gummihandsker...21 Udskiftning af handskesystem... 23 Vedligeholdelsesinstruktioner - Bayonet-ringe...27 Vedligeholdelsesinstruktioner - Masketætning...27 Vedligeholdelsesinstruktioner - Overtryksventil...27 Rengøringsinstruktioner... 28 Vejledning til dekontaminering... 28 Flygtige kemikalier... 29 Vandopløselige kemikalier... 29 Ikke-vandopløselige kemikalier... 30 Kemiske kampstoffer... 30 Brugsophør og bortskaffelse... 31 Kemiske og tekniske data... 32 Data om dragtmaterialerne... 32 Data om handskerne... 33 45

VIGTIGT! Denne manual gælder kun for Trellchem Splash. Materialedata og reparationsinstruktioner gælder for standard Trellchem Splash PVC materialer. Dragterne må kun benyttes af uddannet personale, som er fortrolige med indholdet af denne vejledning. En risikoanalyse skal foretages for at afgøre beskyttelsesniveauet og hvilken type beskyttelsesdragt, der kræves, før man påbegynder arbejde, hvor der indgår kemikalier. Manglende overholdelse af anbefalingerne heri kan medføre alvorlig personskade eller død. Kontrollér venligst http://protective.ansell.com for at sikre, at du har den nyeste udgave af denne vejledning. 5

Certificeringer og godkendelser Generelle instruktioner om anvendelse, vedligeholdelse osv. er anført nedenfor. Beskrivelse af dragterne Sortimentet af Trellchem Splash-dragter består af: Splash 600 - Basis heldragt til værn mod stænk af flydende stoffer (type 4) Splash 900 - Dragt uden indkapsling, væsketæt (type 3) til brug sammen med SCBA Splash1000 - Todelt dragt med indkapsling, væsketæt (type 3) til brug sammen med SCBA Splash1000S - Todelt dragt med indkapsling, stænktæt (type 4) til brug sammen med SCBA Splash 2000 - Dragt med indkapsling, væsketæt (type 3) til brug sammen med SCBA EU-typegodkendelse Trellchem Splash 600 og 1000S er godkendt som type 4 / stænktætte, genanvendelige heldragter til beskyttelse mod kemikalier i henhold til EN 14605:2005. Trellchem Splash 900, 1000 og 2000 er godkendt som type 3 / væsketætte, genanvendelige heldragter til beskyttelse mod kemikalier i henhold til EN 14605:2005. EU-typegodkendelse er foretaget af FORCE Certification A/S, Park Allé 345, DK-2605 Brøndby, Danmark, bemyndiget organ nr. 0200. Mærkninger i dragten Symboler/Piktogrammer Denne mærkning (CE-mærkning) viser, at dragten er EU-typegodkendt og overholder Direktivet om Personlige Værnemidler 89/686/EC. 67

Dette piktogram viser, at dragten beskytter mod kemikalier. Piktogrammet viser, at denne manual skal læses. Dette piktogram viser dragtens størrelse, se nedenfor. Dette piktogram viser, at dragten kun må vaskes i hånden (max. 40 C/104 F). Dette piktogram viser, at dragten ikke må tørretumbles. 7

Størrelser Dragtens størrelse er vist med bogstaverne XS-XXL og med et piktogram som ovenfor, som viser brugerens størrelse. Tallene i piktogrammet viser brugerens højde og brystmål i centimeter. Fås i størrelserne: Størrelser Højde Brystmål (cm) XS 164-176 84-92 S 170-182 88-96 M 176-188 92-100 L 182-194 96-104 XL 188-200 100-108 XXL 200-212 104-116 Splash 1000 og Splash 1000 S har standardstørrelsen L, specielt designet til at passe uden på udrykningsuniformer osv. i forskellige størrelser. Fås også i andre størrelser. Andet Mærkning kan foretages med en permanent tusch. Andre måder at foretage mærkning på kan bruges. Kontakt din leverandør for at få gode råd. Dragtens materialer Alle Trellchem Splash-dragter er lavet af PVC-belagt stof. Komponenter Handsker og system til fastgørelse af handsker Standardhandsken til Splash-dragter med fastgjorte handsker (Splash 900, 1000 og 2000) er en Nitril/kloropren gummihandske. Man kan også vælge en Trellchem Viton /Butyl gummihandske. Begge disse typer handsker kan anvendes sammen med en 4H indre handske. Man kan også få handsker i kloroprengummi, butylgummi og PVC. Oplysninger om handskernes modstandsdygtighed over for kemikalier kan ses i kapitlet Kemiske og tekniske data. 89

Fodtøj og tilbehør Hvis dragten er udstyret med støvler, er disse PVC-sikkerhedsstøvler. Til Splash 900 og 2000 kan man tilvælge nitrile gummistøvler. Visir og masketætning Splash 1000 og 2000 er udstyret med et 1 mm blødt PVC-visir. Splash 900 er udstyret med en masketætning støbt i naturlig gummi. Undertøj Til meget koldt vejr og/eller i tilfælde, hvor der er risiko for kontakt med kemikalier ved meget lave temperaturer, bør man anvende isolerende undertøj såsom Trellchem Insulating Underwear, som beskytter brugeren mod forfrysninger. Trellchem -dragterne kan også bæres uden på brandmænds udrykningstøj. Bemærk: Sørg for, at du har den rette størrelse dragt i forhold til typen af undertøj. Sikkerhedshensyn Alt personel bør have et godt kendskab til denne manual, før de bruger dragterne. Kemisk reaktion At håndtere farlige kemiske nødsituationer kan være en meget kompleks opgave og kan involvere andre kemikalier end dem, der er anført som testkemikalier i standarder eller i denne dokumentation. Foruden de(t) specifikke kemikalie(r), man håndterer, skal man også tage andre aspekter i betragtning, såsom koncentrationen, kemikaliets temperatur, blandingen af kemikalier, brændbarhed, giftighed osv. Kemikalierne skal identificeres, før man går ind i det farlige område i sin kemikaliedragt. Sørg for at minimere kontakten med kemikalier i forbindelse med opgaven. Undgå direkte kontakt med kemikalierne så vidt muligt. 9

Brugervejledning. Valget af den rette kemikaliedragt, tilbehør og andet nødvendigt udstyr til at håndtere en kemisk nødsituation skal tages af kvalificeret sikkerhedspersonale. Mange typer af arbejde og arbejdsmiljøer kræver brug af en hjelm. Trellchem dragter kan bruges sammen med en sikkerhedshjelm. Trellchem kemikaliedragter bør bæres sammen med en sikkerhedsstøvle med sømværn og stålnæse. Sørg for, at der er nogen til stede, som kan hjælpe med til at iføre dig, rense og tage udstyret af. Sørg også for, at dragten er desinficeret og inspiceret, før den leveres tilbage til brug eller til opbevaring. Hvis en dragt er beskadiget, skal den ikke benyttes men repareres eller udskiftes efter behov. Åndedrætsapparat (Splash 1000, 1000S og 2000) For europæiske brugere skal åndedrætsapparatet være godkendt under EN 137. Dette inkluderer et krav ( 6.15) om, at reguleringsventilen har en udformning eller anbringelse, så den ikke kan lukkes uforvarende. Vi anbefaler et åndedrætsapparat med en reguleringsventil, der er designet på en måde, så en utilsigtet drejning af ventilen alene ikke er tilstrækkeligt til at afbryde lufttilgangen. Dog gælder det, at hvis det åndedrætsapparat, der anvendes, er udstyret med en ventil, hvor opfyldelsen af 6.15 er opnået, så der kun skal nogle få fulde drejninger til at lukke ventilen, så må brugeren øve sig i at nå ventilen, mens denne har dragten på. Temperaturer Dragten kan anvendes ved temperaturer fra -40 C til +65 C. Anvend aldrig dragten i nærheden af åben ild eller direkte varme. Risikoen for varmebelastning skal altid tages med i betragtning, når man arbejder med heldragter eller indkapslingsdragter Afhængigt af arbejdstypen og påklædningen skal risikoen vurderes, selv ved moderate omgivende temperaturer. 10 11

Antistatiske egenskaber Vigtigt: Oplysningerne nedenfor udgør ikke en garanti for, at hele dragten er antistisk eller på nogen måde er sikker at anvende i nærheden af brændbare væsker eller dampe eller eksplosive væsker. Den Europæiske standard om antistatiske egenskaber ved tøj, EN 1149, specificerer ikke nogen metode til at evaluaere en hel dragt. Antistatiske data om dragtens materiele findes under kapitlet Kemiske og tekniske data. Trellchem Splash dragtsmaterialer opfylder EN 1149-5 4.2.1 om beskyttelsesdragter. Bemærk: Data gælder kun for dragtens materiale. Hvis man bekymrer sig om statisk elektricitet, kan dragten sprøjtes med vand før og under brug for at minimere risikoen for, at statisk elektricitet opbygges. At iføre sig dragten For alle dragter anbefaler vi, at en anden person er til rådighed for at hjælpe, når man tager dragten på. Denne person bør sørge for, at dragten passer ordentigt, og at alle lynlåse, løbesnore og overlapninger er korrekt placerede, lukkede og strammet, så de yder maksimal beskyttelse og undgår lækage. Det er også vigtigt, at bæreren har valgt den rette dragtstørrelse for at undgå lækage af væsker. Det er vigtigt, at procedurerne nedenfor følges, så man opnår den fulde kropsbeskyttelse. Alle dragter med løse ben og sokker/støvler bør bæres sammen med sikkkerhedsstøvler. Alle dragter skal bæres med vandtætte kemiske handsker. Splash 600 Bemærk, at Splash 600 ikke yder nogen ansigtsbeskyttelse. Det er vigtigt, at nakkefligen er ordentligt lukket, og at hættesnorene er strammet tæt til omkring ansigts-/åndedrætsbeskyttelsen for at opnå beskyttelse for dette område. Åbningen i hoved-/halsområdet kan give lækager ind i dragten, hvis ansigts-/ åndedrætsbeskyttelsen ikke er strammet godt til i hætten, eller hvis der ikke bæres nogen ansigtsbeskyttelse. 11

Splash 600 udbydes også i en udgave med opretstående krave. Denne dragt har ikke hovedbeskyttelse, og det anbefales at anvende en separat beskyttelseshætte, for eksempel Trellchem Freeflow Hood. Træd ned i dragtens bukseben og put armene ind i ærmerne på dragten. For dragter uden påsatte støvler tages støvlerne på som beskrevet nedenfor. Løse bukseben med elastik: Tag støvlerne på, og træk dragtens ben ned over støvlen og så langt ned som muligt. Løse tolags bukseben med elastik: Der sidder et elastikbånd på tværs af åbningen nederst på indersiden af benet, som skal anbringes under din fod. Træk ydersiden af tolags-buksebenet op. Det inderste lag på tolags-buksebenet skal ned i støvlen. Tag støvlen på. Træk dragtens ydre bukseben ned over støvlen og så langt ned som muligt. Strømpetyper: Tag støvlen på, idet du passer på, at stænklappen sidder uden på støvleskaftet. Træk stænklappen ned over støvlen. Tag en eventuel ansigts-/åndedrætsbeskyttelse på. Luk lynlåsen og klapperne øverst på den. Sørg for, at klapperne dækker lynlåsen fuldstændigt, så du undgår lækager. Lad assistenten trække i træksnoren, og sørge for, at hætten sidder tæt rundt om alt ansigts- eller åndedrætsbeskyttelse, du måtte have på. Luk klappen i nakken. Tag handsker på. Sørg for, at der er et godt overlap dér, hvor ærmet dækker handskeskaftet. Ærmernes spændestropper strammes og sikres med velcrobånd. Dette er vigtigt for at undgå lækager, og det anbefales, at det er assistenten, der gør det. For dragter, som er udstyret med Bayonet-handskeringsystemet: Hvis handskerne ikke allerede er på plads, så lad assistenten sætte handskerne fast og sikre Bayonet-handskeringsystemet med den røde låsetap. 12 13

Splash 900 Splash 900 er designet til at blive brugt sammen med SCBA eller andet åndedrætsværn med heldækkende ansigtsmaske. Trellchem Mini Hood skal bæres sammen med Splash 900 for at sikre, at der opnås fuld beskyttelse mod stænk fra væsker i kontaktfladen mellem ansigtsmasken og masketætningen. Sørg for, at handskerne er koblet til Bayonet-ringsystemet (se kapitlet Trellchem Bayonet-handskeringsystem - generelt ) på dragten, eller at handsker beregnet til bayonet-tilkobling er til rådighed. Splash 900 tages på bagfra med en vandtæt lynlås øverst på ryggen. Træd ned i dragtens bukseben og put armene ind i ærmerne på dragten. Træk hætten over dit hoved. For dragter uden påsatte støvler tages støvlerne på som beskrevet nedenfor. Løse tolags bukseben med elastik: Der sidder et elastikbånd på tværs af åbningen nederst på indersiden af benet, som skal anbringes under din fod. Træk ydersiden af tolags-buksebenet op. Det inderste lag på tolags-buksebenet skal ned i støvlen. Tag støvlen på. Træk dragtens ydre bukseben ned over støvlen og så langt ned som muligt. Strømpetyper: Tag støvlen på, idet du passer på, at stænklappen sidder uden på støvleskaftet. Træk stænklappen ned over støvlen. Lad assistenten lukke lynlåsen og trække den beskyttende flap over lynlåsen. Tag en eventuel ansigts-/åndedrætsbeskyttelse på. Tag Trellchem Mini Hood på. Hvis handskerne ikke allerede er på plads, så lad assistenten sætte handskerne fast og sikre Bayonet-handskeringsystemet med den røde låsetap. 13

Splash 1000 Splash 1000 er designet til at blive brugt sammen med en SCBA. Se bemærkningen om SCBA i kapitlet Sikkerhedshensyn : Den kan bæres uden på udrykningsudstyr for brandmænd. Før dragten tages på Splash 1000 er et todelt sæt, og det er vigtigt at have god overlapning mellem jakke og bukser. Derfor skal man sørge for at justere selerne, så bukselinningen når så højt op som muligt Den optimale indstilling af selerne kan variere for hver bruger. Sørg for, at alle lynlåse er åbne. Visiret bør behandles med affugtningsgel (art. nr. 069 000 710). Tag støvler og SCBA på, før du ifører dig dragten. At iføre sig dragten Tag dragten på ved at træde ned i bukserne og tage selerne over dine skuldre. Assistenten skal sørge for, at den nedre del af SCBA-cylindren kommer ind i den øvre del af bukserne. Træk lynlåsene ned nederst på benene. Tag jakken på ved at trække den over dit hoved og putte armene ind i ærmerne. Put dine hænder ind i handskerne. Træk den nedre del af jakken over SCBA-cylinderen, så den overlapper bukserne. Luk lynlåsene på hver side af jakken Splash 1000 S Følg anvisningerne for Splash 1000. Når jakken tages på, skal assistenten trække den elastiske åbning i hætten rundt om ansigtsmaskens visirramme. Jakken passer sammen med en Interspiro Spiromatic ansigtsmaske. Kontrollér før brug pasformen med en anden type maske. Alt tilbehør, som sættes på ansigtsmaskens visir, kan kollidere med den forsegling, der er mellem jakken og masken. 14 15

Splash 2000 Splash 2000 er designet til at blive brugt sammen med en SCBA. Se bemærkningen om SCBA i kapitlet Sikkerhedshensyn. Visiret bør behandles med affugtningsgel (art. nr. 069 000 710), før dragten tages på. Træd ind i dragtens bukseben. For dragter uden påsatte støvler tages støvlerne på som beskrevet nedenfor. Løse tolags bukseben med elastik: Der sidder et elastikbånd på tværs af åbningen nederst på indersiden af benet, som skal anbringes under din fod. Træk ydersiden af tolags-buksebenet op. Det inderste lag på tolags-buksebenet skal ned i støvlen. Tag støvlen på. Træk dragtens ydre bukseben ned over støvlen og så langt ned som muligt. Strømpetyper: Tag støvlen på, idet du passer på, at stænklappen sidder uden på støvleskaftet. Træk stænklappen ned over støvlen. Put din højre arm ind i ærmet, træk hætten over dit hoved, og put din venstre arm ind i ærmet. Hvis handskerne ikke allerede er på plads, så lad assistenten sætte handskerne fast og sikre Bayonet-handskeringsystemet med den røde låsetap. Lad assistenten lukke lynlåsen og trække den beskyttende flap over lynlåsen. 15

Sådan tages dragten af Sørg for, at der er hjælp ved hånden til at dekontaminere og tage dragten af. I princippet skal dragterne tages af ved at gennemgå instruktionerne i omvendt rækkefølge, men der må dog tages højde for følgende: Hvordan, man bedst tager dette udstyr af, afhænger ikke blot af designet af beskyttelsesdragten men også af de muligheder, der er tilgængelige, typen og tilgængeligheden af udstyr til dekontaminering, omfanget og beskaffenheden af dekontaminering samt lokale arbejdsrutiner. Det er derfor ikke muligt at fastsætte en entydig metode til at tage dette produkt af. Dog opfordres brugerne stærkt til at udvikle og validere deres egne procedurer for at tage dragten af på deres egen arbejdsplads, så brugerne i deres specifikke omgivelser og systemer trygt kan tage beskyttelsesdragten af uden at blive kontamineret af dragtens yderside. Opbevaring Opbevaringsinstruktioner Dragten skal opbevares hængende eller foldet på et tørt sted ved stuetemperatur, væk fra direkte sollys eller andre ozongenererende kilder, for eksempel elektriske motorer, fluorescerende lamper og klimaanlæg. Den kan også opbevares i en pose eller kasse. For at undgå, at dragterne bliver skadet af at blive presset sammen, bør de ikke opbevares oven på hinanden. Hvis dragten opbevares foldet, bør masketætningen eller det bløde visir foldes så fladt som muligt for at undgå skarpe folder. Ved opbevaring skal dragten foldes ud og inspiceres årligt, når den ikke er i brug. Lagerholdbarhed/Hyldetid Trellchem Splash-dragter: 7 år Lagerholdbarheden/hyldetiden gælder ved optimale opbevaringsforhold (jfr. ovenfor) og udgør ikke nogen garanti. Lagerholdbarheden/hyldetiden kan overskrides eller være kortere end beskrevet ovenfor. Derfor skal dragtens stand kontrolleres jævnligt for at vurdere, om den er i god stand eller ej (se nedenfor). 16 17

Eftersyn Dragten skal inspiceres ved levering, efter hver brug og efter reparation, og hvis den ikke anvendes, så en gang om året. Inspiceringen skal bestå af følgende trin: Visuel kontrol af både indersiden og ydersiden. Se efter for overfladeskader på stof, syninger, masketætning eller visir (hvis det er monteret). støvler og handsker. Se efter ændringer i materialets egenskaber såsom skrøbelighed, stivhed, hævelse, klæbrighed eller andre fænomener, som kunne indikere kemisk nedbrydning eller aldring. Kontrollér lynlåsens funktion og bestanddele. Kontrollér eventuelle udblæsningsventilers funktion. Sørg for, at de er sat godt på plads og ikke er beskadiget. Hvis der opdages nogen defekt/funktionsfejl, skal dragten tages ud af brug. Mindre reparationer kan foretages i henhold til instruktionerne nedenfor. Enhver reparation eller udskiftning af dele ud over dem, der er beskrevet under Reparation og vedligeholdelse, må kun foretages af en certificeret Trellchem forhandler eller af Ansell Protective Solutions AB. Reparation og vedligeholdelse Reparation af dragten - generelt Brug altid originale Trellchem -dele ved reparation. Advarsel: Man må tage sine forholdsregler for at undgå indånding af dampe fra opløsningsmidlet og limen. Sørg for, at arbejdsområdet, hvor reparationer skal udføres, er ordentligt ventileret. Trellchem reparationssæt kan bruges til at reparere punkteringer eller mindre skader. BEMÆRK! Efter reparation skal dragten have lov til at ligge i 24 timer, for at limen kan tørre. For at sikre trygge arbejdsbetingelser og fastholde Ansells garanti, skal større reparationer såsom store flænger, udskiftning af lynlås, visir osv., foretages af et Ansell certificeret reparationsværksted eller af Ansell Protective Solutions AB. 17

Skader skal altid lappes både på indersiden og på ydersiden. Start med indersiden. Vælg en passende lap, én som er stor nok til at dække hullet med en margen på mindst 15 mm rundt om skaden. I alle tilfælde skal området for reparationen være rent og tørt, før der påføres klæbemidler eller en lap. Reparation af huller og mindre skader Trellchem Splash reparationssæt indeholder: 1 tube med PVC-lim 1 flaske Trellchem-opløsning 1-1197, 250 ml til rengøring 1 sæt Trellchem reparationslapper 1 børste 1. Vælg en lap, som er stor nok til at dække hullet med en margen på mindst 15 mm rundt om skaden. Anbring lappen på rette sted og markér stedet med en kuglepen. 2. Rens lappen og dragtstoffet med Trellchem opløsning 1-1197. 3. Påfør et tyndt lag lim på det skadede område og på lappen. Lad det tørre 5-10 minutter, indtil det er klistret. 4. Gentag trin 3 ved at påføre endnu et lag lim. Lad det tørre, indtil det er klistret. 5. Sæt lappen over skaden, idet du starter fra den ene ende for at undgå rynker. 6. Glat det ud med en håndvalse eller et andet passende værktøj. 7. Gentag denne procedure for ydersiden af dragten. 18 19

Trellchem Bayonet-handskeringsystem - generelt Lukket position Grønne mærker over for hvide mærker. For at åbne systemet og frakoble handskesystemet skal du fjerne den røde låsetap, skubbe de to ringe sammen og dreje mod uret, indtil de hvide mærker mødes. Åben (frakoble/ tilkoble) position Hvide mærker over for hvide mærker. For at tilkoble handskeringen skal du matche de hvide mærker, skubbe de to ringe sammen og dreje med uret, indtil de hvide mærker mødes med de grønne mærker. Sæt den røde røde låsetap i. 19

O-ringe Når du samler Bayonet-ringsystemet første gang, skal du smøre rillen og O-ringen med Molykote smøremiddel (069 095 005). En lille pensel kan bruges til at fordele smøremidlet jævnt. Påfør et tyndt lag. Denne smøring skal muligvis gentages efter rengøring. Sæt hver O-ring på plads. 072 000 610 O-ring til handskeringen. 072 000 605 O-ring til ærmeringen. 20 21

Udskiftning af gummihandsker Nødvendige dele (pr. dragt) Handskering 073 103 565 (plus O-ring), 2 stk. Indre ring, sort, 073 103 580, 2 stk. Nitril/Kloropren-gummihandsker 072 250 411, 1 par, eller Viton /Butyl gummihandsker 072 250 300, 1 par 1. Skub den sorte indre ring ind i handsken. Korrekt placering er ca. 5 cm (2 tommer) inde i handsken. 21

2. Skub handsken gennem handskeringen og bring handskens tommelfinger på linje med det grønne mærke på handskeringen. Skub den grundigt på plads ved at bruge begge dine tommelfingre. Se Åben (frakoble/ tilkoble) position for instruktioner om, hvordan du kobler handsken/handskeringen til dragten. 3. Handsken frakobles ved at gennemgå disse trin baglæns. 22 23

Udskiftning af handskesæt (4H indre handske plus ydre gummihandske) Nødvendige dele (pr. dragt) Handskering 073 103 565 (plus O-ring), 2 stk. 4H handske med sort indre ring 072 251 115, 2 stk. Nitrile/kloroprene gummihandsker 072 250 411, 1 par, eller Viton /Butyl gummihandsker 072 250 300, 1 par 1. Kun 4H inderhandsker, som leveres på en ring, kan anvendes. 2. Fjern den hvide beskyttelsesfilm på hver af inderhandskens fingre. Derved fremkommer et klistret område, som vil holde den indre handske på plads og holde den inde i den ydre handske, når du trækker hånden tilbage. 23

3. Skub den indre handske ind i den ydre gummihandske. Sørg for, at alle fingrene på den indre handske kommer på plads hele vejen inde i fingrene på den ydre handske. 4. Pres fingrene på de ydre og de indre handsker sammen, så de klistrer sammen. 24 25

5. Skub ringen på den indre handske ca. 5 cm (2 tommer) ind i gummihandsken. 6. Put en hånd ind i en handske og knyt hånden. Samtidigt anbringes en finger fra den anden hånd mellem ringen og den ydre handske for at klemme den luft ud, som er kommet ind mellem handskerne. 25

7. Skub handsken gennem handskeringen og bring handskens tommelfinger på linje med det grønne mærke på handskeringen. Skub den grundigt på plads ved at bruge begge dine tommelfingre. Se Trellchem Bayonet-handskeringsystem - generelt for instruktioner om, hvordan du kobler handsken/handskeringen til dragten. 8. Handskerne kan adskilles ved at gennemgå ovenstående trin baglæns. Den indre handske vil klæbe sig fast til den ydre handske, men dette kan klares ved at bruge lidt kræfter. Du kan prøve med én finger ad gangen og/eller vende den ydre handske på vrangen, hvis du har problemer med at løsrive den indre handske. 26 27

Vedligeholdelsesinstruktioner - Bayonet-ringe Trellchem Bayonet-ringsystem omfatter to Viton O-ringe og en sikkerhedslås. Viton -O-ringene bør udskiftes, når de går i stykker eller mindst hvert 5. år. For at opnå optimale resultater skal O-ringene altid være smurte. Hvis ikke, vil Bayonet-ringsystemet være svært at lukke, og der er risiko for at beskadige O- ringene. Derfor anbefales det at smøre O-ringene med Molycote smøremiddel efter hver brug. Sikkerhedslåsen bør udskiftes efter behov. Når den fungerer ordentligt, vil sikkerhedslåsen klikke på plads, når man skubber til den med en finger. Låsen kan efter gentagen brug blive for nem at skubbe på plads, dvs. slidt op, og så skal den udskiftes. Vedligeholdelsesinstruktioner - Masketætning Hvis dragten er udstyret med masketætning, bør den udskiftes, hvis den er angrebet af ozon, eller mindst hvert 5. år. Se masketætningen efter for ozon revner ved at strække materialet kraftigt. Ozon revner er nemme at genkende, da de altid opstår vinkelret på strækretningen. Vedligeholdelsesinstruktioner - Overtryksventil Overtryksventilen bør udskiftes hver 5. år. Rengøringsinstruktioner Håndvask. Maskinvask anbefales ikke. Må ikke tørretumbles (det kan skade dragten). Vasketemperaturer op til 40 C (104 F) kan anvendes. Brug et mildt rengøringsmiddel og en blød klud eller en blød børste. Pas på, så materialet ikke bliver ridset eller skadet. Lad dragten lufttørre, eller brug en blæser. Vedholdende pletter af olie eller andre stoffer kan vaskes af med sprit/ etanol. Hvis dette ikke virker, kan man bruge en opløsning som mineralsk terpentin med forsigtighed. Sørg for ikke at bruge mere opløsningsmiddel end nødvendigt. Efter dette skal dragten skylles med lunkent vand med et mildt rengøringsmiddel efterfulgt af vand. Det er vigtigt at tørre dragten både indvendigt og udvendigt. Man kan tørre med en klud eller med en blæser/hårtørrer. 27

Vejledning til dekontaminering Der findes ingen generel vejledning til dekontaminering, så den bedste måde at dekontaminere skal afgøres ud fra det specifikke kemikalie, der er tale om. Denne beslutning kan kun tages af folk, der er uddannet til denne opgave og har et godt kendskab til kemi. Ansell Protective Solutions AB kan kontaktes for nærmere rådgivning. Den første regel før dekontaminering er, at den altid skal foretages, før dragten tages af - brugerens sikkerhed er det vigtigste! Denne for-dekontaminering bør omfatte skylning med store mængder vand, som, hvis det er muligt, indeholder et rengøringsmiddel. Efter denne indledende procedure, kan den rigtige dekontaminering gennemføres, og, eftersom alle kemikalier kan opdeles i grupper efter deres kemiske og/ eller fysiske egenskaber, er de følgende tre grupper de mest relevante, når det drejer sig om dekontaminering: flygtige vandopløselige eller reagerer på vand uopløselige i vand Afhængigt af, hvilken gruppe et kemikalie hører ind under, vil dekontamineringsprocessen være forskellig, jfr. følgende beskrivelser. En særlig gruppe kemikalier er kemiske kampstoffer, hvor vi anbefaler en særlig dekontamineringsproces, jfr. nedenfor. Flygtige kemikalier Kemikalier, der har et lavere kogepunkt end 80 C, betragtes som flygtige. Disse er typisk opløsningsmidler som etylacetat, heptan, benzen, kloroform, acetone og mange andre. For at dekontaminere en dragt, som har været i kontakt med en flygtig forbindelse, skal du lufte dragten udenfor eller i et godt ventileret område, hvis muligt under en lettere forhøjet temperatur (30-40 C). Hæng dragten op med lynlåsen helt åben og med masser af plads omkring den, så luften kan strømme frit rundt om dragten. Den tid, der kræves for at 28 29

ventilere kemikalierne, afhænger af temperaturen og luftstrømmen omkring dragten. Efter at have luftet dragten skal man undersøge for kemikalielugte og/eller teste luften for rester af kemikalier ved at bruge normalt gasdetekteringsudstyr. Vandopløselige kemikalier Kemikalier, som har en højere opløsning end 60 g/l vand, anses for vandopløselige. Opløseligheden er også afhængig af temperaturen; en stigning i temperaturen øger opløseligheden. Eksempler på vandopløselige kemikalier er: fenol, ætylenglykol, natrium, alle syrer og alkalier (se nærmere nedenfor). Når man dekontaminerer en dragt, som har været i kontakt med en vandopløselig forbindelse, skal man skylle dragten grundigt med vand, helst tilført rengøringsmiddel. For yderligere at forøge opløseligheden kan du bruge varmt vand (40 C). Syrer og baser Eksempler: svovlsyre, saltsyre, natriumhydroxid, ammoniumhydrat. Eftersom både syrer og baser er opløselige i vand, skal en dragt, som har været i kontakt med én af dem, skylles med vand. Rester af syrer kan først neutraliseres med en fortyndet opløsning af baser og vice versa for rester af baser. Bagefter skal man skylle grundigt med vand tilført et rengøringsmiddel. ph-værdien skal kontrolleres under dekontamineringen; når ph-værdien er neutral, er dekontamineringen færdig. ph-værdien kan nemt tjekkes med lakmuspapir. 29

Ikke-vandopløselige kemikalier Kemikalier, som ikke er vandopløselige, er opløselige i en eller anden form for opløsningsmiddel, for eksempel alkohol eller mineralsk terpentin. Kemikalier, som har en lavere opløsning end 60 g/l vand, anses for ikke-vandopløselige. Eksempler: styren, pyridin, nitrobenzen, diesel og råolie. Hvis dragten har været i kontakt med en ikke-vandopløselig forbindelse, skal du tørre dragten grundigt af med en klud dyppet i alkohol eller mineralsk terpentin (afhængigt af, hvilket opløsningsmiddel vil opløse kemikaliet). Bagefter skal man skylle grundigt med vand tilført et rengøringsmiddel. Der er kemikalier, som er så klistrede, at det er mere eller mindre umuligt at få dragten helt ren. Hvis dette er tilfældet, skal dragten bortskaffes. Kemiske kampstoffer For at dekontaminere kemiske - og også biologiske - kampstoffer anbefaler vi at bruge en 30% tyndtflydende masse af vand og calciumhypoklorit (også kendt som klorkalk eller HTH). Dragten vaskes med klorkalk, og klorkalken får lov til at virke med præparatet i ca. 15 minutter, før det vaskes af med vand. Efter denne process vaskes dragten grundigt med masser af vand, helst med et tilført rengøringsmiddel. 30 31

Brugsophør og bortskaffelse Dragten skal udskiftes, når den er slidt op, beskadiget uden mulighed for reparation eller efter at have været udsat for kemikalier, som ikke kan dekontamineres. Hvis ændringer i materialets egenskaber (skrøbelighed, stivhed, hævelse, klæbrighed eller andre fænomener) findes på dragten, bør den tages ud af brug omgående og udskiftes. Hvis du er i tvivl, bør du kontakte din leverandør eller Ansell Protective Solutions AB. Udslidte dragter skal bortskaffes i henhold til lokale regler for PVC og PVC-belagt stof. Forbrænding anbefales. Dragter, som ikke er fuldstændigt dekontaminerede, skal bortskaffes på en sikker måde, idet man tager højde for lokale regler om specifikke kemikalier. 31

Kemiske og tekniske data Data om dragtmaterialerne Nedenfor vises en oversigt over typegodkendelsesdata. Se Trellchem Super, Butyl & Light Manual and resistance tables for vejledning om kemisk resistens, se Trellchem Light. EGENSKABER SPLASH 600 SPLASH 900/2000 SPLASH 1000/1000S VALG AF LET MATERIALE Slidbestandig 6 6 6 6 Katalytisk krakning 6 4 4 6 Katalytisk krakning ved 2 4 2 2-30 C Modstår flænger 4 6 2 4 Elastisk styrke 6 4 6 5 Slidbestandig 3 2 3 2 Flammeresistent 3 2 3 3 EN ISO 14116 LFSI* - 1 1 - Sømstyrke 6 5 6 6 Modstår gennemsyring, dragtmateriale -Dimetylformamid 1 -Hydroklorsyre 37% 5 6 -Metanol 1 -Natriumhydroxid, NaOH 6 6 6 6 -Svovlsyre, 98% H 2 SO 4 2 0 4 2 Modstår gennemsyring, sømme -Dimetylformamid 1 -Hydroklorsyre 37% 6 6 -Metanol 1 -Natriumhydroxid, NaOH 6 6 6 6 -Svovlsyre, 98% H 2 SO 4 3 1 3 1 Antistatisk EN 1149-3 beskyttelse** 0,25/ Bestået 0,25/ Bestået 0,7/Bestået 0,4/Bestået *Begrænset flammespredning (LFSI = Limited flame spread index) Bestået = EN 1149-5-kravet er opfyldt; **Se Antistatiske egenskaber, side 11. 32 33

Data om handskerne KEMIKALIE NITRIL/KLOROPREN VITON /BUTYL 4H INDERHANDSKE Acetone 2 6 6 Acetonitril 2 6 6 Ammoniak 6 6 Karbondisulfid 6 6 Klor (gas) 6 6 Diklormethan 1 3 6 Diethylamin 2 3 5/3 * Etylacetat 2 4 6 n-heksan 6 6 6 Hydrogenchlorid 6 6 (gas) Metanol 3 6 6 Natriumhydroxyd, 6 6 6 40% Svovlsyre, 96% 6 6 6 Tetrahydrofuran 1 6 Toluen 2 6 6 * 4H i kombination med Nitrile/Kloroprene gummihandsker, klasse 5. 4H i kombination med Viton /Butyl gummihandske, klasse 3. Ved anvendelse af en 4H indehandske vil ovenstående data være den minimale beskyttelse, man kan forvente. Testdataene er baseret alene på 4H-handsken, bortset fra diethylamine. 33

34 35

35

Ansell Protective Solutions AB Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg, Sverige Tlf: +46 (0)410-510 00, Fax: +46 (0)410-518 50 http://protective.ansell.com orderprotective@eu.ansell.com Ansell Protective Solutions AB 1011-2. Kan ændres uden forudgående varsel.