MANUAL for BRUG og VEDLIGEHOLDELSE

MANUAL for BRUG og VEDLIGEHOLDELSE 1.1. Fremstillet hos firmaet: FALC S.r.l. via Proventa nr. 41 - Faenza (Ravenna) - ITALIEN - Tlf. ++39 0546 29050 Fax ++39 0546 663986 e-mail: info@falc1960.com http: www.falc1960.com 1.2. Serie : ZENIT - CONDOR - CAT BETA - SUPER SAX - VELOX 1.3. Model: 1.4. Serienummer: BEMÆRK: DENNE MANUAL SKAL UDLEVERES SAMMEN MED ENHVER AF DE OVENFOR NÆVNTE MASKINSERIER MASKINENS OPERATØR ER FORPLIGTIGET TIL AT LÆSE HELE MANUALEN FOR AT FORSTÅ DEN KORREKTE FUNKTIONSMÅDE. 1

ALLE DE VIGTIGSTE OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHEDEN ER ANFØRT MED FED SKRIFT. HVIS EN BRUGER SKAL FORETAGE SÆRLIGE INDGREB PÅ MASKINEN, FOR HVILKE DER IKKE FINDES SPECIFIKKE INSTRUKTIONER, BEDES HENVENDE SIG DIREKTE TIL VORES SALGSKONTOR ELLER TEKNISKE AFDELING FOR AT FÅ DISSE. INDHOLD 1. Generelle oplysninger 2. Betingelser for brugen 3. Betingelser for operatøren 4.1. Tilslutning af slagleklipperen til traktor 4.2. Brug af slagleklipperen 4.3. Brug af slagleklipperen med bageste dækplade åbnet 4.4. Brug af maskinen foran 4.5. Frakobling af slagleklipperen fra traktor 4.6. Transport 4.7. Regulering af klippehøjde 4.8. Vedligeholdelse og reparationer 5. Garanti 6. Regler for en korrekt bestilling af reservedele 7. Sikkerhedssymboler 2. BETINGELSER FOR BRUGEN Slagleklipperene fra Falc er konstrueret med henblik på tilkobling til en egnet traktor ved hjælp af et 3-punkts ophæng og transmission via kardanaksel. Slaglemaskiner bruges til afskæring af afgrøderester efter høstning af majs, korn, soya, bomuld, solsikker, artiskokker, tobak, o.s.v. for at formidle en bedre humusdannelse, der er vigtig for jordens fertilitet, for eliminering af parasitter og for at skabe den bedste grobund for nye afgrøder. De bruges endvidere til afskæring af græs og afgrening i frugtplantager og på vinmarker. ENHVER ANDEN BRUG AF SLAGLEKLIPPERENE BETRAGTES SOM ULOVLIG OG ER IKKE TILLADT AF FABRIKANTEN. Model: Vægt Hk Traktor KwTraktor Model: Vægt Zenit 1400 Fast kg 510 50-90 37-66 Zenit 1600 Fast kg 595 50-90 37-66 Zenit 1600 Flytbar kg 660 Zenit 1800 Fast kg 630 50-90 37-66 Zenit 1800 Flytbar kg 720 Zenit 2100 Fast kg 720 50-90 37-66 Zenit 2100 Flytbar kg 800 Zenit 2300 Fast kg 800 50-90 37-66 Zenit 2300 Flytbar kg 850 Zenit 2500 Fast kg 870 50-90 37-66 Zenit 2500 Flytbar kg 910 Zenit 2700 Fast kg 950 50-90 37-66 Zenit 2700 Flytbar kg 990 Zenit 3000 Fast kg 1020 50-90 37-66 Zenit 3000 Flytbar kg 1090 50-90 37-66 Zenit Avant 2300 kg 860 50-90 37-66 Zenit Avant 2500 kg 910 50-90 37-66 Zenit Avant 2700 kg 960 50-90 37-66 Zenit Avant 3000 kg 1030 Condor 1400 Fast kg 440 50-70 37-52 Condor 1400 Flytbar kg 495 2

Condor 1600 Fast kg 460 50-70 37-52 Condor 1600 Flytbar kg 515 Condor 1800 Fast kg 490 50-70 37-52 Condor 1800 Flytbar kg 545 Condor 2100 Fast kg 543 50-70 37-52 Condor 2100 Flytbar kg 600 Condor 2300 Fast kg 580 50-70 37-52 Condor 2300 Flytbar kg 635 Cat 1000 Fast kg 260 20-60 15-44 Cat 1200 Fast kg 290 20-60 15-44 Cat 1350 Fast kg 313 20-60 15-44 Cat 1350 Flytbar kg 353 Cat 1500 Fast kg 336 20-60 15-44 Cat 1500 Flytbar kg 374 Cat 1800 Fast kg 382 20-60 15-44 Cat 1800 Flytbar kg 417 Cat 2100 Fast kg 428 20-60 15-44 Cat 2100 Flytbar kg 468 20-60 15-44 Cat Avant 1500 kg 415 20-60 15-44 Cat Avant 1800 kg 458 20-60 15-44 Cat Avant 2100 kg 509 50-90 37-66 Beta 1200 Flytbar kg 540 50-90 37-66 Beta 1400 Flytbar kg 610 50-100 37-74 Super Sax 1600 kg 760 50-100 37-74 Super Sax 1800 kg 810 50-100 37-74 Super Sax 2100 kg 860 40-70 30-52 Velox 1200 Flytbar kg 358 Velox 1350 Fast kg 336 40-70 30-52 Velox 1350 Flytbar kg 379 Velox 1500 Fast kg 359 40-70 30-52 Velox 1500 Flytbar kg 400 Velox 1650 Fast kg 382 40-80 30-59 Velox 1650 Flytbar kg 425 Velox 1800 Fast kg 405 40-80 30-59 Velox 1800 Flytbar kg 446 For at verificere traktorens løfteevne og stabilitet er det nødvendigt at overholde de følgende betingelser: M x s 0,2 T x i + Z (d + i) M 0,3 T i = traktorhjulenes akselafstand d = forreste ballastakselafstand s = spring fra slagleklipperens bageste aksel T = traktorens masse Z = ballastens masse M = slagleklipperens masse DET ER STRENGT FORBUDT AT MEDTAGE OG TRANSPORTERE PERSONER, DYR ELLER MATERIALER PÅ SLAGLEKLIPPERENE I SERIEN ZENIT, CONDOR, CAT, BETA, SUPER SAX, VELOX. 3

3. BETINGELSER FOR OPERATØREN a) Operatøren skal forblive siddende på traktorens førersæde, når slagleklipperen bruges. Operatøren må ikke forlade traktorens førersæde før traktorens motorkraft er afbrudt og slagleklipperens bevægelige dele (rotor, osv.) er helt standsede. Der går cirka 3 minutter, før slagleklipperens bevægelige dele er standset helt. b) Ved normal tilstand, hvilket er med bageste dækplade lukket til, skal operatøren både inden igangsætning af slagleklipperen og under arbejdet sikre sig, at der ikke befinder sig personer i en afstand af op til 20 m fra maskinens omkreds. Operatøren skal øjeblikkeligt standse både traktor og slagleklipper, såfremt en eller flere personer kommer indenfor en radius af 20 m fra maskinen. c) Operatøren må ikke aktivere traktorens lift uden først at have disaktiveret kraftudtaget. Før slagleklipperen løftes op ved hjælp af traktorliften, skal operatøren sikre sig at kraftudtaget er disaktiveret. 4.1. TILSLUTNING AF SLAGLEKLIPPEREN TIL TRAKTOR a) Alle slaglemaskiner fra Falc kan tilsluttes en hvilken som helst type traktor, når blot denne er udstyret med et universalt 3-punkts ophæng. b) Slagleklipperen skal placeres på et jævnt terræn og i stabil position. c) Traktoren skal nærme sig slagleklipperen i bakgear indtil dens liftarme befinder sig ud for slagleklipperens 3-punkts arme. I løbet af denne fase skal en eventuel medarbejder på jorden befinde sig mindst 5 meter fra maskinen. d) Placer traktorens liftarme på slagleklipperen og lås dem med de tilhørende splitter. e) Forbind traktorens topstang med 3-punktets øverste lejetap og reguler indtil maskinen står horisontalt i forhold til terrænet. f) Indstil kardanakslen og efterse at de to yderpunkter er korrekt forbundet til traktorens kraftudtag og gearkassen. Fastgør kardanakslens antirotationskæder både på traktorens side og på slagleklipperens side. Under denne fase skal traktorens motor være slukket for at undgå, at en forkert manøvre kan igangsætte kraftudtaget (PTO). g) Efter at have udført dette arbejde kan traktorliften aktiveres en smule indtil de eventuelle støtteben er frigjorte, hvorefter disse skal løftes helt og blokkeres med de medfølgende tappe. h) STANDARDUDSTYR: Traktorens kraftudtag (PTO) = 540 omdrej/min.på BESTILLING: Traktorens kraftudtag (PTO) = 1000 omdrej/min. 4.2. BRUG AF SLAGLEKLIPPEREN Når slagleklipperen er korrekt tilsluttet til traktoren, kan operatøren begynde at arbejde, men stadig overholdende betingelserne i punkt 3 (punkt 4.3 i tilfælde af at arbejdet foregår med åben dækplade). 4

Traktorens fremdriftshastighed er uafhængig af slagleklipperen; hastigheden afgøres af operatøren, der i alle tilfælde for at opnå maskinens bedste ydelse skal tage forskellige faktorer i betragtning, som traktorens motorkraft, højden af materialet der skal snittes, regulering af klippehøjden, osv.. 4.3. NÅR ARBEJDET UDFØRES MED BAGESTE DÆKPLADE ÅBNET Serierne Zenit og Condor er fremstillet sådan, at man ved særlige krav til arbejdet, der skal udføres, kan fjerne eller åbne den bageste dækplade, for på denne måde at kunne sprede det snittede materiale på indtil 20 m fra selve slagleklipperen. Når der arbejdes på denne særlige måde, er de nødvendigt, at operatøren iagttager visse forholdsregler også under forberedelse af slagleklipperen til dette arbejde. De forberedelser operatøren skal udføre er som beskrevet herunder: a) (Hvis maskinen er i arbejde) Stands slagleklipperen helt og stands traktorens motor. Vent 3 minutter indtil rotoren er helt standset. b) Med de tilhørende nøgler løsnes tilspændingsskruerne på bageste dækplade. c) Fjern dækpladen eller fastspænd den i åben position. d) Kontroller omhyggeligt at der ikke befinder sig personer, dyr eller genstande i nærheden, der kunne beskadiges ved udskydningen af materiale (F.eks. træer der vokser i nærheden, lader, eller parkerede automobiler, osv.) Mindste afstand fra den arbejdende slagleklipper til personer, dyr eller genstande skal være mindst 50 m. e) Efter at alle forberedelser er udført, kan operatøren stige op på traktoren igen og starte maskinen. f) Under arbejde med bageste dækplade åben skal operatøren til stadighed sikre sig, at de nævnte arbejdsbetingelser i punkt (d) overholdes. Operatøren skal endvidere sikre sig, at mindste afstand mellem slagleklipperen og en hvilken som helst gennemgang, som for eksempel en vej, en sti o.l., er mindst 50 m. g) Hvis blot en af de ovenfor nævnte forhold ikke overholdes, er det operatørens pligt øjeblikkeligt at stoppe slagleklipperen helt og standse traktorens motor. h) Det er ydermere forbudt for operatøren at stige ned fra traktorens førersæde uden forudgående at have standset slagleklipperen og afventet at de roterende dele er stoppet helt (se punkt 3). 5

4.4. BRUG AF MASKINEN FORAN Slaglemaskiner i serierne Zenit Avant, Cat Avant og Super Sax er fremstillet til at arbejde foran traktoren eller til brug på traktorer med skiftende kørselsretning. Disse maskiners gearkasser er standardudstyret med vendbart kraftudtag. Det er nødvendigt at vende gearkassen, når slagleklipperen anvendes foran traktoren, fordi kraftudtagets rotationsretning er omvendt af, hvad der normalt anvendes. For at afgøre om det er nødvendigt at vende gearkassen, anbefales det altid at kontrollere kraftudtagets rotationsretning. Hvis operatøren er i tvivl om dette, anbefales det at henvende sig til den lokale salgsafdeling eller direkte til fabrikantens salgskontor eller tekniske afdeling. 4.5. FRAKOBLING AF SLAGLEKLIPPEREN FRA TRAKTOR Det er nødvendigt at udføre det følgende for en korrekt frakobling af slagleklipperen fra traktoren: a) Stands traktoren på et jævnt terræn, træk håndbremsen og disaktiver kraftudtaget. b) Sænk slagleklipperen på jorden, så den står stabilt og horisontalt. c) Stands traktorens motor og vent cirka 3 minutter, indtil alle slagleklipperens bevægelige dele står helt stille. d) Løsn kardantilkoblingen fra traktorens kraftudtag og placer den i den dertil indrettede holder på slagleklipperen. e) Løsn slagleklipperen fra traktorens 3-punkts ophæng ved først at fjerne splitterne, der blokkerer lejetapperne, og fjern herefter stikkene. f) Stig op på traktoren igen og flyt den lidt fremad, så traktorens arme er helt fri af slagleklipperens 3-punkts ophæng. 4.6. TRANSPORT Under arbejdet hviler slagleklipperen på de bageste hjul, på rullen eller på slæbeskoene. Foran bliver den holdt løftet op af traktorens liftarme. Under transport trækkes slagleklipperen udelukkende af traktoren (se punkt 2). Når det er nødvendigt at flytte maskinen på grund af lastning, tømning eller opbevaring, skal der altid bruges passende udstyr svarende til maskinens vægt og ved hjælp af grebene, der er anbragt på maskinen til samme formål. 6

4.7. REGULERING AF KLIPPEHØJDE Før slagleklipperen sættes i arbejde, er det nødvendigt at regulere klippehøjden omhyggeligt. a) Regulering af klippehøjden foretages ved at flytte flangerne for rulletilkoblingen en eller flere huller. b) Regulering af klippehøjden er korrekt, når skærene eller hamrene netop ligger tæt op ad jorden uden at røre den. Hvis de roterende dele på grund af forkert regulering rører ved jorden, vil der forbruges mere motorkraft fra traktoren og de roterende dele vil blive udslidt hurtigere. c) Maskinen skal altid placeres horisontalt i forhold til det underliggende terræn. 4.8. VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATIONER Før der foretages nogen vedligeholdelse eller reparationer på maskinen, er det påkrævet at iagttage følgende forholdsregler: a) Stands traktoren på en jævnt terræn b) Sænk slagleklipperen ned på jorden c) Træk håndbremsen d) Disaktiver kraftudtaget e) Sluk traktorens motor. f) Vent cirka 3 minutter indtil alle slagleklipperens bevægelige dele er standset helt. For vedligeholdelse eller specifikke reparationsarbejder, der kræver at maskinen løftes op fra jorden eller vendes, er det et ufravigeligt krav, at der bruges passende udstyr til dette. Det anbefales altid at henvende sig til det lokale salgskontor eller til mekaniske værksteder med passende udstyr. Maskinens vægt er anført i denne manuals punkt 2. Før der foretages indgreb på maskindele, der kan være meget varme, som f.eks. gearkasse, lejer, remme, osv., anbefales det at afvente, at disse er helt afkølede. Afkølingstiden for disse dele afhænger af arbejdet, der er udført, før maskinen blev bragt til standsning og iøvrigt af vejrforholdene. 4.8.1. Vedligeholdelse Det er en naturlig forudsætning, at alle slagleklipperene leveres indfedtede og smurt, men vi nævner her nogle regler, som det er nødvendigt at følge nøje for at opnå de bedste resultater. a) Efter den første times arbejde - Foretag efterspænding af alle skruer og bolte. 7

b) Hver dag - Kontroller gearkassens olieniveau. Smør kardantilkoblingen (se instruktionsbogen vedrørende specifikt kardanakslen). VIGTIGT: Kardantilkoblingen er normalt fremstillet hos firmaet Falc og er tilpasset den aktuelle nødvendige kraft for tilkobling mellem traktor og slagleklipper. I tilfælde af udskiftning skal der altid bruges en kardantilkobling med lige så gode egenskaber som den originale kardantilkobling. c) For hver 8 timers arbejde - Smør rotorens lejer med fedt gennem de dertil indrettede smøringshuller, der er tydeligt vist på maskinen. Indfedtningen bør foretages forsigtigt med kun en smule fedt ad gangen. Alle maskinens anviste punkter bør smøres med fedt. d) For hver 8 timers arbejde - Kontroller remmenes spænding for at undgå at disse og remskiverne slides for hurtigt. Spændingen er korrekt, når remmene ved tryk på længdeafmærkningen mellem remskiverne kan presses maksimalt 10 mm ned. e) For hver 300 timers arbejde - Udskift olien i gearkassen. Kontroller at gearkassens ventilationsprop ikke er tilstoppet af støv eller jord. I tvivlstilfælde bør ventilationsproppen udskiftes. Ved levering af maskinen er gearkassen smurt med olie af typen MobilGear 634/SAE 140. VIGTIGT: Bortkast ikke den brugte olie; den bør afleveres til myndigheder, der tager sig af bortskaffelse. f) Hvis der under arbejdet forekommer vibrationer, skal SLAGLEKLIPPEREN STRAKS STANDSES OG KRAFTUDTAGET FJERNES. Kontroller om der er sket skader eller udpræget slid på skær eller hamre. Om nødvendigt sørges der for en delvis eller hel udskiftning af disse; vær opmærksom på at holde rotoren i total balance ved at udskifte ødelagte skær (hamre) og samtidig de direkte modsatte af de ødelagte. g) Kontroller også om der er aflejringer eller skorper på skærene, på hamrene eller på rotoren. Hvis dette er tilfældes, bør der foretages en rengøring af disse. h) Før maskinen stilles i opbevaring for længere tid anbefales det at foretage en omhyggelig rengøring af maskinen for at fjerne rester af materialer, der har ophobet sig under arbejdet. Under opbevaringen anbefales det at beskytte maskinen mod indvirkning fra vejrliget. i) KUN FOR SLAGLEMASKINER I VERSIONEN STONE LINE: Kontroller for hver 8 timers arbejde fastspændingen på møtrikken på hammerholderens leje. 4.8.2. Fejlfinding i forbindelse med mulige problemer og tilsvarende udbedring Hvis slagleklipperen vibrerer meget GRUND: En eller flere skær (hamre) er ødelagt og skaber ubalance i rotoren. Lejerne i rotorholderne er slidte. UDBEDRING: Udskiftning af af ødelagte skær (hamre) og af de diametralt modstillede. Udskiftning af lejer. 8

Der er synlige efterladenskaber eller skorper på skær (hamre), eller på rotor. Rens skær (hamre), rengør rotoren. Hvis rotoren drejer med mindre hastighed end den beregnede GRUND: UDBEDRING: Remmene er løse. Genopret den korrekte remspænding. For stort slid på remme og remskiver. Udskift de slidte dele. Der bemærkes et for stærkt slid på skær (hamre) GRUND: UDBEDRING: Skær (hamre) rører ved jorden under arbejdet. Genopret den rette arbejdhøjde mellem jord og maskine. 4.8.3. Udskiftning af remme For at udskifte remmene følges nedennævnte fremgangsmåde: a) Afmonter remmenes afskærmningshus b) Løsn blokkeringsskruerne på kassen og forlængeren. c) Nedsæt remmenes spændingsstyrke ved at dreje på skruerne ved siden af kassen og yderst på forlængeren. d) Træk remmene ud fra de tilhørende huller på remskiverne og udskift dem med nye. Kontroller omhyggeligt at de nye remme svarer til de gamle, både hvad angår længden og hvad angår typen. Firmaet Falc monterer remme af typen SPB tandremme på maskinerne. e) For at give remmene den rette spænding igen drejes på reguleringsskruerne, der før blev løsnet. Skruerne skal reguleres indtil den øverste remskive befinder sig parallelt med og på samme niveau som den nederste remskive. Hvis den øverste remskive står i en forkert position i forhold til den nederste, yder remmene ikke den rette kraft og vil samtidig have en kortere levetid. f) Kontroller remmenes spænding. g) Stram blokkeringsskruerne, der før blev løsnet. h) Monter remmenes afskærmningshus igen. 4.8.4. Montering og demontering af remskiver 9

Remskiverne er fastspændt på de tilhørende aksler ved hjælp af et koblingsstykke som det viste i figuren a) For at demontere remskiverne følges nedennævnte fremgangsmåde: Løsn skruerne (A) med den tilhørende nøgle. Fjern x antal skruer (A) og indsæt dem i gevindhullerne (B) og stram dem med ens styrke. Efter nogle omdrejninger af skruerne kan remskiverne nemt trækkes ud fra akslen b) For at montere remskiverne følges nedennævnte fremgangsmåde: Indsæt tilkoblingsstykket i remskivens hul. Tilpas det hele til akslen og vær opmærksom på, at remskiven står i rette position. Stram skruerne (A) lige fast med den tilhørende nøgle. VIGTIGT: Spændingsmoment = 40 N/m (4,1 kg/m) 10

5. GARANTI a) Garantien er gyldig i 1 år fra leveringsdato. Firmaet påtager sig at udskifte dele der viser materiale- eller konstruktionsdefekter indenfor kortest mulig tid. Arbejdsløn i forbindelse med udskiftning er ikke dækket af garantien. Eventuelle udgifter til transport og spedition er ikke dækket af garantien. b) Køberen taber ret til dækning under garantien, såfremt fejlene er opstået på grund af force majeure, på grund af ukorrekt brug af maskinen, eller på grund af en hvilken som helst forkert fremgangsmåde foretaget af køberen, dennes ansatte, eller tredjemand. Herunder er inkluderet reparationer, udskiftninger, modifikationer som køberen har foretaget eller fået udført uden at dette er autoriseret af producenten. Det betragtes ligeledes som ukorrekt brug af maskinen, såfremt brugsanvisningerne i denne manual ikke følges. c) Dele der ifølge deres materiale eller naturlige brug af samme udsættes for uundgåelig nedslidning er ikke dækket af garantien. d) Lejer og olieslanger er ikke dækket af garantien. e) Kardanakslen er ikke dækket af garantien. f) For dele der kræves udskiftet under garantien gælder følgende normer: delen, der skal udskiftes, skal indsendes til det producerende firma samtidig med bestilling af den nye del. reservedele bliver altid faktureret samtidig med forsendelsen. kun efter kontrol af den tilbagesendte del, som udføres af producentens teknikere, afgøres det, hvorvidt delen dækkes af garantien med deraf følgende kreditnota. 6. REGLER FOR EN KORREKT BESTILLING AF RESERVEDELE For at fremme en hurtig ordrebehandling i forbindelse med bestilling af reservedele, er det nødvendigt at specificere: a) Maskintype, model, serienummer. Eksempel: Zenit 3000 serienummer XXXXX) b) Nummeret på reservedelstegningen, hvor den pågældende del findes, identifikationsnummer, priskode. Eksempel: Tegning nr. YY ; Del nr. JJ ; Kode KKKKKK) c) Nøjagtigt betegnelse for reservedelen. d) Antal bestilte stykker. e) Instruktioner mht transportmåde. (jernbane, postpakke, kurerpost, osv.) f) Mindste leveringstid for bestilte reservedele er på 3 dage fra modtagelse af ordren. Såfremt nogle afsnit i denne manual ikke er tilstrækkeligt tydeligt forklaret, anbefaler vi at kontakte den autoriserede lokale forhandler eller at rette henvendelse direkte til vores tekniske afdeling eller salgskontor. Denne manual eller dele heraf må ikke gengives, kopieres eller distribueres uden forudgående skriftlig tilladelse fra Firmaet Falc. Firmaet Falc forbeholder sig retten til når som helst det måtte være ønskeligt at foretage ændringer i maskinernes konstruktion uden hermed at være forpligtiget til at opdatere nærværende manual. 11