Harreslev, Kobbermølle og Nyhus

Oktober 2015 Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF SSW Skoler Kvindeforeningen Menigheden Fritidshjemmet Børnehaver HKUF Ældreklubber Hejmdal Blæseorkester Modelfl yveklubben Amatørscene Kobbermølle Museum/Industrimuseet

Tag en snak med en af vores eksperter inden for byggef inansiering: Union-Bank AG Süderstraße 89 24955 Harrislee Tlf.: (0461) 70032-0 www.unionbank.de Harrislee 148 x 105 DK 4c ohne:layout 1 29.10.12 08:27 Seite 1 Meget ændrer sig. Noget forbliver. Hjælp og trøst fra menneske til menneske. Hartten_Anz_SDU_2011 17 Süderstr. 80, 24955 Harrislee Telefon 0461 70 03 70 Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg Telefon 0461 14 11 10 info@berg-bestattungen.de www.berg-bestattungen.de Probedruck

Oktober 2015 Harreslev Distrikt inviterer til teateraften Den sidste turist fredag, den 6. november kl. 20.00 på Harreslev Danske Skole, Süderstr. 90 En kvinde har stået på Café Livas skibsdæk i 80 år og ventet men ventet på hvad? ventet på hvem og ikke mindst hvorfor? Nu står hun så her en kvinde i limbo og ser tilbage på sit liv og sin samtid. Og det sker ved hjælp af kabaretkunstneren og teaterlederen mm. Lulu Zieglers omfattende repertoire, spændende fra Sangen om Larsen, Mit Hjertes Café og ikke mindst Den Sidste Turist i Europa. Ja, nu kunne klichéerne om tredivernes kabarettradition og verfremdung godt stå i kø, men når turneteatret er landets førende kabaretscene Café Liva, repertoiret Lulu Zieglers og ikke mindst skuespillerinden Bodil Jørgensen. Ja, så blev det pludselig eksplosivt på en helt anden måde. Sammen med akkompagnatøren Bjarne Sahl fortæller Bodil Jørgensen her en historie om kærlighed og et Europa, som ikke syntes at have lært meget de sidste hundrede år. Forestillingen varer 75 minutter uden pause. Entre: For SSF-medlemmer: For ikke-medlemmer: 14 18 10 abo-pris 14 abo-pris 7 (reduceret pris) 9 (reduceret pris) 1

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kvindeforening HYGGEAFTEN I KIRKENS KONFIRMANDSTUE Torsdag den 15. oktober 2015 Start: kl. 19.00. Vi ses! Harreslev Kvindeforeningens bestyrelse 2

Oktober 2015 Harreslev Kvindeforening Vi inviterer til madlavning med Charlotte Havn på Gustav Johannsen-Skolen onsdag den 4. november 2015 kl. 19-22 Pris: 3,00 + materiale Tilmelding senest den 28. oktober 2015 på telefon 7 19 68 (Antje Petersen). Venlige hilsener Bestyrelsen 3

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kvindeforening Vi arrangerer en tur til Hamborg MANDAG den 14. december 2015 Den danske sømandskirke i Hamborg indbyder til Skandinavisk julekoncert i St. Michaelis kirke Der er afgang fra Harreslev Danske Skole kl. 16.00 og prisen er 35,00. Tilmelding på telefon 7 19 68 (Antje) og betaling senest den 23. september på Kvindeforeningens konto IBAN DE02 2152 0100 0000 2271 70 BIC UNBNDE21XXX Kom med til en dejlig aften! U D S O L G T Venlige hilsener Kvindeforeningens bestyrelse Beklagevis havde der i sidste udgave indsneget sig en fejl. Tidspunktet er mandag den 14. december. Venlig hilsen SSF Flensborg Amt 4

Oktober 2015 Har du lyst til under afslappede former at synge i Så starter vi igen en ny omgang under Dansk Voksenundervisning i Sydslesvig. Vi vil synge en blanding af fortrinsvis nyere sange lidt engelsk, enstemmigt og flerstemmigt, kanons- nyt og ønsker fra listen. Forudsætninger: Energi og lyst til at synge. Såvel kendinge fra tidligere som nye medlemmer er meget velkomne. Hvornår: 6 tirsdage kl. 19.30-21 startende 13.10., derefter 3.11. - til og med 1.12.2015. Er du i tvivl, om det er noget for dig, så kom uforpligtende og vær med en aften. Sted: Harreslev Danske Skole (Musikhuset i gården) Pris: 30 for hele perioden betales samlet ved kursets start. Tilmelding og spørgsmål: Lisser Ramm-Mikkelsen, tlf. 7 49 50 5

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Distrikt SSF Harreslev Distrikt inviterer til en festlig jazzkoncert med JazzcoastOrchestra tirsdag 24. november 2015 kl. 20.00 på Harreslev Danske Skole JazzcoastOrchestra er tilknyttet musikskolen i Flensborg, men tæller dygtige jazzmusikere fra hele Slesvig-Holsten. Bigbandet spiller det klassiske repertoire fra swing æraen, men også nyere swingarrangementer. Orkestret er blandt fagfolk kendt for sin swingende groove og et perfekt sammenspil. JazzcoastOrchestra har i de senere år haft stor succes med rene juleswingprogrammer bestående af arrangementer skræddersyet til orkestret. Efter at have spillet programmet i store dele af Nordtyskland, kan orkestret nu tilbyde et helt nyt og endnu uhørt repertoire. Bigbandet præsenterer deres nye program med danske og tyske slagere fra 30 erne til 50 erne iklædt ny swingende stil! Billetpriser: Forsalg: 8,- for medlemmer af SSF/12,- for ikke-medlemmer/reduceret pris 5,- * Aftenkassen: 10,- for medlemmer af SSF/14,- for ikke medlemmer/ reduceret pris 6,-* * 50 % rabat til elever, unge under uddannelse, kontanthjælpsmodtagere og handicappede. Der skal forelægges legitimation ved køb. 6 Ret til ændringer forbeholdes

7 Oktober 2015

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Distrikt Også i Harreslev markerer vi Torsdag, den 15. oktober markeres Spil Dansk Dagen i Sydslesvig. Spil Dansk Dagen er en årligt tilbagevendende begivenhed, der fejrer dansk musik i al sin bredde og mangfoldighed. Siden 2001 har Spil Dansk Dagen samlet hele den danske musikbranche og tusindvis af musikglade mennesker. SSF Harreslev inviterer til Five o clock sang kl. 17 på Harreslev Danske Skole, den Blå Sal. Tidligere skoleinspektør Johan Herold vil i en lille times tid synge sammen med os bl. a. sange fra Højskolesangbogen. Johan Herold er vokset op med musikken og den danske sangskat. Han har brugt musikken og sangene i skolen, ved lejrbålet, på hospitaler og har arrangeret en lang række sangaftener for Grænseforeningen. Der serveres kaffe/te og småkager. 8

9 Oktober 2015

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Kobbermølle Distrikt Vores arrangementer 2015/2016 Bestyrelsesmøder (alle er velkomne): Tirsdag d. 1. september 2015 kl. 17.00 på Kobbermølle Skole. Klub 60+ (Mødested: Kirkesalen i Børnehaven): Den første tirsdag i hver måned mødes 60+ med følgende program: 01.09.15 Dansk film vi mødes hos Heike 06.10.15; 03.11.15; 01.12.15 program følger 11.12.15 Skuespil på skolen Klub 60+ - henvendelse til Charlotte Bassler, tlf. 0461 73117 10

11 Oktober 2015

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus 12

Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Oktober 2015 Kære HKUF-medlem Så er det igen tid til den ordinære generalforsamling. Dato: 20. november 2015 Tid: Kl. 19.30 Sted: Den Blå Sal i Harreslev Danske Skole Dagsorden: 1. Jubilarer 2. Valg af dirigent 3. Valg af protokolfører 4. Bestyrelsens beretning 5. Fremlæggelse af det reviderede regnskab 6. Drøftelse og godkendelse af beretningerne 7. Godkendelse af budgettet for det kommende år 8. Drøftelse af det kommende års arbejde 9. Oprettelse og nedlæggelse af afdelinger 10. Valg af: formand sekretær 1 revisor og 1 revisorsuppleant 11. Eventuelt 13

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Kalender 2015 Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne Oktober Fra den 8.-11. oktober Dansk-tysk kulturdage 2015 Tirsdag 13. oktober 19.30 Kor Harreslev Danske Skole, Musikhuset Harreslev Danske Skole Torsdag 15. oktober 17.00 Spil Dansk Dagen Harreslev Danske Skole, Blå Sal SSF Harreslev Torsdag 15. oktober 19.00 Hyggeaften Kirkens konfirmandstue Harreslev Kvindeforening November Onsdag 4. november 19-22 Madlavning med Charlotte Havn Gustav Johannsen-Skolen Harreslev Kvindeforening Fredag 6. november 20.00 Teateraften Den sidste turist Harreslev Danske Skole SSF Harreslev Lørdag 7. november 9.00 Sydslesvigs strikkefestival Flensborghus & Aktivitetshuset DCbib, SSF, SdU, Aktivitetshuset Lørdag 7. november 10.00 Efterårsstævne Lyksborg Danske Skole Den slesvigske Kvindeforening 14

Oktober 2015 Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne Fredag 13. november 19.30 Gåsespil Harreslev Danske Skole HKUF Lørdag 14. november 9.00 Landsmøde Husumhus SSF Fredag 20. november 19.30 Generalforsamling Harreslev Danske Skole, Blå Sal HKUF Tirsdag 24. november 17.30 Juledekoration Kobbermølle Danske Skole SSF Kobbermølle Tirsdag 24. november 20.00 Festlig jazzkoncert Harreslev Danske Skole SSF Harreslev Fredag 27. november 16.30 Julebasar Kobbermølle Danske Skole Kobbermølle Skole Fredag 27. november 19.00 Banko Kobbermølle Danske Skole SSF Kobbermølle December Mandag 14. december 16.00 Skandinavisk julekoncert i Hamborg Afgang fra Harreslev Danske Skole Harreslev Kvindeforening Ret til ændringer forbeholdes 15

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus 16

17 Oktober 2015

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Ring ind til SSF Flensborg Amt på 0461 14408 155/156 og få tilsendt en brochure. 18

19 Oktober 2015

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening 20

Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Oktober 2015 Tanja Steingreber NY TID: 3 21

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Dag Sted Tid Hold Træner 15.00-15.55 Årgang: 2012 Harald / Klara Mandag Harreslev Danske Skole (mor-barn) drenge og piger 16.00-16.55 Årgang: 2010/2011 Sarah / Christina piger 17.00-17.55 Årgang: 2010/2001 Sarah / Rebecca drenge Tirsdag Harreslev Danske Skole 16.30-17.30 Årgang: 2008/2009 Danyel / Jasmis drenge og piger 16.30-18.00 MjD Frank Neumann Tirsdag Holmberghalle II 19.00-20.15 Damer 1 Frederik / Bettina 20.15-22.00 Herrer 1 Kevin Fischer 18.30-20.00 Damer 1 Frederik / Bettina Torsdag Holmberghalle II 19.00-20.30 Herrer 2 Kay A. Jessen 20.30-22.00 Herrer 1 Kevin Fischer Også piger og drenge årgang 2006/2007 er velkommen, kontakt Harald. Vi glæder os til at se jer til træning i gymnastiksalen på Harreslev Danske Skole. Kontakt for alle: Harald Jacobsen, tlf. 0461 / 50 51 081 mobil 0174 / 198 130 8, e-mail haraldjacobsen@icloud.com 22

Oktober 2015 Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Grethe Kreutzer, tlf.: 0461-840 25 58, e-mail: grethedk@googlemail.com Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net Kontonummer Harreslev danske Menighed: IBAN: DE64 2152 0100 0000 0297 26 BIC: UNBNDE21XXX Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk/pastorater/flensborgs-omegn/harreslev-og-hanved/harreslev/ Gudstjenesteliste 04/10/15 kl. 14.00 Høst- og familiegudstjeneste* v/ Niels Ebbe Huus 11/10/15 kl. 11.15 økumenisk gudstjeneste* v/ Niels Ebbe Huus 18/10/15 kl. 11.15 v/ Niels Ebbe Huus 25/10/15 kl. 11.15 v/ Niels Ebbe Huus 01/11/15 kl. 11.15 v/ Preben Kortnum Mogensen Gudstjenester i samme periode på Hanved Danske Skole 04/10/15 kl. 10.00 Høstgudstjeneste v/ Niels Ebbe Huus 25/10/15 kl. 10.00 v/ Niels Ebbe Huus Fælles foredragsaften for Hanved og Harreslev menigheder den 30. september kl. 19.30 i Harreslev danske kirke, Berghofstr. 10, Harreslev I skyggen af Holocaust - En fortælling i ord og klang Sofia Kuperman er født og opvokset i Polen og begge forældre var holocaust overlevende. Familien kom til Danmark i 1971. Sofia er jøde, men har gennem kristen dommen fået følelse af fred, lethed og tilgivelse, som hun aldrig før har kendt til. I foredraget I skyggen af Holocaust fortæller hun om sin barndom i Sofia Kuperman 23

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-7 13 34, e-mail: boell@kirken.de. Formand Anne Stubbe Horn, tlf.: 0461-7 18 73, e-mail: annestubbehorn@gmail.com Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net Kontonummer Harreslev danske Menighed: IBAN: DE64 2152 0100 0000 0297 26 BIC: UNBNDE21XXX Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk/pastorater/flensborgs-omegn/harreslev-og-hanved/harreslev/ Polen, om familiens flugt til Danmark og om at leve som fremmed og outsider i Danmark. Hun kombinerer sin fortælling med at synge jødiske sange på jiddish og hebraisk, som hun spiller guitar til. Sofia Kuperman har skrevet digte, essays og en radioro man. Det er gratis at komme og høre hendes foredrag denne aften. Der kan købes drikkevarer. Høstgudstjeneste den 4. oktober kl. 14.00 Som vi plejer, holder vi høstgudstjeneste for at huske på og takke for at vi har høstet og fået laderne fulde af alt godt til vinteren. Alle børn, der har lyst, de nystartede konfirmander og alle andre, som kommer for at være med, må meget gerne medbringe noget fra årets høst, hvad enten det er købt eller fra egen have. Vi vil så bære høstens gaver, vi har fået, ind i kirken, hvor der sidst i gudstjenesten vil blive afholdt auktion over de medbragte sager (overskuddet herfra skænker vi videre til Folkekirkens Nødhjælp). Derefter er der fælles kaffebord for store og små i kirkestuen. Økumenisk gudstjeneste i Harreslev danske kirke den 11. oktober kl. 11.15 Økumeni er arbejdet for forståelse mellem verdens forskellige kristne kirker og trossamfund og tilligemed den teologiske disciplin, der beskæftiger sig med kirkens enhed og splittelse. Ordet kommer af det græske udtryk den beboede verden, 24

Oktober 2015 Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-7 13 34, e-mail: boell@kirken.de. Formand Anne Stubbe Horn, tlf.: 0461-7 18 73, e-mail: annestubbehorn@gmail.com Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net Kontonummer Harreslev danske Menighed: IBAN: DE64 2152 0100 0000 0297 26 BIC: UNBNDE21XXX Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk/pastorater/flensborgs-omegn/harreslev-og-hanved/harreslev/ da økumenien ideelt set bestræber sig på en vis enhed mellem alle verdens kirker. Som denne definition er udformet, må vi nok sige, at den er temmelig ambitiøs. I vores beskedne tilfælde er der tale om et gudstjenestesamarbejde mellem den danske kirke og den tyske kirke og med deltagelse af den katolske kirke. Vi har lagt et stort arbejde i at få både dansk og tysk repræsenteret. Skolens børnekor ved Lisser Ramm-Mikkelsen glæder os ved at synge ved gudstjenesten, dels som præludium og siden med et par sange undervejs. Samtidig har vi glædet os over, at der er kommet en ny Dansk-Tysk salmebog, som vil blive anvendt denne dag. Wir pflügen und wir streuen kan vi alle genkende som vores elskede efterårssalme af Grundtvig: Vi pløjed og vi så de og den synger vi først. Dernæst Op alle folk på denne jord og så en salme oversat fra tysk til dansk, Nu takke alle Gud og til sidst en fin oversættelse af Fred hviler over land og by. Der bliver læsninger både på dansk og tysk og pastor Wierk holder en prædiken på tysk, og jeg holder den på dansk. Der vil foreligge oversættelser til begge sprog. Med denne gudstjeneste sætter vi et smukt punktum på de dansk-tyske kulturdage. Kom og vær med. Der bliver rift om pladserne, men vi åbner ind til mødesalen bag ved kirken. Med venlig hilsen Niels Ebbe Huus, vikarpræst i Hanved og Harreslev 25

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Wassersleben, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præst: Preben K. Mogensen (43376, PKM). Træffes bedst dgl. kl. 8-10, undtagen onsdag Konto: BIC: UNBNDE21XXX IBAN: DE08 2152 0100 0000 0101 70 Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk Gudstjeneste i Kobbermølle Børnehave næste gang den 11. oktober (NB) kl. 14 og den 2. november kl. 14.00 (Allehelgen). Gudstjenester i Ansgar Kirke, Apenrader 25: Hver søndag/helligdag kl. 10.00. Kirkekaffe i reglen den 3. søndag i hver måned. Aftensang i kirken og efterfølgende High Tea med kort foredrag i reglen den sidste torsdag i hver måned kl. 17.00. Her i efteråret med besøg i andre kirker: 24.09. Baptistkirken, Bismarckstr. 110, 29.10. Metodistkirken, Fruerlundholz 18, 26.11. Den katolske kirke, Nordergraben 36. Klub hver mandag kl. 14-16. Margretheklub og Diabetikerklub på skift. Tilføjelser og ændringer i det nævnte er mulige. Se altså altid www.dks-folkekirken.dk, NORDNYT, som går ud til alle medlemmer af Ansgar og SSF Flensborg Nord eller Sydslesvigkalenderen i Flensborg Avis. 26

Oktober 2015 Ansgar Kirke Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Wassersleben, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præst: Preben K. Mogensen (43376, PKM). Træffes bedst dgl. kl. 8-10, undtagen onsdag Konto: BIC: UNBNDE21XXX IBAN: DE08 2152 0100 0000 0101 70 Hjemmeside: www.dks-folkekirken.dk Arrangementer 27/09/15 14:00 St. Marien Officiel intro til den nye dansk-tyske salmebog 28/09/15 14:00 Menighedshuset Diabetikerklub 30/09/15 14.30 Tivolisalen, CP Her er mit liv, det grå guld på tværs af grænsen. Ingrid Davidsen er Flensborgs fortæller. 02/10/15 10:00 Ansgar Børnehavehøstgudstjeneste 04/10/15 9:30 Spætteklubben Morgenmad 04/10/15 10:00 Ansgar Høstgudstjeneste og efterfølgende høstfest i menighedshuset. FDF deltager. 05/10/15 14:00 Menighedshuset Margretheklub 06/10/15 14:00 Menighedshuset Diabetikerklub 12/10/15 14:00 Menighedshuset Diabetikerklub 19/10/15 14:00 Menighedshuset Margretheklub 29/10/15 17:00 Metodistkirken Aftensang i Metodistkirken, Fruerlundholz 118. Te og kort fortælling om menigheden 02/11/15 14:00 Menighedshuset Margretheklub 06/11/15 19:30 Ansgar Koncert med DocLarsenBand med 4 erfarne musikere, som tilsammen har lavet musik i ca. 150 år. De spiller blues og traditionel moderne musik af bl.a. Robben Ford, Stevie Ray, Keb Mo, Albert Freddie, BB King og Allman Brothers - og super gode egne stykker 27

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus INSTITUTIONER FORMAND / KONTAKTPERSON TLF. NR. SSW Harreslev Heinz Petersen Zur Höhe 38, Harreslev 73960 SSW-Fraktion Björn Ulleseit Nörrmark 35, Harreslev 9096396 SSF Harreslev Kirsten Anthonisen Westerstr. 30 B, Harreslev 74102 Kvindeforeningen Traute Clausen Karlsbergweg 6, Nyhus 71575 HKUF Ina Blaas Holmberg 37, 24955 Harreslev 75384 Menigheden Grethe Kreutzer Sct. Jürgen Str. 39, Flensborg 8402558 Præstegården Susanne Bramsen Böll, Berghofstr. 10, Harreslev 71334 Sygeplejersken Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-125 Spædbørnssygeplejerske Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-171 Harreslev Børnehave Inge Lise Thiel Süderstr. 90, Harreslev 72262 Harreslevmark Børnehave Lilian Magnussen Thomasstr. 20, Harreslev 71170 Fritidshjem Kirsten Kröber Süderstr. 86, Harreslev 71805 Harreslev Danske Skole Lars Danielsen Süderstrasse 90, Harreslev 71389 Harreslev Ældreklub Bodil König Süderstr. 92 N, Harreslev 72635 Dansk Santalmission Initiativgruppen Sydslesvig Formand Morten Mortensen 16098686 Harreslev Modelflyveklub Jørgen Korsgaard Ahornweg 5, Handewitt-Ellund 04608/6899 Hejmdal Blæseorkester Einar Geipel Industrieweg 47, Harreslev 75983 SSF Kobbermølle Bodil Daetz-Wiesner Zur Kupfermühle 39, Harreslev 4079858 SSF Nyhus Karen Nyholm Torp Himmern 3 C, Harreslev 75536 Kobbermølle Danske Skole Ellen Christensen Wassersleben 32 71202 Kobbermølle Børnehave Lisbeth von Winterfeld Teichweg 1, Kobbermølle 504793258 Kobbermølle Kvindeforening Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Ældreklub Charlotte Bassler Alt Frösleer Weg 20 K, Harreslev 73117 Kobbermølle Industriemuseum Messinghof 3, Kobbermølle 4077125 Harreslev Amatørscene May-Britt Seidler Süderstr. 122, Harreslev 78280 Ansgar Kirken Apenrader Str. 25, Flensborg 43376 28

Probedruck Nissen-Nordballig HARALD NISSEN Neukirchener Weg 16 24989 Nordballig Telefon: 04636/1618 www.nissen-nordballig.de info@nissen-nordballig.de De bedste internetpriser pakket ind i personlig service! Vi slår selv de bedste priser! Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Uhr Seite 2 C M Y CM MY CY CMY K Rejsebureau i Citti-Park Flensborg Tlf: 0049 461 5003694 Mail: info@rcfl.de www.rcfl.de 12.2010 9:22 Uhr Seite 2 C M Y CM MY CY CMY K Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Uhr Seite 2 C M Y CM MY Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Uhr Seite 2 C M Y CM MY CY CMY K

24937 FLENSBURG St.-Jürgen-Str. 10 Fax 2 29 32 0461-2 21 20 24955 HARRISLEE Am Oxer 38 www.tischlereilange.de E-mail: info@farbeo.de Homepage: www.malerei.ottens.de Im Winkel 1, 24955 Harrislee, Tel. 0461/71718, Fax. 0461/72024 Tosproget - zweisprachig Nachrichten aus der Region - täglich! Vi rykker grænsen for, hvad du ved! Zejt-ung er den nye avis til nysgerrige børn og unge. Vi udkommer dag ligt som en side i. Få seneste nyt på www.fla.de Nyheder fra dit lokalområde - hver dag! WWW.ZEJT-UNG.DE FACEBOOK.COM/ZEJTUNG INSTAGRAM.COM/ZEJTUNG ZEJT-UNG@FLA.DE