Betjeningsvejledning Spændingsviser PHE III

Betjeningsvejledning Spændingsviser PHE III Med optisk og akustisk visning Mærkespænding fra 3 til 132 kv / 50 Hz efter DIN VDE 0682 Part 411 (IEC/EN 61243-1) COPYRIGHT 2010 DEHN + SÖHNE protected by ISO 16016 Lynbeskyttelse Overspændingsbeskyttelse Arbejdsbeskyttelse DEHN + SÖHNE Hans-Dehn-Straße 1 Postfach 1640 92306 Neumarkt Tel. +49 (0)91 81/9 06-0 Fax +49 (0) 91 81/9 06-100 www.dehn.de info@dehn.de DESITEK A/S, Sunekær 8, 5471 Søndersø. Tlf. +45 63893210, fax +45 63893220, www.desitek.dk, desitek@desitek.dk Lynbeskyttelse Overspændingsbeskyttelse Arbejdsbeskyttelse Publication nr. 1598 / UPDATE 06.10 Id No. 060756

Indholdsfortegnelse Særlige sikkerhedsanvisninger...3 1. Generelle anvendelsesforskrifter...4 1.1 Anvendelse... 4 1.2 Rengøring... 4 1.3 Fejlfri funktion... 4 1.4 Sikkerhedsafstand... 4 1.5 Mindste afstande... 4 1.6 Prøvevarighed ved nedbør... 4 1.7 Prøvning for spændingsløs tilstand efter EN 50110-1/ Afsnit 5-5.7... 4 1.8 Grænseværdier efter klimaklasse N...... 4 2. Anvendelsesanvisninger...5 2.1 Udformning og sammenbygning... 5 2.2 Isolerstænger... 6 2.2.1 Isolerstænger op til nominelle spændinger 30/ 36 kv (sammenbygget)... 6 2.2.2 Isolerstænger op til nominelle spændinger 60/ 132 kv (sammenbygget)... 7 2.3 Udformning af prøvespidser og prøveelektroder... 8/9 2.4 Håndtering... 10 3. Mærkespænding / mærkespændingsområde...11 3.1 Typeskilt / mærkespændingsområde... 11 3.2 Mindste værdi på leder-jord spænding... 12 4. Ibrugtagning og funktion...12 4.1 Funktionskontrol... 12 4.2 Anvendelse af Spændingsviser PHE III i anlæggene... 13 4.3 Spændingsviser PHE III med mærkespændingsomskifter... 14 4.3.1 Funktion af mærkespændingsomskifter... 14 4.3.2 Funktionskontrol (spændingsvisere med mærkespændingsomskifter)... 14 4.3.3 Anvendelse af Spændingsviser PHE III i anlæggene... 15 5. Batteriskift...16 5.1 Åbning af indikatorhuset... 16/17 5.2 Udtagning af elektronikdelen... 16/17 5.3 Batteriskift / tabel over anvendelige blokbatterier... 16/17 5.4 Samling af indikatorhuset... 16/17 5.5 Funktionskontrol efter batteriskift... 17 5.6 Vedligeholdelse af batterier... 17 6. Vedligeholdelsesprøvning...17 7. Rengøring og vedligeholdelse...18 7.1 Rengøring... 18 8. Transport og opbevaring...18 8.1 Transport... 18 8.2 Opbevaring... 18 8.3 Beskyttelse mod UV-stråling... 18 9. Udskiftelige dele...19 10. Beskadigelse...19 11. Henvisning til anførte normer...19 2

Særlige sikkerhedsanvisninger Spændingsviseren PHE III må kun anvendes og benyttes af en faguddannet elektriker eller en person, som er blevet undervist i elektroteknik og instrueret i arbejdssikkerhed i henhold til SB Afsnit 5 og EN 50110-1 ellers kan brug være forbundet med livsfare! Spændingsviseren PHE III må kun anvendes hvis sikkerhedsforanstaltningerne vedr. brandog eksplosionsfare er overholdt [se B2 og B3 i... (EN 50110-1:...)]. Denne spændingsviser er dimensioneret ud fra kravene til mindste sikkerhedsafstande i henhold til DIN VDE 0101 Spændingsviseren PHE III kan derfor kun anvendes betinget i præfabrikerede typegodkendte anlæg (i henhold til DIN VDE 0670:...). Brugeren af spændingsviseren, såvel som driftslederen på koblingsanlægget, må afklare med fabrikant og leverandør af koblingsanlægget, om og hvordan spændingsviseren kan anvendes på koblingsanlægget. Kontroller før anvendelsen, om spændingsviser PHE III er i fejlfri stand. Hvis der konstateres beskadigelse eller andre mangler, må spændingsviseren ikke benyttes. Det gælder grundlæggende, at spændingsviseren kun må benyttes inden for rammerne af de retningslinjer og betingelser, som er nævnt i denne betjeningsvejledning. Hvis blot én af de anførte sikkerhedsanvisninger overses eller ignoreres, er der fare for brugerens liv og helbred, ligesom også rådigheden over anlægget er truet. Indgreb og ændringer på spændingsviseren eller tilbygning af komponenter af andet fabrikat eller type vil være til fare for arbejdssikkerheden og er således ikke tilladt. Tilsidesættelse af denne forskrift vil medføre, at garantien bortfalder. 3

1. Generelle anvendelsesforskrifter 1.1 Spændingsviser PHE III må kun anvendes i anlæg i overensstemmelse med og inden for angivelserne på typeskilt / mærkeplade (f.eks. mærkespænding, mærkefrekvens, samt anvendelsessted eller anlæg), som den er beregnet til (se pkt. 3). 1.2 Hvis spændingsviseren PHE III er snavset, skal den før brug rengøres med en fnugfri klud (se også pkt. 7, side 18). 1.3 Spændingsviseren PHE III skal funktionstestes kort før anvendelsen samt kort tid efter anvendelsen (se pkt. 4, side 12). Det anbefales at afprøve spændingsviseren på driftsspænding svarende til dens mærkespænding så ofte som muligt, i øvrigt i henhold ejerens SKS-system (dog min. hvert år). 1.4 Under prøvninger må brugeren kun holde spændingsviseren på håndtaget under den sorte krave og under den sort/gule markering, og brugeren skal under hele prøvningen stå i den nødvendige sikkerhedsafstand i forhold til alle anlæg, der kan være spændingsførende. (se også pkt. 2.4, side 10). Under hele prøvningen skal brugeren befinde sig den risikofrie zone i forhold til alle spændingsførende dele. 1.5 Når spændingsviseren PHE III anlægges den del, der skal prøves, skal prøveelektroder og prøvespids holdes så langt væk som muligt fra andre spændingsførende eller ikke jordforbundne anlægsdele. 1.6 Spændingsviser PHE III bærer påskriften må også anvendes under nedbør. Det betyder, at den må anvendes indendørs såvel som udendørs under alle vejrbetingelser. Ved nedbør må spændingsviseren dog ikke anlægges spændingsførende dele vedvarende i længere tid end 1 minut. 1.7 Prøvning for spændingsløs tilstand skal under alle omstændigheder gennemføres for alle tre faser i det pågældende anlæg, (se også EN 50110-1, SB Afsnit 5, 6.2.3): 1.8 Spændingsviseren er bygget i overensstemmelse med kravene til klimaklasse N, som betyder, at de angivne grænseværdier for anvendelse på min. -25 C til maks. +55 C (temperatur) og fra 20 % til 96 % (relativ luftfugtighed) skal overholdes. 4

2. Anvendelsesanvisninger Spændingsviser type PHE III består af tre eller flere sammenskruelige dele, herunder en eller flere isolerstænger, prøvespidser samt en eller flere håndtagsforlængere. Ved anvendelse skal de efterfølgende punkter ubetinget følges. >>> uagtsomhed er forbundet med livsfare!<<< 2.1 Udformning og sammenbygning "L" E 2 R ET "S" Spændingsviseren PHE III kan leveres med prøvespidser som kategori S og L. I spændingsvisersæt er både prøvespidser kategori S og L inkluderet. Kategori S betyder: Koblingsanlæg (=Switchgear). Spændingsviser kategori S må både anvendes på koblingsanlæg og luftledningsanlæg. Kategorien L betyder: Luftledningsanlæg (=Line). Spændingsviser kategori L må kun anvendes på luftledningsanlæg (se fig 2.1). Spændingsviseren PHE III s prøvespidser kategori S og L er i spidsen (prøveelektrode (E)) udformet med en tandprofil, der giver et sikkert anlæg (kontakt) til forskellige anlægsdele (se fig 2.1). Alle spændingsvisere i serien kan anvendes indendørs såvel som udendørs også i nedbør. Sammenbygning af spændingsviser Indikator, prøvespidser og isolerstænger må kun benyttes sammen i overensstemmelse med angivelserne på typeskilt / mærkeplade. Indikatorhuset (1) og prøvespids (2) såvel som isolerstangen (3) skal være skruet fuldstændig sammen før anvendelse. Ved sammenskruning og adskillelse med prøvespids S66 PS PHE 880, art. nr. 767 771, må der ikke anvendes kraft på regnskærmene. Vær særligt opmærksom på, at delene er anvendt og sammenskruet korrekt. Pakningen (0-ringen) på prøvespidsens indskruningsdel (ET) skal før samling kontrolleres for beskadigelse og korrekt placering. Beskadigede pakninger skal udskiftes (DEHN reservedelsnr. 767 779). 1 Indikator 2 Prøvespidser 3 Isolerstang med håndtag H E Prøveelektrode ET Indskruningsdel med O-ring L Prøvespids luftledningsanlæg S Prøvespids Koblingsanlæg R Rød ring 4 B Håndbarriere H Håndtag 4 Plug-in klikfatnings-system 5 Plug-in klikfat- B ningssystem til håndtagsforlængning H Fig 2.1 Opbygning 1 3 5 5

2.2 Isolerstænger 2.2.1 Isolerstænger til mærkespænding 30/36 kv Isolerstangen IS M12 STK 640, art. nr. 766 331, er i bunden af håndtaget forsynet med en Plug-in klikfatning, der gør det muligt at forlænge håndtaget med forlængerdelen HV STK 30 710, art. nr. 766 335, eller med adapter, AD HV STK SQ, art. nr. 766 313 til håndtags- forlængelse med isolerstænger IS...SQ... eller jordingsstænger ES SQ.... Sammenbygning af isolerstænger og håndtagsforlængerdele Sammenbygning af de forskellige dele (isolerstænger, håndtagsforlængerdele eller adaptere) følger som vist på figurerne 2.2.1a og 2.2.1b og som beskrevet herunder: - Forlængerhåndtaget (med den gule trykknap) stikkes ind i klikfatningen. - Den gule knap trykkes ned, og forlængerhåndtaget skubbes ind i håndtagets klikfatning, indtil den gule knap med ét klik låses i klikfatningens trykknapåbning. - Hvis der anvendes flere håndtagsforlængerdele, med,,plug-in klikfatninger HV STK 30 710, så må den samlede kombination af spændingsprøver PHE III inklusiv eventuelle prøvespidser, prøveelektroder og prøvesonder samt alle forlængerdele, ikke samlet overskride en totallængde på 7000 mm Isolerstang IS M12 STK 640 Art. nr. 766 331 Plug-in klikfatningssamlesystem F.eks. Isolerstang IS M12 STK 640 Art. nr. 766 331 Adapter AD HV STK SQ Art. nr. 766 313 Plug-in klikfatning (med trykknaplåseåbning) 3. Plug-in klikfatning (med gul trykknap 2. 1. F.eks. håndtagsforlænger med Plug-in klikfatning HV STK 30 710 Art. nr. 766 335 Håndtagsforlænger med Plug-in klikfatning HV STK 30 710 Art. nr. 766 335 Fig 2.2.1a Fig 2.2.1b 6

2.2.2 Isolerstænger til mærkespænding 60... 132 kv Isolerstænger IS M12 STK 1940, mærkespænding 60...110 kv, art. nr. 766 011, og IS M12 STK 2540, mærkespænding 60...132 kv, art. nr. 766 015, består af to dele (se fig 2.2.2b). Begge stænger er i bunden forsynet med et Plug-in klikfatningssystem. Dette giver mulighed for yderligere håndtagsforlængelse med: - HV STK 43 910, art. nr. 766 456 - HV STK 43 1280, art. nr. 766 466 - HV STK 43 1045, art. nr. 766 076 (se 2.2.1) Samling af isolerstang Samling af isolerstangens enkelte dele (over-/underdel) sker som beskrevet i det følgende og som vist på figurerne 2.2.2a og.2.2b: - Overdelens klikfatning (med den sorte trykknap) stikkes ind i underdelens klikfatning (med trykknapslåseåbningen). - Den sorte knap trykkes så langt ind med tommelfingeren, at de to dele kan skubbes sammen, indtil den sorte knap med et klik låses i underdelens låseåbning Isolerstang IS M12 STK 1940 art. nr. 766 011 eller Isolerstang IS M12 STK 2540 art. nr. 766 015 Overdel Plug-in klikfatningssamlesystem F.eks. Isolerstang IS M12 STK 2540 art. nr. 766 011 Plug-in klikfatning (med sort trykknap) 1. 3. Underdel 2. Plug-in klikfatning (med trykknaplåseåbning) Plug-in klikfatningssamlesystem til håndtagsforlængelse Fig 2.2.2a Fig 2.2.2b 7

Hvis der anvendes flere håndtagsforlængerdele, med Plug-in klikfatninger HV STK 43, så må den samlede kombination af spændingsviser PHE III, inklusive eventuelle prøvespidser, prøveelektroder og prøvesonder samt alle andre dele, ikke samlet overskride en totallængde på 6000 mm. Sammenbygningen sker som beskrevet under pkt. 2.2.1 (se også fig 2.2.1a). 2.3 Udformning af prøveelektroder, prøvespidser og forseglingsdele Spændingsviserserien PHE III er som standard forsynet med en prøveelektrode i prøvespidsen. For at sikre en så stabil kontakt og anlægning som muligt, er prøveelektroden udformet med en tandprofil. Det indvendige M8 gevind i tandprofilen giver mulighed for anvendelse af forskelligt udformede og udskiftelige prøveelektroder. (Se også side 20). De elektroder/sonder, som anvendes og skrues fast på prøvespidsens indvendige M8 gevind, udvælges afhængigt af anlægstype. Den angivne mærkespænding eller mærkespændingsområde for den anvendte elektrode/sonde skal være i overensstemmelse med de angivne mærkespændinger for det anlæg, der skal prøves. Ved anvendelse af prøvesonder skal spændingsviseren PHE III afprøves og kontrolleres under driftsspænding, før den anvendes til kontrol af spændingsløs tilstand. Der må kun anvendes originale DEHN-prøvesonder (se tabel 2.3.1, side 8 og 9 såvel som tabel 3.2 på side 12). Tegning Type Artikel nr. Mærkespændingsområde i kv Elektrode Elektrode Elektrode EL M8 SZ PHE PHV 766 913 over 3 kv EL M8 S PHE PHV 766 925 over 3 kv EL M8 V PHE PHV 766 927 over 3 kv Tabel 2.3.1 8

Tegning Type Artikel nr. Mærkespændingsområde i kv Elektrode EL M8 MAG PHE PHV 766 915 3-15 kv Elektrode EL M8 H PHE 766 923 kun til luftledning Elektrode EL M8 G PHE 766 924 kun til luftledning Prøveelektrode PSO M8 PHE 766 916 3-24 kv Prøveelektrode PSO M8 W25 PHE 766 940 3-24 kv Testelektrode PSO M8 W45 PHE 766 941 3-24 kv Testelektrode PSO M8 W90 PHE 766 950 3-36 kv Testelektrode PSO M8 PHE L800 766 960 3-24 kv Tabel 2.3.1 9

Isolerstænger og håndtagsforlængerdeletil PHE III spændingsviserserien er alle som standard forsynet med Plug-in klikfatninger. Efter behov f.eks. for at beskytte fatningenmod smudstilstopning eller for at kunne hænge spændingsviseren op på en krog, kan klikfatningen i bunden beskyttes med en forseglingsblindprop eller en blindprop med øsken. Følgende udformninger er tilgængelige (se tabel 2.3.2). Tegning Type Art. nr. A STK 766 888 AR STK 766 889 Tabel 2.3.2 2.4 Håndtering Spændingsviser PHE III må under prøvning for spændingsløs tilstand kun betjenes og håndteres af én person. Spændingsviser PHE III må kun holdes på håndtaget dvs. under den sorte håndbarriere markeret med den sort/gule tape over skiven. Den sorte håndbarriere under den sort/gule markering og den røde ring lige over indikator angiver isolationsdelen. Spændingsviseren PHE III s prøvespids, elektrode eller prøvesonde må kun anlægges eller berøre spændingsførende eller ikke jordforbundne dele ned til den røde ring. (Se fig 2.4 og side 20). Prøvespidsens elektrode, eller påskruede elektroder eller testsonder, anlægges den uisolerede blanke leder eller skinne; evt. farvebelægninger skal penetreres med elektroden. Isolationsdel Håndbarriere Prøveelektrode(E) Håndtag Rød ring Elektrode Fig. 2.4 10

3. Mærkespænding / mærkespændingsområde Spændingsviserserien PHE III omfatter typer for specifikke mærkespændinger såvel som for mærkespændingsområder samt typer med omskifter til forskellige mærkespændingsområder. Spændingsviseren PHE III er designet med en indikationsspænding i forhold til mærkespændingen Un eller det mærkespændingsområde, som fremgår af typeskiltet. Isolationsegenskaberne og overslagsafstandene er udlagt for den højeste driftsspænding Ur i forhold til mærkespændingen. Spændingsviseren må kun anvendes i anlæg i henhold til den angivne mærkespænding Un, hvor driftsspændingen ikke er højere end Ur (se tabel 3). U n /kv 3 6 10 15 20 30 60 110 132* 150* U r /kv 3,6 7,2 12 17,5 24 36 72,5 123 145* 170* Tabel 3 * kun i net med effektivt jordet stjernepunkt 3.1 Typeskilt / mærkespændingsområde Den tilladelige mærkespænding og mærkefrekvens er angivet på spændingsviserens typeskilt / mærkeplade. Spændingsviseren må kun anvendes i overensstemmelse med den angivne mærkespænding eller det angivne mærkespændingsområde. Endvidere må spændingsviseren kun anvendes med den eller de kategorier prøvespidser, som er angivet på typeskiltet / mærkepladen. Voltage Detector Spændingsviser 20 kv/50 Hz Only for use with: /Må kun anvendes med - Test prod / Prøvespids S61 PS PHE 435 - Insulating rod / Isolerstang IS M12 STK 640 Climatic category/klimaklasse: N Indicator group/ Visningsgruppe : I/III catecory/kategori: PHE3 20 S 767 720 Mærkningen på prøvespidsen med angivelse af kategori, f.eks. - Prøvespids S 61 PHE 435 - skal være i overensstemmelse med angivelsen på spændingsviserens typeskilt / mærkeplade, se eks. ovenfor. Ligeledes skal de angivne tilladelige mærkespændinger på de anvendte elektroder / prøve- og testelektroder iagttages.(se tabel 2.3 på side 8 og 9). IEC/EN 61243-1 S 11

3.2 Mindsteværdi på leder jord spænding En sikker visning af spænding på anlæg (den røde lampe blinker og det akustiske signal afgiver et højt intermitterende signal) fremkommer, hvis vekselspændingen i forhold til jord på det anlæg, der testes, antager en værdi, der mindst er lig med de værdier, der er angivet i tabel 3.2, i forhold til spændingsviserens mærkespænding. Ved spændingsvisere med et mærkespændingsområde eller med omskifter mellem forskellige mærkespændingsområder, er det den lavest angivne spænding (UN (min)) på typeskiltet, der angiver den mindste spændingsvisning, i forhold til tabellen 3.2 s angivne værdier. Fremmedspændinger, der normalt er 10 % af anlæggets mærkespænding bliver ikke vist (se tabel 3.2 og tabel 41 på side 13). Spændingsviser PHE III art. nr. 767 703 767 706 767 710 767 720 767 730 767 711 767 721 767 731 767 740 767 750 Mærkespænding 3 kv 6 kv 10 kv 20 kv 30 kv 3... 10 kv 6... 20 kv 10... 30 kv 6... 20 kv 10... 30 kv Mindsteværdi på leder - jordspænding for Sikker visning af "spænding på anlæg" 0,40 x U N 0,40 x U N 0,40 x U N 0,40 x U N 0,40 x U N 0,45 x U N (min.) 0,45 x U N (min.) 0,45 x U N (min.) 0,45 x U N (min.) 0,45 x U N (min.) 767 733 Pos. 1: Pos. 2: 3... 10 kv 10... 30 kv 0,45 x U N (min.) 0,45 x U N (min.) Indikator 767 723 767 732 Tabel 3.2 60... 110 kv 60... 132 kv 0,45 x U N (min.) 0,45 x U N (min.) 4. Ibrugtagning og funktion 4.1 Funktionskontrol Før prøvning for spændingsløs tilstand skal spændingsviseren funktionstestes. Ved tryk på knappen TEST (se fig. 4.1) bliver indikatorens elektronik indkoblet og indikations- og funktionskredsene aktiveret og kontrolleret. Når knappen TEST holdes nede, skal den røde lampe blinke og det akustiske signal give en intermitterende tone, og når knappen slippes, skal den grønne lampe lyse vedvarende. Spændingsviseren PHE III er derefter klar til brug (drifttid, hvor grøn lampe lyser, ca. 40 til 60 s.). Hvis begge lamper lyser og tonesignalet lyder vedvarende når knappen TEST slippes, er batteriets kapacitet for lavt, og spændingsviseren må ikke mere anvendes. Der indsættes et nyt batteri (se fig. og tabel 4.1 så vel som pkt. 5 på side 16). Herefter gentages funktionskontrollen. Hvis funktionskontrollen ikke kan gennemføres som ovenfor beskrevet, må spændingsviseren PHE III ikke anvendes, før den evt. er repareret og testet hos DEHN + SÖHNE. 12

G R T A Signallampe Grøn Signallampe Rød Testknap "TEST" Åbning for det akustiske tonesignal Fig. 4.1 visningssignal A G T R Bemærkning: Spændingsviseren PHE III s visning er kun sikker og entydig, når en af signallamperne lyser, og/eller hvis den akustiske og intermitterende tone lyder, samtidig med at den røde signallampe blinker. Spændingstilstanden vises optisk (visningsgruppe I) og akustisk (visningsgruppe III) Visning Grøn signallampe lyser vedvarende Rød signallampe blinker, og det intermitterende akustiske signal lyder Spændings-/driftstilstand Spændingsløs tilstand Anlægget er under spænding Ingen af signallamperne lyser Funktionskontrollen (efter pkt. 4.1) er ikke gennemført Grøn og rød lampe lyser samtidig Batteriet er opbrugt og tonesignalet lyder vedvarende (udskiftes efter pkt. 5, side 16) Tabel 4.1 Betydning af visningssignaler 4.2 Brug af spændingsviser PHE III i anlæg Når den grønne lampe lyser vedvarende efter gennemført funktionskontrol, er spændingsviseren klar til brug. Inden for tidsrummet 40... 60 s., kan spændingsviserens elektrode / prøveelektrode (se pkt. 2.4 side 10) anlægges den anlægsdel, der skal spændingsprøves. Den aktuelle spændings-/driftstilstand på det anlæg der prøves, vises nu med spændingsviserens visningssignaler (se fig. 4.1 og tabel 4.1). Spændingsprøvningen må kun gennemføres i den tid, som indikeres af det vedvarende lys i den grønne lampe. Efter den indstillede tid på 40 60 s., afbryder spændingsviserens indikator automatisk. Skal der gennemføres flere spændingsprøvninger, skal funktionstesten på ny gennemføres ved tryk på knappen TEST. Spændingsviseren PHE III er efter vellykket funktionskontrol med det samme klar til anvendelse i anlæg. (Se pkt. 4.1 og fig 4.1). Ved visningen spænding på anlægget (rød lampe) blokeres tidsindstillingen for automatisk afbrydelse af indikator. Efter afbrudt prøvning vil grøn lampe (vedvarende lys) igen indikere, at spændingsviseren er klar til brug inden for den indstillede tid (se fig. 4.1 og tabel 4.1). Efter en spændingsprøvning skal funktionskontrollen påny gennemføres. 13

4.3 Spændingsviser PHE III med mærkespændingsomskifter 4.3.1 Funktion af mærkespændingsomskifter: Mærkespændingsomskifteren har to indstillinger (se fig. 4.3.1) til indstilling af spændingsviserens mærkespændingsområder, 3...10 kv eller 10...30 kv. Mærkespændingsomskifteren er konstrueret som en skydeomskifter. Omskifterens spændingsindstilling er tydeligt markeret ved siden af omskifteren. Omskifteren låser i de to indstillinger for at forhindre fejlindstilling. For at kunne betjene omskifteren skal den trykkes ned med et let tryk, hvorefter den kan skydes til den anden indstilling, hvor den igen låses. Omskifteren skal stå i én af de respektive stillinger, for at spændingsprøvning kan gennemføres. Hvis omskifteren står mellem de to positioner, kan testen ikke gennemføres korrekt. Fig. 4.3.1 mærkespændingsomskifter Pos. 1 3... 10 kv Pos. 2 10... 30 kv 4.3.2 Funktionskontrol (viser med mærkespændingsomskifter): Før prøvning for spændingsløs tilstand skal spændingsviseren funktionstestes. Funktionskontrollen må kun udføres med omskifteren i stillingen for 3...10 kv. Ved tryk på knappen TEST (se fig. 4.1) bliver indikatorens elektronik indkoblet og indikations- og funktionskredsene aktiveret og kontrolleret. Når knappen TEST holdes nede, skal den røde lampe blinke og det akustiske signal lyde intermitterende, og når knappen slippes, skal den grønne lampe lyse vedvarende. Spændingsviseren PHE III er derefter klar til brug (drifttid, hvor grøn lampe lyser, ca. 40 til 60 s.). Hvis funktionskontrollen ikke kan gennemføres som ovenfor beskrevet, indsættes et ny batteri (se pkt. 5, side 16). Herefter udføres en ny funktionskontrol. Hvis funktionskontrollen stadig ikke kan gennemføres som ovenfor beskrevet, må spændingsviseren PHE III ikke anvendes, før den evt. er repareret og testet hos DEHN og SÖHNE. 14

4.3.3 Anvendelse af spændingsviser PHE III i anlæg (viser med mærkespændingsomskif ter): Efter gennemført funktionskontrol (grøn lampe lyser vedvarende) og før prøvning for spændingsløs tilstand, skal mærkespændingsomskifteren stilles i det spændingsområde, som svarer til anlæggets mærkespænding. Hvis anlæggets mærkespænding er 10 kv, kan prøvning for spændingsløs tilstand udføres valgfrit enten med omskifter i pos. 1: 3 10kV eller i pos. 2: 10 30kV (se fig. 4.3.1, side 14). Spændingsviserens prøveelektrode (E) (se pkt. 2.4, side 10) kan nu anlægges den del, der skal spændingstestes, og anlæggets spændings-/driftstilstand vises optisk og akustisk med indikatorens visesignaler (se fig. og tabel 4.3.2). Spændingsviseren må kun anvendes til spændingsvisning så længe den grønne lampe lyser vedvarende. Efter en tid på ca. 40 60 s., slukker indikatoren automatisk. Skal der gennemføres flere spændingstests, skal der igen trykkes på knappen TEST og funktionskontrollen gennemføres. Funktionskontrollen skal som tidligere beskrevet gennemføres med omskifteren i pos. 1: 3 10 kv, og herefter er spændingsviseren igen klar til anvendelse. Ved visningen spænding på anlægget (rød lampe blinker og tonesignalet lyder) blokeres tidsindstillingen for automatisk afbrydelse af indikator. Efter afbrudt prøvning vil grøn lampe (vedvarende lys) igen indikere, at spændingsviseren er klar til brug inden for den indstillede tid (se fig. 4.1 og tabel 4.1). Efter en spændingsprøvning skal funktionskontrollen påny gennemføres. G R T A Signallampe Grøn Signallampe Rød Testknap "TEST" Åbning for det akustiske tonesignal Fig. 4.3.2 visningssignal A G T R Bemærkning: Spændingsviseren PHE III s visning er kun sikker og entydig, når en af signallamperne lyser, og/eller hvis den akustiske og intermitterende tone lyder, samtidig med at den røde signallampe blinker. Spændingstilstanden vises optisk (visningsgruppe I) og akustisk (visningsgruppe III) Visning Grøn signallampe lyser vedvarende Rød signallampe blinker, og det intermitterende akustiske signal lyder Spændings-/driftstilstand Spændingsløs tilstand Anlægget er under spænding Ingen af signallamperne lyser Funktionskontrollen (efter pkt. 4.1) er ikke gennemført Grøn og rød lampe lyser samtidig Batteriet er opbrugt og tonesignalet lyder vedvarende (udskiftes efter pkt. 5, side 16) Tabel 4.3.2 Betydning af visningssignaler 15

5. Batteriskift 5.1 Indikatorhuset (1) kan åbnes ved at dreje den nedre forskruning (4) venstre om. (Det er ikke nødvendigt at skrue isolerstangen af). (Se fig. 5). 5.2 Herefter kan elektronikdelen (3) tages ud af huset. (Se fig. 5). 5.3 Batteriet, et 9 V blokbatteri (2), der sidder øverst i indikatorhuset, udskiftes med et nyt. (Vær opmærksom på polariseringen (batterisymbolerne +/-). (Se fig. 5) Følgende batterier kan anvendes: 9 V E-blokbatteri (IEC 6LR61), f.eks.: Energizer Alkaline Nr. 522 Panasonic XTREME POWER Duracell Alkali- Mangan MN 1604 Kodak XTRALIFE Alkali- Mangan K9V eller Ultralife Lithium Cell U9VL Vær opmærksom på at brugte batterier skal bortskaffes i henhold til Miljøloven. 5.4 Indikatorhuset samles i omvendt rækkefølge. Vær særligt opmærksom på, at den røde knap TEST (8) og den røde markering på huset (7) er lige ud for hinanden, når elektronikdelen (3) skubbes ind i huset (se pilen på fig. 5). Føringstapperne nederst på elektronikdelen (5) skal passe ind i sporene (6) i huset. Efter indskydning af elektronikdelen (3) skal forskruningen (4) skrues helt ind i huset (1). (Se fig. 5) 5 Føringstapper 7 Rødt markeringspunkt 6 Føringsspor Bemærkning: Vær opmærksom på at delene er korrekt samlet og helt sammenskruet! Fig 5 3 Elektronikdel 5 Føringstapper 8 Knappen "TEST" 4 Forskruning 6 Føringsspor 2 Blokbatteri 9 V 1 Indikatorhuset 16

Bemærkning: Når elektronikdelen og indikatorhuset samles, bliver der skabt kontakt mellem elektronikdelen og prøvespidsen gennem kontaktbøsningerne på elektronikdelen og kontaktstifterne i bunden af huset. Derfor skal samlingen foretages med stor omhu, uden brug af fysisk kraft. Hvis der samtidig skiftes batterier i flere spændingsvisere, må delene fra de forskellige spændingsvisere ikke ombyttes. 5.5 Efter batteriskift skal funktionskontrollen gennemføres i henhold til pkt. 4.1 på side 12 (henholdsvis i henhold til pkt. 4.3.2 side 14, for PHE III med omskifter). 5.6 Vedligeholdelse af batteri Batterier skal regelmæssigt (f.eks. kvartårligt) visuelt kontrolleres for læk af syre. Hvis der anvendes lithiumbatterier (se pkt. 5.3), kan tiden mellem kontrolintervallerne forlænges. 6. Vedligeholdelse / intervalprøvning Ifølge BGV A3 (tysk organisation) skal spændingsvisere intervalafprøves for at sikre, at de overholder de grænseværdier, som er foreskrevet i de gældende normer og bestemmelser. Intervallet for afprøvning af spændingsvisere (evt. fastlagt i SKS-systemet) afhænger af brugsbetingelser, f.eks. anvendelseshyppighed, påvirkning fra omgivelser, transport, osv. Ifølge BGV A3 skal spændingsvisere dog rutinetestes mindst hvert 6. år, hvilket svarer til DESITEKs anbefaling. Intervalafprøvningen dokumenteres på spændingsviserens mærkat (se fig. 6). Prod. No. Year Last repeat test 12 13 14 11 Fab. nr. Ar Sidste vedl.prøvning. For use in indoors and outdoor systems. For indendørs og udendørs anlæg. Also for use in wet weather! Må også anvendes under nedbør! 10 20.. Næste vedligeholdelse / intervalprøvning 15 Fig 6 17

7. Renholdelse og pleje Spændingsviseren PHE III skal generelt behandles med omtanke! 7.1 Renholdelse Hvis spændingsviseren PHE III er snavset, skal den rengøres med en fnugfri, fugtig klud (f.eks. vaskeskind) før og efter brug. Der må ikke benyttes rengørings- eller opløsningsmidler til rengøring af apparatet. Hvis spændingsviseren PHE III er våd eller dugget (f.eks. som følge af store temperatursvingninger), skal den tørres af før brug. Om nødvendigt ventes til spændingsviseren antager den omgivende temperatur. 8. Transport og opbevaring Transport og opbevaring af spændingsviser PHE III skal foregå på en måde, så der ikke sker nogen nedsættelse af apparatets funktions- og brugsegenskaber. 8.1 Transport Spændingsviser PHE III bør transporteres i en opbevaringskasse, beholder eller beskyttelseskappe. 8.2 Opbevaring Relativ luftfugtighed: 20-96 % Lufttemperatur: 25 C til + 55 C Må ikke udsættes for direkte sollys 8.3 Beskyttelse mod UV-stråling Forskellige isoleringsmaterialer af kunststof er følsomme over for ultraviolet lys. Isolerede materialer (spændingsviser PHE III, isolerstænger, prøvespidser, testsonder og prøvesonder) bør derfor ikke udsættes for sollys i længere tid end højst nødvendigt. 18

9. Udskiftelige dele Brugeren må under ingen omstændigheder udskifte eller ændre komponenter, dog med undtagelse af tætningsringe (O-ringe). Tætningsringe, som er slidte, revnede eller sprukne, skal skiftes ud med de originale DEHN- tætningsringe (DEHN-tætningsring reservedelsnr. 767 779). 10. Beskadigelser Hvis spændingsviseren PHE III er beskadiget, ude af funktion eller ikke er intakt, skal den tages ud af drift og indsendes til DEHN/DESITEK A/S til reparation uden nogen form for indgreb i apparatet. 11. Henvisninger til anførte standarder Stærkstrømsbekendtgørelsen Afsnit 5 :drift af elektriske anlæg (EN 50110-1):... Afsnit 5, DIN EN 50110-1; drift af elektriske anlæg DIN EN 50110-2; drift af elektriske anlæg (nationale appendikser) Afsnit 2; stærkstrømsanlæg med nominel vekselspænding over 1 kv DIN VDE 0682-411:... (IEC/EN 61243-1):...; Spændingsvisere kapacitiv udførelse for vekselspændinger over 1 kv. Denne brugervejledning skal opbevares. 19

E E Prøveelektrode (med tandprofil) "S" S Prøvespids Koblingsanlæg Switchgear L Prøvespids Luftledning 1 Indikator 2 Prøvespidser "L" 2 R ET 1 R Rød ring 3 ET Indskruningsdel med O-ring 3 Isolationsstang B H B H Håndbarriere Håndtag Adapter AD HV STK SQ Art. nr. 766 313 A1 Afslutningsdel, AR STK A2 Afslutningsdel A STK Håndtagsforlænger med Plug-in klikfatning HV STK 710 Art. nr. 766 335 A1 A2 B H 20