solkysten Magasinet for skandinaver i Spanien REPORTAGER GOLF KULTUR SOL&SKYGGE GASTRONOMI PRIVATØKONOMI HELSE INTERVIEWS FORENINGSNYT O.M.M.

solkysten Magasinet for skandinaver i Spanien REPORTAGER GOLF KULTUR SOL&SKYGGE GASTRONOMI PRIVATØKONOMI HELSE INTERVIEWS FORENINGSNYT O.M.M.

2 29 2015 INFORMATION & RESERVATIONS: +34 952 836 239 192, 29604 NIKKIBEACHMARB

SATURDAY Y, JULY 11, 2015 FROM 1PM INFORMATION & RESERVA TIONS: +34 952 836 239 192 29604 2

INDE I BLADET SOL & SKYGGE Kystens korte nyheder 8 REPORTAGE Sommer i ren luksus 16 Dansk serviceniveau er nøglen til success i Spanien 18 Øl efter champagnemetoden 22 Her startede historien om Málaga 26 Jagten på en forligskultur 30 Sjovt for børn 32 PRIVATØKONOMI Et bindende svar er ikke altid bindende 36 Skat af udenlandsk invalidepension 38 26 32 16 GOLF Klubnyheder 40 18 VIN & MAD Kylling i cremet sennepssauce 50 Restaurantruten 52 HELSE Kroppens syre-base ligevægt 54 Mulligan kan hjælpe dine led 56 Cochlear Implantation hjælper mere end 58 22 KLUMMER El Calendario 42 Foreningsnyt 60 Rubrikannoncer 64 Du kan også downloade magasinet som en PDF på www. solkysten.eu N 436 35. årg. JUNI 2015 Følg os på: Cámara de Comercio Hispano Danesa

Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING UGE Ref. 574 Fuengirola, centrum Skøn og charmerende rækkehus i andalusisk gårdhavemiljø. 2 store sovev., badev. m. brusekabine + gæstetoilet. Fuldt udstyret køkken, dejlig stue m. pejs og skøn gårdhave. A/C. Lav & Mellemsæson: 350/ uge, Højsæson - Juni & Sept: 400/ uge Juli & August: 500/ uge, Afrejserengøring 60, linned 30 (4 pers) Ref. 566 Calahonda Skøn lejl. m. dejlig sydvendt terrasse og flot udsigt. 2 sovev., 2 badev., rummelig stue/ spisestue m. sovesofa, køkken, A/C. Tæt på indkøb, transport mv. Fælleshaver og pool. Parkering. INGEN ELEVATOR. Priser fra: Juni & september: 450/uge, Juli & August: 550/ uge. Afrejserengøring: 60 + linned 30 (4 pers) Ref: 0565 Fuengirola Dejlig villa, i gå-afstand til strand. Indeh. 3 sovev, skøn lys stue, spiseareal og køkken. Sep. gæste anneks m. sov.- og badev. Store terrasser og mange hyggekroge. Fælleshave m- stor pool. Parkering. Priser fra: Okt.-maj: 540/ uge, Juni & sept.: 700/ uge, Juli & august: 900/ uge plus Afrejserengøring 80, linned 30 (4 pers.) Ref: 0556 Estepona Fantastisk villa m. 3 sovevær. (10 sengepladser), 3 bad, stor stue. Roligt villakvarter. God plads både ude og inde, pool og dejlig have. Perfekt til en uforglemmelig ferie med familien. Priser pr uge fra : LAV & MELLEMSÆSON 850/uge, HØJ SÆSON (Juni & Sept) 1.000/ uge JULI & AUGUST fra 1.350/ uge, Afrejserengøring 95, linned 30-4 pers Ref. 0527 Calahonda Lækker og velindrettet lejlighed m. skøn terrasse og fantastisk udsigt. 3 sovev., 2 bad, stor stue/ spisestue, fuldt udstyret køkken. Wifi, Sat tv, a/c. Flot pool- og haveområde. Pris fra LAV- OG MELLEM- SÆSON 400/ uge. HØJSÆSON 550/ uge. Juli & august 700/ uge. Rengøring 70, vask af linned 30 (4 pers) Mulighed for dansk tv, mod betaling, min. en md. Ref: 0526 Fuengirola Flot lejl. meget centralt beliggende. Stor 20 m 2 sydvendt terrasse. Entré, lys stue/ spisestue, 2 sovev. m. indbyggede skabe, 2 badev. og fuldt udstyret køkken. A/C. Tæt på stranden. Flot fælleshave med pool. Pris fra: HØJSÆSON: Juni & september: 350/ uge, JULI / AUGUST: 450/ uge, Fra oktober til juni 300/ uge. Afrejserengøring 60, vask af linned 30-4 pers. Perfekt til naturelskeren Ref. 0451 Fuengirola Dejlig solrig lejlighed m. skøn 15 m 2 vestvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. Centralt beliggende - gå-afstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fællespool og -have. Pris fra: Juli & August 450/ uge. September fra 400/ uge. Afrejserengøring 60, vask af linned 30 (4 pers) Ref. 433 Torrequebrada Pragtfuld penthouse i Torrequebrada, tæt på strand og golf, indeh. 3 sovevær. 2 bad, dejligt køkken, lys stue med skøn havudsigt og udgang til stor halvt-overdækket terrasse med grill. Ydermere stor 50 m 2 tagterrasse med jacuzzi. Privat parkering. Priser pr. uge fra: Lavsæson / mellemsæson 550, højsæson 650 (juni-sept.) Punta 800. Plus afrejserengøring rengøring 70 og linned 30 GODT TILBUD Ref. 3639 Almogia. Rigtig hyggelig landsted med tilhørende rustik jord på 70.000 m 2, landejendommen er lige til at flytte ind i og med masser af muligheder. Bebygget omkring 300 m 2, et sted for naturelskere. Pris 350.000 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

Andersen & Andersen Estates S.L. TIL SALG Ref. 3652 Fuengirola Dejlig by lejlighed, rummelig stue/spisestue med mulighed for at åbne køkkenet, ligeledes er køkkenet pænt stort. Lejligheden har 2 sovevær., pæn stor terrasse. Fælles arealerne er pænt holdt, med pool. Ligger tæt på alting, så som skoler, restauranter, indkøb ect. Sælges med et pulterrum og parkering. Pris 130.000 Ref. 3647 Fuengirola Dejlig stor lejlighed med 3 sovevær., beliggende midt i Fuengirola by, tæt på tog og busstation, fin stand og med en rigtig god udsigt, en lejlighed der bør ses. Pris 220.000 Ref. 3646 Fuengirola Lejlighed med 3 sovevær. midt i Fuengirola i gå-afstand til strand, forretninger og restauranter. Lejligheden indeholder 2 nye badeværelser samt nyt køkken. Stor dejlig stue hvor ejer har medtaget terassen som en del af stuen. Dette kan dog tilbageføres for den der ønsker en stor terrasse. Pris 189.000 Ref. 3645 Benalmádena Costa Dejlig lejlighed med 2 soveværelser og et badeværelse tæt på stranden. Terrasse med havudsigt samt dejligt poolområde. Beliggende tæt på Torrequebrada golf, butikker og restauanter. Pris 147.000 Ref. 3628 Marbella Fantastisk ejendom med flot udsigt kun 5 min fra de bedste strande omkring Marbella. Sydvendt med sol hele dagen. Bebygget areal på over 700 m 2. Grund på 1.520 m 2. 360º panorama udsigt. Gulvvarme, elektriske persienner og a/c. Pris 2.995.000 Ref. 3627 La Cala de Mijas Dejlig lejlighed med 2 sovevær. og 2 badevær. i det eftertragtede golfkompleks Calanova golf. Flot udsigt over golfbanen. Swimmingpool og dejligt haveområde. Gå-afstand til CalaNova Grand Golf klubhus. Ca. 10 minutters kørsel fra landsbyen La Cala de Mijas. Pris 115.000 Ref. 3621 Campo Mijas Pragtfuld villa med 6 soveværelser, 6 badeværelser beliggende tæt ved Fuengirola og stranden, i et roligt boligområde. Villaen har en privat pool, stor have, en villa med masser af plads, samt garage til flere biler. Pris 895.000 Ref. 3631 Torrequebrada Luksus lejlighed i det eksklusive Mediterra. Tropiske haver, swimming pools, solterrasser og fitness center. Indeh. 2 store sovevær., 2 badevær., kvalitetskøkken med h.h. + tilhørende bryggers. Stor stue og 21 m 2 sydvendt terrasse med hav og golfudsigt. Privat parkering + kælderrum. A/C kold & varm, Sat TV, telefon m.m. 5 min gang til golfbanen Pris. 299.000 Ref. 3611 Torreblanca Dejlig mindre villa, med egen pool, og et rummeligt lækkert køkken, huset er lige til at flytte ind i. Villaen har 2 sovev. og 2 badev., lys stue, skønne terrasser udenfor huset. Pris 299.000 Ref: 3578 Benalmádena Fabelagtig, moderne villa med betagende havudsigt. Ejendom m 5 sovev og 4 badev. 300 m 2 bolig. Grund 1.200 m 2 beliggende i et af de mest prestigefyldte områder på kysten. Flot have m. infinitypool. Solpaneler, gulvvarme og varmepumper. Skal opleves! Pris 1.495.000 Ref. 3567 Centrum Fuengirola Stor villa i centrum af byen. Der er 330 m 2 bolig fordelt på 4 soveværelser + kontor. 3 badeværelser stue/ spisestue, stor patio, lækkert kvalitets køkken og kæmpe garage. Huset er tip top kvalitets byggeri. Pris 790.000 Ref. 3524 Sierrazuela Unik villa med fabelagtig udsigt. Bygget med de bedste materialer med mange detaljer. Gulvvarme, vinkælder, solfanger system til det varme vand, saltvandspool. Fra garagen har man mulighed for at tage elevatoren direkte op til huset. Skal opleves! Pris 1.195.000 Ref: 3406 Benalmádena Unik penthouse lejl. i fremragende kvalitet og en fantastisk panoramaudsigt over kysten. Meget lys og minimalistisk, m. hvid marmor i det meste af boligen, undtagen sovev. som har parketgulv. Parkering inkl. Fællesområder m. saltvandspool. Pris 499.000 Ref. 3399 La Capellania Villa i et plan med 3 sovevær. og 3 badevær. i det eftertragtede område Capellania, med fantastisk udsigt til havet og Fuengirola. Stor grund på 1419 m 2 med velholdt have og stor garage. Terrasse foran villaen med pool. Denne villa bør ses. Se villaen på dette link : www.clickworldwide.com/tours/demos/5 /_auto/tour.html Pris 995.000 Ref. 3102 Fuengirola I dette nye byggeri er der ialt 95 lejl. fordelt på 4 bygninger fra 1-3 sovev. og 2 parkeringspladser til hver lejl. Gode kvalitetsmaterialer. Meget tæt på byen, indkøb, strand m.m. Flotte fællesområder med pools. Priser fra 164.000 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com Ref. 3651 Benalmádena Dejligt rækkehus i det moderne og eftertragtede område Higueron, tæt på Benalmádena. Huset har en enestående udsigt ned over by samt havet, endvidere er der en privat parkering med. Til fælles arealet er der et lækkert poolområde. Pris 239.000

SOL & SKYGGE JUNI 2015 Fuengirola får Europas eneste DoubleTree by Hilton Resort & Spa Reserva ET STYKKE AF ASIEN Claude Bali er netop vendt hjem efter en seks måneders rejse til Bali, og med sig har han et væld af kunsthåndværk og møbler, som nu skal sælges i hans butik Deco-Home på Mijas-vejen. Det er eksotiske og unikke sager som f.eks. balinesiske paraplyer, keramiske fade, vaser, spejle, statuer, enestående møbler i teaktræ, lavasten-statuer af Buddha og Ganesha, springvand til patioen. Butikken er en Aladins hule af kunstskatte til den, som holder af Østens mystik og farver. Deco-Home har eksisteret siden 2004, og Claude rejser årligt til Asien, hvor han selv kører rundt til sine lokale forhandlere på sin scooter og køber produkterne. Alt købes gennem Fair Trade princippet af lokale håndværkere, og pengene går ubeskåret til dem. Derfor kan det også købes med god samvittighed overfor både arbejderne og for miljøet, som der også tages hensyn til gennem Fair Trade. Det lægger Claude meget vægt på i en tid, hvor alting globaliseres og produceres på større fabrikker. Men hos Deco-Home finder du ikke to ens stykker og udvalget varierer fra små ting til en kæmpestor i stenelefant i fuld størrelse. i Deco-Home ligger på Ctra. de Mijas, kmt 4, mellem Fuengirola og Mijas Pueblo Hotel Reserva del Higuerón i urbanización en af samme navn skifter fra juni navn til DoubleTree by Hilton Resort & Spa Reserva del Higuerón efter at have underskrevet en samarbejdsaftale med den store internationale hotelkæde. Aftalen indebærer blandt andet en investering på en million i forskellige forbedringer. Hvert DoubleTree by Hilton har sin egen personlighed, og Reserva del Higuerón bliver ingen undtagelse. Det ligger i Málaga-provinsens hjerte med en flot udsigt til Fuengirolas kyst, siger John Greenleaf, generaldirektør i DoubleTree by Hilton. DoubleTree by Hilton er den del af Hilton-gruppen som vokser mest på verdensplan. Der er mere end 400 hoteller i 34 lande. Et samarbejde med Hilton Worldwide er uden tvivl en garanti for succes. Vi befæster vor position som en af Sydeuropas vigtigste resorter, for vi er nemlig det eneste DoubleTree by Hilton i Europa som også bærer betegnelsen Resort & Spa, tilføjer José Navas, direktør for DoubleTree by Hilton Resort & Spa Reserva del Higuerón. Hotellets tilbud omfatter blandt andet Costa del Sols største spa, wellness-center, skønhedssalon og baren Infinity på øverste etage med den uendelige udsigt til Middelhavet, som navnet lover. På restaurationssiden vil den nye restaurant Sollo inden længe slutte sig til udbuddet. Køkkenchefen Diego Gallego blev for nylig kåret som årets talent i Madrid Fusión. Kulde Varme Affugtning i samme system Uforpligtende tilbud Ultra-lavt strømforbrug Aut. service af alle mærker Lavt lydniveau Eget lager i Fuengirola Op til 5 rum på én kompressor 3 års garanti Varmepumpe til pool og gulvvarme Absolute more for your money Benita Costa del Sol S.L. +34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 dancon.toshiba@gmail.com www.dancon.es 8

SOL & SKYGGE JUNI 2015 Skatteforeningen Redan kæmper videre for pensionister Redans bestyrelse er (fra venstre) næstformand Carl Erik Knutsson, Christel Mark Hansen, formand Benny Olsen, kasserer John Frank og Torben Wilkenschildt, som er ansvarlig for kommunikation. Enhver, der kunne tænke at pensionere sig i Spanien, bør være med til at støtte Redan Españas arbejde, siger foreningens formand Benny Olsen efter den nylige generalforsamling. Skatteforeningen har i dag 277 husstande som medlemmer, og det koster kun et éngangs-kontingent på 50 at blive medlem. Redan blev stiftet i januar 2007 og var en stærkt medvirkende årsag til, at der i forbindelse med dobbeltbeskatningsordningens frafald blev etableret en overgangsordning for de danskere, der allerede boede i Spanien og havde påbegyndt deres pensionsudbetalinger. De bevarede fordelen ved at blive beskattet i Spanien. Anderledes er det for dem, der er flyttet til Spanien efter november 2007, hvor enhver form for pension, der udbetales fra Danmark, bliver beskattet i Danmark. Det er ikke særlig fair over for Spanien, og det er heller ikke godt for den danske statskasse, der har fordel af, at pensionister flytter ud af landet, siger Benny Olsen. Flere eksperter mener, at danske pensionisters udlandsophold grundlæggende er en gevinst for det danske sundhedsvæsen. Dels holder de sig friske længere og har en subjektivt bedre sundhed, dels giver det plads til andre i det danske sundhedsvæsen. Et andet forhold er, at kun 16 procent af pensionisterne i Danmark bidrager positivt til samfundet, rent økonomisk, mens de øvrige 84 procent modtager større ydelser fra samfundet end de bidrager med i form af skatter og afgifter. Med sådanne argumenter har Redan siden stiftelsen gjort alt for at påvirke de siddende danske skatteministre. Men det har været svært at opbygge en langsigtet relation, fordi der i gennemsnit er sket et ministerskifte hvert år i Redans otteårige levetid. Den nuværende skatteminister Benny Engelbrecht (S) tiltrådte jobbet i fjor. Formændene for Skatteudvalget har været mere stabile, og Redan har haft gode relationer med både Niels Helveg Petersen, Gitte Lillelund Beck og senest Mads Rørvig, som Redan mødte i januar i år. Mads Rørvig mener faktisk, at der bør etableres en ny dobbeltbeskatningsoverenskomst, men som han sagde under mødet, er det svært at skaffe et politisk flertal. Redan kæmper på samme måde for at bearbejde det spanske skattevæsen, og repræsentanter for foreningen har været til møde i Madrid. Kommunerne på Costa del Sol er kede af opsigelsen af dobbeltbeskatningsoverenskomsten, som i store træk har stoppet for tilflytningen til Spanien. Det kom tydeligt frem, da Mijas kommune i fjor fejrede sin første Danske Dag: Hvis ikke den danske regering havde opsagt dobbeltbeskatningsoverenskomsten, ville danskerne snart have været den største udlændingegruppe i Mijas, sagde borgmester Ángel Nozal med blikket rettet mod Danmarks ambassadør i Spanien, Lone Wisborg www.redan.es 10

SOTOGRANDE: Moderne modulhjørnesofa i vejrbestandigt og vedligeholdelsesfrit materiale. Kan bygges om efter ønske. Sofa + bord 1.695 MAROMA: Sofasæt til den lille terrasse. Sofa + 2 lænestol + sofabord 895 SIESTA: Positionsstol med integreret fodskammel. Pris: 295. Bord: 88 Findes i hvid, rød, grøn, dusty grøn og dusty blå. Pris fra 58 IRINA + ANITA: Elegant rundt vedligeholdelsesfrit bord i kunsttræ og aluminiumstel med kraftig vejrbestandig flet og 4 stabelbare stole 695 DECKCHAIR: Stol 645 Skammel 275 Findes også i hvid. Hvid stol: 575 Hvid skammel: 248 Dansk kvalitet til spanske priser AUTORISERET CANE-LINE FORHANDLER Avda. de Andalucía, 187 29751 Caleta de Vélez (Indkørslen til Caleta havn) Tlf: 952 55 06 69 mueblepi@axarnet.com www.mueblespiramides.com Åbningstider Mandag til fredag kl. 10.00-20.00 Lørdage kl. 10.00-14.00

SOL & SKYGGE JUNI 2015 Kendt bankmand fylder 60 år DANMARKS KONSUL Den 1. juni i år kan John Frank fejre sin 60 års fødselsdag. Han kom til Costa del Sol i maj 1981 med sin hustru og deres to drenge efter at have været ansat ni år i Forstædernes Bank i Danmark. Han tog den et-årige bankskole og bagefter også den to-årige bankskole. Herefter startede han på Merkonomstudiet, men blev ikke færdig p.g.a. emigrationen til Spanien. Kort efter ankomsten til Spanien fik John Frank kontakt til Københavns Handelsbanks kontor i Fuengirola, hvor han blev ansat. Ni år senere blev han tilbud jobbet som chef for Sydbanks nye kontor. Herefter skete der mange bankfusioner, og John Frank valgte at blive bankmægler og har i dag kontor i Centro Idea i Mijas, hvor han samarbejder med bankier i og uden for Spanien. Kontoret leder han sammen med sin yngste søn David, som også er bankuddannet. Udover sit arbejde som bankmand på kysten gennem mere end 33 år har John Frank også været aktiv inden for lokalpolitik og var borgmesterkandidat for Partido Popular ved kommunevalget i 1995, hvor hans parti gik frem fra to til syv pladser i Mijas. Han har også været aktiv inden for divetse foreninger og klubber, bl.a. som stifter af dyreværnsforeningen PAD, stifter af Frimærkeklubben og medstifter af Skydeklubben af 8. februar 1995. John Frank har været kasserer og revisor i flere foreninger og klubber på Solkysten. Endelig har han også været logebroder i den spanske loge Lessing no. 15 i Málaga, hvor han var ordførende mester. Vi vil hermed ønske John Frank et stort tillykke med den runde fødselsdag. John Franks venner på kysten På fotoet ses Mario Brava fra Mijas kommune, konsul Marisa Moreno Castillo, ambassadør Lone Denker Wisborg og Anette Skou fra Udlændingekontoret i Mijas. Magasinet Solkysten var til stede ved den officielle præsentation af den nye danske konsul i Málaga den 15. maj på Advokatskolen (Illustre Colegio de Abogados). Marisa Moreno Castillo fremkom med en hilsen på flot dansk, hvorefter hun på spansk takkede for den nye post og fortalte om sin første tur til Danmark. Til stede var også ambassadøren fra Madrid Lone Denker Wisborg, flere konsuler fra andre europæiske lande og samarbejdspartnere. Desværre kunne den forhenværende konsul Mona Davidsen ikke selv være til stede, men ambassadøren læste en tale op, som Mona Davidsen havde skrevet, hvor hun takkede for den tillid, danskerne havde vist hende de sidste 10 år og hvor hun samtidig påpegede, at hun har tiltro til, at den nye konsul kan leve op til opgaven. Solkysten har altid haft et tæt samarbejde med konsulatet, som vi fortsætter, og vi ønsker advokat Marisa Moreno Castillo tillykke med hendes nye titel som dansk konsul. Den nye konsul Marisa Morena sammen med Erik Madsen og Patricia Zimmermann til festen, som blev holdt om aftenen for at sætte punktum på den højtidlige dag. Alle var flot klædt i de nationale farver. 12

SOL & SKYGGE JUNI 2015 Mindeord En kær ven af redaktionen er gået bort. Den tidligere kulturredaktør Preben Rasmussen sov stille ind den 24. april i Aarhus, som han flyttede tilbage til i 2007, for at være tættere på familien. Vi på Solkysten vil huske Preben for hans aldrig svigtende gode humør og den velkendte duft af cigar, som altid var omkring ham, når han kom ind på redaktionen. Den var nok ikke gået i dag, men dengang var man ikke så skrappe, når det kom til passiv rygning. Der kan fremhæves mange bemærkelsesværdige øjeblikke i Prebens tid på Solkysten, noget af det største var, da han på bladets vegne stod i spidsen for fejringen af 125-året for Hans Christian Andersens ophold i Málaga, som blev bl.a. fejret med Skoleskibet Danmarks ankomst til Málaga, en symfonikoncert på Teatro Cervantes - alt sammen i tæt samarbejde med Málaga kommune, ambassaden i Madrid, udenrigsministeriet og dansk erhvervsliv i Spanien. Andre højdepunkter i Prebens tid på Solky - sten var Expo 92 i Sevilla, da Dronning Margrethe og Prins Henrik besøgte den danske pavillon, den første Grundlovs-golfturnering i 1993 på Lauro Golf i samarbejde med Solkysten, og Rejseklubben som redaktionen startede i samarbejde med Ruta Solar. Preben havde passion for kultur, og hans arbejde blev da også anerkendt i 1995, hvor han blev inviteret til Madrid i anledning af et fællesnordisk kulturfremstød, hvor han fik lejlighed til at interviewe Prinsesse Benedikte. Preben startede kulturspalten i 1985 og det blev til 20 spændende Solkysten-år, som han selv skrev i sin afskedsbrev, der blev bragt i Fotoet af Preben Rasmussen, der blev taget til Kulturspalten. maj 2005. Dengang var de kulturelle aktiviteter minimale, hvis man så bort fra de folkelige fester og sparekassen Unicajas beskedne udstillinger, men med tiden dukkede der mange museer, udstillingscentre og teatre op, og vi tror at Preben i dag ville have nydt at se, hvordan specielt Málaga er blomstret op og har markeret sig som et kulturelt centrum med et bredt spektrum af kulturelle aktiviteter. Vi vil slutte med Prebens egne ord i forbindelse med hans afsked - det var nok noget af det sidste vi fik skrevet på gammeldags skrivemaskine, for computer - det ville Preben ikke. Dette og meget mere har gjort mine 20 år med Kulturspalten til nogle spændende og oplevelsesrige år, som jeg føler mig meget priviligeret over at have fået. Men alting har jo sin grænse, og den synes jeg er nået nu, hvor jeg runder 80 på min næste fødselsdag. Jeg må også indrømme, jeg i de senere år selv har besværliggjort mit arbejde ved ikke at sætte mig ind i den nye computerteknologi. Men jeg kan nu bedst li at få mine informationer af levende mennesker, og det kan i dagens fortravlede ITverden (Irri-Terende) være svært. Tak for nogle gode år Preben. Red. Dødsfald Solkystens mangeårige kulturredaktør Preben Rasmussen er sovet stille ind den 21.4 i Århus. Han blev 89 år. Fra 1987 og frem til 2006 skrev han under signaturen PRas utallige artikler med kulturelt indhold. Især musikken var ham tæt på hjertet. Hans informative artikler gjorde spansk kultur i bred forstand tilgængelig for kystens nordiske beboere. Han flyttede tilbage til Danmark i 2007 og ved sin tilbagekomst til Århus genoptog han sin store interesse for symfonimusik og især det århusianske TONICA, hvor han selv var medstifter og spillede i sine ungdomsdage, blev fulgt tæt. Hans almene nysgerrighed og åbenhed gjorde også, at han med sin nærmeste familie tog på større udlandsture. Den mest minderige er utvivlsomt Nytårskoncerten i Wien, den berømte tv-transmitterede. Det var et af hans store ønsker, som blev opfyldt og hans fine smoking gjorde sig godt i det udvalgte selskab. I den koncertsal var han hjemme. Desuden blev der ture til balletforestillinger i Skt.Pedersborg fulgt op af hjemlige kulturbesøg, bl.a. til en flot opsætning af Don Quixote i det nye operahus på Dokøen i København. Når de store koncertnavne aflagde besøg i provinsen var Preben med datteren Lotte klar til udrykning og de overværede flere forestillinger i Herning og Randers samt Musikhuset i Århus Preben nød sin store Århus-familie og han samlede dem traditionsmæssigt til en sommerudflugt og mindeværdige julefrokoster. Familien Mijas fejrede 30 år med udlændingekontor Mijas fejrede den 28. april 30- året for stiftelsen af Spaniens første kommunale udlændingekontor, hvis opgave var at hjælpe udenlandske residenter med praktiske forhold og social integration. Vi er stolte af det pionerarbejde, som udlændingekontoret har udført, og jeg benytter lejligheden til at takke alle de personer der i årenes løb har hjulpet os med at integrere den udenlandske befolkning, som allerede udgør næsten 50 procent af Mijas befolkning, sagde rådmanden for Residentes Extranjeros i Mijas kommune, Mario Bravo. Hvert år bistår udlændingekontoret lige ved 20.000 residenter med forskellige forhold, oplyste kontorets koordinater Anette Skou, som i 1985 var kontorets første medarbejder. 11 konsuler, blandt andet den danske, deltog i fødselsdagsfesten i La Cala de Mijas, ligesom repræsentanter for mange udenlandske medier og udenlandske erhvervsdrivende. Der vistes en video med klip fra 30 Anette Skou (tv) og hendes medarbejder Katja Thirion overrakte en lille gave til Solkystens Tania K. Bertelsen som tak for samarbejdet i de forløbne år. års virke, og den musikalske underholdning hvilede på mezzosopranen Mariza Rupmann og funky-koret Walking in Mijas. 14

REPORTAGE JUN 2015 SOMMER I LUKSUS har nu startet sin 12. sommersæson, og det trækker kendis er fra hele verden til byen. Den eksklusive klub genåbnede sidste år efter en omfattende renovering og udvidelse, der bl.a. har resulteret i et nyt, stilfyldt pool-område. Næsten uanset hvor på kloden, man befinder sig, kan man finde en Nikki Beach Club, og afdelingen i Marbella var den første af de tre, der findes i Spanien. De to andre ligger hhv. på Mallorca og Ibiza. Konceptet er ren og skær glamour. Du slænger dig på de skønneste, hvide solsenge og nyder en cocktail i den ottekantede bar eller på terrassen, hvor du har den flotteste udsigt over en af Marbellas bedste strande. Det er kort sagt stedet, uanset om du vil slappe af ved pool en eller feste til den lyse morgen. Når sulten indfinder sig, er der masser af vælge imellem på menukortet i den udendørs restaurant: lette salater, langtidsstegt frilandskylling og selvfølgelig et udvalg friske fisk. I juli og august er restauranten åben fra torsdag til lørdag. 16

JUN 2015 REPORTAGE Sommeren igennem er der masser af arrangementer på programmet, så gæsterne bliver underholdt hele dagen. Det startede med det traditionelle White Party, der altid indleder sæsonen, og der sluttes af den 4. oktober med Red Party. Man skal heller ikke gå glip af Yacht Party og det venezianske karneval. Hele programmet og meget mere kan ses på www.nikkibeach.com 17

REPORTAGE JUNI 2015 DANSK serviceniveau giver succes i SPANIEN Den danskejede møbelkæde Loft & Roomers har fået stor succes i Spanien og ifølge forretningens daglige leder Kenth Boutrup ligger nøglen i serviceniveauet Kenth Boutrup I2012 åbnede Loft & Roomers deres første møbelforretning i Marbella i Spanien. Siden er det gået stærkt, og den ene butik blev hurtigt til en kæde, da endnu en forretning åbnede i Mijas i november 2013. Der er i øjeblikket tale om yderligere udvidelse med flere butikker i nærmeste fremtid og hos Loft & Roomers kender man grunden til den flyvende start. Det handler om det rette udvalg og den rette service, lyder det fra Kenth Boutrup fra Loft & Roomers, da vi interviewede ham. Vi lagerfører 90-95 pct. af hele vores sortiment - og for senge er det 100 pct., så vi kan levere hurtigere end vores konkurrenter. Vi ved, at vores kunder godt vil vente 14 dage på en ny sofa, men en ny seng - den skal man som regel bruge med det samme. Og han fortsætter: Det er vores filosofi, at det skal gå hurtigt fra vores kunder har bestemt sig, til de nye møb ler står i deres hjem. Mange af vores konkurrenter har meget lang leveringstid, men p.g.a. vores tætte samarbejde med vores leverandør, Actona i Holstebro, har vi mulighed for at forkorte leveringstiden væsentligt. Det er en service, man har taget rigtigt godt imod i Spanien. Vestjyske rødder Loft & Roomers er ejet af familien Dahl Jepsen fra Holstebro, og man har helt fra starten lagt vægt på de 18

REPORTAGE JUNI 201 vestjyske rødder, når det kommer til servicen. Flere af medarbejderne i de to forretninger er headhuntet fra den danske møbelbranche bl.a. på grund af deres særlige tilgang til kunderne, siger Kenth Boutrup. Når folk træder ind i en af vores butikker, er det vigtigt at de - udover at blive fristet selvfølgelig - oplever, at vi tager godt imod dem og guider dem hele vejen igennem processen. Og den oplevelse skal gerne fortsætte, efter de forlader butikken. Derfor har Loft & Roomers indført en ordning om, at hvis leveringsadressen er indenfor 100 km og kunden har købt for mere end 500 euro - er levering, samling og opstilling af møblerne gratis. Det er især en ordning som tiltaler vores nordiske kunder, som ikke er i landet så tit og derfor sætter pris på, at vi ordner det hele for dem, beretter Kenth. For at give kunderne den optimale oplevelse, har Loft & Roomers udover deres gode leveringsordninger stærk fokus på konstant at forkorte leveringstiden. I øjeblikket leverer vi 80 pct. af vores ordrer på under tre hverdage. Det er en leveringstid, der dels er uvant for branchen og dels giver anledning til overraskede miner hos kunderne, griner Kenth og fortsætter: Men det kan godt blive bedre endnu. Vores fortsatte succes er betinget af, at vi hele tiden forbedrer alle dele af vores koncept også leveringstiden. Særlige hensyn Loft & Roomers er ikke kun for spanierne. Tværtimod gør man meget for også at være relevante for det nordiske publikum. Vi sælger nordisk indretning - det er stilen. Derfor har vi også rigtig mange skandinaviske kunder - og dem skal vi også kunne tilgodese. Derfor vi har danske sælgere ved telefonen og tasterne når kunder henvender sig via vores webshop, så de ikke mærker forskel på om vi er placeret i Trige eller i Marbella, fortæller Kenth. Som en ny del af sortimentet tilbyder Loft & Roomers totalløsninger. Det vil sige, at forretningen kan indrette hele din bolig, som det passer dig. Vi forhandler alt til hjemmet, undtagen elektronik, så vi er leveringsdygtige i det meste. Men det kan godt tage noget tid at beslutte sig, netop fordi udvalget er så stort, fortæller Kenth Boutrup og fortsætter: Vi ved, at mange af vores skandinaviske kunder, kun er i Spanien på helligdage og i ferier - og hvis man gerne vil forbi butikken et par gange før man beslutter sig, så kan tiden hurtigt flyve. Derfor holder vi også åbent f.eks. i påsken - så vi står klar, når vores skandinaviske kunder har tiden. Det er ikke kun i helligdagene at der er ekstra gang i Loft & Roomers butikker. Normalt har vi åbent fra 10.00 til 20.00 mandag til lørdag og det har vi valgt for kundernes skyld. Vi tror overordnet på, at det handler om at være klar, når kunderne er det, hvilket bl.a. udmønter sig i længere åbningstider, fortæller Kenth. i www.loftroomers.com 20