Aalborghus lens jordebog 1562

Aalborghus lens jordebog 1562

Ole Færch Aalborghus lens jordebog 1562 Landbohistorisk Selskab 2013

Aalborghus lens jordebog 1562 Ole Færch og Landbohistorisk Selskab 2013. Forlag: Landbohistorisk Selskab. Tryk: special-trykkeriet viborg a-s. Printed in Denmark 2013. ISBN: 978-87-7526-221-2. Bogen udgives med støtte fra Landbohistorisk Støttekreds, Velux Fonden, Kjems Fonden og Alfred Good s Fond som også angivet i forordet. Velux Fondens støtte er ydet under Fondens fundatsbestemmelse, der giver mulighed for at støtte aktive ældre. Kvalitative og redaktionelle vurderinger i forbindelse hermed er varetaget af forlaget og forfatteren alene. Landbohistorisk Selskab, bogsalg og sekretariat: Dansk Landbrugsmuseum Gl. Estrup, Randersvej 4 8963 Auning Selskabets hjemmeside: www.landhist.dk Omslagets forside: Aalborghus efter Peder Hansen Resens Atlas Danicus, ca. 1675. Forsats: Herreder og sogne nord for Limfjorden, baseret på Thorkild Gravlund, Herredsbogen, Jylland. Eftersats: Herreder og sogne syd for Limfjorden, baseret på Thorkild Gravlund, Herredsbogen, Jylland. Omslagets bagside: Tiendebetalere, tysk træsnit, efter Lars Tvede Jensen, Jylland i oprør Skipper Klement-fejden 1534.

INDHOLDSFORTEGNELSE FORORD... 7 OM JORDEBOGEN... 9 Jordebogens udformning og indhold... 9 Datering, revision, kvalitet... 12 Lenets område 1562... 13 Lensmand og skriver... 14 Udgivelsesprincip... 17 Jordebogens mønt, mål og vægt... 17 JORDEBOGEN... 19 Beholdningen... 21 Fleskum herred... 26 Hellum herred... 90 Hindsted herred... 127 Års herred... 156 Slet herred... 191 Gislum herred... 214 Hornum herred... 236 Kjær herred... 284 Han herred... 309 Landgilde af Hjørring by... 341 Hvetbo herred... 346 Kirke og præstegæsteri... 356 Summa summarum på alle førnævnte herreder... 363 Tiende korn som skal ydes til Aalborghus... 365 Summarum på alt foranskrevne tiendekorn af forne herreder... 378 Penninge annammet og oppebåret af gadehuse... 379 Penninge annammet til engleje af enge, som er friet fra slottet... 381 annammet til skovleje af skoven i Hellum herred... 383 annammet af Lundholms bro i Fleskum herred... 383 Havre annammet til skovleje af skoven i Hindsted herred... 383 Havre annammet til brokorn af Håls bro i Fleskum herred... 383 Lam annammet til tiende... 384 5

Saltede sild annammet af bundgarnsstader ud for Hurup... 384 Sild annammet til told i Aalborg, som blev saltet på slottet... 384 Røgede sild annammet af 12 bundgarnsstader ud for Løgsted Øre... 385 Røgede sild annammet af 13 bundgarnsstader ud for Aggersborg... 385 To saltere som giver årligt af Læsø... 385 Tørrede hvillinger til told af bønderne, som kommer til Aalborg... 386 ANALYSE AF JORDEBOGEN... 391 Gårde og huse... 391 Den visse rente 1562... 392 De øvrige jordebogsindtægter... 395 Lægdskøer... 397 Analyse af gårdenes landgilde i Slet herred... 399 Familie-nabogårde... 399 Udviklingen i landgilden 1525-1601... 399 Udviklingen i landgilden 1541-1601... 400 Udviklingen i landgilden 1525-1562... 401 Kronens fæstegårde i Hornum og Gislum herred... 408 Tillæg: Ebbe Galts Gods og Klostertjenere... 410 Bilag 1: Prisliste ved beregning af naturaliers værdi... 413 Bilag 2: Afgifter af gårde i Hellum og Fleskum herred 1541 og 1562.... 414 Bilag 3: Afgifter af gårde i Vokslev og Dall sogn 1562 og 1601.... 420 Bilag 4: Claus Gjordsens register 1525.... 424 Bilag 5: Kronens godskøb/salg i Aalborghus lens område 1535-62.... 429 Bilag 6: Hald lensgods i Himmerland 1541... 431 Bilag 7: Aalborghus lens visse indtægt 1525-1562.... 433 Bilag 8: Landgilde i Hornum og Gislum herred før/efter 1536.... 442 Bilag 9: Analyse af landgilde af gårde i Slet herred.... 444 Bilag 10: Jordebogens skrift... 447 UTRYKTE KILDER OG FORKORTELSER... 450 LITTERATUR OG TRYKTE KILDER... 451 REGISTER... 453 6

FORORD Lenene var en af grundstammerne i kongemagtens økonomi fra tidlig middelalder, indtil de blev erstattet af amter ved enevældens indførelse i 1660. Aalborghus len nævnes første gang i de skriftlige kilder i 1293. Da Valdemar Atterdag i 1340 blev Danmarks konge og begyndte at få herredømme over det pantsatte land, skete det med udgangspunkt i én eneste besiddelse, nemlig Aalborghus len med tilliggende i Himmersyssel, Vendsyssel, Thysyssel og Han herred, som han fik overdraget kvit og frit ved forliget 22. april 1340. Aalborghus len var op gennem tiden et af landets største og mest betydningsfulde len, og i 1562 lå herunder 10 herreder, nemlig Fleskum, Hellum, Hindsted, Slet, Års, Gislum, Hornum, Kjær, Han og Hvetbo samt købstaden Hjørring og de to vandmøller, Ny Mølle og Gammel Mølle i Aalborg. Lensmændene bestyrede krongodset og opkrævede landgilden heraf. Ud over jordebogsafgifterne i nærværende jordebog opkrævede lenet tillige stedsmål for indgåelse af nye fæstemål, bøder for sagefald, diverse kvæg- og kopskatter samt ekstraskatter, der ramte alle bønderne i lenet, men regnskab med disse er ikke bevarede for året 1562. Også de kvæg- og korntiender, som ikke var bortforpagtet, blev opkrævet af lenet. Indtægterne fra Aalborghus len var en af kronens største indtægtskilder næst efter Øresundstolden. Aalborghus lens jordebog 1562 giver også et indblik i lensadministration og bøndernes vilkår, men desuden i personal- og lokalhistorie i en tid, der ligger langt før kirkebøger og folketællinger. Jeg takker Landbohistorisk Selskab, som har påtaget sig at stå for udgivelsen. Jeg er endvidere stor tak skyldig til Landbohistorisk Selskabs formand Carsten Porskrog Rasmussen, Aarhus Universitet, for faglig sparring i forbindelse med udarbejdelsen af manuskriptet og analyse af jordebogen og lektor Jens Villiam Jensen, Landbohistorisk Selskab, for korrekturlæsning. Udgivelsen muliggøres gennem støtte fra Landbohistorisk Støttekreds, Velux Fonden, Kjems Fonden og Alfred Good s Fond, som jeg bringer min bedste tak. Aalborg den 4. januar 2013 Ole Færch 7

8

OM JORDEBOGEN Jordebøger og regnskaber var en vigtig del af større godsejeres godsadministration fra senmiddelalderen og frem. For kronens vedkomende har vi bevaret et mindre antal jordebøger og regnskaber fra før Reformationen, noget flere fra midten af 1500-tallet, mens vi fra slutningen af 1500-tallet og frem har lange serier af jordebøger og regnskaber fra mange af de kongelige len. Det er Aalborghus len et godt eksempel på. Fra perioden 1518-1525 er der bevaret enkelte dele af lensregnskaberne for Aalborghus, som findes i Rigsarkivet under Regnskaber 1433-1559, Forskellige stykker lensregnskaber eller jordebøger fra Christiern II's og Frederik I's tid. Det ældste samlede regnskab er fra 1591, og fra 1601 og frem til 1660 findes en næsten ubrudt række, ligeleledes i Rigsarkivet i samlingen Regnskaber 1559-1660. Herimellem ligger jordebogen fra 1562, som er den ældste komplette jordebog, og som altså i tid placerer sig nogenlunde midt mellem de førreformatoriske fragmenter og de lange serier fra 1601 og frem. Jordebogen giver os for første gang en detaljeret viden om det omfattende gods, der lå under Aalborghus, og de afgifter, bønderne ydede. Den viser os tilstanden i 1562, hvor der var sket mange ændringer efter Reformationen, men hvor en række middelalderlige træk omvendt levede videre. Derfor rummer jordebogen, rigtigt analyseret, ikke bare megen information om forholdene i 1562, men også vigtige spor fra middelalderen. Jordebogens udformning og indhold Aalborghus lens jordebog 1562 findes i Rigsarkivet i samlingen Lensregnskaber 1559-1660. Den foreligger også på film M17.917. Jordebogen er i formatet højde x bredde ca. 26,5 x 21,5 cm. Den har ikke noget særligt bogbind, og den består af 16 læg på hver 12 sider. Hvert læg er dannet af 6 stykker papir i formatet ca. 26,5 x 43 cm, foldet midt på langsiden. De enkelte læg er sammenholdt med tynd tråd, og læggene er samlet med en kraftig snor. Det yderste blad i læg 16 er revnet ved ryggen, således, at dette yderste blad består af 2 separate sider. Jordebogen består således af 192 enkeltblade, som giver mulighed for 384 beskrevne sider. Sidenummereringen er udført med en nyere hånd. Kun højresiderne er nummereret, i overensstemmelse med traditionel nummerering af sådanne manuskripter. Ved nærværende gengivelse er der til nummereringen af højresiderne tilføjet et r, og bagsiden af denne er givet samme sidenummer tilføjet et v (for recto og verso). Nummereringen starter først på tredje blad, som altså er side 1r. På side 2r er på originalen, men ikke på filmen, med nyere hånd indført en indholdsfortegnelse over, hvor de enkelte herreder kan findes i jordebogen. 9

På side 193 b står forneden i højre hjørne skrevet tallet 9, hvis nærmere betydning ikke er klarlagt Jordebogen synes udformet efter samme skabelon, som andre samtidige jordebøger, f.eks. Silkeborg lens jordebog 1586. 1 Den er formodentligt skrevet af efter foregående års jordebog. Figur 1: Foto af jordebogen. De første to sider af jordebogen indeholder en opgørelse over, hvad lensmand Otto Brahe skyldte kongen ved udgangen af forrige regnskabsår. Det viser hen til jordebogens primære formål, som var at danne grundlag for afregningen mellem lensmanden og kongen. Jordebogen dokumenterer, hvilke indtægter, der burde komme ind hvert år i penge og naturalier, og det, der ikke blev anvendt på stedet til godkendte formål, skulle på én eller anden måde sendes videre til kongens slotte eller sælges. Det hæftede lensmanden for, og de beholdninger, der var tilbage ved årets udgang, var derfor regnskabsteknisk set en gæld fra lensmanden til kongen. 2 Herefter følger den egentlige jordebog for 1562. Forsiden angiver, at det er en jordebog for den visse rente. Jordebogen er inddelt i to hovedafsnit. Først kommer et afsnit, der omfatter landgilden af kronens fæstere og kronens selvejerbønder. Det er siderne indtil side 179r. Herefter følger det andet hovedafsnit med forskellige andre indtægter. Det drejer sig om tiendekorn, leje af gadehuse, enge under ladegården, skovleje i Hellum og Hindsted herred, diverse brokorn, afgift af sildebundgarnsstader ved Øster Hurup og en smule told af sild, som blev saltet 1 Poul Rasmussen, Silkeborg lens jordebog 1586. 2 Eksempelvis 10. aug. 1553, Kancelliets Brevbøger 1551-1555, s. 247. 10

på Aalborghus, og en afgift af af fiskere, som kom ind fra Vesterhavet med fisk til Aalborg. Jordebogens hovedafsnit er ordnet geografisk, så bønderne opregnes herredsvis, sognevis og herefter for de enkelte byer i sognet. Der skelnes ikke mellem selvejere og fæstere. Hver enkelt side indeholder navnene på kronens fæstere og bønder, typisk 3-4 pr. side med deres årlige påsatte landgilde af penge og naturalier, efter alt at dømme for et regnskabsår fra Philipp Jacobi (1. maj) til årsdagen herefter. Nederst på hver side er den samlede sum af ydelserne på siden sammentalt under betegnelse. Høns er dog udeladt overalt i disse sidesummer, men er talt med på summationen over de enkelte herreder. Ved afslutningen af hvert herred er de samlede afgifter for herredet opsummeret under betegnelsen Summa Summarum på førnævnte herred. Dette sker på siderne 35r, 54r, 69r, 99r, 111r, 136r, 149r, 166r, 169r, 174r og 174v, idet s. 169r dog er for Hjørring by og s. 174v er for møllerne i Aalborg, mens der i øvrigt ikke var andre landgildeafgifter af Aalborg. Side 175r-178r angiver kirke- og præstegæsteri af Fleskum, Hellum, Års, Hindsted, Gislum, Hornum og Slet herreder, men ikke herrederne nordenfjords. På side 179r og 179v er der foretaget en opsummering af de samlede landgildeafgifter for herrederne samt Hjørring og Aalborg under betegnelsen Summa Summarum på alle førnævnte herreder og visse rente som nu til Aalborghus liggendes er. Heri er indregnet det nævnte kirke- og præstegæsteri fra 175r-178v, der altså blev betragtet som visse rente Herefter følger forskellige andre indtægter. Først anføres fra side 181r- 187v tiendekorn i form af rug, byg og havre af Fleskum, Hellum, Hindsted, Års, Slet, Gislum og Hornum herreder. Tiendekorn af Kjær, Han og Hvetbo herreder samt Hjørring og Aalborg blev ikke ydet til Aalborghus. Siderne 188r-188v indeholder afgift for gadehuse i alle herrederne med en Summarum på side 188v. Side 189r-189v indeholder leje for enge, som er friet fra Aalborghus, hvilket vist må forstås således, at det er enge, som hører under ladegårdene til Aalborghus, som var Vestre Ladegård i Aalborg og Filsted Ladegård, men var bortfæstet herfra. Lejen heraf er opsummeret på side 189v. Side 189v indeholder også opkrævet tiende af folk, som ikke (længere?) havde noget kvæg at svare tiende af. Side 190r indeholder byg fra 44 mænd for leje af skoven i Hellum herred samt havre for leje af skoven i Hindsted herred. Endvidere opregnes her brokorn, der var opkrævet i byg af Lundholms bro samt havre af Håls bro, begge i Fleskum herred. Side 190v angiver lam som tiende af Hornum og Slet herreder. Endvidere sild opkrævet for ret til opsætning af bundgarnsstader ud for Øster Hurup i Fleskum herred samt told af sild saltet på Aalborghus. Side 191r angiver røgede sild fra bundgarnsstader ud for hhv. Løgsted Øre (Løgstør) og Aggersborg. Endvidere salt, som to saltere på Læsø betalte. 11

Endelig indeholder side 191v-193r en opgørelse over tørrede hvillinger betalt som told af bønder, som kom til Aalborg fra Vesterhavet med fisk. Når disse indtægter ikke er talt med i den visse rente, skyldes det nok, at de ikke var lige så faste som bøndernes landgilde og kirkegæsteriet. Omvendt var i hvert fald de fleste af dem årlige og forholdsvis forudseelige indtægter, og lensmanden har skullet gøre rede for dem og afregne på samme måde som med hensyn til landgilden. De adskiller sig dermed fra den egentlige uvisse rente, som var de helt uforudselige indtægter i form af bøder, indfæstning, oldengæld mv., som der førtes særligt regnskab over, og som lensmanden normalt fik en vis procentdel af. Siderne efter opsummeringen af den visse indtægt, nemlig landgilden på side 179r, indeholder ikke en tilsvarende opsummering af de øvrige indtægter, og dette tyder på, at et eller flere læg af jordebogen er bortkommet. Jordebogens manglende bogbind kan tyde i samme retning. Jordebogen indeholder heller ingen opgørelse over forøgelse eller formindskelse af krongodset under Aalborghus i det forløbne år. Jordebogen for 1601 indeholder derimod et afsnit Forandringer udi jordebogen fra Philippi Jacobi Dag 1600 til Philippi Jacobi dag Anno 1601. Dette peger også på, at jordebogen 1562 ikke er fuldstændig, men at der mangler et eller flere læg. Datering, revision, kvalitet Jordebogens side 2r angiver Anno domini 1562, hvilket formentlig betyder, at den gik fra Philippi Jacobi dag, 1. maj 1562, til årsdagen 1563. Jordebogen må da formodes skrevet kort før 1. maj 1562 og medtage ændringer af gods, der blev tilført eller fjernet fra lenet ved køb/salg/magelæg indtil denne dato. Jordebogen indeholder ingen bemærkninger om revision. Jordebogen indeholder kun få skrivefejl, hvilket er imponerende, de mange sider taget i betragtning. Der er også kun få og ubetydelige regnefejl i sammentællingen af de forskellige ydelser. Der er foretaget kontrolberegning af summation af enkelte sider, og hvor der er fundet fejl, er korrekte tal anført i parentes. Der er foretaget kontrol af de samlede summer for hvert enkelt herred og summation af herrederne på side 179a. Her er der fundet overensstemmelse på samtlige poster undtagen helt ubetydeligt 1 skilling på gæsteripenge, 4 skilling ved en forglemmelse på færgepenge af Han herred, 1 skovsvin, 1 får og 5 hestes gæsteri. Endvidere er tre tønder løg og to tønder rødbeder af Aalborg, se side 174r, glemt ved summationen på side 179r. Regnskabet indeholde en kolossal mængde af tal, som samtidig er svære at regne sammen, da der ikke regnes i et titalssystem, og der var forskellige størrelser på ørter, læster m.v. afhængig af kornsort og landsdel, ligesom der var forskellige enheder på penge og varer. I betragtning heraf må man sige, at regnskabet er udført med en fantastisk dygtighed og akkuratesse. På den anden side var det også klogt at have orden i regnskaberne på den tid. I 1516 blev slotsskriveren på Københavns slot henrettet for regnskabsuorden. 12

Lenets område 1562 De områder, hvoraf Aalborghus len fik ydelser efter jordebogen 1562, var: Fleskum herred Gislum herred Han herred Hellum herred Hindsted herred Hornum herred Hvetbo herred Kjær herred Slet herred Års herred Hjørring by Gammel og Ny Mølle i Aalborg 0 10 20 30 40 50 100 km Horns Hjørring Vennebjerg Børglum Hvetbo Jerslev Han Hillerslev Hundborg Hassing Morsø Nr. Refs Morsø Sdr.. Harre Nørre Løgstør Slet Aars Gislum Nibe Kjær Aalborg Fleskum Hornum Hellum Hindsted Vandfuld Rødding Hindborg Ginding Fjends Rinds Nørlyng Hobro Onsild Figur 2:Herrederne under Aalborghus 1562. Herrederne er farvelagte i ovenstående kort. Aalborghus len omfattede på dette tidspunkt næsten hele Himmerland og tre herreder nord for Limfjorden. Som det fremgår af et senere afsnit i bogen, var det et øjebliksbillede. Frem til 1562 havde Aalborghus len omfattet et stærkt skiftende antal herreder, mens en række af de ti herreder i perioder havde været len for sig. Den nogenlunde faste bestand af herreder under lenet synes at være Fleskum, Hellum, Hornum, Års, Kjær og Hvetbo herreder, mens de øvrige herreder periodevist var inde 13

eller ude. Fra 1562 og de næste hundrede år frem var situationen dog gennemgående mere stabil. I alle disse herreder havde lensmanden på Aalborghus en overordnet myndighed på kongens vegne. Det omfattede tilsyn med retsvæsenet, veje og broer, opkrævning af visse ekstraskatter mv. Jordebogen handler imidlertid alene om de ejendomme, hvor lensmanden på kongens vegne udøvede en godsejers myndighed. Det omfattede, som det fremgår af analyserne bag i bogen, flere forskellige typer af gårde med forskellig proveniens. For det første er der de gårde, der fra gammel tid blev forvaltet af den lensmand, der også varetog den almene kongelige myndighed over de enkelte herreder. Det gælder det gamle selvejergods, hvad enten det var forblevet i selveje efter Grevens Fejde eller konfiskeret af kronen, og det gælder de fæstegårde, som havde hørt under kongen allerede før Reformationen. For det andet gælder det en del gods, som kom under kronen ved Reformationen. Kongen overtog her bispernes og de fleste af klostrenes ejendomme. Som hovedregel blev de i første omgang forvaltet videre i de administrative strukturer, der fandtes før Reformationen, men med tiden skete der ændringer. Før 1562 var der for Aalborghus lens vedkommende sket én afgørende ændring, nemlig den at Aalborghus havde overtaget en betydelig del af Viborg bispestols tidligere gods i de syv herreder syd for Limfjorden, som hørte til lenet. Dette gods omfattede både tidligere biskoppelige fæstegårde og herligheden eller forsvaret af en del gårde, som tilhørte lokale sognekirker og -præsteembeder. Disse sidstnævnte gårde ydede det meste af landgilden til præsten eller sognekirken, men Aalborghus havde administrationen af godset og modtog som betaling derfor dels gæsteriet, dels de uvisse indtægter, som dog ikke fremgår af jordebogen. Også tienderne fra herrederne i Himmerland er overtaget fra Viborgbispen. Det betyder dog ikke, at jordebogens gods er identisk med det gamle kron-, selvejer- og bispegods, som det havde været før Reformationen. Der var sket ændringer. Først og fremmest var en del tidligere bispegods afstået til adelen separat, men desuden havde der været en række byttehandler mageskifter hvor gårde var kommet til eller skilt fra. Det behandles nærmere i analyserne bag i bogen. Mens Viborg bispestols tidligere ejendomme inden for lenet var lagt til Aalborghus, gælder det ikke ejendomme, der stammede fra en række andre kirkelige institutioner som bispen af Børglum eller en del klostre. Disse ejendomme var ganske vist overtaget af kronen, men opretholdt som særlige len. Jordebogen omfatter derfor ikke alle kongens ejendomme i de ti herreder. Andre gårde hørte i 1562 under bl.a. Sejlstrup, Børglum, Vitskøl eller Mariager len. Det gælder også tienderne fra de nordenfjordske herreder, som før Reformationen havde tilhørt bispen af Børglum. Lensmand og skriver Da jordebogen blev skrevet, var Otto Brahe til Knudstrup i Skåne, (1518-1571) lensmand. Han havde lenet fra 1555, hvor han afløste Jacob Brockenhuus, og til 1567, hvor han blev afløst af Erik Podebusk. Otto Brahe var af den mægtige adelslægt Brahe, gift med Beate Clausdatter Bille fra den 14

mægtige Bille-slægt. Han havde lenet på regnskab, dvs. han skulle aflægge regnskab over lenets indtægter og udgifter. Han fik selv et vederlag, den såkaldte genant, i form af et pengebeløb samt store mængder naturalier - korn, gryn, mel, smør, 24 køer, 250 svin, 200 lam, 200 gæs og 500 høns årligt nævnes på hans tid - samt udbyttet af ladegårdene. 1 Otte Brahe var rigsråd, så hans ophold på Aalborghus er afbrudt af rejser og møder i kongens tjeneste foruden ophold hjemme på Knudstrup. Hans ligsten ligger i Kågerød kirke i Skåne, hvor der også er et epitafium med et billede af ham og hans familie, hvortil bl.a. hører den berømte astronom Thyco Brahe. Figur 3: Otto Brahe og hans familie, udsnit af altertavlen i Kågerød kirke, Skåne. Landgilde til lenet blev sikkert leveret på Aalborghus, på Vestre Ladegård og på Filsted Ladegård eller til købmænd i de større byer, som videresolgte f.eks. kornet på kronens vegne. Den 4. april 1553 fik lensmand Jacob Brockenhuus befaling om at bygge en kornlade på ladegården til Aalborghus. 2 1 Florian Martensen-Larsen, Aalborghus Slot 1539-1989. 2 Kancelliets Brevbøger 1551-1555, s. 235. 15

Jordebogen er skrevet af én skriver, men over mange dage, hvilket viser sig i små forskelligheder på opstilling af siderne, f.eks. rækkefølge af afgifter og anvendelse af både ordet og specialtegnet for mark i angivelse af smør. Retskrivningen, hvis man kan tale om en sådan, tyder på, at skriveren er himmerlænding. Det er formodentlig Niels Andersen, der kendes fra et brev med segl, som findes i Aalborg Rådstuearkiv. 1 Han havde bolig og skriverstue i vestfløjen, hvoraf nu kun resterer de tøndeformede hvælvinger inde i volden bag den i 1890-erne opførte høje mur med bueslag. 2 EN S R N I E LS A N D E Figur 4: Niels Andersens segl 4. nov. 1566. Figur 5: Aalborghus så måske sådan ud 1562. Rekonstruktion af svenskernes belejring 1644. Foreningen Tinsoldaten, Aalborg. 1 Landsark. Viborg, D1-118, Aalborg rådstue, papirsbreve 1505-1659, læg 1560-64. 2 Florian Martensen-Larsen, Aalborghus Slot 1539-1989. 16

Udgivelsesprincip Jordebogen er afskrevet efter udskrifter fra film M17.917. Afskriften er opstillet således, at den side for side svarer til originalen og er søgt lagt så tæt op af denne som muligt. Sidenummereringen står som i originalen i øverste højre hjørne, men i forhold til originalen er der tilføjet et r, og den unummererede bagside er givet samme sidenummer med et tilføjet v. Jordebogen er gengivet så nær op ad nutidens sprog, som det har været muligt. Dette gælder også stednavne og personnavne. Litteratur, utrykte kilder, forkortelser samt register findes bag i bogen. Jordebogens mønt, mål og vægt Jordebogen regner med følgende enheder på penge samt mål og vægt. Mål og vægt er her, omregnet til moderne enheder, jf. Svend Aakjær 1936. Penge 1 daler = 3 mark = 48 skilling. 1 ort = ¼ daler = 12 skilling. 1 løde mark = 45 skilling. 1 mark = 16 skilling. 1 skilling = 12 penning. 1 skilling grot = 9 penning = ¾ skilling. 1 album = 4 penning = ⅓ skilling. 1 engelsk = 3 penning = ¼ skilling. i Himmerland, dvs. syd for Limfjorden 1 fjerding = ¼ skæppe. (1 kornskæppe = 18,56 liter for alle kornsorter). 1 ørte (ørtug) = 12 skæpper. 1 pund = 15 skæpper. 1 læst = 180 skæpper = 12 pund. i Vendsyssel 1 læst = 12 pund = 324 vendelboskæpper. 1 pund = 27 vendelboskæpper., ydedes kun i Himmerland 1 ørte = 10 skæpper. 1 pund = 15 skæpper. 1 læst = 180 skæpper. Havre, ydedes kun i Himmerland og i Hjørring 1 ørte = 20 skæpper. 1 pund = 1 ½ ørte = 30 skæpper. 1 læst = 360 skæpper. 1 tønde = 12 skæpper i Vendsyssel jf. Poul Rasmussen s. 86. 17

1 læst = 12 tønder = 216 (Viborg) pund. (Aakjær s. 188). 1 tønde = 18 pund = 126,98 kg. 1 pund = 7,05 kg. (Aakjær s. 177). 1 fjerding = ¼ tønde = 4 ½ pund. 1 løb = 3 pund (nævnes på jordebogens s. 137a). 1 mark = pund = 0,293 kg. Honning (både i Himmerland og Vendsyssel) 1 tønde = 30 kander, vægt som 1 tønde smør =126,98 kg (Aakjær s. 184). 1 fjerding = ¼ tønde. 1 kande = 4 kvarter = 4,63 liter. 1 ask honning = 4 kander (s. 138a i jordebogen). 1 tønde = 139 liter = 120 potter. 1 kvarter = 1 pot = 1,16 liter. Sild 1 tønde = 4 fjerdinger. Sild måltes sikkert med tjæretønden, 1 tønde sild = 115,8 liter (Aakjær s. 198). Mel (måles som rug jf. Poul Rasmussen, s.78) 1 pund = 15 skæpper. 1 læst = 12 pund = 180 skæpper. Mel måltes sikkert med øltønden, der i jordebogens tid regnedes til 120 potter = 120 x 1,16 liter = 139,2 liter (åbenbart lig 1 smørtønde). 1 tønde = 7 ½ skæppe = 139,2 liter. 1 skæppe = 18,56 liter. Arendt Berntsen angiver i Danmarckis oc Norgis Fructbar Herlighed, trykt i København 1656, side 495, at der regnes med Aalborgmål i hele Aalborghus len, men at jordebogen anvender Viborgmål, i hvert fald syd for Limfjorden, dvs. Himmerland. Herudover nævnes i jordebogen følgende enheder: 1 alen = antagelig jysk alen = 0,57 m (Aakjær, s. 265) = 2 fod á 12 tommer. 1 kvarter som længdemål = ¼ alen = 14,25 cm. Vol = 4 snese a 20 styk = 80 styk. (anvendes som mål for røgede sild). Skippund = sikkert 20 Viborg lispund = 141,0 kg. (Aakjær s. 190). Bismer mark = 1 mark = pund = 0,293 kg. 18

JORDEBOGEN 19

20

0r (0v blank) Beholdningen 21

1r Lignet og lagt Otto Brahes udgift imod hans indtægt og oppebørsel på Aalborghus dette år mdclxi, da blev han kon. majest. dette efterskrevne skyldig og igen beholdendes på Aalborghus og i Aalborg len til Skt. Voldborg nu forleden Aar mdlxij Penge 654 mark og mel 48 læster 1 ½ pund 2 ½ skæpper 1 fjerding og malt 42 ½ læster 3 pund 1 fjerding 4 vendelboskæpper Havre 46 læster 3 ½ pund ½ skæppe 13 tønder 1 fjerding 1 ½ pund 10 mark Mjød 25 tønder Levende svin 949 ½ Flæsk 141 sider Levende okser 23 Levende køer 51 og ¼ part af en ko Tyre 1 Ungnød 46 Kalve 18 Nøddekød 36 ½ kroppe 1 brad Levende får og lam 30 Bede og bukke 17 Fårekød 272 kroppe Levende gæs 42 ½ Bosse kød 140 kroppe 22

1v Saltede sild 9 tønder 1 fjerding Røget sild 8 vol Ål 2 tønder Laks 1 tønde Thautter 1 fjerding Makrel 1 fjerding Torsk og kuller 5 tønder 1 fjerding Tørrede hvillinger 750 Sued og massur 5 tønder Flynder 600 Spegefisk 3200 Gryn 2 ½ tønder ½ skæppe Ærter 1 tønde Voks 6 lispund Lyneburger salt ½ tønde Baysalt 5 tønder ½ skæppe Dansk salt 6 tønder Jern 12 fade 170 osminder Tjære 2 ½ tønder Engelsk klæde 6 alen Grovklæde 9 alen 1 kvarter Sanding 54 alen 1 kvarter Bukkeskind 5 skind Gedeskind 11 skind Fåre- og lammeskind 6 ½ degn Ister 3 ½ tønder Bly 1 ½ skippund 4 ½ lispund 2 bismer mark Hestes gæsteri 360 Bog 4 smalle tønder 23

24

2r (2v blank) ordebogen på al visse rente som nu til Aalborghus liggende er Aar mdlxij A nno domini 1562 Fleskum fol. 3-35 Hellum fol. 36-54 Hindsted fol. 55-69 Års fol. 70-87 Slet fol. 88-99 Gislum fol. 100-111 Hornum fol. 112-136 Kjær fol. 137-149 Han fol. 150-166 Hjørring fol. 167-169 Hvetbo fol. 170-174 25

3r Dall sogn og by Fleskum herred Jens Jepsen Søren Andersen 3 grot leding 3 ½ skæpper rug 1 ørte 4 skæpper byg 2 pund 6 mark smør 1 får 11 skilling galtpenge 3 grot sild sildepenge 8 hestes gæsteri 3 grot leding 3 ½ skæpper rug 4 skæpper byg ½ ørte havre 2 ½ pund smør 1 får hver 3. år 12 skilling galtpenge 3 grot sildepenge 9 hestes gæsteri Ledingspenge 4 ½ skilling 7 skæpper 1 ½ ørte 2 skæpper Havre 1 ½ ørte 1 fjerding og 6 mark Får 1 og 3. part af 1 Lam 2 Gæs 2 Galtpenge 23 skilling Sildepenge 4 ½ skilling Hestes gæsteri 17 26

3v Anne, Nielses 3 grot leding 3 ½ skæpper rug 2 pund smør 1 får 10 skilling galtpenge 2 grot sildpenge 7 hestes gæsteri Poul Jepsen Denne gård har Poul Jepsen fri, mens han er herredsfoged 3 grot leding 3 ½ skæpper rug 4 skæpper byg ½ ørte havre 2 pund smør 1 får 10 skilling galtpenge 2 grot sildepenge 8 hestes gæsteri 1 Ledingspenge 2 skilling 3 penning 3 ½ skæpper 1 ørte Havre 1 ørte 2 pund Får 1 Lam 1 Gæs 1 Sildepenge 1 ½ skilling Galtpenge 10 skilling Hestes gæsteri 7 1 Afgifterne svarer til Anne Nielses, idet Poul Jebsen var bevilliget fri. 27

4r Peder Nielsen 3 grot leding 3 ½ skæpper rug 1 ørte 4 skæpper byg ½ ørte havre 2 pund 6 mark smør 1 får 10 skilling galtpenge 2 grot sildepenge 8 hestes gæsteri P. Haraldsen 3 grot leding 18 skilling skattepenge 4 hestes gæsteri Christen Jensen 8 hestes gæsteri Ledingspenge 4 ½ skilling Skattepenge 18 skilling 1 ørte 3 ½ skæpper 2 ørte 4 skæpper Havre 1 ½ ørte 2 pund 6 mark Får 1 Lam 1 Gæs 1 Svin 2 Galtpenge 10 skilling Sildepenge 1 ½ skilling Hestes gæsteri 20 28

4v Poul Jepsen Finstrup Palle Thamesen Søren Thordsen 3 skilling kopenge ½ svin 10 skilling gæsteri 6 skilling leding 3 ½ skæpper rug 4 skæpper byg 5 skæpper havre 2 pund smør 1 får hver 3. år 8 skilling galtpenge 2 grot sildepenge 12 hestes gæsteri 3 grot leding 3 ½ skæpper rug 1 ørte 4 skæpper byg 2 pund smør 1 får 8 skilling 1 album galtpenge 1 ½ skilling sildepenge 8 hestes gæsteri Ledingspenge 8 skilling 3 penning Kopenge 3 skilling 7 skæpper 1 ½ ørte 2 skæpper Havre 15 skæpper 4 pund Får 1 og 3. part af 1 Lam 2 Gæs 2 Svin ½ Galtpenge 1 mark 1 album Sildepenge 3 skilling Gæsteripenge 10 skilling Hestes gæsteri 20 29

5r Jens Pedersen 3 grot leding 5 skæpper rug 1 ½ ørte byg 3 pund smør 1 får 12 skilling galtpenge 3 grot sildepenge 12 hestes gæsteri Gunderup sogn og by Christen Gregersen 6 skilling kopenge 4 hestes gæsteri Ledingspenge 3 skilling 1 ½ ørte 2 ½ ørte Havre 2 ørte 3 pund Får 1 Lam 1 Gæs 1 Svin 1 Kopenge 6 skilling Galtpenge 12 skilling Sildepenge 2 skilling 3 penning Hestes gæsteri 16 30

5v Jens Thamesen Søren Pedersen Jep Pedersen Christen Pedersen Oppelstrup Niels Christensen 2 skilling kopenge 10 skilling skattepenge 1 skilling kopenge 6 skilling gæsteri 3 skilling kopenge 4 hestes gæsteri 3 skilling leding 2 ørte byg ½ ørte havre 2 pund smør 1 får 9 skilling galtpenge 2 grot sildepenge 8 hestes gæsteri 6 skilling leding 1 pund byg 2 mark skattepenge 8 hestes gæsteri Ledingspenge 9 skilling Skattepenge 2 ½ mark 1 skilling Kopenge 6 skilling 3 ørte 3 skæpper Havre 1 ørte 3 pund Får 1 Lam 2 Gæs 1 Svin 2 Galtpenge 9 skilling Sildepenge 1 ½ skilling Gæstepenge 6 skilling Hestes gæsteri 20 31

6r Christen Thordsen Christen Nielsen 8 hestes gæsteri 6 skilling leding 2 ½ skæpper rug 1 ½ pund smør 1 får 6 skilling galtpenge 1 ½ grot sildepenge ½ mark kopenge 8 hestes gæsteri Ledingspenge 6 skilling 1 ørte 2 ½ skæpper 2 ørte Havre 2 ørte 1 ½ pund Får 1 Lam 1 Gæs 1 Svin 1 Galtpenge 6 skilling Sildepenge 1 skilling 1 ½ penning Kopenge 8 skilling Hestes gæsteri 16 32

6v Vogn Jensen 6 skilling leding 2 ½ skæpper rug 1 ½ pund smør 1 får 6 skilling galtpenge 1 ½ grot sildepenge 8 hestes gæsteri P. Christensen 3 pund byg 8 skilling kopenge 8 hestes gæsteri Knud Jepsen Poul Jepsen i Dall af en øde stug jord 2 skilling kopenge ½ svin 2 hestes gæsteri ½ pund byg P. Gregersen 2 ørte rug 2 ørte byg 2 ørte havre 1 ½ mark gæsteri Ledingspenge 6 skilling Kopenge 10 skilling 2 ørte 2 ½ skæpper 7 ørte 4 ½ skæpper Havre 3 ørte 2 ½ pund Får 1 Lam 1 Gæs 1 Svin 2 ½ Galtpenge 6 skilling Sildepenge 1 skilling 1 ½ penning Gæsteripenge 1 ½ mark Hestes gæsteri 18 33

7r Fjellerad Jens Pedersen Jens Rampisen 12 skilling leding 2 ørte byg 3 pund smør 1 får 13 ½ skilling galtpenge 2 ½ skilling sildepenge 1 6 skilling leding 2 ørte rug 2 ørte byg 3 pund smør 1 får 13 ½ skilling galtpenge 3 skilling sildepenge 18 hestes gæsteri Ledingspenge 18 skilling 3 ørte 4 ørte Havre 2 ørte 6 pund Får 2 Lam 2 Gæs 2 Galtpenge 1 ½ mark 3 skilling Sildepenge 5 skilling Hestes gæsteri 34 34

7v Vogn Lauridsen Niels Mortensen 6 skilling leding ½ ørte havre 1 ½ pund smør 1 får 7 ½ skilling galtpenge 1 ½ grot sildepenge 9 hestes gæsteri 6 skilling leding 5 skæpper havre 1 ½ pund smør 1 får 7 ½ skilling galtpenge 1 ½ grot sildepenge 7 hestes gæsteri Ledingspenge 12 skilling 2 ørte 2 ørte Havre 15 skæpper 3 pund Får 2 Lam 2 Gæs 2 Sildepenge 2 skilling 3 penning Galtpenge 15 skilling Hestes gæsteri 16 35

8r Michel Pedersen Laurids Lauridsen 6 skilling leding 15 skæpper havre 3 pund smør 1 får 15 skilling galtpenge 2 ½ skilling sildepenge 13 hestes gæsteri 3 skilling leding 2 ½ skæpper rug 5 skæpper havre 1 ½ pund smør 1 får 19 album galtpenge 1 ½ grot sildepenge Ledingspenge 9 skilling 1 ørte 2 ½ skæpper 2 ørte Havre 1 ørte 1 fjerding Får 2 Lam 2 Gæs 2 Galtpenge 21 skilling 1 album Sildepenge 3 ½ skilling 1 ½ penning Hestes gæsteri 19 36

8v Christen Christensen Jens Nielsen 2 ½ skæpper rug 2 pund 3 skæpper byg 5 skæpper havre 1 ½ pund smør 1 får hver 3. år 7 ½ skilling galtpenge 1 ½ grot sildepenge 10 hestes gæsteri 1 ørte 2 ½ skæpper rug 1 ørte 3 skæpper byg 1 ørte 5 skæpper havre 1 ½ pund smør 1 får 9 ½ skilling galtpenge 1 ½ grot sildepenge 11 hestes gæsteri 1 ½ ørte 3 ørte Havre 1 ½ ørte 3 pund Får 2 og 3. parten af et Lam 2 Gæs 2 Galtpenge 17 skilling Sildepenge 2 skilling 3 penning Hestes gæsteri 21 37

9r Jep Pedersen Lille Jep Pedersen Søren Troelsen Jep Christensen 1 skilling kopenge 4 hestes gæsteri 1 skilling kopenge ½ svin 7 skilling gæsteri 2 skilling kopenge ½ svin 2 hestes gæsteri 1 ørte 2 ½ skæpper rug 1 ørte 3 skæpper byg 1 ørte 5 skæpper havre 1 ½ pund smør 1 får hver 3. år 7 ½ skilling galtpenge 1 ½ grot sildepenge 11 hestes gæsteri 1 ørte 2 ½ skæpper 1 ørte 3 skæpper Havre 1 ørte 5 skæpper 1 ½ pund Får 1 og 3. parten af et Lam 1 Gæs 1 Svin 2 Kopenge 5 skilling Galtpenge 8 skilling Sildepenge 1 skilling 1 ½ penning Gæsteripenge 7 skilling Hestes gæsteri 17 38

9v Håls Jens Vognsen Jep Nielsen 6 skilling leding 3 pund smør 1 får 13 ½ skilling galtpenge 3 grot sildepenge 12 hestes gæsteri 6 skilling leding 2 ørte rug 2 ørte byg 3 pund smør 1 får 13 ½ skilling galtpenge 3 grot sildepenge 1 Ledingspenge 12 skilling 3 ørte 3 ørte Havre 2 ørte 6 pund Får 2 Lam 2 Gæs 2 Svin 2 Galtpenge 27 skilling Sildepenge 4 ½ skilling Gæsteripenge 8 skilling Hestes gæsteri 28 39

10r Anders Nielsen Peder Jensen 6 skilling leding 3 ½ skæpper rug 5 skæpper havre 2 pund smør 1 får 9 skilling galtpenge 2 grot sildepenge 8 hestes gæsteri 6 skilling leding 5 skæpper havre 2 pund smør 1 får 9 skilling skattepenge 2 grot sildepenge 9 hestes gæsteri Ledingspenge 12 skilling 1 ørte 3 ½ skæpper 2 ørte Havre ½ ørte 4 pund Får 2 Lam 2 Gæs 2 Galtpenge 18 skilling Sildepenge 3 skilling Hestes gæsteri 17 40

10v Jens Nielsen Niels Sørensen Anders Sørensen 6 skilling leding 5 skæpper havre 2 pund smør 1 får 9 skilling galtpenge 2 grot sildepenge 8 hestes gæsteri 6 skilling leding 1 ½ ørte rug 2 pund smør 1 får 7 skilling galtpenge 1 ½ grot sildepenge 8 hestes gæsteri 8 hestes gæsteri Ledingspenge 12 skilling 3 ½ ørte 3 ørte Havre 2 ørte 5 skæpper 4 pund Får 2 Lam 2 Gæs 2 Svin 1 Galtpenge 16 skilling Sildepenge 2 ½ skilling 1 ½ penning Hestes gæsteri 24 41

11r Vogn Gregersen Christen Nielsen 2 ørte byg 6 skilling kopenge 8 hestes gæsteri 6 skilling kopenge 4 hestes gæsteri Flamsted Just Svendsen 3 skilling leding 1 ørte 4 skæpper byg ½ ørte havre 3 pund smør 1 får 10 skilling galtpenge 2 grot sildepenge 8 hestes gæsteri Ledingspenge 6 skilling 2 ørte 3 ørte 4 skæpper Havre 1 ½ ørte 4 pund Får 1 Lam 1 Gæs 1 Svin 2 Kopenge 9 skilling Galtpenge 10 skilling Sildepenge 1 ½ skilling Hestes gæsteri 20 42

11v Flamsted Mølle P.Thordsen 6 pund mel 6 skilling leding 1 ørte 4 skæpper byg ½ ørte havre 3 pund smør 1 får 10 skilling galtpenge 2 ½ grot sildepenge 8 hestes gæsteri Skovstrup Hans Nielsen 12 skilling leding 2 ørte byg 3 pund smør 1 får 13 ½ skilling galtpenge 6 ½ album sildepenge 1 Ledingspenge 18 skilling Mel mølleskyld ½ læst 2 ørte 3 ørte 4 skæpper Havre 1 ½ ørte 6 pund Får 2 Lam 2 Gæs 2 Galtpenge 23 ½ skilling Sildepenge 4 skilling ½ penning Hestes gæsteri 24 43

12r Knud Knudsen Søren Olufsen Niels Lauridsen 8 skilling kopenge 4 ørte 2 skæpper byg 8 hestes gæsteri 5 skilling kopenge 2 pund 5 skæpper byg 4 hestes gæsteri 5 skilling kopenge 2 pund 5 skæpper byg 4 hestes gæsteri Kopenge 18 skilling ½ læst 2 ½ ørte 3 pund Lam 3 Gæs 3 Svin 3 Hestes gæsteri 16 44

12v Anne Rampis Torderup Christen Poulsen Jens Jensen 2 skilling kopenge 20 skæpper byg ½ svin 20 skilling gæsteri 6 skilling kopenge 2 pund byg Nøvling sogn og by Anders Pedersen 3 grot leding ½ ørte rug 1 ½ ørte byg ½ ørte havre 2 pund smør 1 får 11 skilling galtpenge 2 grot sildepenge 9 hestes gæsteri Ledingspenge 2 skilling 3 penning Kopenge ½ mark ½ ørte 5 ½ ørte 2 skæpper Havre ½ ørte 3 pund Får 1 Lam 2 Gæs 2 Svin 1 ½ Galtpenge 11 skilling Sildepenge 1 ½ skilling Gæsteri penge 20 skilling Hestes gæsteri 15 45

13r Niels Sørensen Niels Roed 3 grot leding 1 ½ ørte byg ½ ørte havre 2 pund smør 1 får 8 skilling galtpenge 1 ½ skilling sildepenge 9 hestes gæsteri 3 grot leding 1 ½ ørte byg 2 pund smør 1 får 8 skilling 1 album galtpenge 5 album sildepenge 9 hestes gæsteri Ledingspenge 4 ½ skilling 1 ½ ørte 3 ørte Havre 1 ½ ørte 4 pund Får 2 Lam 2 Gæs 2 Galtpenge 1 mark 1 album Sildepenge 3 skilling 2 penning Hestes gæsteri 18 46

13v Jens Andersen Laurids Pedersen 3 grot leding ½ ørte rug 1 ½ ørte byg 15 skæpper havre 2 pund smør 1 får 8 skilling 1 album galtpenge 1 ½ grot sildepenge 9 hestes gæsteri 3 skilling leding 15 skæpper havre 1 får 14 album galtpenge 1 grot sildepenge 5 hestes gæsteri Ledingspenge 5 skilling 3 penning ½ ørte 2 ½ ørte Havre 1 ½ ørte 3 pund Får 2 Lam 2 Gæs 2 Galtpenge 13 skilling Sildepenge 1 ½ skilling 4 ½ penning Hestes gæsteri 14 47

14r Søren Nielsen Søren Lauridsen 3 grot leding ½ ørte rug ½ ørte havre 1 ½ pund smør 1 får 9 skilling galtpenge 4 album sildepenge 7 hestes gæsteri 3 skilling leding 5 skæpper havre 1 ½ pund smør 1 får 20 album galtpenge 1 ½ grot sildepenge 7 hestes gæsteri Ledingspenge 5 skilling 3 penning ½ ørte 2 ørte Havre 15 skæpper 3 pund Får 2 Lam 2 Gæs 2 Galtpenge 15 skilling 2 album Sildepenge 2 skilling 5 ½ penning Hestes gæsteri 14 48

14v Søren Nielsen Af Birkekær, som de mænd af Nøvling bruger Knud Jensen Christen Andersen 3 grot leding ½ ørte rug ½ ørte havre 3 pund smør 1 får 14 skilling galtpenge 1 ½ skilling sildepenge 11 hestes gæsteri 9 mark skattepenge 1 fjerding smør 2 pund byg 20 skæpper byg 4 hestes gæsteri Ledingspenge 2 skilling 3 penning Skattepenge 9 mark ½ ørte 5 ørte 2 skæpper 7 ½ pund Havre ½ ørte Får 1 Lam 1 Gæs 1 Svin 2 Galtpenge 14 skilling Sildepenge 1 ½ skilling Hestes gæsteri 21 49

15r Niels Tuelsen Af Lundgård som Søren Christensen og Jens Christensen bruger Jens Nielsen Gultentorp 8 skilling kopenge 3 skilling leding 5 skilling kopenge 5 hestes gæsteri Niels Jensen 3 grot leding ½ ørte rug ½ ørte havre 1 ½ pund smør 1 får 19 album galtpenge 1 ½ grot sildepenge Ledingspenge 5 skilling 3 penning Kopenge 13 skilling ½ ørte 1 ørte Havre ½ ørte 1 ½ pund Får 1 Lam 1 Gæs 1 Svin 1 Galtpenge 6 skilling 1 album Sildepenge 1 skilling 1 ½ penning Hestes gæsteri 11 50

15v Niels Lauridsen 3 grot leding ½ ørte rug ½ ørte havre 2 pund smør 1 får 9 skilling 2 album galtpenge 1 ½ skilling sildepenge 8 hestes gæsteri Visse Niels Jensen 3 skilling leding 1 ½ ørte byg ½ ørte havre 2 pund smør 1 får 9 skilling 1 album galtpenge 2 grot sildepenge 8 hestes gæsteri Ledingspenge 5 skilling 3 penning ½ ørte 2 ½ ørte Havre 1 ørte 4 pund Får 2 Lam 2 Gæs 2 Galtpenge 20 skilling (19) Sildepenge 3 skilling Hestes gæsteri 16 51

16r Oluf Lauridsen 3 skilling leding 3 ½ skæpper rug 1 ørte 2 ½ skæpper byg ½ ørte havre 2 pund smør 1 får 8 skilling 1 album galtpenge 1 ½ skilling sildepenge 8 hestes gæsteri P. Svendsen 3 skilling leding 1 pund byg 4 hestes gæsteri Ledingspenge 6 skilling 3 ½ skæpper 2 ørte 5 ½ skæpper Havre ½ ørte 2 pund Får 1 Lam 1 Gæs 2 Galtpenge 8 skilling 1 album Sildepenge 1 ½ skilling Hestes gæsteri 12 52

16v Jens Sørensen Anders Pedersen Christen Knudsen 4 ørte byg 4 hestes gæsteri 2 pund byg 4 hestes gæsteri 2 pund byg 4 hestes gæsteri Sæderup Anders Sørensen 4 album leding 2 ½ pund smør 8 hestes gæsteri Ledingspenge 3 album ½ læst 2 ½ ørte 2 ½ pund Får 3 Lam 3 Svin 3 Gæs 3 Hestes gæsteri 19 (20) 53

17r Christen Nielsen 1 skilling 3 ½ penning leding 2 ½ pund smør 7 hestes gæsteri Niels Lauridsen 3 grot leding 1 fjerding smør 12 hestes gæsteri Ledingspenge 3 ½ skilling ½ penning 1 ørte 1 ørte 7 pund Lam 2 Gæs 2 Svin 2 Hestes gæsteri 19 54

17v Volsted sogn og by Christen sæk Niels Thordsen 6 skilling leding 1 ½ ørte byg 3 pund smør 1 får 13 ½ skilling galtpenge 3 grot sildepenge 12 hestes gæsteri 3 skilling leding ½ ørte havre 2 pund smør 1 får 9 skilling galtpenge 1 ½ grot sildepenge 8 hestes gæsteri Ledingspenge 9 skilling 2 ørte 2 ½ ørte Havre 1 ½ ørte 5 pund Får 2 Lam 2 Gæs 2 Galtpenge 22 ½ skilling Sildepenge 3 ½ skilling 3 penning Hestes gæsteri 20 55

18r Frands Nielsen Christen Nielsen 8 skilling kopenge 4 hestes gæsteri 2 skilling kopenge ½ svin 2 hestes gæsteri Gudum sogn og by Jens Pedersen Christen Pedersen Christen Tøgersen Clemed Nielsen 3 ørte byg 7 skilling skattepenge 10 skilling kopenge 8 skilling skattepenge 3 pund 3 skæpper byg 8 hestes gæsteri 9 skilling kopenge 3 ørte byg 12 skilling skattepenge 3 pund 3 skæpper byg 12 skilling skattepenge 10 skilling kopenge 4 hestes gæsteri Skattepenge 2 ½ mark 4 skilling Kopenge 2 mark 7 skilling ½ læst 6 ½ ørte Svin 5 ½ Hestes gæsteri 33 (30) 56

18v Laurids Pedersen Laurids Mogensen Niels Beck Mads Brock Niels Sørensen Niels Jensen 9 skilling 2 album kopenge 6 skilling skattepenge 3 pund byg 9 skilling 2 album kopenge 12 skilling skattepenge 3 pund byg 8 hestes gæsteri 10 skilling kopenge 10 skilling skattepenge 3 ørte 5 skæpper byg 10 skilling kopenge 9 skilling skattepenge 3 pund byg 8 hestes gæsteri 9 skilling kopenge 9 skilling skattepenge 3 pund byg 8 hestes gæsteri 4 skilling kopenge ½ svin 2 hestes gæsteri Skattepenge 2 ½ mark 6 skilling Kopenge 3 mark 4 skilling 1 album 1 læst 3 ørte 5 skæpper Svin 5 ½ Hestes gæsteri 38 57

19r Christen Villumsen Michel Andersen Christen Andersen Jens Andersen 10 skilling kopenge 12 skilling skattepenge 3 ørte byg 7 hestes gæsteri 9 skilling kopenge 13 ½ album skattepenge 2 ørte byg 4 hestes gæsteri 9 skilling kopenge 12 skilling skattepenge 4 pund byg 8 hestes gæsteri 9 skilling kopenge 5 hestes gæsteri P. Tøgersen 10 skilling kopenge 10 skilling skattepenge 3 pund byg Jørgen Nielsen 9 skilling kopenge 13 ½ album skattepenge 2 ørte byg 4 hestes gæsteri Skattepenge 2 ½ mark 3 skilling Kopenge 3 ½ mark 1 læst 9 skæpper Svin 6 Hestes gæsteri 34 58

19v Keld Sørensen Niels Olufsen Poul Christensen Søren Keldsen Niels Madsen 9 skilling 2 album kopenge 12 skilling skattepenge 3 ørte byg 5 hestes gæsteri 9 skilling 2 album kopenge 12 skilling skattepenge 3 ørte byg 4 hestes gæsteri 9 skilling 2 album kopenge 12 skilling skattepenge 3 ørte byg 8 skilling kopenge 2 pund byg 4 hestes gæsteri 1 mark kopenge 8 skilling skattepenge 5 pund 4 skæpper byg 10 hestes gæsteri Gadehusmænd samme sted: Graven Nielsen 9 skilling Søren Mortensen 9 skilling P. Skriver i Dall 18 skilling Mads Andersen 9 skilling Jens Mouridsen 9 skilling Michel Sørensen 9 skilling Skattepenge 6 ½ mark 3 skilling Kopenge 3 mark 5 skilling 1 læst 3 ørte 1 skæppe Svin 5 Hestes gæsteri 29 59

20r Ferslev sogn og by Jens Andersen Michel Andersen 3 grot leding 15 skæpper havre byg 2 ½ pund smør 1 får 9 skilling galtpenge 5 album sildepenge 15 hestes gæsteri 3 grot leding ½ ørte rug 7 skæpper byg 1 ½ pund smør 1 får 9 skilling galtpenge 1 ½ grot sildepenge 10 hestes gæsteri Ledingspenge 4 ½ skilling 1 ½ ørte 2 ½ ørte 2 skæpper Havre 2 ørte 4 pund Får 2 Lam 2 Gæs 2 Galtpenge 18 skilling Sildepenge 3 skilling 2 penning Hestes gæsteri 25 60

20v Søren Jepsen Jep Poulsen 4 ½ grot leding 6 skæpper rug 1 ½ ørte byg 2 pund smør 1 får 9 skilling galtpenge 2 grot sildepenge 11 hestes gæsteri 3 skilling leding 3 ½ skæpper rug 4 skæpper byg ½ ørte havre 2 pund smør 1 får hver 3. år 9 skilling galtpenge 2 grot sildepenge 11 hestes gæsteri Ledingspenge 5 ½ skilling 1 ½ penning 9 ½ skæpper 1 ½ ørte 4 skæpper Havre 1 ½ ørte 4 pund Får 1 og 3. parten af 1 Lam 2 Gæs 2 Galtpenge 18 skilling Sildepenge 3 skilling Hestes gæsteri 22 61

21r Jens Nielsen Rampi Munk Niels Poulsen 3 grot leding ½ ørte rug ½ ørte havre 2 pund smør 1 får 9 skilling galtpenge 2 grot sildepenge 8 hestes gæsteri 3 grot leding 1 får 2 mark 6 skilling skattepenge 14 hestes gæsteri 4 ½ skilling kopenge 1 pund byg 4 hestes gæsteri Ledingspenge 4 ½ skilling Skattepenge 2 mark 6 skilling Kopenge 4 ½ skilling ½ ørte 3 ørte 3 skæpper Havre 1 ½ ørte 4 pund Får 2 Lam 2 Gæs 2 Svin 1 Galtpenge 9 skilling Sildepenge 1 ½ skilling Hestes gæsteri 26 62

21v Mads Jensen Niels Jensen Erik Pedersen 4 ½ skilling kopenge 2 pund byg 6 skilling kopenge 2 pund byg 8 hestes gæsteri 8 skilling kopenge Nøtten Rampi Jensen 15 skilling kopenge 3 pund 3 skæpper byg 4 hestes gæsteri Kopenge 2 mark 1 ½ skilling 1 ørte ½ læst 2 ½ ørte Havre 1 ørte 2 pund Lam 1 Gæs 1 Svin 4 Hestes gæsteri 24 63

22r Jep Munk Jep Christensen Frands Jensen 6 grot leding ½ ørte rug ½ ørte byg ½ ørte havre 3 pund smør 1 får 14 skilling galtpenge 3 grot sildepenge 4 hestes gæsteri 15 skilling kopenge 4 ørte byg 4 hestes gæsteri 15 skilling kopenge 4 ørte byg 4 hestes gæsteri Ledingspenge 4 ½ skilling Kopenge 1 ½ mark 6 skilling ½ ørte ½ læst 1 ørte Havre ½ ørte 3 pund Får 1 Lam 3 Gæs 3 Svin 2 Galtpenge 13 ½ skilling Sildepenge 2 skilling 3 penning Hestes gæsteri 12 64

22v Pederstrup Jens Smed 1 mark gæsteri Romdrup sogn og by Christen Jepsen 3 skilling leding 1 ½ ørte rug 15 skæpper havre 3 pund smør 1 får 9 skilling galtpenge 2 grot sildepenge Thomas Madsen Ledingspenge Havre Får 2 Lam 2 Gæs 2 3 skilling leding 3 ørte rug 4 pund smør 1 får 14 skilling galtpenge 3 grot sildepenge 10 hestes gæsteri 6 skilling 1 ørte 5 ½ ørte 2 ½ ørte 5 skæpper 7 pund Galtpenge 23 skilling Sildepenge 3 ½ skilling 3 penning Gæsteripenge 1 mark Hestes gæsteri 16 65

23r Karen, Lauridses Christen Nielsen 3 skilling leding 2 ørte byg ½ ørte havre 3 pund smør 1 får 13 ½ skilling galtpenge 8 album sildepenge 4 hestes gæsteri 3 skilling leding 2 ørte byg ½ ørte havre 2 pund smør 1 får 10 skilling galtpenge 2 grot sildepenge 4 hestes gæsteri Maren Nielsdatter Ledingspenge Havre Får 3 Lam 3 Gæs 3 3 skilling leding 2 ørte byg 4 skæpper 15 skæpper havre 3 pund smør 1 får 14 skilling galtpenge 7 album sildepenge 9 skilling 6 ørte 4 skæpper 1 ½ ørte 5 skæpper 8 pund Galtpenge 2 mark 4 ½ skilling Sildepenge 6 ½ skilling Hestes gæsteri 14 66

23v Søren Pedersen Jens Steffensen Niels Andersen 3 skilling leding 1 ½ ørte byg ½ ørte havre 2 pund smør 1 får 9 skilling galtpenge 2 grot sildepenge 4 hestes gæsteri 3 skilling leding 3 ørte byg 3 pund smør 1 får 14 skilling galtpenge 3 grot sildepenge 8 hestes gæsteri 1 pund byg 2 hestes gæsteri P. Nielsen i Klarup 4 hestes gæsteri Ledingspenge 6 skilling 6 ørte 3 skæpper (5 ½ ø. 3 skp.) Havre 1 ½ ørte 5 pund Får 2 Lam 2 Gæs 2 Svin 1 Galtpenge 23 skilling Sildepenge 3 ½ skilling 3 penning Hestes gæsteri 18 67

24r Laurids Keldsen Jens Jensen Christen Andersen Jens Lauridsen 8 skilling kopenge 2 ½ ørte 5 skæpper byg 2 pund smør 5 hestes gæsteri 8 skilling kopenge 2 ½ ørte 5 skæpper byg 2 pund smør 5 hestes gæsteri 6 skilling kopenge 2 ½ ørte 5 skæpper byg 2 pund smør 4 hestes gæsteri 8 skilling kopenge 2 ½ ørte 5 skæpper byg 2 pund smør 4 hestes gæsteri Kopenge 1 ½ mark 6 skilling 9 pund 5 skæpper 8 pund Lam 3 (4) Gæs 3 (4) Svin 3 Hestes gæsteri 18 68

24v P. Thamesen 10 skilling kopenge 8 hestes gæsteri Thames Jepsen 8 skilling kopenge 1 pund byg ½ svin Lillevorde sogn og by Knud Knudsen 2 skilling 3 penning leding 2 ørte byg 1 ½ pund smør 1 får 7 skilling galtpenge 3 ½ album sildepenge 8 hestes gæsteri Ledingspenge 2 skilling 3 penning Kopenge 18 skilling 3 ørte 2 skæpper Havre 1 ørte 1 ½ pund Får 1 Lam 1 Gæs 1 Svin 1 ½ Galtpenge 7 skilling Sildepenge 3 ½ album Hestes gæsteri 16 69

25r Rampi Mortensen Jens Olufsen af breds jord 2 skilling 3 penning leding 2 ørte byg 1 ½ pund smør 1 får 7 skilling galtpenge 3 ½ album sildepenge 8 hestes gæsteri 2 grot leding ½ pund byg Buus Jensen 1 ½ skilling leding 1 ørte 3 skæpper byg ½ ørte havre 1 ½ pund smør 1 får 7 skilling galtpenge 3 ½ album sildepenge 4 hestes gæsteri Ledingspenge 5 skilling 3 penning (6 ½ sk.) 3 ½ ørte 4 ½ skæpper Havre 1 ½ ørte 3 pund Får 2 Lam 2 Gæs 2 Galtpenge 14 skilling Sildepenge 2 skilling 1 album Hestes gæsteri 12 70

25v P. Jensen 3 skilling leding 1 ½ ørte byg 15 skæpper havre 2 pund smør 1 får 9 skilling 1 album galtpenge 1 ½ skilling sildepenge Boel Sørens Anders Thordsen 3 ørte byg 10 hestes gæsteri 3 pund byg 12 hestes gæsteri Ledingspenge 3 skilling ½ læst 9 skæpper Havre 15 skæpper 4 pund Får 1 Lam 3 Gæs 3 Svin 2 Galtpenge 9 skilling 1 album Sildepenge 1 ½ skilling Hestes gæsteri 28 71

26r Poul Pedersen Laurids Lauridsen Hans Jensen Niels Lauridsen Niels Juel 3 ørte byg 8 hestes gæsteri 2 pund byg 3 ørte byg 8 hestes gæsteri 10 skilling kopenge 4 hestes gæsteri 10 skilling kopenge 2 hestes gæsteri Kopenge 20 skilling ½ læst 1 ørte 3 pund Lam 3 Gæs 3 Svin 5 Hestes gæsteri 28 72

26v Niels Pedersen Michel Sørensen 3 pund 4 skæpper byg 12 skilling skattepenge 8 hestes gæsteri ½ svin Storvorde sogn og by Søren Andersen Laurids Jensen 4 skilling skattepenge 10 skilling kopenge 2 pund byg 4 hestes gæsteri 3 skilling leding ½ ørte byg 1 ½ pund smør 1 får 7 skilling galtpenge 3 ½ album sildepenge 4 hestes gæsteri Ledingspenge 3 skilling Skattepenge 4 skilling (16) Kopenge 22 skilling 7 pund 1 ½ pund Får 1 Lam 1 Svin 2 ½ Galtpenge 7 skilling Sildepenge 1 skilling 2 penning Hestes gæsteri 16 73

27r Jens Pedersen Jens Juel Niels Tøgersen Bertel Madsen 4 pund byg 1 mark kopenge ½ mark skattepenge 8 hestes gæsteri 3 pund byg 10 skilling kopenge 6 skilling skattepenge 2 pund byg 9 skilling kopenge 8 hestes gæsteri 9 skilling skattepenge 3 skilling kopenge ½ svin 1 hestes gæsteri P. Nielsen 2 pund byg 9 skilling 2 album kopenge 6 skilling skattepenge 4 hestes gæsteri Skattepenge 2 mark 6 skilling (1 ½ m. 5 sk.) Kopenge 2 mark 6 skilling 2 album 11 pund Svin 4 ½ Hestes gæsteri 27 74