Automatisk poolrenser

BETJENINGSVEJLEDNING 0---A0-07 EN.pdf 3/0/0 09. VIGTIGT SIKKERHEDSREGLER Sørg for at læse, forstå og følge alle instruktionerne nøje, før du installerer produktet og tager det i brug. Automatisk poolrenser Kun til illustration. Prøv også disse andre fine Intex produkter: pools, pool tilbehør, oppustelige pools og indendørs legetøj, luftmadrasser og både kan findes hos store forhandlere eller besøg vores hjemmeside. w w w. i n t e x n o r d i c. c o m 00 Intex Marketing Ltd. - Intex Development Co. Ltd. - Intex Trading Ltd. - Intex Recreation Corp. All rights reserved/tous droits réservés/todos los derechos reservados/alle Rechte vorbehalten. Printed in China/Imprimé en Chine/Impreso en China/Gedruckt in China. Trademarks used in some countries of the world under license from/ Marques utilisées dans certains pays sous licence de/marcas registradas utilizadas en algunos países del mundo bajo licencia de/warenzeichen verwendet in einigen Ländern der Welt in Lizenz von/intex Marketing Ltd. to/à/a/an Intex Trading Ltd., Intex Development Co. Ltd., G.P.O Box 9, Hong Kong & Intex Recreation Corp., P.O. Box 440, Long Beach, CA 900 Distributed in the European Union by/distribué dans l Union Européenne par/distribuido en la unión Europea por/vertrieb in der Europäischen Union durch/intex Trading B.V., P.O. Box nr. 075 4700 BB Roosendaal The Netherlands 00 00_DK 00.indd 0//0 0.40

00 Advarsel.......................................... 3 Oversigt over reservedele........................... 4 Installationsvejledning............................ 5 6 Betjeningsvejledning............................... 7 Rensning af smudsnet.............................. Vinteropbevaring.................................. Fejlsøgning....................................... 9 Generelle sikkerhedsregler......................... 0 Intex servicekontorers beliggenhed.................. Side 00_DK 00.indd 0//0 0.40

00 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Sørg for at læse, forstå og følge alle instruktionerne nøje, før du installerer produktet og tager det i brug. LÆS OG FØLG ALLE ANVISNINGERNE. ADVARSEL For at undgå personskade må børn ikke anvende produktet. Filterpumpen må ikke bruges, mens poolen er i brug, eller der befinder sig nogen i poolen. Fjern produktet fra poolen, mens den er optaget eller i brug. Sluk eller afbryd filterpumpen, før du udfører justeringer, rengøring eller service. Fjern produktet fra poolen, før du overdækker den. Opbevar produktet og tilbehøret på et tørt og sikkert sted indendørs. Ved problemer med pool- og filterpumpe skal du læse de respektive brugsanvisninger for at få yderligere oplysninger. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE ADVARSLER KAN MEDFØRE TINGSKADE, ALVORLIG PERSONSKADE ELLER DØDSFALD. Dette filterpumpesystem er kun beregnet til brug til de formål, der er beskrevet i brugsanvisningen! Manglende overholdelse af alle sikkerheds- og installationsanvisninger på produktet, på emballagen eller på sedlen i emballagen kan medføre elektrisk stød, sammenfiltring, anden alvorlig personskade eller dødsfald. Krav til filterpumpens gennemstrømningshastighed: 5056-5.40 liter/time Side 3 00_DK 00.indd 3 0//0 0.40

00 OVERSIGT OVER DELENE Før du samler produktet, skal du bruge et par minutter på at kontrollere indholdet og gøre dig fortrolig med delene. 3 6 4 5 7 9 0 BEMÆRK: Tegningerne er kun beregnet til illustration. De afspejler ikke nødvendigvis det faktiske produkt. Ikke målfast. REF. - NR. BESKRIVELSE ANTAL RESERVEDELS-NR. OVERDEL PÅ POOLRENSER SKRUE STØDFANGER SMUDSNET UNDERDEL PÅ POOLRENSER SPÆNDESTYKKE TIL SLANGE SLANGEADAPTER (EKSTRAUDSTYR) SLANGE A SLANGE B SLANGE C SLANGE D 3 4 5 6 7 9 0 SLANGEADAPTER TIL LILLE FRITSTÅENDE POOL (EKSTRAUDSTYR) 3 0960 05 057 055 0965 07 39 050 05 05 0957 3 Side 4 00_DK 00.indd 4 0//0 0.40

(00) AUTO CLEANER ENGLISH SIZE: 4.75 X 7.5 PANTONE 95U 07/7/00 English INSTALLATNSVEJLEDNING SETUP INSTRUCTNS. Hvis du bruger en filterpumpe til cirka.356-5.4 l, skal du pla-. If you use filter pump which is 3000 gal ~ 4000 gal, add the dead weight cere dødvægtsblokken () på underdelen. Se Fig.. Du behøver block at the base. Fig.. But no need it when your filter l.pump dog ikke() bruge den, hvissee filterpumpen er til cirka 6.056-0.977 is 600 gal ~ 900 gal. 3. Monter stødfangerne (3) på poolrenserens forende og bagende ved. With screws (), connect the bumpers (3) to the cleaner at both ends. hjælp af skruerne (). Se fig.. See Fig.. 3 00 SETUP INSTRUCTNS 00 3.3. Skru Fromdysen insideaf ofreturløbskoblingen the pool, unscrew the nozzle fromslangetilslutning) the water return på (den øverste connector (upper hosese connection). See Fig. 3. indersiden af poolen. fig. 3. Nederste Lower Hose Connection slangetilslutning Øverste Upper Hose slangetilslutning Connection Gevindskåret Threaded Strainer 7 Connector siforbindelsesstykke 4 Indersiden Inside of af the Pool poolvæggen 3 Dyse nozzle Wall SAVE THESE INSTRUCTNS Page 5 Side 5 00_DK 00.indd 5 0//0 0.40

SETUP INSTRUCTNS (continued) INSTALLATNSVEJLEDNING (fortsat) 4. slangeadapteren (7) på(7) slange 4. Skru Screw the hose adaptor to hose A (). Se fig. 4. A (). See Fig. 4. 4 5 5. Skru enden slange A ()Amed 5. Screw theaf end of hose () with adapteren i det gevindskårne adaptor to the threaded strainer forbindelsesstykke fra poolens connector, from inside of the pool. indvendige side. See Fig. 5. (D) 7 5 (D) Gevindskåret Threaded Strainer siforbindelsesstykke Connector 6 der er 6. Forbind resten slangestykkerne uden poolen i den rækkefølge, 6. slangestykkerne udenfor for poolen i den rækkefølge, 6. Forbind Connect the af rest of the hoses together outside the pool, in the order of angivet på fig. 5, dvs. B-C-B-C-B-D eller B-C-B-D. derhose er angivet på fig. 5, dvs. B-C-B-C-B-D eller B-C-B-D. description (Fig. 6), B-C-B-C-B-D or B-C-B-D. 6 6 For pool size above ': (D) eller For pool size ' and below: 7. ved hjælp slangeklem7. Fastgør With hose clampaf(6), fasten the men (6) enden af slange D () end of hose D () to the toptil den øverste tilslutning på poolrenconnection of cleaner. A small seren. Slangeklemmen kan stramcoin can be used tighten mes ved hjælp af ento lille mønt.the Se fig.hose 7. clamp. See Fig. 7. (D) 00 SETUP INSTRUCTNS 00 English 77 6 9. Place auto cleaner into the water.. Placer den poolrenser Fill up theautomatiske hose assembly with i vandet. Fyld slangesamlingen water by submerging the hosemed vand nedsænke slangen intoved theat water to remove all of ithe vand, så al luft i slangen lukkes entrapped air from the hose. ud. SAVE THESE INSTRUCTNS Page 6 Side 6 00_DK 00.indd 6 0//0 0.40

(00) AUTO CLEANER ENGLISH SIZE: 4.75 X 7.5 PANTONE 95U 07/7/00 BETJENINGSVEJLEDNING SETUP INSTRUCTNS (continued) 9. slange Bhose (9) fra slangesamlingen til slange Ato(), 9.SlutConnect B (9) from the hose assembly the hose A () which som du monterede i trin 4. Se fig.. was already installed in step 4. See Fig.. 9 0. Installer filterpumpen ved at følge brugsanvisningen til filterpumpen. 0. Set upautomatiske the Filter Pump following FiltertilPump Den poolrenser er the nu klar brug. owner's manual. The auto cleaner is now ready to use. OPERATING INSTRUCTNS BETJENINGSVEJLEDNING. Filterpumpen er et lufttæt system. Drej den øverste luftventil - omgange.mod The pump an airtight system. In a counter-clockwise motion turn uretfilter for at åbneisden. the top air release valve turns to open it.. vandet begynder strømme af luftventilhullet, skalhole, du skrue luftventi. NårWhen water startsat flowing out ud of the air release valve screw in the len air tilbage ind i filterhusets dæksel. Undgå at stramme ventilen for meget. release valve back into the filter housing cover. Do not over tighten valve. 3. Slutthe filterpumpen til stikkontakten, og tænd pumpen. automatiske skifter retning, en af 3. 5. Den Connect the filterpoolrenser pump to the power outlethver and gang turn ON thestødfangerne pump. 4. Hold denpoolvæggen. automatiske Denne poolrenser med medfører, bunden i vejret under vandoverfladen rører handling at hele bunden renses. 4.for at Hold the auto cleaner upside down below the water surface to jet out lukke vandet ud. Se fig.. Dermed pumpes al luft i slangen og poolthe water. See Fig. 9. synker This willtil evacuate the air in theren. hose and renseren ud, så renseren bunds ogall holder poolen auto cleaner, so the cleaner will sink to the bottom and keep the pool clean. 9 5. automatiske poolrenser skifter retning, hvertime gang enofafthe stødfangerne 5.DenThe auto cleaner will change direction each one bumpers rører poolvæggen. Denne handling medfører, at hele bunden renses. touches the pool sidewall. SAVE THESE INSTRUCTNS 00_DK 00.indd 7 00 SETUP INSTRUCTNS & OPERATING INSTRUCTNS 00 English Page 7 Side 7 0//0 0.40

00 RENGØRING AF SMUDSNET. Kontrollér, at der er slukket for filterpumpen, og tag ledningen ud af stikkontakten. Fjern den automatiske poolrenser fra poolen.. Åbn de fire spænder, der er placeret på de fire sider. Se fig.. 0. 9 0 3. Fjern smudsnettet (4) fra poolrenserens underdel (5). Hvis der er snavs i smudsnettet og renserbunden, skal du bruge haveslangen til at skylle det væk med. Brug om nødvendigt en børste. Se fig.. 0 5 4 4. Den automatiske poolrenser samles ved at udføre trin, og 3 i omvendt rækkefølge. VINTEROPBEVARING. Kontrollér, at der er slukket for filterpumpen, og tag ledningen ud af stikkontakten.. Udfør klargøringsanvisningerne i omvendt rækkefølge for at demontere den automatiske poolrenser. 3. Rengør og lufttør alt tilbehør og alle dele grundigt. 4. Slangerne må ikke bøjes under opbevaring. 5. Den originale emballage kan anvendes til opbevaring. Renseren skal opbevares et tørt og køligt sted. Side 00_DK 00.indd 0//0 0.40

00 FEJLSØGNING Spm: Hvad skal jeg gøre, hvis den automatiske poolrenser ikke bevæger sig eller bevæger sig meget langsomt? Sv:. Træk i den automatiske poolrensers slange, og løft apparatet op over folderne.. Kontrollér vandkredsløbet: i. Kontrollér, at filterpumpen er tændt. ii. Kontrollér, at stempelventilerne er åbne. iii. Rens eller udskift indsatsen. Spm: Hvad skal jeg gøre, hvis den automatiske poolrenser løfter sig op fra poolens bund? Sv: Tøm den automatiske poolrenser for luft som beskrevet i brugsanvisningen. Spm: Hvordan tager jeg lettest den automatiske poolrenser op af vandet efter endt brug? Sv: Tøm den automatiske poolrenser for vand ved at gøre som beskrevet nedenfor:. Kontrollér, at der er slukket for filterpumpen, og tag ledningen ud af stikkontakten.. Træk langsomt i poolrenserens slange, og løft apparatet op til lige under vandoverfladen. 3. Hold fat om slangen med den ene hånd, og løft langsomt poolrenseren skråt opad (med forenden eller bagenden opad) ved underdelen med den anden hånd 4. Løft den automatiske poolrenser op fra vandet med begge hænder, når den er helt tømt for vand. LØFT IKKE i slangen eller stødfangeren, da det kan beskadige poolrenseren. VIGTIGT! Hvis du fortsat oplever problemer, skal du kontakte vores kundeservice for at få hjælp. Se kontaktoplysningerne på bagsiden. Side 9 00_DK 00.indd 9 0//0 0.40

00 GENERELLE SIKKERHEDSREGLER Vandrekreation er både sjovt og terapeutisk. Det er dog forbundet med risiko for skader eller død. For at reducere risikoen for skader, læs og følg alle advarsler og instruktioner på produkt, pakke etc. Husk dog, at produktadvarsler, instruktioner og sikkerhedsregler kun dækker almindelig risiko ved vandrekreation, men ikke alle former for risiko og fare. For yderligere sikkerhed, lær også følgende generelle regler samt regler fra internationale sikkerhedsorganisationer at kende: Forlang konstant opsyn. Lær at svømme. Tag dig tid til at lære førstehjælp. Instruer alle, der skal se efter dine børn, om potentielle farer ved pools og om beskyttelsesforanstaltninger som eksempelvis låste døre, barrierer etc. Lær børnene, hvad de skal gøre i tilfælde af en ulykke. Brug sund fornuft og dømmekraft ved enhver form for vandaktivitet. Opsyn - opsyn - opsyn. Side 0 00_DK 00.indd 0 0//0 0.40

00 Hvis der er spørgsmål til produkterne eller man ønsker at bestille reservedele kan man kontakte et af de nedennævnte kontorer, eller besøge www.intexdevelopment.com hvor man kan finde svar på hyppigt stillede spørgsmål. AREAL BELIGGENHED AREAL BELIGGENHED ASIA INTEX DEVELOPMENT CO. LTD. 9TH FLOOR, DAH SING FINANCIAL CENTRE, 0 GLOUCESTER ROAD, WANCHAI, HONG KONG TEL: 5-70000 FAX: 5-300 E-mail: xmservicesupport@intexcorp.com.cn Website: www.intexdevelopment.com EUROPE INTEX TRADING B.V. POSTBUS 075, 4700 BB ROOSENDAAL, THE NETHERLANDS TEL: 3-(0)65-593939 FAX: 3-(0)65-593969 E-mail: service@intexcorp.nl Website: www.intexcorp.nl FRANCE UNITEX // INTEX SERVICE FRANCE S.A.S 5, ROUTE NATNALE, 3990 BEAUFORT, FRANCE TEL: 0 090 907 70 039 (0,5 /min) FAX: 03 034 45 5 09 Website: www.intex.fr GERMANY STEINBACH VERTRIEBSGMBH C/O WEBOPAC LOGISTICS GMBH INTER-LOGISTIK-PARK -3 7600 KAUFBEUREN TEL: 00 5 405 00 00 (0,4 /min aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,4 /min) FAX: + 43 43 (76) 6439 E-mail: service@intexcorp.de Website: www.intexcorp.de ITALY A & A MARKETING SERVICE VIA RAFFAELLO SANZ 005 VILLASANTA (MI) TEL: 99 9 97 FAX: +39 039 0504 E-mail: info@intexitalia.com Website: www.intexitalia.com UK TOY BROKERS LTD MARKETING HOUSE, BLACKSTONE ROAD, HUNTINGDON, CAMBS. PE9 6EF. UK TEL: 044 56 79 FAX: 040 4476 E-mail: sales@toybrokers.com Website: www.intexspares.com SWITZERLAND GWM AGENCY GARTEN-U. WOHNMÖBEL, RÄFFELSTRASSE 5, POSTFACH, CH-045 ZURICH/SWITZERLAND TEL: 0900 455456 or or +4 44 44455 50 5060 FAX: +4 44 44455 50 5065 E-mail: gwm@gwm.ch Website: www.gwm.ch, www.gwmsale.ch SPAIN // PORTUGAL Nostrum Iberian Market S.A. Av. de de la la Albufera, 3 03 Madrid, Spain TEL: +34 900339 FAX for Spain: +34 9 09 09 76 76 Email for Spain: sat@intexiberian.com FAX for Portugal: +35 707 506 090 Email for Portugal: spv-pt@intexiberian.com Website: www.intexiberian.com AUSTRALIA HUNTER PRODUCTS PTY LTD LEVEL,, 5 BAY STREET, BRIGHTON, VICTORIA, AUSTRALIA TEL: 6-3-9596-44 or or 00-4-094 FAX: 6-3-9596- E-mail: enquiries@hunterproducts.com.au Website: www.hunterproducts.com.au NEW ZEALAND HAKA NEW ZEALAND LIMITED UNIT 4, 4, ORBIT DIVE, ALBANY, AUCKLAND 0757, NEW ZEALAND TEL: 649-4593 // 000 634434 FAX: 649-459 E-mail: geoff@hakanz.co.nz Website: www.hakanz.co.nz MIDDLE EAST FIRST GROUP INTERNATNAL REGN AL MOOSA GROUP BUILDING, ST FLOOR, OFFICE 0 & 03, UMM HURAIR ROAD, KARAMA, DUBAI, UAE TEL: 0097-4-00INTEX(4639) // +97-4-33733 FAX: 0097-4-33755 E-mail: intex@firstgroupinternational.com. Website: www.firstgroupinternational.com SOUTH AFRICA WOOD & HYDE 5-7 PACKER AVENUE, INDUSTRIA,, CAPE TOWN, SOUTH AFRICA 7460 TEL: 7--000-04-69 FAX: 7--505-5600 E-mail: ygoldman@melbro.co.za CHILE // URUGUAY COMEXA S.A. EL JUNCAL 00, PARQUE INDUSTRIAL PORTEZUELO, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE. TEL: 600--0700 E-mail: serviciotecnico@silfa.cl ARGENTINA JARSE INDUSTRIAL Y COMERCIAL S.A MANUEL GARCIA Nº4, PARQUE PATRICO, BUENOS AIRES, ARGENTINA TEL: 494-3 (interno 06); TEL: 494-3( interno 45) E-mail: Martín Cosoleto: mcosoleto@jarse.com.ar E-mail: Daniel Centurion: dcenturion@jarse.com.ar Website: www.jarse.com.ar PERU COMEXA S.A. AVENIDA COMANDANTE ESPINAR 4, MIRAFLORES, LIMA, PERÚ TEL: 446-904 SAUDI ARABIA SAUDI ARABIAN MARKETING & AGENCIES CO. LTD. PRINCE AMIR MAJED STREET, AL-SAFA DISTRICT. JEDDAH, KINGDOM OF SAUDI ARABIA TEL: 966--693 496 FAX: 966--7 404 E-mail: toy@samaco.com.sa Website: www.samaco.com.sa AUSTRIA STEINBACH VERTRIEBSGMBH AISTINGERSTRAßE 43 SCHWERTBERG TEL: 00 -- 00 00 00 (0,45 /min aus allen Netzen) FAX: + 43 43 (76) 6439 E-mail: service@intexcorp.at Website: www.intexcorp.at CZECH REPUBLIC // INTEX TRADING S.R.O. EASTERN EUROPE BENESOVSKA 3, 0 00 00 PRAHA 0, CZECH REPUBLIC TEL: +40-67 33 FAX: +40-67 3 55 E-mail: info@intexcorp.cz BELGIUM N.V. SIMBA-DICKIE BELGIUM S.A. MOESKROENSESTEENWEG 33C, 5 AALBEKE, BELGIUM TEL: 000 90 FAX: 3-56.6.05.3 E-mail: intex@nicotoy.be E-mail: intexsupport@nicotoy.be Website: www.nicotoy.be/downloads.htm DENMARK K.E. MATHIASEN A/S SINTRUPVEJ, DK-0 BRABRAND, DENMARK TEL: +45 9 944 44 00 FAX: +45 6 64 40 039 E-mail: intex@keleg.dk Website: www.intexnordic.com SWEDEN LEKSAM AB BRANDSVIGSGATAN 6, 6, S-6 73 73 ÄNGELHOLM, SWEDEN TEL: +46 43 44 444 400 FAX: +46 43 90 35 35 E-mail: intex@leksam.se Website: www.intexnordic.com NORWAY NORSTAR AS PINDSLEVEIEN,, N-3 SANDEFJORD, NORWAY TEL: +47 33 334 474 740 FAX: +47 33 334 474 74 E-mail: intex@norstar.no FINLAND Website: www.intexnordic.com NORSTAR OY SUOMALAISTENTIE 7, 7, FIN-070 ESPOO, FINLAND TEL: +35 9 90 530 FAX: +35 9 90 5335 E-mail: info@norstar.fi Website: www.intexnordic.com RUSSIA 65 MOSCOW, RUSSIA TEL: 099-49-9400/66/90 FAX: 095-74-9 E-mail: intex.russia@gmail.com Website: www.intex.su LLC BAUER KIEVSKAYA STR., 0, POLAND KATHAY HASTER UL. LUTYCKA 3, 3, 60-45 POZNAN TEL: +4 6 649 334 FAX: +4 6 6474 47 E-mail: inx@kathay.com.pl Website: www.intexpoland.pl HUNGARY RECONTRA LTD./RICKI LTD. H-3 BUDAPEST, DARÓCZI ÚT -3, HUNGARY TEL: +36 37 500/3 FAX: +36 09 634 E-mail: service@recontra.hu BRASIL KONESUL MARKETING & SALES LTDA RUA ANTON DAS CHAGAS,.5 -- CEP. 0474-00, CHÁCARA SANTO ANTON -- SÃO PAULO -- SP SP -- BRASIL TEL: 55 55 () 5 4646 FAX: 55 55 () 5 4646 E-mail: sacintexbrasil@uol.com.br ISRAEL ALFIT TOYS LTD MOSHAV NEHALIM, MESHEK 3, 49950, ISRAEL TEL: +97-3-9076666 FAX: +97-3-9076660 E-mail: michald@chagim.co.il HESE INSTRUCTNS Side 00_DK 00.indd 0//0 0.40