MOUNTING INSTRUCTION 2010-11-25 38-216408b

MOUNTING INSTRUCTION 2010-11-25 38-216408b DK Påhængsdel MFC

Den information, der findes anvisningen, er den som er aktuel, når monteringsanvisningen fremstilles. VBG forbeholder sig ret til at foretage ændringer i specifikation og udførelse uden forudgående meddelelse. 2008 VBG GROUP TRUCK EQUIPMENT B

Indholdsfortegnelse MFC Monteringsanvisning påhængsdel Generelt... 4 Generel montering Montering Optimal trækstang... 5 Montering Multi XF trækstang...11 Indkobling el... 16 Tilslutning pneumatik... 18 Tilslutning hydraulik... 19 3

Generelt Monteringsanvisning VBGs anvisning Giv kunden alle anvisninger og instruktioner, så de kan lægges i bilen til fremtidig brug. Kontrollér at alle dele er til stede inden montering. Montering skal foretages omhyggeligt og fagmæssigt. Følg anvisningerne. Tekst ved symbol DVRSEL angiver risiko for skader, hvis instruktionerne i advarslen ikke følges. Brug ikke højtryksrensning direkte mod kiledelen, da snavs trykkes ind i elstik eller luftkanaler. 4 GENERELT

Montering Optimal trækstang Ved montering af Briab-fæste smør de koniske bøsninger med vandopløseligt glidemiddel. OBS! Mineralolie må ikke benyttes! I kraft af forskellige kombinationer kan der fås trækstangslængder mellem 2150 og 4500 mm i trin på 50 mm og C/C-mål mellem de bageste konsoller på 700, 900, 980, 1100, 1200 mm. Det forreste element kan afkortes, hvis det kræves, se fig. 2. fkortning skal foretages med skærende værktøj (ikke skærebrænder). Kanten skal afgrates langs hele omkredsen, 1 mm (±0,5) x 45. Sørg for at rustbeskytte skærefl aden. Det er ikke tilladt at svejse eller bore i trækstangen for f.eks. at montere beslag eller udstyr. OBS! De bolte, der bruges til samling af trækstangen, M14 og M16, er voksbehandlede, og de skal spændes i tør tilstand uden tilsætning af smøremiddel. Kabler og slanger skal beskyttes mod skarpe kanter. Boltene skal efterspændes efter 2500 km. 1a. 1a. Montering Vibra-konsol 1b. 1b. Montering Briab-konsol MONTERING OPTIML TRÆKSTNG 5

2. L 25 mm 3. 10xM16x140, 8.8 > 6 mm 6 MONTERING OPTIML TRÆKSTNG

4. 90 90 5. b c ab=ac + 2 mm a MONTERING OPTIML TRÆKSTNG 7

6. 2x 210 Nm 2x 7a. 600-650 Nm 2x 8 MONTERING OPTIML TRÆKSTNG

7b. 600-650 Nm 2x MONTERING OPTIML TRÆKSTNG 9

8. 2x M14, 125 Nm M14, 125 Nm M27, 600-650 Nm M27, 600-650 Nm M16, 210 Nm M16, 210 Nm 10 MONTERING OPTIML TRÆKSTNG

Montering Multi XF trækstang Ved montering af Briab-fæste smør de koniske bøsninger med vandopløseligt glidemiddel. OBS! Mineralolie må ikke benyttes. Sidevangerne kan kombineres til trækstangslængder mellem 1269 4358 mm i trin på ca. 62 mm. c/c-afstanden kan være mellem 700 1300 mm. Sidevangerne kan afkortes, hvis det kræves, se fi g. 4. fkortning skal foretages med skærende værktøj (ikke skærebrænder). Kanten skal afgrates over alt, 1 mm 45. Sørg for at rustbeskytte skærefl aden. Det er ikke tilladt at svejse eller bore i trækstangen for f.eks. at montere beslag eller udstyr. Boltene skal efterspændes efter 2500 km. Tilbehør: Trækstangen kan udstyres med trinbøjle, gangbro samt trækstangsfjeder eller lignende, der holder trækstangen i koblingshøjde. VBG anbefaler, at slanger og ledninger fastspændes med klammer i de eksisterende huller. 1a. M27 1a. Montering Vibra-konsol 1b. M27 1b. Montering Briab-konsol MONTERING MULTI XF TRÆKSTNG 11

2. 600-650 Nm 2x 600-650Nm 3. 2x 600-650Nm 12 MONTERING MULTI XF TRÆKSTNG

4. Ls 14 Ls >5 >25 mm MONTERING MULTI XF TRÆKSTNG 13

14 MONTERING MULTI XF TRÆKSTNG c/c=1200mm c/c=1300mm c/c=1100mm c/c=700mm c/c=900mm c/c=980mm 4060 3997,5 3935 3872,5 3810 3747,5 3685 3622,5 3560 3497,5 3435 3372,5 3310 3247,5 3185 3122,5 3060 2997,5 2935 2872,5 2810 2747,5 2685 2622,5 2560 2497,5 2435 2372,5 2310 2247,5 2185 2122,5 2060 1997,5 1935 1872,5 1810 1747,5 1685 1622,5 1560 1497,5 1435 1372,5 1310 1247,5 1185 1122,5 1060 1727 1795 1862 1929 1995 2062 2128 2193 2259 2324 2389 2454 2519 2584 2648 2713 2777 2841 2906 2970 3034 3098 3162 3226 3289 3353 3417 3480 3544 3608 3671 3735 3798 3861 3988 3925 4115 4051 4241 4178 4304 1613 1680 1747 1814 1881 1947 2012 2078 2143 2208 2273 2338 2403 2468 2532 2596 2661 2725 2789 2853 2917 2981 3044 3108 3172 3235 3299 3363 3426 3489 3553 3616 3680 3743 3806 3870 3933 3996 4059 4122 4185 4249 4312 1498 1566 1633 1699 1766 1832 1897 1963 2028 2093 2158 2222 2287 2351 2416 2480 2544 2608 2672 2736 2799 2863 2927 2990 3054 3118 3181 3244 3308 3371 3434 3498 3561 3624 3687 3751 3814 3877 3940 4003 4066 4129 4192 4255 4318 1388 1455 1522 1588 1654 1719 1785 1850 1915 1980 2044 2109 2173 2237 2301 2365 2429 2493 2556 2620 2684 2747 2811 2874 2938 3001 3064 3128 3191 3254 3317 3380 3444 3507 3570 3633 3696 3759 3822 3885 3948 4074 4200 4325 4262 4137 4011 3586 3523 3460 3397 3837 3774 3711 3649 4338 4276 4213 4150 4088 4025 3962 3900 1628 1564 2010 1947 1883 1820 1756 1692 2390 2327 2264 2201 2137 2074 2643 2580 2517 2453 3020 2957 2895 2832 2769 2706 3335 3272 3209 3146 3083 L 1601 1535 1470 2118 2054 1990 1925 2373 2310 1861 1796 1731 1666 2246 2182 2627 2564 2500 2437 2881 2818 2754 2691 3134 3070 3007 2944 3386 3323 3260 3197 3638 3575 3512 3449 3890 3827 3764 3701 4141 4078 4015 3953 4330 4267 4204 MFC Ls 1336 1269 1403 Ls Ls L c/c

2x M14, 8.8 125 Nm M14, 8.8 125 Nm M14, 8.8 125 Nm M14, 8.8 125 Nm M27, 600-650 Nm M27 600-650 Nm MONTERING MULTI XF TRÆKSTNG 15

Indkobling el 1. 2. 90 20 25 2. Kablerne skal fastgøres ved trækstangen, så trækkilen kan bevæge sig med fuldt vinkeludslag. 16 INDKOBLING EL

12 11 10 8 4 7 5 3 2 1 3. B B B B B B B B B B 9 6 B B B B B B B B B B 1 9 8 7 6 5 4 3 2 12 11 10 3. Tilslut elkabler som beskrevet. Stikben Kabel Funktion Nr. Farve 1 1 sort Minus - forbindes med minus magnetventil, BS, EBS 2a 2 hvid Venstre blink 2b 2 sort Plus magnetventil, BS, EBS 3a 3 hvid Højre blink 3b 3 sort Plus elektronik, BS, EBS 4a 4 hvid Bremselys 4b 4 sort Minus elektronik, BS, EBS 5a 5 hvid Venstre baglys, nummerpladelys, positionslys, markeringslys 5b 5 sort dvarselsanordning, BS, EBS 6a 6 hvid Højre baglys, nummerpladelys, positionslys, markeringslys 6b 6 sort Baklygte 7a 7 hvid (Tågebaglys) 7b 7 sort 8a 8 hvid 8b 8 sort 9a 9 hvid 9b gul Trailer info - 10a 10 hvid CNH, BS, EBS 10b 10 sort CNL, BS, EBS 11a 11 hvid 11b violet Trailer info + 12 12 sort Strømforsyning + INDKOBLING EL 17

Tilslutning pneumatik 1. S C 1. Tilslut til trækkilen. S = Supply tilsluttes til påhængsvognens lufttanksystem. C = Control tilsluttes til påhængsvognens bremsesystem. 2. 90 20 25 2. Slangerne skal fastgøres ved trækstangen, så trækkilen kan bevæge sig med fuldt vinkeludslag. 18 TILSLUTNING PNEUMTIK

Tilslutning hydraulik 1. T-2 M36x2 P-2 M30x2 T P Tilslutning Maks tryk (bar) Moment (Nm) P M30x2 24 cone 250 116 T M36x2 24 cone 200 133 P-2 ISO 1179-1 G 3/4 250 170 T-2 ISO 1179-1 G 1 200 330 1. Tilslut forbrugsslangerne til P- og T-tilslutningerne iht. det valgte tilslutningsskema på trækbilen. 2. 90 20 25 2. Slangerne skal fastgøres ved trækstangen, så trækkilen kan bevæge sig med fuldt vinkeludslag. TILSLUTNING HYDRULIK 19

Member of VBG GROUP www.vbg.eu The strong connection