Ansøgning om godkendelse som lærer i dansk som andetsprog for voksne udlændinge Hjælp til at udfylde blanketten: Se vejledningen på side 5. Husk at skrive tydeligt! 1. Personoplysninger CPR-nummer (hvis intet: fødselsdato) Statsborgerskab Køn Mand Kvinde Fornavn(e) Efternavn Eventuelt tidligere navn (vedlæg navneforandringsattest eller vielsesattest) Postadresse Postnummer By Land (hvis ikke Danmark) Telefon i dagtimerne Evt. anden telefon E-mail 2. Videregående læreruddannelse eller fremmedsprogsuddannelse Uddannelse, der gav ret til at arbejde som underviser i dansk som fremmedsprog Uddannelsessted Uddannelsesstedets adresse, web-adresse, e-mail By Land Eksamensbevis Faglig retning/speciale Titel På hvilke klassetrin eller alderstrin gav uddannelsen ret til at undervise i uddannelseslandet? Påbegyndt Måned År: Afsluttet Måned: År: Fuldtid Deltid Uddannelsens normerede længde (den officielt fastsatte længde, inklusive obligatoriske praktikophold): år og måneder Indgik der praktik i uddannelsen? Nej Ja Praktikkens længde: måneder Arbejdsplads: Indeholdt uddannelsen en større opgave/et større afgangsprojekt? Nej Ja Titel: Antal sider: Normeret tid: måneder Styrelsen for Forskning og Uddannelse Bredgade 40, 1260 København K 7231 8700 vur@ufm.dk www.ufm.dk
Yderligere information om læreruddannelse eller fremmedsprogsuddannelse 3. Anden videregående uddannelse Studier, der normalt kræver afsluttet gymnasium eller mere, og som har bidraget til dine kvalifikationer som lærer 1 Uddannelsessted Uddannelsesstedets adresse, web-adresse, e-mail By Land Eksamensbevis Faglig retning/speciale Titel Påbegyndt Måned År: Afsluttet Måned: År: Fuldtid Deltid Uddannelsens normerede længde (den officielt fastsatte længde, inklusive obligatoriske praktikophold): år og måneder Indgik der praktik i uddannelsen? Nej Ja Praktikkens længde: måneder Arbejdsplads: Indeholdt uddannelsen en større opgave/et større afgangsprojekt? Nej Ja Titel: Antal sider: Normeret tid: måneder Hvilke erhverv kan uddannelsen føre til? Yderligere information 2 Uddannelsessted Uddannelsesstedets adresse, web-adresse, e-mail By Land Eksamensbevis Faglig retning/speciale Titel Påbegyndt Måned År: Afsluttet Måned: År: Fuldtid Deltid Uddannelsens normerede længde (den officielt fastsatte længde, inklusive obligatoriske praktikophold): år og måneder Indgik der praktik i uddannelsen? Nej Ja Praktikkens længde: måneder Arbejdsplads: 2
Indeholdt uddannelsen en større opgave/et større afgangsprojekt? Nej Ja Titel: Antal sider: Normeret tid: måneder Hvilke erhverv kan uddannelsen føre til? Yderligere information 4. Erhvervserfaring som lærer i dansk som fremmedsprog i udlandet eller i Danmark Ansættelsesperiode Undervisningsfag Klassetrin Skolens navn Land _ 5. Yderligere information 6. Kontakt til udenlandske myndigheder Må Styrelsen for Forskning og Uddannelse kontakte relevante uddannelsesinstitutioner og myndigheder i det eller de lande, hvorfra du har din uddannelse eller har opnået ret til at udøve erhvervet? Ja Nej Hvis nej: Hvorfor ikke? 3
7. Underskrift af uddannelsens indehaver Skal underskrives af uddannelsens indehaver, selv om blanketten indsendes af andre. Jeg erklærer på tro og love, at de oplysninger, jeg har givet i denne ansøgning, er rigtige, og at de vedlagte dokumenter er ægte og vedrører mig. Jeg er klar over, at forsøg på at få en godkendelse ved hjælp af falske dokumenter vil blive politianmeldt. Jeg giver hermed mit samtykke til, at Styrelsen for Forskning og Uddannelse foretager en vurdering af min uddannelse. Dato og sted Underskrift 8. Har du husket det hele? Inden du sender ansøgningen, vil vi bede dig sikre, at følgende dokumenter er med: Sæt X: Ansøgningsblanketten er udfyldt og underskrevet. Eksamensbevis(er) i kopi. Send dog original, hvis landet er på listen på side 6. Karakterudskrift(er) i kopi. Send dog original, hvis landet er på listen på side 6. Oversættelser (i kopi) af ovennævnte eksamensbevis(er) og karakterudskrift(er) dog ikke oversættelse af dokumenter, som er på svensk, norsk, engelsk, tysk, fransk eller spansk. Eventuelt Diploma Supplement i kopi. Eksamensbevis for den adgangsgivende uddannelse (f.eks. et high school certificate, der gav adgang til en videregående uddannelse), i kopi. Bevis for statsborgerskab i kopi. Dokumentation for eventuel erhvervserfaring som lærer i udlandet eller i Danmark, i kopi. Eventuelt autorisationsbevis, certifikat eller andet bevis for erhvervsmæssig anerkendelse, som giver ret til at arbejde som lærer i uddannelseslandet, i kopi. Navneforandringsattest eller vielsesattest i tilfælde af navneskifte, i kopi. Eventuelle tidligere vurderinger eller anerkendelses-afgørelser, i kopi. 4
Vejledning til ansøgningsblanketten Denne vejledning skal ikke vedlægges i din ansøgning. Sådan ansøger du 1. Udfyld ansøgningsblanketten. Felter med * skal udfyldes. Der er nærmere forklaring af de enkelte felter her i vejledningen. 2. Underskriv blanketten. 3. Vedlæg hele den krævede dokumentation (se næste afsnit). Se afsnittet om dokumentation nedenfor. 4. Send ansøgningen med a) brevpost eller b) Digital Post, eller indlevér ansøgningen i styrelsens reception Bredgade 43 i København. a) Brevpost Send brevet til: Styrelsen for Forskning og Uddannelse, Bredgade 40, 1260 København K. Brug anbefalet post, hvis du sender originale uddannelsesdokumenter. Vi returnerer altid originale uddannelsesdokumenter og originale oversættelser i et anbefalet brev. Bekræftede kopier vil normalt blive returneret med almindelig post. b) Digital Post Du kan sende ansøgningen med Digital Post, hvis du har NemID og ikke skal vedlægge originale dokumenter (se afsnittet "Kopier eller originaldokumenter?"). Når du har udfyldt blanketten, gør du sådan: 1. Udskriv og underskriv blanketten. 2. Indskan blanketten efterfulgt af dokumentationen. Det hele skal samles i ét PDF-dokument på højst 9 megabyte. 3. Hvis du ser blanketten på en computer: Brug dette link til borger.dk, og spring til punkt 7. Ellers: Log ind på post.borger.dk med dit NemID. 4. Vælg "Skriv ny post". 5. Klik i søgefeltet, og fremsøg Styrelsen for Forskning og Uddannelse. 6. Vælg "Vur. og anerkendelse af udenlandske uddannelser". 7. Vedhæft PDF-dokumentet, og send din meddelelse. 5 Efter ansøgningen Du får en bekræftelse af din ansøgning inden for 14 dage. Vi kontakter dig, hvis der mangler nogen oplysninger eller dokumenter. Du har krav på en afgørelse inden for 3 måneder, efter at styrelsen har fået alle de krævede dokumenter. Dokumentation Afgørelsen vil blive forsinket, hvis vi er nødt til at bede om yderligere oplysninger eller dokumentation. Derfor er det vigtigt, at du nøje følger dokumentationskravene. Fjern hæfteklammer så sparer vi tid ved indskanning af dine dokumenter. Vi foretager rutinemæssigt verifikation af udenlandske dokumenter. Forfalskninger (herunder brug af andres dokumenter) fører til politianmeldelse. Kopier eller originaldokumenter? Normalt accepterer vi kopier, men du opfordres til at vedlægge de originale uddannelsesdokumenter, hvis de er udstedt i et af de følgende lande. Det skyldes, at det ofte har vist sig nødvendigt at bede om originale dokumenter fra de nævnte lande for at sikre kvaliteten i vores sagsbehandling. Afghanistan Benin Burundi Cameroun Congo Brazzaville Den Centralafrikanske Republik DR Congo Elfenbenskysten Eritrea Etiopien Indien Rusland Rwanda Senegal Sudan Syrien *
*) Syrien: I stedet for originale dokumenter kan du indsende originale legaliserede kopier, dvs. kopier med original attestering fra Ministry of Foreign Affairs & Expatriates samt ministeriet, uddannelsen hører under. Kina: Videregående uddannelser: Kopi af verification report for tildeling af uddannelseskvalifikationen, udstedt af China Academic Degrees and Graduate Education Development Center (CDGDC), samt kopier af uddannelsesdokumenterne. Gymnasiale uddannelser: Kopi af verification report for tildeling af uddan- nelseskvalifikationen, udstedt af China Higher Education Student Information and Career Center (CHESICC), samt kopier af uddannelsesdokumenterne. Anden uddannelse: Originale dokumenter. Pakistan: Eksamensbeviser for videregående uddannelser fra Pakistan skal være stemplet af Higher Education Commission (HEC), og HEC-stemplerne må ikke være fra før februar 2009. Krævede dokumenter Som udgangspunkt kræves der kopier af følgende dokumenter: Eksamensbevis(er): Bevis for den uddannelse, som du ønsker vurderet. Karakterudskrift (transcript), karakterbøger eller lignende liste over gennemførte fag for de(n) uddannelse(r), du ønsker vurderet. Hvis du ikke kan fremskaffe dette, bedes du vedlægge din egen beskrivelse af, hvilke fag du har gennemført og bestået. Oversættelse(r) af ovennævnte eksamensbevis(er), hvis de(t) ikke er på dansk, svensk, norsk, engelsk, tysk, fransk eller spansk se afsnittet om oversættelser nedenfor. Oversættelse(r) af ovennævnte karakterudskrift(er) eller lignende, hvis de(n) ikke er på dansk, svensk, norsk, engelsk, tysk, fransk eller spansk se afsnittet om oversættelser nedenfor. Hvis du har fået et Diploma Supplement, bedes du vedlægge det. Det drejer sig om det tillæg til eksamensbeviset, som udstedes af videregående uddannelsesinstitutioner i EU- og EØS-landene. Eksamensbevis for den adgangsgivende uddannelse: den uddannelse, der gav dig adgang til den uddannelse, som du ønsker vurderet. Bevis for statsborgerskab i form af pas eller identitetskort. Dokumentation for erhvervserfaring, hvis du har arbejdet som lærer i udlandet eller i Danmark: anbefaling(er), arbejdsbog eller lignende. Eventuelt autorisationsbevis, certifikat eller andet bevis for erhvervsmæssig anerkendelse, som giver ret til at arbejde som lærer i uddannelseslandet. Det gælder kun lande, hvor et sådant bevis udstedes. Hvis dit navn er ændret i forhold til det, der står i dokumenterne: navneforandringsattest eller vielsesattest. Hvis du har fået vurderet din uddannelse tidligere: tidligere vurdering(er) eller afgørelse(r) om anerkendelse. Hvis du har kvalifikationer fra et land uden for EU/EØS-området eller Schweiz, som er anerkendt i et af disse lande, og du har arbejdet i tre år i det land, som har anerkendt dine kvalifikationer: certifikat om den relevante erhvervserfaring i pågældende land. Udstedes af den relevante kompetente myndighed i det land, hvor du har fået anerkendelse og har arbejdet i tre år. Vi kan kræve yderligere dokumentation, herunder originale dokumenter. Oversættelser Dokumenter på norsk, svensk, engelsk, fransk, tysk og spansk skal ikke oversættes. Dokumenter på andre sprog skal oversættes til dansk eller et af de nævnte sprog. Som ansøger er du selv ansvarlig for at finde en oversætter. Oversættelser af eksamensbevis og karakterudskrift skal normalt være foretaget eller bekræftet af en af de følgende: en oversætter med dansk translatøreksamen ambassaden eller konsulatet i Danmark for det land, hvor originaldokumentet er udstedt, eller hvor oversættelsen foretaget en dansk ambassade eller et dansk konsulat den institution, der har udstedt dokumentet. Efter en konkret vurdering af de fremlagte dokumenter accepterer vi desuden oftest følgende oversættelser: Oversættelser foretaget af en oversætter, der har været anvendt af det danske retsvæsen eller andre offentlige myndigheder, dvs. med polititolkenummer eller fast tilknytning til f.eks. en kommune. 6
Oversættelser fra Dansk Flygtningehjælps Tolkeservice Legaliserede oversættelser Notarstemplede oversættelser. Andre oversættelser end de her nævnte kan eventuelt accepteres. Spørg os, hvis du er i tvivl. Behandling af dine oplysninger Styrelsen registrerer de oplysninger, som du giver i din ansøgning eller efterfølgende, for at kunne behandle ansøgningen og for senere at kunne besvare eventuelle henvendelser om sagsbehandlingen og afgørelsen. Styrelsen kan kontakte den relevante uddannelsesinstitution eller myndighed i det land, hvor du har taget din uddannelse eller har opnået ret til at udøve erhvervet, hvis du har givet godkendt det i ansøgningsblankettens punkt 6. Bortset fra EU/EØS-landene, Andorra, Argentina, Færøerne, Guernsey, Isle of Man, Israel, Jersey, New Zealand, Schweiz og Uruguay har uddannelseslandet ikke nødvendigvis regler om datasikkerhed, der sikrer, at oplysninger ikke kommer til uvedkommendes kendskab. Du har ret til at trække dit samtykke tilbage. Det kan betyde, at styrelsen ikke er i stand til at foretage den vurdering, du har ansøgt om. I visse tilfælde indhenter styrelsen en udtalelse fra en dansk uddannelsesinstitution. I så fald kan styrelsen videregive oplysninger om dit uddannelsesforløb, for at uddannelsesinstitutionen kan vurdere dine uddannelseskvalifikationer. Hvis du får en afgørelse, videregiver styrelsen oplysninger om dig og afgørelsen til Danmarks Statistik, som udelukkende bruger oplysningerne til statistiske formål. Styrelsen behandler oplysningerne på grundlag af lovgivningen på området se afsnittet om lovgrundlag. Styrelsens databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes her: E-mail: dpo@ufm.dk. Telefon: 72 31 89 09. Brev: Uddannelses- og Forskningsministeriet, Postboks 2135, 1015 København K, att. databeskyttelsesrådgiver. Du har ret til at gøre indsigelse mod en behandling af dine personoplysninger. Læs mere om dine rettigheder på Uddannelses- og Forskningsministeriets hjemmeside: ufm.dk/persondata-sfu. Lovgrundlag Styrelsen for Forskning og Uddannelse har ansvaret for at tildele undervisningskompetence på grundlag af udenlandsk læreruddannelse. Det sker ud fra den danske lovgivning på området og EU's anerkendelsesdirektiv. Læs mere om lovgrundlaget på www.ufm.dk/anerkendelse/lg. Udfyldelse af ansøgningsblanketten 1. Personoplysninger CPR-nummer: Hvis du ikke har et dansk cpr-nummer, skriver du din fødselsdato: dag-måned-år. Postadresse: Vejadresse og lignende. C/o-navn, hvis dit navn ikke står på døren. Telefon i dagtimerne: Det telefonnummer, som vi lettest kan træffe dig på. E-mail: Vær meget omhyggelig med at skrive tydeligt. 2. Videregående læreruddannelse eller fremmedsprogsuddannelse Hvis du har mere end én uddannelse til lærer eller i fremmedsprog, bedes du skrive de supplerende oplysninger på en kopi af den side af blanketten. Uddannelsessted: Skriv uddannelsesstedets navn på originalsproget. Brug latinske bogstaver (ABCD osv.). Eksamensbevis: Skriv eksamenens navn på originalsproget. Brug latinske bogstaver (ABCD osv.). Titel: Hvilken titel gav uddannelsen dig ret til at bruge? Uddannelsens normerede længde: Skriv, hvor mange år og måneder uddannelsen skulle vare ifølge reglerne for uddannelsen, inklusive eventuelle obligatoriske praktikophold. Indgik der praktik i uddannelsen?: Var det i løbet af uddannelsen obligatorisk at undervise på en skole? Indeholdt uddannelsen en større opgave/et større afgangsprojekt?: Hvis ja, oplys også: Titel: Opgavens titel. Normeret tid: Hvor mange måneder skulle opgaven officielt tage? 3. Anden videregående uddannelse Universitetsuddannelse eller andre studier, der normalt kræver studentereksamensniveau eller mere. Hvis du har mere end to videregående uddannelser ud over din læreruddannelse, bedes du skrive de supplerende oplysninger på en kopi af den side af blanketten. 7
Uddannelsessted: Skriv uddannelsesstedets navn på originalsproget. Brug latinske bogstaver (ABCD osv.). Eksamensbevis: Skriv eksamenens navn på originalsproget. Brug latinske bogstaver (ABCD osv.). Titel: Hvilken titel gav uddannelsen dig ret til at bruge? Uddannelsens normerede længde: Skriv, hvor mange år og måneder uddannelsen skulle vare ifølge reglerne for uddannelsen, inklusive eventuelle obligatoriske praktikophold. Indgik der praktik i uddannelsen?: Foregik en del af uddannelsen på en arbejdsplads? Indeholdt uddannelsen en større opgave/et større afgangsprojekt?: Hvis ja, oplys også: Titel: Opgavens titel. Normeret tid: Hvor mange måneder skulle opgaven officielt tage? Hvilke erhverv kan uddannelsen føre til?: Hvilke(t) erhverv kan du arbejde inden for med din eksamen? 4. Erhvervserfaring som lærer i udlandet eller i Danmark Oplys de perioder, hvor du arbejdet som lærer, efter at du har afsluttet din uddannelse. Oplysningerne om din erhvervserfaring som lærer i dansk som fremmedsprog kan have indflydelse på, hvilken afgørelse du får. 5. Yderligere information Andre forhold, som kan have betydning for vurderingen af din uddannelse. Det kan f.eks. være: studieperioder, som er gennemført på en anden institution merit overført fra en anden institution merit givet på baggrund af erhvervserfaring. 6. Kontakt til udenlandske myndigheder Styrelsen for Forskning og Uddannelse beder om din accept af, at vi kan tage kontakt til din uddannelsesinstitution eller en relevant myndighed i det land, hvor du tog uddannelsen eller opnåede ret til at udøve erhvervet, hvis vi ønsker at få bekræftet oplysningerne herom. Hvis svaret er nej, skal du give en begrundelse. 7. Underskrift af uddannelsens indehaver Indehaveren af uddannelsen skal give sit samtykke til, at Styrelsen for Forskning og Uddannelse vurderer uddannelsen, ved at underskrive ansøgningsblanketten. Det gælder også, hvis andre indsender ansøgningen. 8. Har du husket det hele? Sæt kryds ved de dokumenter, som du vedlægger. 8