MP3 GTP 01-MP3 Betjeningsvejledning
2 Bitte aufklappen Open here Ouvrir s.v.p. Aprite la pagina Hier openslaan a.u.b. Öppna Por favor, abrir Favor abrir Vend siden
? ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO 8 NEDERLANDS 1 2 = > SVENSKA ESPAÑOL 3 4 5 6 9 : ; < PORTUGUÊS 7 3
1 2 3 4 5 6 7 8 1 Pause/play-knap (afspilning/afbrydelse af afspilning) 2 RPT-knap (gentagelse af en eller alle titler) 3 INT-knap (afspilning af starten på en titel) 4 Titelnummer (angivelse af afspilningstiden) 5 HOLD-modus (sikring af apparatet mod utilsigtet betjening) 6 A-B-funktion (gentagelse af enkelte passager i et musikstykke) 7 MMC ilagt/taget ud 8 Visning af batteristand 60
BETJENINGSELEMENTER INDHOLDSFORTEGNELSE 1 POWER-knap, tænd/sluk. 2 HOLD-knap, sikrer apparatet mod utilsigtet betjening. 3 Hovedtelefonbøsning, 3,5 mm jack-stik stereo. 4 A B-knap til valg af en passage i et musikstykke, som skal gentages. 5 Bagudrettet valg af titel, hurtig søgning bagud. 6 INT-knap til afspilning af 10 sek. af alle titlerne på et MMC. 7 PAUSE/PLAY-knap til afbrydelse af afspilning. 8 MMC-skuffe til indspilning på MMC. 9 Display. : SEL-knap til indstilling af diskant og bas. ; Fremadrettet valg af titel, hurtig søgning fremad. < RPT-knap, tænd/sluk for gentage-funktionen. = UP-knap til indstilling af lydstyrke, diskant og bas. > DOWN-knap til indstilling af lydstyrke, diskant og bas.? Dæksel til batterirum. Ilægning af batterier... 62 Tilslutning af hovedtelefoner. 63 Tænd/sluk... 63 Sikring af apparatet (HOLD).. 63 Indstilling af lydstyrke... 63 Ilægning/udtagelse af MMC.. 63 Valg af titel... 63 Hurtig søgning (kan høres)... 64 Gentagelse af titel (REPEAT). 64 Gentaget afspilning af enkelte passager i et stykke (A B)... 64 Afslut A B... 64 Afspil starten på alle titler (INTRO)... 64 Intro-funktion, hør hele den pågældende titel... 65 Afbrydelse af afspilning (PAUSE)... 65 Fortsættelse af afspilningen... 65 Indstilling af klang... 65 Indstilling af diskant (treble)... 65 Indstilling af bas... 65 Tekniske Data... 66 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK 61
GENERELT Mange tak for at De har valgt et Blaupunkt-produkt. Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye apparat. Inden De tager Deres apparat i brug første gang, bedes De læse denne betjeningsvejledning. Blaupunkts redaktører arbejder permanent på at gøre vores betjeningsvejledninger så overskuelige og let forståelige som muligt. Skulle De alligevel have spørgsmål til brugen, bedes De henvende Dem i Deres specialforretning eller kontakte den telefon-hotline, der dækker Deres land. Telefonnummeret finder De på bagsiden af dette hæfte. GTP 01-MP3 er en MP3-Player til afspilning af såkaldte MP3-musikfiler, der er gemt på MultiMediaCards (MMC). MMC er (findes med plads til 8, 16, 32, eller 64 MB) følger ikke med ved leveringen. MP3 er en metode til komprimering af CD-audiodata, der er udviklet af det tyske forskningsinstitut Frauenhofer-Institut. Komprimeringen gør det muligt at reducere datamængden til ca. 15 % af dens oprindelige størrelse, uden at der er en hørlig forringelse af kvaliteten (ved en bitrate på 192 Kbit/s). Hvis der anvendes en lavere bitrate ved komprimering af CD-audiodata til MP3, er det muligt at få mindre filer, men med et vist tab af kvalitet. BETJENING Ilægning af batterier GTP 01-MP3 kræver to batterier, størrelse AAA, 1,5 V (følger ikke med ved levering). For at åbne batterirummet på bagsiden af GTP 01-MP3: Tryk let på pilesymbolet på låget til batterirummet? og skub det op mod apparatets overside. Læg to batterier AAA, 1,5 V i på den måde, der er vist i batterirummets låg. Skub låget til batterirummet oppefra ind i føringen til det går i hak. Henvisning: For at undgå at Deres GTP 01-MP3 beskadiges, skal De sørge for at overholde følgende punkter: Skift altid begge batterier samtidig. Tag batterierne ud, hvis De over et længere tidsrum ikke benytter Deres GTP 01-MP3. Tag batterierne ud, så snart de er afladede. Den batterivæske, der løber ud af batterier, der er helt afladede, er skadelig for helbred og miljø. Miljøhenvisninger: Aflevér de afladede batterier på et indsamlingssted til en korrekt miljørigtig bortskaffelse, brugte batterier må ikke smides ud som alm. husholdningsaffald. 62
BETJENING Tilslutning af hovedtelefoner Der følger et par stereo-hovedtelefoner med ved leveringen. Tilslut hovedtelefonerne ved forsigtigt at stikke hovedtelefonens stik ind i hovedtelefonbøsningen 3 til anslag. Indstilling af lydstyrke De kan indstille lydstyrken til mellem 0 og 30. For at øge lydstyrken: Tryk på knappen UP =. For at mindske lydstyrken: Tryk på knappen DOWN >. ENGLISH DEUTSCH Tænd/sluk Tryk på knappen 1 for at tænde. Apparatet tænder. Afspilningen begynder med det første stykke på MMC en. Hold knappen 1 trykket ind i mere end 2 sekunder for at slukke apparatet. Apparatet slukker. Sikring af apparatet (HOLD) De kan sikre apparatet mod utilsigtet betjening, der f.eks. kan forekomme ved, at andre genstande i en taske trykker en knap ind. Aktivering af HOLD-funktionen: Hold knappen HOLD 2 nede i mere end 2 sekunder. Meddelelsen "HOLD" lyser i displayet. Hvis De trykker på en knap, kommer meddelelsen "HOLD" i displayet. For at kunne foretage indstillinger, skal De deaktivere HOLD-funktionen. Deaktivering af HOLD-funktionen: Hold knappen HOLD 2 nede i mere end 2 sekunder. Meddelelsen "HOLD" slettes i displayet. Ilægning/udtagelse af MMC For at undgå at MMC en beskadiges, bør apparatet altid være slukket, når De skifter MMC. Ilægning af MMC: Skub MMC en med den trykte side opad ind i MMC-skuffen 8 til anslag uden at bruge kræfter. Udtagelse af MMC: Tag MMC en med fingerspidserne og træk den lige ud af MMC-skuffen 8. Valg af titel Tryk på knappen << 5 for at vælge den foregående titel. Ved at trykke på knappen << 5 en enkelt gang spilles den aktuelle titel igen. Tryk på knappen >> ; for at vælge den næste titel. ITALIANO FRANÇAIS NEDERLANDS ESPAÑOL SVENSKA DANSK PORTUGUÊS 63
BETJENING Hurtig søgning (kan høres) For hurtig søgning bagud eller fremad: Hold en af knapperne : trykket ned, indtil den hurtige søgning fremad eller tilbage begynder. Gentagelse af titel (REPEAT) Afspilning af en titel flere gange efter hinanden Hvis De vil afspille en titel flere gange efter hinanden: Tryk på knappen RPT <. "RPT" lyser i displayet. Titlen gentages, indtil De afslutter repeat-funktionen. Afspil hele MMC en flere gange efter hinanden Hvis De vil afspille hele MMC en flere gange efter hinanden Tryk to gange på knappen RPT <. "RPT" og "ALL" lyser i displayet. MMC en gentages, indtil de afslutter repeat-funktionen. Afslut REPEAT Hvis De vil afslutte repeat-funktionen: Tryk på knappen RPT <, indtil "RPT" slettes i displayet. Afspilningen fortsætter som normalt. Gentaget afspilning af enkelte passager i et stykke (A B) De kan afspille en passage efter eget valg i et musikstykke flere gange efter hinanden. Tryk på knappen A B 4 der, hvor den ønskede passage begynder. "A " lyser i displayet. Tryk på knappen A B 4 igen der, hvor den ønskede passage slutter. "A B" lyser i displayet. Passagen mellem de to tryk på knappen gentages, indtil De afslutter funktionen. Afslut A B Tryk på knappen A B 4 igen. Afspilningen fortsætter som normalt, "A B" slettes. Afspil starten på alle titler (INTRO) De kan afspille 10 sekunder af alle titlerne på den ilagte MMC (intro-funktion). For at starte intro-funktionen: Tryk på knappen INT 6. "INT" lyser i displayet. Der afspilles ca. 10 sekunder af den aktuelle titel. Derefter spilles 10 sekunder af alle titlerne i stigende rækkefølge, indtil De afslutter intro-funktionen. 64
BETJENING Intro-funktion, hør hele den pågældende titel Hvis De ønsker at høre hele den titel, hvoraf starten er afspillet Tryk på knappen INT 6. Meddelelsen "INT" slettes i displayet. Afbrydelse af afspilning (PAUSE) Hvis De ønsker at afbryde afspilningen: Tryk på knappen 7. Meddelelsen "PAUSE" vises i displayet. Fortsættelse af afspilningen Hvis De ønsker at fortsætte afspilningen. Tryk på knappen 7. Indstilling af klang Indstilling af diskant (treble) For at optimere klangen kan De indstille diskanten (treble) på mellem -9 og +9. Tryk to gange på knappen SEL :. Meddelelsen "TREBL" samt den valgte værdi vises i displayet. Tryk på knappen UP = eller DOWN > for at indstille opad/nedad. Når De er færdig med indstillingen: Vent 5 sekunder, indstillingerne gemmes. eller Tryk på knappen SEL : for at komme til indstilling af bas. Indstillingerne gemmes. Indstilling af bas For at optimere klangen kan De indstille bassen (BASS) til mellem -9 og +9. Tryk tre gange på knappen SEL :. Meddelelsen "BASS" samt den valgte værdi vises i displayet. Tryk på knappen UP = eller DOWN > for at indstille opad/nedad. Når de er færdig med indstillingen: Vent 5 sekunder, indstillingerne gemmes. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK 65
TEKNISKE DATA Basregulering: Diskantregulering: Frekvensgang: Dimensioner (LxBxH): 100 Hz (+/- 10 db) 10 khz (+/- 10 db) 20-20000 Hz 91 x 53 x 22 mm Tilslutning af hovedtelefoner Bruges med 2 stk. AAA-batterier (Micro, følger ikke med ved levering) Bruges med MMC-kort (8/16/32/64 MB, følger ikke med ved levering) Leveringsomfang: GTP 01-MP3, hovedtelefoner, bærerem, betjeningsvejledning. Option: MultiMediaCard Reader, MMC Driver 01 til hurtig og komfortabel overførsel af data mellem MMC en og Deres computer. Der tages forbehold for ændringer! 66
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: WWW: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473 Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830 Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331 Norway (N) 66-817 000 66-817 157 Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111 Spain (E) 902-120234 916-467952 Sweden (S) 08-7501500 08-7501810 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514 Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756 Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040 USA (USA) 800-2662528 708-6817188 Brasil (Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH 08/01 CM/PSS2-8 622 403 069