SIMPLY CLEVER Musiksystem Swing Betjeningsvejledning
Indholdsfortegnelse Generelt Betjeningsvejledning 2 Tegn i betjeningsvejledningens tekst 2 Oversigt over systemet 2 Vigtige anvisninger 2 Tyverisikring 3 Grundindstilling 3 Radiofunktion 4 Cd-afspiller Betjening 6 Indholdsfortegnelse 1
Generelt Betjeningsvejledning I denne betjeningsvejledning bliver der beskrevet mange forskellige udstyrsvarianter, uden at disse bliver kendetegnet som ekstraudstyr, modelvariant eller markedsafhængigt udstyr. Det betyder, at det ikke er alle de udstyrskomponenter, der findes i din bil, der er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Din bils udstyr er beskrevet i salgspapirerne, som du har fået udleveret, da du købte bilen. Du kan få nærmere informationer hos din ŠKODA partner. 6 7 8 9 10 11 12 INFO Visning af radiotekstinformationer Visning af supplerende informationer til mp3-cd'er Knappen til indstilling af lyd Knappen AS til at gemme stationer automatisk Knappen TP til aktivering af modtagelse af trafikmeldinger Cd-åbning Cd-ejectknap Stationsknapper Til at gemme og vælge radiostationer Valg af cd Indtastning af kode Tegn i betjeningsvejledningens tekst Symbolforklaring Afsnittet er slut. Afsnittet fortsætter på næste side. 1 2 3 4 5 Oversigt over systemet Betjeningsknap Tænding og slukning af radio Lydstyrkeregulering (drej) Menubetjeningsknap Fremkaldelse af menuindstillingerne for parametrene for radio eller cd-afspiller Aktivering af SCAN-funktionen Knappen MEDIA til aktivering af afspilning af audiokilder Knappen RADIO til aktivering af radiofunktionen Hurtig stationssøgning i radiofunktionen Valg af nummer i cd-funktionen, hurtig frem-/tilbagespoling i cd-funktionen Vigtige anvisninger Garanti For dette system gælder de samme garantibestemmelser som for nye biler. Når garantiperioden er udløbet, bliver et system, som skal repareres, med prisfordel byttet ud med et system, som er hovedrenoveret og så godt som nyt, og hvor garantien for ombytningsdele gælder. Det er dog en forudsætning, at der ikke er nogen skader udvendigt på systemet, og at uvedkommende ikke har foretaget reparationsforsøg. En skade, som er omfattet af garantien, må ikke være opstået på grund af forkert behandling af systemet eller fagligt forkerte reparationsforsøg. Der må heller ikke være nogen ydre beskadigelser. Betjening af systemet Du bør kun betjene systemet, når trafiksituationen tillader det. Du bør indstille lydstyrken således, at du altid kan høre akustiske signaler udefra som fx udrykning fra politi, redningskøretøjer og brandbiler. 2 Generelt
PAS PÅ Din opmærksomhed skal først og fremmest være rettet mod kørslen! Som fører af bilen har du det fulde ansvar for trafiksikkerheden. Derfor bør du kun anvende radioens funktioner på en sådan måde, at du i alle trafiksituationer stadig har fuld kontrol over bilen! Koden er gemt i kombiinstrumentet. Derved afkodes systemet automatisk (komfortkode). En manuel kodeindtastning er derfor normalt ikke nødvendig. Indtastning af kode Rengøring af skærm FORSIGTIG Anvend ikke rengøringsmidler med opløsningsmiddel som fx benzin eller terpentin, da de angriber displayets overflade. Behandl displayet skånsomt. Hvis du trykker med fingeren på displayet eller berører det med spidse genstande, kan der komme buler eller ridser. Fingeraftryk kan fjernes fra displayet med en blød klud og eventuelt med husholdningssprit. Tænd radioen, når tændingen er tilsluttet. Indtast sikkerhedskoden ved hjælp af stationsknapperne 1-4. Bekræft sikkerhedskoden ved at trykke på stationsknappen 6. Hvis du har bekræftet en forkert indtastet kode, kan du gentage hele forløbet endnu en gang. Hvis du indtaster koden forkert for anden gang, spærres systemet i ca. 1 time. Først når der er gået 1 time, hvor systemet og tændingen har været tilsluttet, er det muligt at gentage indtastningen af sikkerhedskoden. Cyklussen to forsøg, spærring i 1 time gælder fortsat. Grundindstilling Tyverisikring Kode Din radio er udstyret med en komfortkode. Første gang du tager radioen i brug, gemmes sikkerhedskoden ikke blot i radioen, men også i bilen. Hvis batteriet har været afbrudt og er blevet tilsluttet igen, må du først tænde radioen, efter at tændingen er blevet tilsluttet. Hvis du ønsker at montere radioen i en anden bil, skal du indtaste sikkerhedskoden. Kontakt i så fald en autoriseret ŠKODA partner eller en ŠKODA importør. Da systemet kun fungerer, efter at sikkerhedskoden er blevet indtastet, er det ikke praktisk muligt at anvende et system, som er blevet stjålet dette er med til at øge tyverisikkerheden. Tilslutning og afbrydelse af systemet Systemet tilsluttes og afbrydes med et kort tryk på betjeningsknappen 1. Hvis nøglen tages ud af tændingslåsen, mens systemet er tilsluttet, bliver systemet automatisk afbrudt. Du kan tilslutte systemet igen ved at trykke på betjeningsknappen 1. Når tændingen er afbrudt, afbrydes systemet automatisk efter ca. 1 time (beskyttelse mod afladning af bilens batteri). Hvis du har slukket radioen ved at tage tændingsnøglen ud, bliver den tændt igen, når tændingen tilsluttes igen. Audioindstillinger Tryk på knappen og derefter stationsknappen 12, og vælg det ønskede parameter. Indstil den ønskede værdi ved at dreje på menubetjeningsknappen 2. Du kan vælge mellem følgende parametre: Generelt 3
BASS indstilling af bas MIDDLE indstilling af mellemtoner TREBLE indstilling af diskant BALANCE indstilling af lydstyrkeforholdet mellem venstre/højre side FADER indstilling af lydstyrkeforholdet mellem foran/bagi ON VOL - din radio gemmer den lydstyrke, som senest er blevet indstillet, før radioen blev slukket. Hvis denne værdi er højere, bliver lydstyrken reduceret til den værdi, som er gemt for parametret ON VOL, når radioen bliver tændt igen. PDC VOL - hvis din bil er udstyret med førerassistentsystemet parkeringshjælp (PDC), sænkes lydstyrken automatisk til en værdi, som er fastlagt på forhånd, når parkeringshjælpen er aktiv. GALA bilradioen øger sin lydstyrke ved stigende hastighed (højere tal betyder en kraftigere forøgelse af lydstyrken). LOUD ved lavt lydstyrkeniveau forstærker funktionen området for dybe og høje frekvenser. Indstilling af specialfunktioner Tryk på menubetjeningsknappen 2 i længere tid. Vælg de enkelte funktioner i menuen ved hjælp af stationsknapperne. Indstil den ønskede værdi med menubetjeningsknappen 2 eller ved hjælp af stationsknapperne. AUX Aktivering eller deaktivering af funktionerne til den eksterne audiokilde Indstilling af indgangsfølsomheden AUX LEV: LEV 1 højt niveau, specielt til brug i forbindelse med notebooks LEV 2 mellemniveau, til brug i forbindelse med kassettebånds- eller cd-afspiller LEV 3 lavt niveau, til brug i forbindelse med mp3-afspillere PHONE Hvis din bil er udstyret med håndfri betjening, kan den monofoniske gengivelse af telefonsamtalerne via højttalerne i din bil aktiveres eller deaktiveres. BEEP Afbrydelse eller tilslutning af lydsignalet, når radiostationerne gemmes. ILLUM Tænding (værdi 2) eller slukning (værdi 1) af lys i betjeningsknapperne AF Funktionen for alternativ frekvens (AF) sørger for, at den frekvens, der modtages bedst for den valgte station, automatisk indstilles. Lyden fra radioafspilningen kan meget kortvarigt blive afbrudt under søgningen efter den frekvens, der bedst kan modtages. Hvis der ikke findes nogen alternativ frekvens for den indstillede station, og stationen ikke længere modtages i en tilfredsstillende kvalitet, skal du vælge en anden station. REG Nogle radiostationers programmer bliver på nogle tidspunkter opdelt i regionale programmer. Derfor kan der i enkelte regioner udsendes regionalprogrammer fra en station med forskelligt indhold til de forskellige regioner. Systemet forsøger først udelukkende at indstille alternative frekvenser fra den valgte station. Hvis kvaliteten dog er så ringe, at programmet er ved at falde ud, accepterer systemet frekvenser fra en beslægtet station. FIX modtageren skifter til en regionalt beslægtet station, hvis modtagelsen af den aktuelle station kan blive afbrudt. AUTO modtageren vælger de regionalt beslægtede stationer uden begrænsninger. BT-AUDIO Giver mulighed for trådløs overførsel af mp3-filer fra telefonforberedelsen Radiofunktion Skift af frekvensområde Tryk på knappen RADIO. Din radio kan modtage radiostationer i frekvensområderne FM og AM. De er delt op i seks hukommelsesniveauer, tre niveauer til FM-modtagelse og tre til AMmodtagelse. På hver af disse niveauer er der seks pladser til rådighed. Aktivering af FM-frekvensområdet Med et langt tryk på knappen RADIO og derefter på knappen FM 12 aktiveres FMfrekvensområdet. Med et kort tryk på knappen RADIO skifter du mellem hukommelsesniveauerne FM1, FM2 og FM3. 4 Generelt
Aktivering af FM-frekvensområdet Med et langt tryk på knappen RADIO og derefter på knappen AM 12 aktiveres AMfrekvensområdet. Med et kort tryk på knappen RADIO skifter du mellem hukommelsesniveauerne AM1, AM2 og AM3. Sådan søges der efter radiostationer, og sådan gemmes de Manuel søgning Ved at dreje på menubetjeningsknappen 2 søger du efter frekvensen på den ønskede radiostation. Sådan gemmes stationer Når du har fundet den ønskede radiostation, skal du trykke på den stationsknap 12, som stationen skal gemmes på, og holde den inde, indtil lyden kortvarigt afbrydes, og du hører et kort signal. Sådan gemmes radiostationer i forbindelse med automatisk stationssøgning Tryk på AS. Nu startes en automatisk stationssøgning, hvor de seks stationer med det kraftigste signal gemmes på hukommelsesniveauet FM3 eller AM3. Når radiostationerne er gemt på stationsknapperne 12, kan du kalde den ønskede radiostation frem ved at trykke på en stationsknap 12. Hver gang du trykker på knappen AS, bliver de gemte radiostationer i det aktuelle frekvensområde opdateret og gemt igen på hukommelsesniveauet FM3 eller AM3. RDS-funktioner Nogle radiostationer sender supplerende tekstinformation, der betegnes som radiotekst. Med et tryk på knappen INFO bliver radiotekstinformationerne vist. Denne tekstinformation understøttes ikke af alle radiostationer. Afhængigt af kvaliteten af det modtagne signal skal radioen bruge et stykke tid for at indlæse alle de viste tegn korrekt. Funktionen trafikmeldinger Aktivering og deaktivering af trafikmeldinger Tryk på knappen TP. I displayet vises der TP. Hvis der er indstillet en radiostation, der ikke sender trafikmeldinger, søger radioen efter en station, der sender trafikmeldinger. Cd-afspilningen bliver automatisk afbrudt, hvis der kommer en trafikmelding. Når trafikmeldingen er slut, skifter radioen automatisk tilbage til den oprindelige afspilning. Hvis du vil deaktivere modtagelsen af trafikmeldinger, skal du trykke på knappen TP igen. Derefter forsvinder visningen TP i displayet. SCAN-funktion Stationerne fra et frekvensområde kan afspilles efter hinanden et kort øjeblik (i 10 sek.). Tryk på menubetjeningsknappen 2 ; radioen søger automatisk efter alle tilgængelige stationer i det aktuelle frekvensområde. Tryk på stationsknappen CANCEL 12 for at komme tilbage til den oprindelige radiostation. Tryk på knappen OK 12 for at afslutte den automatiske søgning. Den aktuelle radiostation forbliver valgt. Tryk på knappen SKIP 12, hvis du vil vælge andre radiostationer. Generelt 5
Cd-afspiller Betjening Isætning af cd Tryk på knappen MEDIA for at vælge audiokilde: CD (intern cd-afspiller), CDC (ekstern cd-skifter), AUX/MDI (ekstern indgang) og BT-AUDIO (trådløs overførsel af mp3-filer fra telefonforberedelsen). Skub forsigtigt en cd ind i cd-åbningen 10, indtil den automatisk bliver trukket ind. Afspilningen starter automatisk. Cd-afspillerens funktion Valg af nummer Under afspilningen af cd'en skal du trykke kort på vippeknappen eller eller dreje på menubetjeningsknappen 2 for at vælge det forrige eller det næste nummer. For at spole hurtigt frem eller tilbage i nummeret skal du holde knappen eller inde. Når du har sluppet knappen, fortsætter afspilningen. SCAN-funktion Tryk et kort øjeblik på menubetjeningsknappen 2 for at starte søgningen på cd'en. Af hvert nummer afspilles de første 10 sek. Tryk på stationsknappen CANCEL 12 for at komme tilbage til det oprindeligt afspillede nummer. Tryk på knappen OK 12 for at afslutte den automatiske søgning. Det netop afspillede nummer forbliver valgt. Tryk på knappen SKIP 12, hvis du vil vælge et andet nummer. Afslutning af afspilning af cd For at afslutte afspilningen af cd'en og tænde radioen skal du trykke på knappen RADIO. Udtagning af cd Tryk på knappen 11. Cd'en køres ud. Visning af supplerende informationer (mp3-filer) Tryk på knappen INFO ; der vises supplerende informationer om det aktuelle nummer i displayet. Ved hjælp af stationsknapperne 1-6 kan du vælge at få vist supplerende informationer om mp3-filer i displayet. Hvis du ikke fjerner cd'en, når den er blevet kørt ud, bliver den af sikkerhedsmæssige årsager kørt ind igen. Hvis radioens TP-funktion er aktiveret, inden du skifter til cd-funktionen, bliver afspilningen af cd'en afbrudt, når der kommer trafikmeldinger, og systemet skifter til radiofunktionen. Når trafikmeldingerne er blevet gengivet, skifter systemet tilbage til cd-funktionen igen. Cd-funktioner, der kan vælges Under cd-afspilningen vises følgende funktioner i displayet: RPT Funktionsvalg til gentagelse af nummer OFF afspilning i fortløbende rækkefølge TRACK gentaget afspilning af det valgte nummer FOLDER hvis en cd med mp3-filer er sat i, gentages numrene fra mappen (folder), som var aktiv ved starten af gentagelsesfunktionen. FLD DOWN (PREV PL ved afspilning af playliste) Bladning nedad i mapperne FLD UP (NEXT PL ved afspilning af playliste) Bladning opad i mapperne. PLAYLIST Afspilning af playliste (mappe med valgte numre fra de enkelte mapper, som er gemt på cd'en). BROWSE Bladning i hele mappestrukturen. Denne funktion er kun aktiv i forbindelse med eksterne audiokilder, som er tilsluttet via MDI-indgangen. CANCEL afslutning af BROWSE-funktionen TOP tilbage til rodmappen UP tilbage til et højere niveau PLAY ALL afspilning af alle numre fra den valgte mappe 6 Cd-afspiller
OPEN 1) åbning af listen med undermapper i den valgte mappe PLAY 2) starter afspilningen af det valgte nummer MIX Afspilning af numre i tilfældig rækkefølge Bekræft funktionerne OPEN og PLAY ved hjælp af funktionsknappen eller ved at trykke på menubetjeningsknappen 2. Generelle anvisninger vedr. mp3-funktionen Krav til mp3-filer og -medier Cd-rom, cd-r, cd-rw med en kapacitet på 650 MB og 700 MB Cd'erne skal opfylde standarden ISO 9660, level 2, og Joliet-filsystemet (single session og multisession). Filnavne må ikke være længere end 64 tegn. Mappestrukturen er begrænset til højst otte mappeniveauer. Navnet på kunstneren, titlen på albummet og nummeret kan vises ved afspilning af mp3-filer, hvis disse informationer findes som id3-tag. Hvis der ikke er noget id3-tag, vises mappe- eller filnavnet. Afspilningslister understøttes ikke. Wma-filer (Windows Media Audio) kan også afspilles, hvis de ikke også er beskyttet ophavsretligt via DRM-proceduren (Digital Rights Management). Sådanne wma-filer bliver ikke understøttet af systemet. Bitrate (datastrøm pr. tidsenhed) Systemet understøtter mp3-filer med bitrater på 32-320 kbit/s samt mp3-filer med variabel bitrate. Angivelsen af spilletiden kan være unøjagtig ved filer med variabel bitrate. er vedr. anvendelse af cd'er Hop i afspilningen Dårlige veje og kraftige vibrationer kan få afspilningen til at hoppe. Dannelse af kondens Når det er koldt, og når det regner, kan der dannes dug (kondens) i cd-afspilleren. Dette kan få afspilningen til at hoppe eller helt forhindre afspilningen. I sådanne tilfælde skal du vente, til fugten er fordampet. er vedr. pleje af cd'er Hvis en cd er snavset, må den aldrig rengøres med cirkulære bevægelser, men fra midten og udefter med en blød, fnugfri klud. Kraftigt snavs anbefaler vi, at du fjerner med almindeligt cd-rengøringsmiddel. Heller ikke her må cd'en rengøres med cirkulære bevægelser, men fra midten og udefter, og efterfølgende skal man lade den tørre. Overophedningsbeskyttelse Hvis temperaturen i systemet stiger til over 85 C, bliver afspilningen af cd'en af sikkerhedsmæssige årsager afsluttet. FORSIGTIG Anvend aldrig væsker som benzin, fortynder eller rengøringsmiddel til lp-plader, da cd'ens overflade ellers kan blive beskadiget! Udsæt aldrig cd'erne for direkte sol! Skriv aldrig på cd'erne, og sæt aldrig mærkater på dem! Hvis en cd er snavset eller beskadiget, kan der være problemer med at læse informationerne på den. Hvor svært det er for systemet at læse informationerne, afhænger af hvor snavset cd'en er, og hvor stor den mekaniske beskadigelse er. Hvis der er kraftige ridser i cd'en, vil der opstå læsefejl, som kan medføre, at cd'en enten hopper eller kører i hak. Alle cd'er skal behandles med omhu og altid opbevares i et beskyttende omslag eller etui. Eksterne kilder AUX-indgang AUX-IN-indgangen til eksterne audiokilder er placeret under armlænet til forsæderne. Du aktiverer AUX-indgangen ved at trykke på knappen MEDIA og efterfølgende trykke på funktionsknappen AUX. 1) Gælder en mappestruktur med undermapper. 2) Gælder en mappestruktur uden undermapper. Cd-afspiller 7
Eksterne audiokilder, som er tilsluttet til AUX-indgangen, kan ikke betjenes via radioen. MDI-indgang multimediestikdåse Indgangen til eksterne audiokilder MDI er placeret under armlænet til forsæderne, i handskerummet i passagersiden eller i et opbevaringsrum i midterkonsollen (afhængigt af bilmodellen). Du aktiverer MDI-indgangen ved at trykke på knappen MEDIA og efterfølgende trykke på funktionsknappen MDI. Audiofiler i mp3-, wma-, ogg-vorbis- og aac-format på eksterne medier, der er tilsluttet til MDI-indgangen, kan afspilles via radioen. Eksterne audiokilder, som er tilsluttet til MDI-indgangen, kan betjenes via radioen. Det er muligt at afspille eksterne audiokilder i bilen via radioens højttalere. Du kan til enhver tid vælge en anden audiokilde på radioens betjeningspanel. Så længe den eksterne audiokilde ikke er slukket, fortsætter den i baggrunden. Hvordan du betjener den eksterne audiokilde, er beskrevet i betjeningsvejledningen fra den pågældende producent. Hvis der også er monteret en MEDIA-stikdåse, vises knappen MDI i stedet for funktionsknappen AUX i audiomenuen. Vær opmærksom på, at en audiokilde, der er tilsluttet til AUX-stikdåsen, kun kan afspilles, hvis der på samme tid ikke er tilsluttet et medium til MDI-indgangen. Til AUX-stikdåsen skal 3,5-mm standard-jack-stikket anvendes. Hvis den eksterne audiokilde ikke har et sådant stik, skal du avende en adapter. Tilpasning af lydstyrke for en ekstern audiokilde Lydstyrken for den eksterne audiokilde kan reguleres med knappen til lydstyrkeregulering på radioen. Afhængigt af den tilsluttede audiokilde kan du ændre udgangslydstyrken på den eksterne audiokilde. Desuden kan du ændre den eksterne audiokildes indgangsfølsomhed for at tilpasse den eksterne audiokildes lydstyrke til de andre audiokilders lydstyrke eller for at undgå dårlig lyd. Adapter Du har brug for en speciel adapter for at kunne tilslutte audiokilder via indgangen MDI. Vi anbefaler, at du køber en adapter til tilslutning af USB-apparater, apparater med mini-usb-udgang eller en ipod hos en autoriseret ŠKODA partner. Forudsætninger for korrekt tilslutning Der kan kun tilsluttes USB-apparater med specifikation 2.0. Versionen af filallokeringstabellen FAT (File Allocation Table) for det tilsluttede system skal være FAT16 (< 2 GB) eller FAT32 (> 2 GB). Ved afspilning af musikfiler på et system med en harddisk (HDD), hvor der ligger meget store mængder data, kan der gå lang tid, når oversigten over musikfiler indlæses. Ved afspilning af musikfiler på et system med en kompleks mappestruktur kan der gå lang tid, når oversigten over musikfiler indlæses. Mappestrukturen på det tilsluttede system bør ikke indeholde mere end otte niveauer. En mappe bør ikke indeholde mere end 1.000 filer. Ved tilslutning af apparatet må der ikke anvendes USB-forlængerkabler eller USB-fordelere (HUB). PAS PÅ Eksterne audiokilder må aldrig lægges på instrumentpanelet. I tilfælde af en pludselig manøvre vil de kunne blive slynget frem i kabinen og forårsage kvæstelser på personerne i bilen. Eksterne audiokilder må aldrig placeres i nærheden af airbaggene. Hvis airbaggen udløses, vil de kunne blive slynget rundt i kabinen og forårsage kvæstelser på personerne i bilen. Under kørsel må du ikke holde den eksterne audiokilde i hænderne eller lægge den på lårene. I tilfælde af en pludselig manøvre vil de kunne blive slynget frem i kabinen og forårsage kvæstelser på personerne i bilen. Tilslutningskablet til den eksterne audiokilde skal altid placeres, så det ikke er i vejen under kørslen. FORSIGTIG AUX -indgangen må kun anvendes til audiokilder! Den eksterne audiokilde, der er tilsluttet via AUX, kan kun anvendes, hvis der ikke samtidig er tilsluttet et system via MDI. Hvis der via AUX-indgangen er tilsluttet en ekstern audiokilde, som er udstyret med en adapter til ekstern strømforsyning, kan det ske, at audiosignalet bliver forstyrret. Det afhænger af den anvendte adapters kvalitet. Højttalerne i bilen er afstemt efter, at radioen har en udgangseffekt på 4x20 W. Hvis bilen er udstyret med et soundsystem, er højttalerne afstemt efter forstærkerens udgangseffekt på 4x40 W + 6x20 W. 8 Cd-afspiller
ŠKODA AUTO arbejder konstant på at videreudvikle alle typer og modeller. Vi beder dig derfor have forståelse for, at der til enhver tid kan forekomme ændringer, hvad angår bilernes form, udstyr og teknik. Oplysningerne vedr. bilens udstyr, udseende, præstationer, mål, vægt, brændstofforbrug, normer og funktioner er baseret på de informationer, der forelå ved redaktionens afslutning. Noget udstyr introduceres eventuelt først på et senere tidspunkt (du kan få mere information hos din lokale autoriserede ŠKODA partner) eller kan kun fås i bestemte lande. Der kan ikke rejses krav ud fra oplysninger, billeder og beskrivelser i denne betjeningsvejledning. Eftertryk, kopiering, oversættelse eller anden anvendelse, også i uddrag, er ikke tilladt uden skriftlig tilladelse fra ŠKODA AUTO. Alle rettigheder som følge af loven om ophavsret forbeholdes ŠKODA AUTO. Ret til ændringer af denne betjeningsvejledning forbeholdes. Udgivet af: ŠKODA AUTO a.s. ŠKODA AUTO a.s. 2012
www.skoda-auto.com Swing: Superb, Octavia, Octavia Tour, Yeti, Fabia, Roomster, Rapid Rádio dánsky 05.2012 S00.5610.87.38 1Z0 012 101 HG