1447560, 1447561 1447562, 1447564, 1447565 Monteringsanvisning Monteringvejledning Monteringsanvisning Asennusohje Instruction Óźąēąķč ļī ģīķņąęó Edition 1-10
Hafa blandare Installation Fre installation skall rren vara renspolade frn smuts och froreningar. Om installationsrren inte r frmonterade skall de bara dras t fr hand, fr att inte skada O-ringen. Fst O-ringen i spret p undersidan av blandaren. Fr inloppsrren genom hlet i tvttstllet och stt blandaren i rtt lge. Passa frn tvttstllets undersida in stdplattan p monteringstapparna och dra fast blandaren med muttrarna. Vattenanslutning: Varmt - vnster, kallt hger. Underhll och rengring Det r lmpligt att lossa strlsamlaren med jmna mellanrum och lgga den i ttikslsning ngra timmar. Rengr blandaren utsida med varmt vatten och torka rent med ren och mjuk trasa. Anvnd aldrig kemiska tvttmedel, syrabaserade eller p annat stt aggresiva lsningar, ej heller stllull eller dylikt. Svra kalkflckar borttages med ttika. Byte av insats (inga specialverktyg behvs) Stng av huvudvattenledingen och kontrollera att inget vatten kommer ur blandaren nr handtaget r i ppet lge. Denna produkt r anpassad till branschregler Sker Vatteninstallation. Leverantren garanterar produktens funktion om branschreglerna och monteringsanvisningen fljs En auktoriserad VVS-installatr r garanti fr att installationen utfrs fackmannamssingt 2
Hafa -blandingsbatteri Montering Rrene skal vre spulet rene for snavs og urenheder inden montering. Hvis installationsrrene ikke er formonterede, skal de blot trkkes frst for at undg at beskadige O-ringen. Fastgr O-ringen i sporet p blandingsbatteriets underside. Fr indlbsrret gennem hullet i hndvasken, og st blandingsbatteriet korrekt p plads. St understttelsespladerne p monteringstapperne fra undersiden af vasken, og skru blandingsbatteriet fast med mtrikkerne. Vandtilslutning: Varmt til venstre, koldt til hjre. Vedligeholdelse og rengring Det er en god id med jvne mellemrum at skrue strlesamleren af og lgge den i en eddikeoplsning i nogle timer. Rengr blandingsbatteriet udvendigt med varmt vand, og tr efter med en ren og bld klud. Brug aldrig kemiske rengringsmidler, syreholdige eller andre former for aggressive oplsninger, og brug heller ikke stluld eller lignende. Vanskelige kalkpletter fjernes med eddike. Udskiftning af indsats (Specialverkty behves ikke) Luk for hovedvandledningen, og kontrollr, at der ikke kommer vand ud af blandingsbatteriet, nr grebet befinder sig i den verste position. En autoriseret VVS-installatr er din garanti for, at monteringen udfres af en fagmand 3
Blandebatteri Hafa Installering Fr installering skal rrene vre spylt rene for smuss og urenheter. Hvis installasjonsrrene ikke er forhndsmontert, skal de bare trekkes til for hnd for ikke skade O-ringen. Fest O-ringen i sporet p undersiden av blandebatteriet. Fr innlpsrene gjennom hullet i vasken og sett blandebatteriet i riktig stilling. Pass inn sttteplaten fra vaskens underside p monteringstappene og trekk til blandebatteriet med mutrene.vanntilkopling: Varmt - venstre, kaldt hyre. Vedlikehold og rengjring Det er fornuftig lsne strlesamleren med jevne mellomrom og legge den noen timer i eddiklsning. Rengjr blandebatteriet utvendig med varmt vann og trk det rent med en ren og myk klut. Bruk aldri kjemiske vaskemidler, syrebaserte eller p annet vis aggressive lsninger, heller ikke stlull eller liknende. Gjenstridige kalkflekker fjernes med eddik. Skifte innsats (Ingen spesialverkty behves) Steng hovedvannledningen og kontroller at det ikke kommer noe vann fra blandebatteriet nr hndgrepet er i pen stilling. En autorisert VVS-installatr er garanti for at installeringen utfres fagmessig. 4
Hana Hafa Asennus Ennen asennusta putket on huuhdeltava liasta ja eppuhtauksista. Jos asennusputkia ei ole vedetty valmiiksi, niiden kiristys on tehtv vain ksivoimin muuten O-rengas voi vaurioitua. Kiinnit O-rengas hanan alapuolella olevaan uraan. Vie tuloputket pesualtaan rein lpi ja aseta hana oikeaan asentoon. Sovita tukilevy pesualtaan alapuolelta asennustappeihin ja kirist hana paikalleen muttereiden avulla. Vesiliitnt: Lmmin vesi - vasemmalle, kylm vesi - oikealle. Hoito ja puhdistus Suutin kannattaa irrottaa snnllisesti ja antaa sen liota etikkaliuoksessa muutaman tunnin ajan. Puhdista hanan ulkopuoli lmpimll vedell ja kuivaa se puhtaalla, pehmell liinalla. l koskaan kyt kemiallisia pesuaineita, happopohjaisia tai muuten syvyttvi liuoksia tai tersvillaa tai vastaavia tuotteita. Vaikeat kalkkitahrat poistetaan etikalla. Stosan vaihtaminen (Mitn erityistykaluja ei tarvita) Sulje vesi pventtiilist ja tarkasta, ettei hanasta tule vett kun kyttvipu on auki-asennossa Valtuutetun LVI-asentajan kyttminen on takuu asennuksen ammattitaitoisesta suorittamisesta 5
Hafa mixers Installation Before installation, pipes should be flushed through to remove dirt and impurities. If the installation pipes are not pre-assembled, they must be tightened by hand to avoid damaging the O-ring. Fit the O-ring in the groove on the underside of the mixer. Feed the inlet pipes through the hole in the wash-basin and set the mixer in the correct position. From the underside of the wash-basin, fit the base plate on to the mounting studs and tighten the mixer with the nuts. Water connection: Hot - left, cold - right. Cleaning and maintenance It is advisable to unscrew the jet concentrator at regular intervals and then soak it in a vinegar solution for a few hours. Clean the outside of the mixer with warm water and wipe down with a clean, soft cloth. Never use chemical cleaning agents, acid-based or other aggressive solutions, nor steel wool or similar. Difficult to remove limescale stains can be removed with vinegar. Insert replacement (No special tools are needed) Switch off the main water supply and check that no water comes out of the mixer when the handle is in the open position. An authorized HVAC installer is your guarantee that the installation has been done professionally. 6
Ńģåńčņåėč Hafa Óńņąķīāźą Ļåšåä óńņąķīāźīé ļąņšóįźč ķåīįõīäčģī ī čńņčņü īņ ēąćš ēķåķčé č ļščģåńåé. Åńėč óńņąķīāī ķūå ļąņšóįźč ķå ńīįšąķū ļšåäāąščņåėüķī, ķåīįõīäčģī ńīįšąņü č ēąņ ķóņü āšó ķóž, ńīįėžäą īńņīšīęķīńņü ņīįū ķå ļīāšåäčņü óļėīņķčņåėüķīå źīėüöī. Óńņąķīāčņå óļėīņķčņåėüķīå źīėüöī ā ļąē ķą ķčęķåé ąńņč ńģåńčņåė. Āńņąāüņå āļóńźķūå ņšóįźč ā īņāåšńņčå ā šąźīāčķå č óńņąķīāčņå ńģåńčņåėü ā ļšąāčėüķīģ ļīėīęåķčč. Ļšīļóńņčņå ā īļīšķóž ļėąńņčķó ńķčēó šąźīāčķū ģīķņąęķūå ųņčōņū č ēąņ ķčņå ńģåńčņåėü ćąéźąģč. Ļīäźėž åķčå āīäū: Ćīš ą - ėåāą, õīėīäķą - ļšąāą. Ņåõķč åńźīå īįńėóęčāąķčå č ī čńņźą Šåźīģåķäóåņń ļåščīäč åńźč ńķčģąņü ążšąņīš č īļóńźąņü ā šąńņāīš óźńóńą ķą ķåńźīėüźī ąńīā. Ļšīģūāąéņå ļīāåšõķīńņü ńģåńčņåė ņåļėīé āīäīé č ļšīņčšąéņå čńņīé ģ ćźīé ņźąķüž. Ēąļšåłąåņń čńļīėüēīāąņü ėžįūå õčģč åńźčå ģīžłčå ńšåäńņāą, źčńėīņķūå čėč čķūå ąćšåńńčāķūå šąńņāīšū, ąįšąēčāķūå ģąņåščąėū č ņīģó ļīäīįķīå. Ńčėüķūå īńąęäåķč čēāåńņč óäąė žņń óźńóńīģ. Ēąģåķą ļšīźėąäźč (ķčźņī īńīįåķķūé čķńņšóģåķņ ķóęķūé) Ļåšåźšīéņå ēąļīšķūé āåķņčėü č óįåäčņåńü, ņī āīäą ķå ņå åņ čē ńģåńčņåė, źīćäą šóźī ņźą źšąķą ķąõīäčņń ā īņźšūņīģ ļīėīęåķčč Ńåšņčōčöčšīāąķķūé óńņąķīāłčź īįīšóäīāąķč āīäīńķąįęåķč āė åņń ćąšąķņčåé ņīćī, ņī óńņąķīāźą āūļīėķåķą ļšīōåńńčīķąėüķī. 7
Hafa Svarvaregatan 5, Box 525 SE-301 80 Halmstad SWEDEN www.hafa.se www.hafa.dk www.hafabad.no www.hafa.fi www.hafabathroom.ru www.hafa.eu E-mail: service@hafa.se