1. Emballagens indhold

Kære kunde! Hjertelig tillykke med købet af et kvalitativt førsteklasses MAGINON podukt. Du har valgt et moderne overvågningskamera med godt teknisk udstyr og tilsvarende tilbehør, som lader sig betjene særlig nemt. Læs venligst alle henvisninger nøje og opmærksomt. Overhold især alle sikkerhedshenvisninger. Du har en garanti på tre år for apparatet. Skulle kameraet en gang være defekt, har du brug for det vedlagte garantibevis og salgskvitteringen. Opbevar denne omhyggeligt sammen med brugsanvisningen. Vedlæg ubetinget brugsanvisningen, hvis du giver apparatet videre til en anden.. 1. Emballagens indhold Pak forsigtigt kameraet ud og kontroller, at alle de nedenfor angivne dele er vedlagt: 1. MAGINON IP Security Cam IPC-1 2. Vægholder 3. WIFI-antenne 4. LAN-kabel 5. Strømforsyning 6. Alarmgiver og montagemateriale 7. Software CD 8. Brugsanvisning 9. Garanti og servicedokumenter Henvisning: er fare for kvælning. 1

Brugerdata på levering af IP Security Cam Henvisning: Brugernavn: Adgangskode: admin ingen adgangskode! Ny adgangskode: 2. Indholdsfortegnelse 1 Forord 1 1. Emballagens indhold 2 2. Indholdsfortegnelse 4 3. Fare-, sikkerheds- og advarselshenvisninger 7 4. Forberedelser 7 4.1. Delenes betegnelse 8 4.2. Kameraet set fra forskellige sider 9 4.3. Overvågningskameraets montering 9 4.3.1. Montering af ståfoden 9 4.3.2. Fastgørelse af overvågningskameraet 10 4.3.3. Kameraets montering afsluttes 11 5. Installering af overvågningskameraet 11 5.1. Systemforudsætninger 11 5.2. Installering af hardware 12 5.3. Installering af software 2

13 5.4. Indretning af overvågningskameraet 15 5.5. Internet-adgang 17 6. Indstillinger 17 6.1. Apparatets tilstand 18 6.2. Kameranavn 19 6.3. Dato og klokkeslæt 20 6.4. Brugerkonti 21 6.5. Netværksindstillinger 23 6.6. Trådløsindstillinger 25 6.7. UPNP-indstillinger 26 6.8. DDNS-indstillinger 28 6.9. Mail-indstillinger 30 6.10. FTP-indstillinger 32 6.11. Alarmindstillinger 34 6.12. Hovedindstillinger 35 6.13. Reset 35 6.14. Genstart 36 7. Brugen af overvågningskameraet 36 7.1. Kameraet opkaldes 37 7.2. Styring af kameraet 37 7.2.1. Tilretning af kamerahovedet 38 7.2.2. Gemning af positionen 39 7.2.3. Indstillinger af kamerabilledet 40 7.3. Brug på mobile enheder 42 8. Konformitet 43 9. Bortskaffelse 43 10. Garanti og service 44 11. Tekniske data 45 12. Stikordsregister 3

3. Fare-, sikkerheds- og advarselshenvisninger Ved ukorrekt behandling af kameraet er der fare for dig selv og andre, og kameraet kan blive beskadiget eller ødelagt. Læs og overhold derfor nøje følgende fare-, sikkerheds- og advarselshenvisninger. Anvendelsesområde Dette overvågningskamera er uelukkende beregnet til at overvåge indendørs rum. Det hører ind under dit eget ansvar, at personlighedsrettigheder fra tredjemand ikke krænkes ved brugen af overvågningskameraet. Overvågningskameraet er kun beregnet til privat brug og er uegnet til erhvervsmæssige formål. Fare for børn og personer med begrænsede evner mht. betjening af elektroniske apparater Kamera, tilbehør og emballage er ikke legetøj for børn. Hold derfor børn væk fra disse dele. Der er blandt andet fare for elektrisk stød, forgiftning og kvælning. Kameraet og tilbehøret må ikke bruges af børn og personer med begrænsede evner mht. betjening af apparater. Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/eller manglende viden. Kameraet, modtageren og netadapterne må kun bruges af personer, som fysisk og psykisk er i stand til at betjene dem sikkert, medmindre der føres tilsyn med dem af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, og af denne får anvisninger om, hvordan apparatet skal bruges. Børn skal altid være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Fare for elektrisk stød ved væde og fugtighed Kameraet og de dertil hørende komponenter må ikke udsættes for dryppende vand eller stænkvand. Desuden må der ikke stilles beholdere fyldt med væske, fx vaser eller glas, på det eller umiddelbart i nærheden af det. Der er fare for brand og elektrisk stød. 4

Brug aldrig kameraet og dets komponenter i nærheden af vand og beskyt det mod væde og fugtighed. Der er fare for brand og elektrisk stød. Brug aldrig kameraet og dets komponenter i omgivelser med høj luftfugtighed, meget damp, røg eller støv. Der er fare for brand og elektrisk stød. Fare pga. elektrisk strøm Hvis der er trængt fremmedlegemer eller væske ind i kameraet, skal du slukke for det. Lad alt tørre fuldstændigt. Ellers er der fare for brand og elektrisk stød. Hvis kameraet er faldet ned, eller hvis huset er blevet beskadiget, skal du straks slukke for kameraet. Ellers er der fare for brand og elektrisk stød. Kameraet og dets komponenter må ikke splittes ad, modificeres eller repareres. Der er fare for brand og elektrisk stød. Brug altid kun den medleverede netdel eller en netdel med de samme specifikationer. Tilslut kun netdelene til en strømforsyning, som stemmer overens med angivelserne på typeskiltet. Hvis en netdel eller udgangsledningen er beskadiget, må den/det ikke længere bruges. Udskift netdelen med en netdel af samme type. Sørg for, at alle benyttede stikkontakter altid er frit tilgængelige for om nødvendigt hurtigt at kunne afbryde strømtilførslen. Man kan kun skille fra strømnettet ved at trække stiknet delene ud. Sørg for tilstrækkelig ventilation og tildæk ikke netadapteren for at undgå overophedning. Ved tordenvejr må netdelen ikke bruges. Der er fare for elektrisk stød. Varmeskader - brandfare Lad aldrig kameraet ligge på steder, hvor temperaturen kan stige meget (fx i en bil). Herved kunne huset og dele i kameraets indre blive beskadiget, hvilket igen kunne forår sage en brand. Indpak ikke kameraet og læg det ikke på tekstiler. Herved kunne der opstå en varmeophobning i kameraet, hvorved huset kunne blive deformeret, og der er fare for brand. 5

Kvæstelser og materielle skader Ved opstilling og montering af overvågningskameraet skal du sørge for, at der er mindst 10 cm afstand til alle sider, for at sikre en tilstrækkelig ventilation. Sørg især for, at ventilationsåbningerne ikke er tildækket af aviser, duge eller gardiner. Stil aldrig åbne brandkilder på eller ved siden af kameraet. Beskadigelser på elektronikken, objektivet eller tilbehøret, som skyldes ydre påvirkninger som slag, fald eller lignende, dækkes ikke af garantien og er derfor omkostningspligtige. Juridiske henvisninger Dette IP-overvågningskamera må udelukkende bruges til indendørs overvågning. Det er Deres ansvar, at sørge for at tredjemands personlighedsret ikke krænkes ved brug af dette IP-overvågningskamera. Videoovervågning i offentlige lokaler kræver tilladelse og skal kendetegnes pågældende. I tvivlstilfælde bør de lokale myndigheder kontaktes. 6

4. Forberedelser 4.1. Delenes betegnelse 2. 1. 3. 4. 5. 6. 1. MAGINON IP Security Cam IPC-1 2. Vægholder 3. LAN-kabel 4. Strømforsyning 5. WLAN-antenne 6. Stik til alarmgiver 7. Montagemateriale (ikke afbildet) 8. Software-cd (ikke afbildet) 9. Brugsanvisning (ikke afbildet) 10. Garantidokumenter (ikke afbildet) 7

4.2. Kameraet set fra forskellige sider 2. 3. 90 1. 4. 270 5. 6. 7. 8. 1. Objektivlinse 2. Infarød-LED 3. Sensor 4. WLAN-antenne 5. Netværkstilslutning (LAN) 6. Alarm-tilslutning (In/Out) 7. Netenhedens tilslutning (DC 5V) 8. Reset-tast 8

4.3. Overvågningskameraets montering Ved hjælp af den medleverede ståfod kan du montere IP-overvågningskameraet på en fast plads. Henvisning: udstyr, da der ellers kan forekomme støjpåvirkninger. Hvis du fastslår fejl i billedet, så prøv først kameraet på en anden plads. sollys på objektivet. 4.3.1. Montering af ståfoden Hold ståfodens grundplade mod overfladen på det valgte monteringssted og marker de to boringer på overfladen med en stift. Til boring af de passende borehuller til dyvlerne skal du ved montering på sten eller beton bruge et 6 mm stenbor, ved montering på træ et 3 mm bor. Efter boringen stikkes de vedlagte dyvler ind, så de slutter plant med borehullerne. Skru derefter ståfoden på med skruerne fra montagematerialet. 4.3.2. Fastgørelse af overvågningskameraet Sæt stativgevindet fra kameraet på ståfodens holdeplade og skru kameraet fast med stativskruen. Ret så kameraet til i den ønskede position ved hjælp af drejegevindet. Henvisning: hvis WLAN-forbindelsen ikke bliver brugt. Desuden kan kameraet blive beskadiget. 9

4.3.3. Kameraets montering afsluttes Skru sntennen på antennetilslutningen på bagsiden af kameraet. Forbind overvågningskameraet med netdelen og tilslut til sidst netdelen med en stikkontakt. 10

5. Installering af overvågningskameraet 5.1. Systemforudsætninger Operativsystem: Den software, som findes på den vedlagte cd, egner sig udelukkende til Windows-systemer. Men via browser-adgangen kan IP-overvågningskameraet også indrettes og styres via Mac OS, Linux eller andre operativsystemer. Operativsystemer: Windows 2000 (SP 4), Windows XP (SP 2), Vista, 7 Processor: 2.0 GHz eller højere RAM-hukommelse: 512 MByte eller højere Netværks-kort: 10M eller højere Grafikkorte: 512 MByte eller højere Internet-browser: Internet Explorer (7 eller højere), Firefox (3 eller højere), Google Chrome, Safari, Opera (seneste version) Skærmopløsning: 1024x768 eller højere 5.2. Installering af hardware IP-overvågningskameraet integreres i et eksisterende computer-netværk via en eksisterende router. Ved en router drejer det sig som regel om en enhed, som forbinder din computer eller et lokalt netværk med internettet. For at foretage de generelle indstillinger på overvågningskameraet skal dette først forbindes direkte med en router via den medleverede netværksledning. 11

5.3. Installering af software Læg den medleverede software-cd ind i din computers cd-/dvd-drev. Så skulle den følgende udvalgsmenu blive åbnet. Skulle menuen ikke starte automatisk, går du på computeren ind i oversigten over drev og åbner der cd-/dvd-drevet ved at klikke med musen. Start programmet med et dobbeltklik på CDMenu/CDMenu.exe. Klik på supra IPCam for at installere programmet supra IPCam Config. Følg anvisningerne på skærmen, indtil installeringen af softwaren er afsluttet. Når installeringen er afsluttet, finder du programmet under Alle programmer som supra IPCam Config. Brugsanvisningen kan desuden åbnes på skærmen over punktet Brugsanvisning i startmenen fra software-cd en. Skulle der ikke være noget egnet program på din computer til at vise pdf-dokumenter, kan du desuden installere programmet Adobe Acrobat Reader. 12

5.4. Indretning af overvågningskameraet Forvis dig om, at overvågningskameraet er forbundet med routeren og tilsluttet til strømmen Åbn så programmet supra IPCam Config. Gå i programmet hen på Start søgning for at få en liste over tilgængelige overvågningskameraer. I listen vælger du det kamera, du vil indrette eller opkalde. Med funktionen Adresse får du vist netværksdataene for det valgte kamera. 13

Kameraets netværksindretning foregår automatisk, hvis optionen Brug DHCP er aktiveret, og den anvendte router også understøtter DHCP og ligeledes er aktiveret. Du kan også angive netværksdataene manuelt, for eksempel hvis den automatiske konfiguration ikke fungerer. Hvis den port, overvågningskameraet bruger, skal ændres, skal du angive det nye portnummer. Henvisning: Angiv netværksdataene for overvågningskameraet under Statisk konfiguration. Disse data får du som regel via computerens eller routerens netværksindstillinger. Yderligere informationer om indsretning af netværket findes også i afsnit 6.5., Netværksindstillinger. Klik på Anvend for at overtage de ændrede indstillinger. Så bliver du opfordret til at indlæse administratorens brugernavn og password. Ved leveringen er brugerkontoen admin indstillet uden password. For at opkalde et kamera, som er valgt i kameralisten fra supra IPCam Config, i browserprogrammet klikker du i menuen på Browser. Derpå åbnes standard-browseren med kameraets tilmeldingsside (se afsnit 7). Der kan du enten opkalde kamerabilledet eller foretage yderligere indstillinger til kameraet. Klik på Vejledning for at åbne denne brugsanvisning på skærmen. Over menu-optionen Version får du oplysninger om det valgte kamera og softwaren. 14

5.5. Internet-adgang For at kunne opkalde overvågningskameraet over internet har du brug for kameraets internet-adresse (offentlige IP-adresse). Du har fire muligheder for at finde frem til den tilsvarende IP-adresse. Hvis der for kameraet er registreret en egen internet-adresse (domæne) (se afsnit 6.8., DDNSindstillinger), kan kameraet opkaldes over den. Du kan få tilsendt den offentlige IP-adresse pr. e-mail. Følg hertil angivelserne i afsnit 6.9., Mail-indstillinger. I browser-programmet åbner du siden http://supracam.net/ip.aspx, derefter får du vist det lokale netværks offentlige IP-adresse. Opkaldet skal ske fra en computer i det netværk, hvor kameraet er tilsluttet. Med den offentlige IP-adresse kan du som regel kun gribe tilbage på overvågningskameraet uden for det lokale netværk. For fra det interne netværk at gribe direkte tilbage på kameraet skal du bruge kameraets lokale netværks-adresse. Opkald kameraet med den adresse, du har fundet frem til i browser-programmet. Ved korrekt adgang åbnes derpå kamera-softwarens tilmeldingsvindue. Kameraet leveres med brugerkontoen admin, som man ikke behøver noget password til. Hvis der ved adgangen via internet opstår en fejl, så er det nok den firewall, som er integreret i din router, som forhindrer adgangen til overvågningskameraet. I så fald skal du ændre routerens indstillinger, så adgangen til kameraet via internet tillades. Nedenfor bliver det ved hjælp af et eksempel forklaret, hvilke indstillinger der skal være foretaget i en router for at kunne opkalde overvågningskameraet via internet. Da routernes indstillingsmenuer kan være meget forskellige, er det på dette sted desværre ikke muligt at give en generel beskrivelse på, hvordan problemet skal løses. Se i dokumenterne til din router, hvordan der kan gives mulighed for, at enkelte apparater får adgang til routeren. Generelt skal overvågningskameraet i routeren have tildelt en ny indgangs-port, som adgangen så tillades over. Denne nytildelte indgangs-port ledes så videre til kameraet. 15

Først åbnes i routeren menuen til at viderelede. I det viste eksempel er der tilsluttet to overvågningskameraer til routeren, et kamera med betegnelsen IPCamera1 og den lokale netværksadresse 192.168.1.110, og et andet kamera med betegnelsen IPCamera2 og den lokale netværksadresse 192.168.1.111. Her indrettes nu den eksterne port 81 som adgang for kameraet IPCamera1. Som mulige protokoller er TCP og UDP blevet tilladt, men det er kun nødvendigt med TCP. Der gribes tilbage på dette kamera fra internettet med adressen http://xxx.xxx.xxx.xxx:81 (herved er xxx.xxx.xxx.xxx routerens internet-adresse). Den eksterne port 82 indrettes som adgang for kameraet IPCamera2. Her kan kameraet opkaldes fra internettet med adressen http://xxx.xxx.xxx.xxx:82. Bemærk venligst, at den interne port 80 i eksemplet er antaget for begge kameraer. Skulle den interne port for et kamera blive ændret, skal der her tages tilsvarende hensyn til det. Sørg desuden for, at en ekstern port ikke tildeles to gange. 16

6. Indstillinger I de følgende afsnit får du en oversigt over alle IP-overvågningskameraets indstillingsmuligheder. Skulle der under installeringen eller brugen af kameraet opstå problemer, eller skulle det være nødvendigt at ændre indstillingerne, finder du her henvisningerne til de pågældende optioner. Åbn adgangen til kameraet i din internet-browser (se afsnit 7.1.) og tilmeld dig via en brugerkonto med administrator-rettigheder. Kameraet leveres med brugerkontoen admin, som man ikke behøver noget password til. Skift efter tilmeldingen til området Einstellungen (Indstillinger) og vælg den aktuelt ønskede indstillingskategori. 6.1. Apparatets tilstand Apparatets tilstand giver dig oplysning om overvågningskameraets aktuelle data og indstillingsværdier. 17

6.2. Kameranavn Du kan give kameraet et navn, for eksempel for nemmere at finde det i netværket eller for at have en entydig tilordning, hvis der bruges flere kameraer. Indlæs det ønskede navn til kameraet i tekstfeltet og klik så på Gemme. Kameranavnet må bestå af vilkårlige tegn og være op til 20 tegn langt. Det nye kameranavn overtages uden at genstarte kameraet. 18

6.3. Dato og klokkeslæt Indstil her, i hvilken tidszone kameraet befinder sig, og om dato og klokkeslæt automatisk skal aktualiseres via en såkaldt NTP-server (tids-server). Aktuel dato og klokkeslæt: Her vises datoen og klokkeslættet sådan, som de er gemt i overvågningskameraet. Disse data synkroniseres med det lokale system ved gemning af indstillingerne for dato og klokkeslæt. Er optionen Mit NTP-Server synchronisieren (Synkronisere med NTPserver) ikke valgt, kan datoen og klokkeslættet indstilles på denne måde. Tidszone: Vælg i listen den tidszone, kameraet befinder sig i. Synkronisere med NTP-server: Hvis datoen og klokkeslættet automatisk skal holdes aktu elle via en NTP-server, sættes et hak her. NTP-server: Vælg fra den angivne liste den NTP-server, datoen og klokkeslættet skal aktu aliseres over. Her kan NTP-serveren også angives med et navn eller en IP-adresse, som ikke er angivet i listen. Klik på Gemme for at overtage de ændrede indstillinger. Ændringerne overtages uden at genstarte kameraet. 19

6.4. Brugerkonti Der kan oprettes op til 8 brugerkonti til overvågningskameraet. Adgangen til overvågningskameraet foregår så via disse brugerkonti. Overvågningskameraet leveres med den allerede angivne brugerkonto admin, som ikke har noget password. Denne konto kan ikke fjernes, og berettigelsen Administrator kan heller ikke ændres. Der kan kun fastlægges et password. Klik på Tilføj for at oprette en ny brugerkonto. Indlæs brugernavnet til den nye konto samt evt. et password. Brugernavn og password må indeholde op til 12 vilkårlige tegn. Passwordet kan også forblive tomt. For at slette en brugerkonto skal du for enden af linjen klikke på Fjern. Skulle en brugerkonto ved en fejltagelse være bletet slettet, men ændringerne endnu ikke bekræftet med Gem, kan den gamle tilstand genoprettes ved igen at opkalde Brugerkonti. Der står forskellige rettigheder til rådighed til en brugerkonto: Gæst: Brugeren kan kun opkalde kamerabilledet, men ikke ændre indstillingerne. Operatør: Brugeren kan opkalde kamerabilledet og ændre overvågningskameraets position. Det er ikke muligt at ændre indstillingerne. Administrator: Brugeren kan foretage alle ændringer af indstillingerne. Klik på Gemme for at overtage de ændrede indstillinger. Du skal genstarte overvågningskameraet, for at ændringerne i brugerkontiene skal blive overtaget.. 20

6.5. Netværksindstillinger For at integrere overvågningskameraet i et eksisterende netværk eller en router skal netværksindstillingerne foretages. Brug DHCP: Hvis det i dit netværk er muligt at integrere et nyt apparat (client) automatisk, sætter du et hak her. Så hentes alle nødvendige data direkte fra serveren eller routeren. Weboverfladens port: Forbindelser i et netværk består via såkaldte ports. Herved kan serveren og ethvert tilsluttet apparat (client) arbejde over forskellige ports ved identisk netværksadresse. Som standardværdi for overvågningskameraet er værdien 80 angivet. Om nødvendigt kan den ændres inden for området 1-65535. En ændring af en port kan for eksempel være nødvendig, hvis routerens firewall ikke tillader forskellige eksterne og interne ports. 21

Skulle en automatisk integrering af nye apparater ikke blive understøttet, så fjern hakket ved DHCP entfernen (Fjern DHCP). Derpå åbner der sig flere nye indlæsningsfelter. Der skal dit netværks indgangsdata indlæses direkte. De data, som er nødvendige hertil, kan som regel opkaldes på computeren over netværkets egenskaber, eller man kan spørge netværkets system-administrator. IP-adresse: Indlæs her en individuel netværksadresse for overvågningskameraet. Hvis der for eksempel i computerens netværksindstillinger ved Default Gateway (standardgateway) er angivet en adresse 192.168.1.1, skal adressen for kameraet være 192.168.1.x. Herved står x for en værdi mellem 2 og 254, som endnu ikke bruges i netværket. Eksempel: 192.168.1.100. Subnetmaske: Her skal værdien 255.255.255.0 som regel angives. Standard gateway: Via denne standard gateway oprettes forbindelsen til internettet. Herved drejer det sig som regel om routerens netværksadresse. DNS-server: Adressen på den såkaldte DNS- eller navne-server kan du opkalde i din computers netværksindstillinger. Herved drejer det sig som regel om routerens netværksadresse. Klik på Gemme for at overtage de ændrede indstillinger. Du skal genstarte overvågningskameraet, for at ændringerne i netværksindstillingerne skal blive overtaget. 22

6.6. Trådløsindstillinger Hvis overvågningskameraet trådløst skal integreres i et netværk via W-LAN (Wireless LAN), kan du her foretage de nødvendige indstillinger. Brug af wireless LAN: Sæt hakket her, hvis der skal bruges en trådløs forbindelse til netværket. Alle data, som er nødvendige i det følgende, med hensyn til det benyttede trådløsnetværk er angivet i routeren eller det Access Point, dette netværk styres over. Opkald derfor indstillingerne fra routeren eller Access Point og åbn der indstillingerne til trådløsnetværket. Nærmere oplysninger om, hvordan du kommer frem til disse data, finder du i manualen til din router, eller du får dem fra system-administratoren. Netværksnavn (SSID): Indlæs her snorløsnetværkets navn (også kaldet SSID). 23

Kodning: I snorløsnetværker overføres dataene oftest kodet for at forhindre, at udenforstående får adgang til dem. Angiv her, hvilken slags kodning der bruges i dit W-LANnetværk. Ved indstillingen Ukodet sendes dataene ukodet. Hvis der bruges en af koderne WEP, WPA eller WPA2, skal der gives yderligere angivelser om kodningen. Overtag nøjagtigt de indstillinger, du får vist i routeren eller Access Point. Henvisning: forbindelse til overvågningskameraet mulig. hvis det ikke er nødvendigt. Ellers kan der opstå problemer med andre W-LANapparater i netværket. Ved hjælp af funktionen Søg kan du starte en automatisk søgning efter eksisterende trådløsnetværker. Vælg det ønskede netværk fra listen ved at markere det under Udvalg og klik så på Brug. Hvis data til kodning er nødvendige til det valgte netværk, skal disse også indlæses. Klik på Gemme for at overtage de ændrede indstillinger. Du skal genstarte overvågningskameraet, for at ændringerne i trådløsindstillingerne skal blive overtaget. 24

6.7. UPNP-indstillinger Universal Plug and Play (UPnP) tjener til fabrikatovergribende udløsning af apparater via et IP-baseret netværk. Hvis UPnP understøttes af routeren og også er aktiveret der, foretages de nødvendige Firewall-indstillinger automatisk over den. Marker Brug UPNP, hvis UPNP skal bruges ved overvågningskameraets forbindelse. Standardmässig er UPNP verwenden (Brug UPNP) aktiveret. Klik på Gemme for at overtage de ændrede indstillinger. Ændringerne overtages uden at genstarte kameraet. 25

6.8. DDNS-indstillinger Man kan komme frem til overvågningskameraet på internet over den IP-adresse, som routerens eller serverens adgang til internettet foretages over. Da internet-adgangens IPadresse i mange tilfælde hele tiden skifter, er det en fordel, hvis man hele tiden kan komme frem til kameraet på den samme adresse. Til dette formål står der for overvågningskameraet en DDNS-server (Dynamic Domain Name System) til rådighed, som du kan oprette en fast adresse over. Til gratis registrering af en fast internet-adresse åbner du i din internet-browser siden http:// supracam.net/ og vælger der Registrere. Indlæs først er brugernavn. Dette må kun bestå af store og små bogstaver, tal eller en bindestreg. Brugernavnet bruges til overvågningskameraets internet-adresse. Hvis du som brugernavn for eksempel indlæser ipcamera, kan kameraet efter registreringen opkaldes over adressen http://ipcamera.supracam.net, så snart det har forbindelse med internettet. 26

Efter gennemført registrering af kameraet skifter du til DDNS-indstillingerne. Indlæs ved Brugernavn og Adgangskode de samme data, som du ved registreringen angav over DDNS-serveren. I tekstfeltet Domænenavn indlæser du det navn, du angav ved registreringen. Hvis der kun er registreret et kamera, er dette som regel brugernavnet, ved flere registrerede kameraer under samme brugerkonto bruger du det navn, som blev givet ved registreringen. Klik på Gemme for at overtage de ændrede indstillinger. Du skal genstarte overvågningskameraet, for at ændringerne i DDNS-indstillingerne skal blive overtaget. 27

6.9. Mail-indstillinger Overvågningskameraet kan sende en alarmmeddelelse pr. e-mail ved visse hændelser. Hertil kræves angivelser om en e-mail-konto, som disse e-mails kan sendes over. Her kan man for eksempel bruge den private e-mail-adresse, eller du opretter en egen e-mail-adresse til overvågningskameraet. Aktiver Brug SMTP, hvis der i tilfælde af alarm skal sendes en e-mail. Vær opmærksom på, at alarmen hertil skal være aktiveret i alarmindstillingerne. De efterfølgende nødvendige data vedrørende den benyttede e-mail-konto får du fra e-mail-udbyderen. Ved din private e-mail-konto finder finder du også disse data i e-mail-programmet som Outlook eller Thunderbird. Server: Indlæs adressen på e-mail-kontoens SMTP-server. Port: Indlæs her SMTP-serverens port. Standardværdien er her 25. 28

Kodning: Angiv, om SMTP-serveren bruger en kodning og i så fald, hvilken. Kræver autentifikation: Angiv, om SMTP-serveren kræver en autentifikation. Hvis det er tilfældet, markerer du denne option og angiver e-mail-kontoens brugernavn og password. Afsender: Angiv den e-mail-adresse, alarmmeddelelserne skal sendes over Modtager 1-4: Angiv op til 4 e-mail-adresser, som alarmmeddelelserne skal sendes til. Hvis du vil modtage en underretning på den e-mail-adresse, alarmmeddelelserne sendes over, skal du også notere denne adresse som modtager. Send IP-adresse: Med denne option kan du fastlægge, om der skal sendes en e-mail med overvågningskameraets aktuelle IP-adresse til de angivne e-mail-adresser, så snart kameraets IP-adresse ændres. I felterne Server, Port, Afsender og Modtager 1 kræves altid en angivelse. Klik på Test, hvis du ønsker at teste mailindstillingerne. Så bliver der sendt en test-e-mail til de angivne e-mail-adresser. Klik på Gemme for at overtage de ændrede indstillinger. Ændringerne overtages uden at genstarte kameraet. 29

6.10. FTP-indstillinger Overvågningskameraet giver dig mulighed for én gang eller regelmæssigt at uploade billeder på en FTP-server. Angiv her de nødvendige adgangsdata for en FTP-server, som skal bruges til dette. Aktiver Brug FTP, hvis overvågningskameraets billeder skal uploades på en FTP-server. Server: Angiv FTP-serverens adresse Port: Angiv den port, som adgangen til FTP-serveren foregår over. Standardværdien er her 21. Brugernavn: Angiv navnet på en brugerkonto, som råder over skriverettigheder på FTP-serveren. Password: Indlæs password et for brugerkontoen. 30

Sti: Angiv den sti, som billederne skal gemmes under på FTP-serveren. Transfermodus: Vælg, om der til transferen kræves en passiv eller aktiv FTP-forbindelse. Uploade med interval: Hvis du ønsker, at overvågningskameraets billeder med regelmæssige mellemrum overføres til FTP-serveren, skal du markere denne option. Interval (sekunder): Fastlæg her, med hvilke mellemrum der skal optages og overføres et billede. Angivelsen foretages i sekunder. Angiv filnavn: Marker denne option, hvis du ønsker at angive et filnavn. Hvis denne option ikke er markeret, bruges et forudgivet filnavn til at gemme billederne. Filnavn: Angiv her et eget filnavn. Til det navn, som angives her, tilføjes et fortløbende nummer, når der gemmes billeder. Angiv maks. antal: For at begrænse antallet af filer, som lægges på FTP-serveren, kan du aktivere denne option. Antal filer: Angiv, hvor mange filer der maksimalt skal lægges på FTP-serveren. Når dette antal er nået, slettes den ældste billedfil for at gemme ethvert yderligere billede. For at teste indlæsningerne for FTP-indstillingerne klikker du forneden på Test. Så sendes et enkelt billede til FTP-serveren. Klik på Gemme for at overtage de ændrede indstillinger. Ændringer af FTP-indstillingerne overtages uden at genstarte kameraet. 31

6.11. Alarmindstillinger Overvågningskameraet kan afgive alarmmeddelelser i forskellige situationer. Angiv her, under hvilke betingelser kameraet skal afgive en alarmmeddelelse, og hvad der skal ske i tilfælde af en alarm. Fastslåelse af bevægelse: Marker denne option for at aktivere bevægelsesdetektionen. Følsomhed: Angiv en følsomhed for bevægelsesdetektionen med en værdi mellem 0 og 9. Jo højere denne værdi er, jo højere er også følsomheden til bevægelsesdetektion. Kompensation af lysforandringer: For at bevægelsesdetektionen ikke skal blive nedsat, når lysforholdene ændrer sig, kan du sætte denne option. Registrering ved den digitale indgang: Hvis der over alarmgiveren afgives en alarmmeddelelse, kan denne overtages af overvågningskameraet, hvis denne option er aktiveret. 32

Alarmniveau: Angiver, om der gives alarm, når der ikke er spænding ved alarmindgangen (indstilling Lav), eller når der er spænding (indstilling Høj). Melde ved digital udgang: Så snart der foreligger en alarmmeddelelse i overvågningskameraet, gives den videre via den digitale udgang, hvis denne option er aktiveret. Alarmniveau: Angiver, om der gives alarm ved den digitale udgang med foreliggende spænding (indstilling Høj) eller ved, at spændingen forsvinder (indstilling Lav). Meddele til mail: Aktiver denne option, hvis der i tilfælde af alarm skal sendes en meddelelse pr. e-mail. Meddele til FTP: Aktiver denne option, hvis der i tilfælde af alarm skal gemmes billeder på FTP-serveren. Interval: Angiv, med hvilket interval der skal lægges på FTP-serveren. Angivelsen foretages i sekunder. Meddele til HTTP: Aktiver denne option, hvis der i tilfælde af alarm skal opkaldes en HTTPadresse. URL: Angiv her, hvilken HTTP-adresse der skal opkaldes i tilfælde af alarm. Klik på Gemme for at overtage de ændrede indstillinger. Ændringerne af alarmindstillingerne overtages uden at genstarte kameraet. 33

6.12. Hovedindstillinger I denne kategori kan du foretage indstillinger med hensyn til kamerahovedets positionering. Fast position ved indkobling: Aktiver denne option, hvis kamerahovedet ved indkobling af overvågningskameraet skal have en angivet position. Position ved indkobling: Indlæs, hvilken position kamerahovedet skal indtage ved indkoblingen. Vælg Midte, hvis kamerahovedet skal centreres, eller vælg en af de positioner, som er gemt i kameravisningen (se afsnit 7.2.2). Manuel hastighed: Indlæs, hvor hurtigt kamerahovedet skal bevæge sig ved manuel styring. Jo højere denne værdi er, jo langsommere bevæger hovedet sig. Automatiske hastigheder: Indlæs, hvor hurtigt kamerahovedet skal bevæge sig ved automatisk styring, separat for op, ned, til venstre og til højre. Jo højere denne værdi er, jo langsommere bevæger hovedet sig. Klik på Gem for at overtage de ændrede indstillinger. Ændringerne af hovedindstillingerne overtages uden at genstarte kameraet. 34

6.13. Reset For at stille overvågningskameraet tilbage på fabrikkens indstillinger klikker du på Reset nu. Tilbagestillingen varer ca. 1 minut. Vent, indtil tilmeldingen igen vises i browser-vinduet. Henvisning: nået under den aktuelle adresse. Kameraet kan findes igen via konfigurationsprogrammet. hertil RESET-tasten nede i ca. 5 sekunder. 6.14. Genstart For at genstarte overvågningskameraet klikker du på Genstart nu. Herved overtages alle de indstillinger, som forinden blev foretaget. En genstart tager ca. 30 sekunder. Vent, indtil tilmeldingen igen vises i browser-vinduet. Henvisning: nået under den aktuelle adresse. Kameraet kan findes igen via konfigurationsprogrammet. 35

7. Brugen af overvågningskameraet 7.1. Kameraet opkaldes Åbn først dit browser-program (Internet Explorer, Firefox, Opera, Google Chrome, Safari eller lignende). Indstil overvågningskameraets IP-adresse som måladresse. Hvis du vil gribe tilbage på kameraet fra en computer i samme netværk, kan du også angive den lokale netværksadresse her. For tilmelding skal du angive et brugernavn samt evt. det dertil hørende password. Klik derefter på Logind. Første gang, kameraet er i brug, skal du her for brugeren indlæse admin og lade password-feltet forblive tomt. Så åbnes kameraets betjenings- og indstillingsprogram. 36

7.2. Styring af kameraet Til styring af overvågningskameraet har du forskellige elementer og optioner til rådighed. Under kamerabilledet finder du betjeningselementer til at styre kamerahovedets orientering direkte samt nogle grundlæggende kameraindstillinger. Det afhænger af brugerkontoens rettigheder, hvilke betjeningselementer der står til rådighed, og hvilke indstillinger der må ændres. Som administrator har du alle styringselementer og indstillinger til rådighed. Som operatør kan du styre kamerahovedets retning og indrette kamerabilledet, men ikke foretage nogen indstillinger. Som bruger kan du kun opkalde kamerabilledet, men ikke foretage nogen styring eller ændre indstillinger. 7.2.1. Tilretning af kamerahovedet Horis. patruljering Vert. patruljering Retningstaster Midte Patruljering OFF Dig. udgang OFF Dig. udgang ON Med retningstasterne kan du bevæge kamerahovedet direkte i de forskellige retninger. Holder du musetasten på en af retningstasterne nede, bevæger kameraet sig hele tiden videre, indtil du enten slipper musetasten, eller kameraet har nået sin yderstilling i den valgte retning. Med den midterste (røde) tast bevæges kameraet hen mod midten. Du finder mere om kamerahovedets bevægelseshastighed i afsnit 6.12. 37

Med tasterne Horisontal patruljering og Vertikal patruljering starter du en automatisk drejebevægelse af kameraet i horisontal eller vertikal retning. Denne bevægelse kan stoppes igen med de tilsvarende taster. Desuden kan der her tændes og slukkes for den digitale udgang til alarmstyring. 7.2.2. Gemning af positionen I området Positioner har du mulighed for at gemme op til 3 faste positioner for kamerahovedet og opkalde disse direkte. Klik ved 1,2 eller 3 på, for at gemme den aktuelle kameraposition under dette nummer. Herved slettes den position, som tidligere var gemt under det valgte nummer. Klik ved 1,2 eller 3 på, for at bevæge kamerahovedet hen til den position, som er gemt under dette nummer. 38

7.2.3. Indstillinger af kamerabilledet Fastlæg indstillingerne for kamerabilledet under visningen. Opløsning: Her kan du vælge, om overvågningskameraets billede skal blive vist med opløsningen 640x480 pixel eller 320x240 pixel. Lysfrekvens: Hvis kameraet bruges i et rum med neonlys, indstiller du her det lokale strømnets netfrekvens (50 Hz eller 60 Hz). Bliver kameraet brugt ude, vælger du indstillingen Udendørs område. Lysstyrke: Angiv en lysstyrkeværdi inden for området 0 til 6. Jo højere denne værdi er, jo lysere er kamerabilledet. Kontrast: Angiv en kontrastværdi inden for området 0 til 6. Jo højere denne værdi er, jo mere kontrast er der på kamerabilledet. Horisontal spejling: Marker denne option, hvis du ønsker, at kamerabilledet skal spejles horisontalt. Vertikal spejling: Marker denne option, hvis du ønsker, at kamerabilledet skal spejles vertikalt. Den horisontale og vertikale spejling af kamerabilledet kan for eksempel bruges, hvis overvågningskameraet er monteret i loftet. 39

7.3. Brug på mobile enheder Overvågningskameraets billede kan også opkaldes via mobile enheder som smartphones eller tablet-pc er. Åbn kameraets startside i den mobile enheds browser-program. Der finder du adgangen til mobile enheder under tilmeldingsfelterne. Indlæs brugernavn og evt. password og tilmeld dig ved kameraet. 40

Så åbnes kamerabilledet med styringselementer til at bevæge kamerahovedet. Der kan ikke foretages større indstillinger på kameraet via mobile enheder, kun via browseren på en pc. 41

8. Konformitet Dette apparat er kontrolleret i henhold til del 15 fra FCC-forskrifterne, og det er blevet bekræftet, at grænseværdierne for et digitalt apparat af klasse B opfyldes. Disse grænseværdier skal give en rimelig beskyttelse mod skadelige støjkilder ved installation i et boliganlæg. Hvis dette apparat ikke installeres i overensstemmelse med anvisningerne, kan fjernsyns-, radio- og fjernstyringsapparater blive forstyrret. Det er tilladt at bruge dette apparat, hvis begge de nedenfor angivne pålæg er opfyldt: (1) Der må ikke udgå nogen skadelige støjemissioner fra dette apparat. (2) Dette apparat skal tillade påvirkningen fra støjemissioner. Dette inkluderer støjemissioner, som kunne forårsage nedsættelser i funktionsmåden eller driftsforstyrrelser. Hvis dette apparat forstyrrer radio- og fjernsynsmodtagelsen - det lader sig nemmest fastslå ved at tænde og slukke for apparatet -, skal brugeren prøve at fjerne forstyrrelsen med følgende forholdsregler: Hermed erklærer fabrikanten, at CE-mærkningen er blevet anbragt til apparatet i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige gængse bestemmelser i følgende europæiske direktiver: 2006/95/EG Lavspændingsdirektiv 2004/108/EG EMV-direktiv 1999/5/EG R&TTE direktiv EF-overensstemmelseserklæringen kan rekvireres ved at kontakte os under adressen angivet i garantikortet. 42

9. Bortskaffelse Korrekt bortskaffelse af dette produkt: Den markering, som vises ved siden af, gør opmærksom på, at elektriske apparater inden for EU ikke må bortskaffes over den normale skraldespand. Brug venligst returnerings- og indsamlingssystemerne i din kommune eller kontakt den forhandler, du købte produktet hos. Dette forhindrer eventuelle skadelige påvirkninger af miljøet og helbredet på grund af en ukorrekt bortskaffelse. Oplysning herom fås på de ansvarlige kommunekontorer. 10. Garanti og service Hvis der opstår problemer under apparatets drift, står vi gerne til rådighed over vores service-adresse til hjælp ved alle spørgsmål og problemer. Der gives en producentgaranti på 3 år for apparatet. Enkeltheder herom bedes du se i det separat vedlagte garantibevis. Inden du indsender dit defekte apparat, bedes du henvende dig til vores hotline. Serviceadresse: AS Marketing Aps Maginon Service Telemarken 3A DK-5600 Faaborg Danmark Tlf.: +45 699 603 39 Producentens adresse: supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28A 67663 Kaiserslautern Tyskland 43

11. Tekniske data Model IPC-1 Billedsensor 1/5" megapixel CMOS-sensor, 640x480 pixel Linse F=2.4, f=3.6 mm, infrarød-linse Infrarød-lys 9 infrarød-led'er Nattesyn 15m Min. belysning 0.5 lux (uden LED'er) Billedvinkel 60 Understøttede protokoller HTTP, FTP, TCP/IP, SMTP, DHCP, DDNS, UPnP WLAN-standarder IEEE 802.11 b/g LAN-forbindelse 10/100 Mbps RJ-45 Bevægelsesvinkel 270 horisontalt, 90 vertikalt Strømforsyning Indgang: 100-240V~, 50/60 Hz; udgang: 5V, 2.0A Tilslutninger LAN, ind-/udgang alarm Tilladt omgivelsestemperatur 0 C til +35 C Fugtighed i omgivelserne 20-85% Mål (hxbxd) 95 mm (h) x 100 mm (b) x 120 mm (d) Vægt ca. 285 gram Henvisning: forbindelse med forbedringer af produktet. 44

12. Stikordsregister A Administrator 20 Advarselshenvisninger 4ff Alarm-tilslutning 8 Alarmindstillinger 32 Alarmgiver 7, 32 Apparatets tilstand 17 B Bevægelsesdetektion 32 Billedvinkel 44 Bortskaffelse 32 Brugerkonti 20 D Dato 19 DDNS 26 DHCP 14, 21 Digital ind-/udgang 7, 32ff, 37 DNS-server 22 F Farehenvisninger 4ff Firewall 15 FTP-indstillinger 30 FTP-server 30 G Garanti 32 Gæst 20 Gem position 38 Genstart 35 H Hastighed hovedbevægelse 34 Hardware installation 11 Hovedindstillinger 34 I Infrarød-LED er 8, 44 Internet-adgang 15 Installation software 12 IP-adresse 22, 29, 36 K Kameravisninger 8 Kamerabillede 39 Kamerahoved 34, 37 Kameranavn 18 Klokkeslæt 19 Kodning 24 Konfiguration 13 Konformitet 33 Kontrast 39 L LAN-kabel 7, 11 Lysfrekvens 39 Lysstyrke 39 M Mail-indstillinger 28 Min. belysning 44 Mobile enheder 40ff Montering 9 N Netenhed 7 Netværksdata 13 Netværksindretning 14, 21ff Netværkskabel 7, 11 Netværksnavn 23 NTP-server 19 45

O Objektiv 8 Operatør 20 Opkalde kamera 36 Opløsning 39 Oprette domæne 26 P Patruljering 37 Port 14, 15ff, 21 R Reset 35 Reset-tast 8, 35 Retningstaster 37 Router 11, 15ff S Sensor 44 Service 32 Sikkerhedshenvisninger 4ff Smartphones 40 SMTP-server 28 Software, installere 12 Spejling 39 Standard gateway 22 Styring 37 Subnetmaske 22 Systemforudsætninger 11 T Tablet-pc 40 Tekniske data 44 Tidszone 19 Tilbehør 1, 7 Tilmelding 36 Tilretning 37 Tilslutning, netenhed 8, 10, 44 Tilslutning, netværk 8 Trådløsindstillinger 23 U Uploade billeder 30 UPnP 25 V Vægholder 7 W WLAN-antenne 7, 8, 10 WLAN-indstillinger 23 46

supra Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH Denisstr. 28A 67663 Kaiserslautern Deutschland KW 51/2012 2508 3422