3-18 trehjulet cykel Tlf: 70 10 1 755 www.medema.dk
Kære kunde Først vil vi takke for den tillid, du har vist os ved at købe vores produkt. Vi anbefaler, at du læser brugsanvisningen samt brugs- og sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem, før du tager produktet i brug første gang. Vi tager forbehold for tekniske ændringer. Vigtigt! Opbevar brugsanvisningen i nærheden af produktet, og tag en kopi efter behov. Hilsen Medema Danmark AS 3-18 cykler Side 2
Indholdsfortegnelse Indhold Side 1. Generelle oplysninger 4 1.1 Medicinske indikationer 4 1.2 Sikkerhedsråd 4 2. Forberedelser før brug 2.1 Indstilling af styret 5 2.2 Indstilling af sædet 5 2.3 Testkørsel 6 3. Bremser 3.1 Betjening af parkeringsbremsen 6 3.2 Indstilling af parkeringsbremsen og bremseklodserne 7 3.3 Tromlebremse 7 4. Tilbehør 4.1 Ryglæn, rygstøtte, bækkenstøtte 8 4.2 Skubbehåndtag 9 5. Elektrisk drift med navmotor 10 6. Pleje og vedligeholdelse 11 / 12 7. Passagerer og bagage 13 8. Kørsel på offentlig vej 13 9. Korrekt brug 13 10. Tekniske specifikationer og data 14 11. Garanti 15 3-18 cykler Side 3
Generelle oplysninger/medicinske indikationer/sikkerhedsråd 1. Generelle oplysninger Med den trehjulede cykel kan funktionshæmmede børn og unge bevæge sig rundt ved egen hjælp. Dette kan være til hjælp i forbindelse med den fysiske behandling, og det bidrager til at optræne støtteog balanceevnen samt evnen til at koordinere bevægelser. Alle vigtige dele, f.eks. sæde, styr og pedaler, kan tilpasses individuelt til brugerens funktionsniveau. Med det særlige tilbehør kan børn og unge f.eks. spændes fast til cyklen på overkroppen eller på lægge/fødder. Cyklerne har som regel en navbremse/frihjulsnavbremse på baghjulet (undtagen ved hjul med fast tandkrans) og en lufttrykuafhængig parkeringsbremse på forhjulet. 1.1 Medicinske indikationer Børn og unge med neuromuskulære sygdomme (f.eks. spastisk lammelse, muskelsvind), som på grund af deres funktionsnedsættelse ikke kan bruge en almindelig cykel eller lignende køretøj, heller ikke hvis køretøjet er udstyret med støttehjul. 1.2 Sikkerhedsråd Fare! Bøjede cykelstyr og styrpinde skal straks udskiftes! De kan KNÆKKE, hvis de fortsat bruges, også selvom de bliver rettet op. Korrekt brug af produktet kræver en præcis og grundig oplæring fra kvalifisert person. Cyklen må kun bruges på plant og fast underlag. Du kan finde oplysninger om brugerens tilladte maksimumvægt i afsnittet "Tekniske specifikationer" i denne brugsanvisning. Bær altid tøj i lyse og let synlige farver! Vær altid klar til at bremse, særligt på stejle bakker eller strækninger med dårligt udsyn! Vis hensyn over for fodgængere! Hæng ikke last på styret. Det kan påvirke sikkerheden under kørslen. Kontroller jævnligt, at pedalerne sidder ordentligt fast! Vi anbefaler for din egen sikkerhed, at du altid bruger hjelm. Sørg for, at hjelmen er af god kvalitet. Den bør som minimum leve op til lovbestemte forskrifter og anbefalinger (standard: EN 1078 eller ANS)! Kontroller bremser, lys og ringeklokke før hver tur! Sørg for, at cyklen lever op til lovbestemte krav! Kør kun, når du er i stand til at køre! Brug ikke hovedtelefoner, da de kan gøre det svært at høre eventuelle advarselssignaler. Vigtigt! Skubbestang: Hvis der er monteret en skubbestang, må denne kun bruges til at skubbe cyklen med. Skubbestangen er IKKE egnet til at dreje, løfte eller vippe cyklen! Fare! Cyklens bremselængde øges i vådt føre. Det er derfor vigtigt at tilpasse farten til forholdene, så du altid kan nå at stoppe i tide. 3-18 cykler Side 4
Forberedelser Forberedelser før brug/indstilling før bruk / Innstilling af styret/indstilling av / Innstilling af av sædet setet 2. Forberedelser før brug bruk 2.1 Innstilling Indstilling af av styret Styrets højde Høyden Du kan justere på styret styrets højde. Løsn unbrakoskruen (A), og indstil styrpinden kan (B) justere til den styret ønskede i høyden. højde. Løsne Styrpinden unbrakoskruen kan flyttes ( med A ) og et juster let Du stangen slag med ( en B ) hammer til ønsket på høyde. spindelhovedet.stram Stangen kan beveges derefter med et lett hammerslag klemspindelen på godt spindelhodet. til. Deretter må du dra klemspindelen godt til. Fare! Markeringen Det mærke, som for minstemålet angiver styrpindens på stangen minimummål ( C ) for festet (C), må skal ikke ikke være være synligt, etter efter at at styret er er justert. indstillet. Indstilling af styret Justering Når du har av løsnet styret klemskruen (D), kan styret drejes efter behov. Når Sørg du for har at stramme løsnet klemskruen godt ( D efterfølgende. ), kan styret dreies Skråvinklen etter på ønske. Pass på at stangen skruen kan trekkes justeres godt ved til at etterpå. løsne klemskruen Skråvinkelen (E). på Dette stangen ændrer kan du justere ved afstanden å løsne mellem på klemskruen sædet og ( styret E ). Dette samt endrer håndtagenes avstanden højde. mellom Stram setet til slut og alle skruer godt. styret og høyden på håndtakene. Trekk til slutt alle skruer godt til. 2.2 Indstilling af sædet 2.2 Sædehøjde Innstilling av setet Sædehøjden kan justeres ved at løsne klemskruen (A) på sæde-pinden og skubbe eller trække sædet til den Setehøyde ønskede højde. Juster derefter sædet, så det sidder i den korrekte position, før skruen Høyden strammes på igen. setet Sædets kan justeres højde er ved indstillet å løsne korrekt, klemskrue når foden ( A ) på er festestangen placeret på pedalen for setet, i nederste og så skyve position, eller og trekke knæet setet let bøjet. til ønsket høyde. Deretter justeres setet til riktig stilling før skruen trekkes til. Høyden på setet er riktig innstilt når foten er plassert på pedalen i nederste stilling og kneet er lett bøyd. Vandret justering af sædet Vannrett Anbring pedalen justering i vandret av setet position forover, og sæt foden på pedalen (mens du sidder på sædet) for at indstille Plasser sædets vandrette pedalen i position. vannrett Hvis stilling din forover, læg lodret, og sett er foten sædepositionen på pedalen (når korrekt. du sitter Hvis læggen på setet) ikke for å kontrollere den horisontale er lodret, skal setestillingen. du løsne de to Hvis møtrikker leggen (B) din på nå undersiden loddrett, af er sædet, setestillingen skubbe riktig sædet innstilt. bagud eller fremad til den rette Hvis position dette og ikke derefter tilfellet, stramme må møtrikkerne du løsne begge igen. mutterne ( B ) under setet, skyve setet bakover eller forover til riktig Fare! stilling, og deretter trekke til skruene igjen. Den stang, der holder sædet, må ikke trækkes længere ud end til Fare! mærket, da den i så fald ikke har tilstrækkeligt fæste. Mærkets Stangen udseende som kan holder variere setet, fra cykel må til ikke cykel. trekkes ut lenger enn til markeringen fordi den da ikke lenger har godt nok feste. Markeringene kan ha forskjellig utseende. 2.2 Indstilling af sædet Sædehøjde 2.2 Sædehøjden Innstilling kan av justeres setet ved at løsne klemskruen (A) på sædepinden og skubbe eller trække sædet til den ønskede højde. Juster derefter Setehøyde sædet, så det sidder i den korrekte position, før skruen strammes igen. Høyden Sædets højde på setet er indstillet kan justeres korrekt, ved når å løsne foden klemskrue er placeret ( på A ) pedalen på festestangen i for nederste setet, position, og så skyve og knæet eller trekke let bøjet. setet til ønsket høyde. Deretter justeres setet Vandret til riktig justering stilling af før sædet skruen trekkes til. Høyden på setet er riktig innstilt når Anbring foten pedalen er plassert i vandret på pedalen position i nederste forover, og stilling sæt foden og kneet på pedalen er lett bøyd. (mens du sidder på sædet) for at indstille sædets vandrette position. Vannrett Hvis din læg justering er lodret, av er setet sædepositionen korrekt. Plasser Hvis læggen pedalen ikke i er vannrett lodret, skal stilling du forover, løsne de og to sett møtrikker foten på (B) pedalen på (når du sitter undersiden på setet) af sædet, for å kontrollere skubbe sædet den horisontale bagud eller setestillingen. fremad til den rette Hvis leggen din position nå er og loddrett, derefter er stramme setestillingen møtrikkerne riktig innstilt. igen. Hvis dette ikke er tilfellet, må du løsne begge mutterne ( B ) under setet, skyve Fare! setet bakover eller forover til riktig stilling, og deretter trekke til skruene Den stang, igjen. der holder sædet, må ikke trækkes længere ud end til mærket, da den i så fald ikke har tilstrækkeligt fæste. Mærkets udseende kan variere Fare! fra cykel til cykel. Stangen som holder setet, må ikke trekkes ut lenger enn til markeringen fordi den da ikke lenger har godt nok feste. Markeringene kan ha forskjellig utseende. 3-18 cykler Side 5
Testkørsel/Bremser/Betjening af parkeringsbremsen Fare! Den stang, der holder sædet, må ikke trækkes længere ud end til mærket, da den i så fald ikke har tilstrækkeligt fæste. Mærkets udseende kan variere fra cykel til cykel. 2.3 Testkørsel Når du har indstillet alle cyklens dele efter din kropsstørrelse, kan du tage cyklen i brug. Men husk: Før du kører af sted på egen hånd på den trehjulede cykel, bør du øve dig, mens en anden person er til stede, særligt i at svinge, da denne manøvre udgør den største ulykkesrisiko. Du bør altid køre så langsomt som muligt i alle sving. Husk også, at det bredeste punkt på cyklen er bag dig. Øv dig derfor i at køre gennem forskellige forhindringer, så du lærer at vurdere, hvor bred cyklen er. 3. Bremser 3.1 Betjening af parkeringsbremsen På venstre side af styret sidder håndtaget til parkeringsbremsen. Den gør det lettere for brugeren at stige af og på cyklen. Håndtaget fungerer på næsten samme måde som en almindelig håndbremse. Men når bremsen skal aktiveres, skal du trykke låsen (B) ned, mens selve håndtaget er klemt sammen. Bremsen deaktiveres ved at trække i håndtaget (A). Vigtigt! Sørg for, at bremsen fungerer og er indstillet korrekt, og at bremseklodsen er intakt (se punkt 3.2). 3-18 cykler Side 6
Bremser/Indstilling af parkeringsbremse/tromlebremse 3.2 Indstilling af parkeringsbremsen og bremseklodserne Sørg for, at Cantilever-(V)-bremsen har tilstrækkelig, men ikke for stor frigang, og at bremsefunktionen aktiveres så snart håndtaget trykkes ind. Ved brug vil wiren og bremseklodserne blive slidt, og derfor skal bremsen justeres efter et stykke tid, og bremseklodserne skal udskiftes efter behov. Frigangen mellem fælgen og bremsebelægningen bør ikke være større end 1,5 mm. Hvis bremseklodsen ikke er placeret korrekt på fælgen, skal den justeres. Løsn klemskruen (A), og tryk bremseklodserne sammen med hånden. Træk i wiren indtil den er stram og stram klemskruen igen. Hvis du er usikker på, hvordan dette gøres, bør du overlade det til en cykelsmed. Vigtigt! Hver gang du har foretaget justering af Cantilever-(V)-bremsen, skal du foretage en bremsetest. Brug altid bremseklodser af samme type ved udskiftning. Kontroller producentnavnet og typebetegnelsen. Bemærk! Du opnår først fuld bremseeffekt med nye bremseklodser efter flere ganges brug. 3.3 Tromlebremsen på forhjulet På cykler med tromlebremse sidder håndtaget til denne på styrets højre side. Når du kører med motor, bør du altid bruge forhjulstromlebremsen i kombination med baghjulsbremsen. Generelt anbefaler vi altid at bruge for- og baghjulsbremsen samtidig samt fordele bremsekraften mellem dem efter behov. 3-18 cykler Side 7
Tilbehør 4. Tilbehør 4.1 Ryglæn, rygstøtte, bækkenstøtte Ryglænet anvendes som fæste til rygstøtten og bækkenstøtten. Du kan indstille støttens dybde i forhold til sædet og brugeren ved at løsne skruerne (A) på højre og venstre side af holderen under sædet. Støttens vinkel kan justeres ved at løsne skruen (B) på holderen. Stram skruerne godt, når du er færdig med at foretage justeringerne. B A Støttens højde kan justeres ved at løsne skruen (C) på holderen. Stram skruen igen. C C 3-18 cykler Side 8
Skubbehåndtag 4.2 Skubbehåndtag Skubbehåndtags højde kan justeres ved at løsne skruen til klemringen (A). A Skubbehåndtaget kan afmonteres ved at løsne klemringen (B) på den pind som holder skubbehåndtaget på plads. Denne sidder under drevet. Når du monterer skubbehåndtaget, er det vigtigt, at den trykkes helt i bund i beslaget, og at den ikke kan drejes rundt. Skru derefter klemringen fast. B Bemærk! Skubbehåndtaget må kun anvendes til at skubbe cyklen med! Skubbehåndtaget må IKKE bruges til at dreje, løfte eller vippe cyklen! 3-18 cykler Side 9
Elektroantrieb 5. El-drift med hjulnavmotor El-motoren letter kørslen og understøtter under kørslen din pedalkraft via sensorstyring. Under prøvekørslen bør du langsomt afprøve din nye cykels yderligere fart. Kun på den måde kan du få en fornemmelse af sammenhængen mellem de kræfter, du bruger, den sensorstyrede motorkraft og den opnåede kørehastighed. Inden du kører, skal du sørge for, at batteriet er så fuldt opladet som muligt (kontroller opladningsindikatoren se den medfølgende brugervejledning til batteriet). Batteri Kontrolenhed Hjulnavmotor Drejehåndtag Start/kør: Brug nøglen til at sætte nøgleknappen på ON (herefter skal nøglen tages ud, så den ikke mistes under kørslen). Du finder nøglen på kontrolenheden i kurven i højre side i køreretningen. Sæt tænd/sluk-knappen på drejehåndtaget til ON. Nu kan den ønskede sluthastighed indstilles ved hjælp af håndtaget. Afslut kørslen: Drej drejehåndtaget tilbage, og sæt tænd/sluk-knappen på drejehåndtaget til OFF. Sæt nøgleknappen på kontrolenheden til OFF, og tag nøglen ud. Batteri/oplader: Tag hensyn til den medfølgende originale brugervejledning fra producenten af (batteri-) komponenten. 3-18 cykler Side 10
Pleje og vedligeholdelse 6. Pleje og vedligeholdelse Kontroller, som skal udføres af brugeren af cyklen, hver gang cyklen skal anvendes: Kontroller alle skruer og møtrikker, tjek at hjulene sidder, som de skal og efterspænd efter behov. Kontroller at styret og styrpinden ikke er beskadiget og udskift defekte dele. Kontroller bremsefunktionen, og juster bremserne efter behov. Kontroller lufttrykket i dækkene. Overhold det maksimale lufttryk der er angivet på dækkene. Kontroller dækkenes mønsterdybde. Kontroller lygter og ringklokke. Kontroller at håndtagene på styret sidder ordentligt fast og ikke er slidt. Vedligeholdelsesarbejde, som skal udføres af brugeren af cyklen 1 gang om måneden: Rengør styrelejerne (styrehovedlejerne) lad efter behov en cykelsmed smøre og justere dem. Kontroller og smør bremsewirerne. Sørg for at de ikke er bøjet. Vedligeholdelsesarbejde, som skal udføres af en cykelsmed efter behov, men mindst én gang om året: Kontroller kæden og kædespændingen, juster, rengør og smør efter behov. Kontroller baghjulene og juster dem efter behov. Kontroller pedalfæsterne og smør dem efter behov. Smør pedallejer, kontroller frigangen i lejerne, juster (eller udskift) lejerne efter behov. Kontroller navkoblingen og juster den efter behov. Kontroller bremsernes funktion og juster dem efter behov. Hvis bremserne ikke fungerer tilfredsstillende, skal wirer bremsebøjler og bremsebelægning kontrolleres, justeres og udskiftes efter behov. Smør styr og lejer. Bøjede og fastklemte wirer skal udskiftes. Kontroller fælgene for side- og højdeslag. Kontroller egernes spænding, og juster dem efter behov. Kontroller dækkenes mønsterdybde. Kontroller lygter og ringklokke. Kontroller baghjulsnavet, smør det efter behov. Kontroller stellet og forgaflen for skader, udskift defekte dele. Kontroller, som skal udføres af brugeren efter behov: Kontroller kæden og kædespændingen, og juster, rengør og smør efter behov. Kontroller om kæden er slidt, og smør eller udskift efter behov. Kontroller pedalfæstet, reparer det efter behov. Kontroller pedalerne for slør. Kontroller navkoblingen, juster den efter behov. Kontroller styr og styrpind for skader, udskift delene efter behov. Kontroller bremserne, juster dem efter behov. Kontroller dæktrykket og dækkets mønsterdybde. Kontroller lygter og ringklokke. Pleje og vedligeholdelse fortsætter på næste side... 3-18 cykler Side 11
Pleje og vedligeholdelse Pleje og vedligeholdelse (fortsat) Pleje af cyklen Regelmæssig vedligeholdelse af cyklen er vigtig af hensyn til funktionssikkerheden, og for at cyklen ser pæn ud. Derfor bør følgende punkter overholdes: Regelmæssig vedligeholdelse udført af en fagmand gør, cyklen bevarer sin værdi. Du kan selv gøre følgende for at undgå rust og andre skader: Lad ikke snavs indtørre, men vask det af med det samme med vand og en blød klud eller svamp. Brug aldrig en højtryksrenser til rengøringen, da det kan beskadige lejer, lak eller finish. Brug ikke skrappe rengøringsmidler. Lakskader skal udbedres straks. Dele, der er følsomme over for rust, skal behandles grundigt med et egnet konserverings- og plejemiddel, særligt op til og i vinterperioden. Opbevar cyklen i et tørt lokale med en konstant rumtemperatur, særligt om vinteren. Ved længere tids opbevaring skal lufttrykket i dækkene kontrolleres, og dækkene skal efter behov pumpes op til det tryk, som producenten anbefaler (se "Tekniske specifikationer"). 3-18 cykler Side 12
Passagerer og bagage/kørsel på offentlig vej/korrekt brug 7. Passagerer og bagage Vigtig bemærkning Den trehjulede cykel er i princippet ikke egnet til at medtage passagerer. Skader, der opstår som følge af ikke anbefalet brug, er ikke omfattet af producentens garantiansvar. 8. Kørsel på offentlig vej Vi henviser til den danske lovgivning i henhold til Færdselsloven. 9. Korrekt brug Vi henviser til den danske lovgivning i henhold til Færdselsloven. 3-18 cykler Side 13
Tekniske specifikationer og data 10. Tekniske specifikationer og data Cykelstørrelse 12 16 20 24 26 Dækstørrelse, tommer 12 1/2 x 1,75 16 x 1,75 20 x 1,75 24 x 1,75 26 x 1,75 Maks. dæktryk 2,5 bar 3 bar 2,8 bar 4,5 bar 4,5 bar Vægt (uden tilbehør) 12 kg 14,5 kg 17 kg 19,5 kg 21,5 kg Maks. belastning, bagagebærer 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg 10 kg Maks. belastning, i alt 40 kg 60 kg 80 kg 100 kg 120 kg Dette produkt er i overensstemmelse med EU-direktivet 93/42/EØF om medicinsk udstyr. 3-18 cykler Side 14
Garanti 11. Garanti Som et tillæg til de generelle betingelser yder vi en garanti med 3 år på stellet på den cykel, vi leverer. Hvis der foreligger en påviselig materiale- eller produktionsfejl, erstatter vi alle de dele, der har sådanne skader. Ændringer og indgreb i konstruktionen, som går ud over det, der skal til for at tilpasse cyklen til brugerens kropsstørrelse, er ikke omfattet af vores ansvar som producent. Vi tager forbehold for tekniske ændringer. Bemærk! Specialmodeller er ikke omfattet af erstatningsordningen! Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår, hvis vores chassis bruges sammen med andre, fremmede produkter. Dette kan under visse omstændigheder medføre alvorlige skader. Denne regel gælder med undtagelse af tilfælde, hvor vi udtrykkeligt at tilladt brugen af sådanne produkter. Garantien omfatter endvidere ikke mangler, der opstår som følge af naturlig slitage, uforholdsmæssige belastninger, skader der skyldes vold, samt ikke forskriftsmæssig brug. Garantien gælder heller ikke, hvis der ved reparation ikke er anvendt originale reservedele fra Schuchmann. Erstatningsansvar!!! Gadekøretøjer er i opbygning og udstyr tilpasset brug på offentlige gader og veje med fast underlag. Brugeren skal regelmæssigt kontrollere og efter behov reparere det sikkerhedsudstyr, der leveres sammen med cyklen fra producenten. Hvis cyklen bruges, når sikkerhedsudstyret ikke er i forskriftsmæssig stand eller hvis de sikkerhedstekniske råd, der er givet i denne brugsanvisning ikke følges, er producenten ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af dette. Dette gælder særligt, når cyklen bruges i terræn, ved overbelastning (se "Tekniske specifikationer"), og når fejl og mangler ikke er fjernet/udbedret på forskriftsmæssig vis. Bemærk! Hvis brugeren udfører ændringer på egen hånd, bortfalder producentens garantiansvar! 3-18 cykler Side 15
Forhandlerens stempel Serienr. 3-18 cykler Side 16
Notater: 3-18 cykler Side 17
Medema Danmark AS Langvadbjergvej 3 7400 Herning Tlf: 70 10 17 55 Fax: 97 18 88 35 Org.nr: 51892712- e-mail: info@medema.com www.medema.dk Afdelinger: Sjælland - Fyn