UP DOWN DOOR CSE STOW 81812 WARNING Push T-handle in fully and manually move platform in and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may result in serious bodily injury and/or property damage. Do not remove! 81823 UVL855EVOM serie A2 Dansk oversættelse Danish translation Knast for lift ud 73774 Sikkerhedsafbryder for helt ud 73950A Sikkerhedsafbryder for lift ud 73950A Knast for helt ud 73775 Trykafbryder 75960A Kontakt for led-diagnostik Kontakt for lift ud: Kontakten for lift ud stopper den indadgående bevægelse af vognen/platformen under indfoldningsfunktionen (aktiveres af knasten for lift ud, som er monteret på kassen). Flyt knasten indad for at forøge den indadgående bevægelse. Flyt knasten udad for at reducere den indadgående bevægelse. Led-diagnostikken OUT (Lift ud) lyser, når kontakten ikke berører knasten. Kontakt for helt ud: Kontakten for helt ud stopper den udadgående bevægelse af vognen/platformen under driftsfunktionerne (op/ned) (aktiveres af knasten for helt ud, der er monteret på kassen). Flyt knasten indad for at reducere den udadgående bevægelse. Flyt knasten udad for at forøge den udadgående bevægelse. Vognens ruller skal være minimum 13 mm inde i kassen. Platformen hæves eller sænkes ikke, før denne kontakt aktiveres. Led- Justering af kontakt diagnostikken FULL OUT (Helt ud) lyser, når kontakten berører knasten. Kontakt for gulvniveau: Led-diagnostikken FL LVL (Gulvniveau) lyser, når kontakten berører knasten. Oplysninger om justering er angivet nedenfor. Kontakten under indfoldning (start indfoldning): Kontakten for under indfoldning styrer højden på vognen/platformen, før den bevæges indad under indfoldningsfunktionen (som aktiveres af knasten for start af indfoldning, der er monteret på kardanrøret). Drej knasten indad for at reducere platformens højde. Drej knasten udad for at forøge platformens højde. Juster knasten, så platformens bund er i niveau med de vandrette arme, når kontakten aktiveres. Led-diagnostikken BEW (Under) lyser, når platformen be nder sig i eller under højden for indfoldning. Justering af kontakt for gulvniveau Sikkerhedsafbryder for gulvniveau 73950A Sikkerhedsafbryder for start af indfoldning 73950A Knast for start af indfoldning 73712 Knast for gulvniveau 73712 Kontakten for gulvniveau stopper platformens opadgående bevægelse under funktionen Op (som aktiveres af knasten for gulvniveau, der er monteret på kardanrøret). Placer bunden af liftplatformen 38 mm over gulvniveau ved hjælp af det manuelle betjeningssystem (vist på modsat side). Løsn den klemme, der fastholder knasten for gulvniveau, der er monteret på kardanrøret. Drej knasten, til kontakten for gulvniveau aktiveres (knasten trykker kontakten ned). Bemærk! Kontroller platformens position i gulvniveau og broklappen, når pumpen er tilkoblet. Hydauliktrykket kan påvirke platformens højde en smule. Finjustering (tweaking) af kontakten for gulvniveau kan være nødvendig. Knast for gulvniveau Kardanrør Kontakt for gulvniveau Knasten trykker kontakten ned. Side 1
Brugsanvisning til liften Før liften betjenes, skal køretøjet parkeres på et plant underlag og væk fra tra k. Stil køretøjets transmission på Park (Parkeret), og aktiver parkeringsbremsen. Køretøjets motor skal være i gang. Brugsanvisningen til liften omfatter kun betjening af liften. Køretøjsdøre og -låse: Transitkøretøjets liftdøre og blokeringer er forskellige. De skal også betjenes på forskellige måder. Liftoperatørerne skal have kendskab til liftens adgangsdøre og køretøjets blokeringer. Manuelle døre: Manuelle døre skal åbnes helt og være sikret i helt åben position, før liften betjenes. Liften må ikke bruges ved mistanke om skader, slitage eller unormale tilstande. Se Manuel brugsanvisning for oplysninger om manuel betjening af liften. Control Switch Functions: UP (OP): I indfoldet position kører funktionen Op platformen helt ud. Derefter løftes platformen til gulvniveau, hvor den stopper. E-stop knap Fra jordniveau løfter (roterer) Op-funktionen rullestop til lodret position. Derefter løftes platformen til gulvniveau. STOW (FOLD IND): Indfoldningsfunktionen hæver eller sænker platformen til indfoldningsniveauet og ytter derefter platformen indad til den indfoldede position (platformen trækkes tilbage). Gelænder: Gelænderet skal være foldet ned til platformens position (vandret), før platformen foldes ind (trækkes tilbage). 36796 Styring med håndholdt betjeningsanordning DOWN (NED): Fra den indfoldede position foldes liften ud og sænkes, når der trykkes på Ned-knappen. Ned-funktionen sænker platformen til jordniveau og udfolder (sænker) derefter det udvendige rullestop, som stopper rampens (vandrette) position. Bemærk! Hvis n eller ere af funktionerne ikke fungerer som beskrevet, må liften ikke anvendes. Nødstop (E-stop) Sådan aktiverer du E-stop: Tryk på E-stop-knappen. Sådan nulstiller du E-stop: 1. Afbryd strømmen fra liften (OFF). 2. Aktivér E-stop-knappen. 3. Aktiver strømmen til liften (ON). Side 2
Gelænder: De vipbare P-formede gelændere betjenes manuelt. Gelænderne hviler mod platformen, når liften ikke er i brug (foldet ind). Gelænderne løftes til lodret position og låses fast, når de er løftet helt (palen går i indgreb med beslaget på platformen). Palen udløses ved at løfte det runde greb på gelænderets lodrette rør. Gelænderne skal lægges ned mod platformen (vandret position), før liften foldes ind. ANVEND FOLD IND FOLD IND ANVEND Palens greb Palens greb Brugsanvisning til liften ÅBNING OG SIKRING AF DØRENE Dørene skal åbnes helt og sikres. SÅDAN ANVENDES PLATFORMEN: 1. Hold afstand, og tryk på Op-knappen, til platformen stopper (strækkes helt ud og løftes til gulvniveau), og bropladen foldes ud til gulvniveau. Udløserkontakt. SÅDAN KØRES EN PASSAGER IND I KØRETØJET: 1. Kør passageren op på platformen, og lås kørestolens bremser. 2. Tryk på Op-knappen, for at folde rullestoppet helt ud (lodret), løfte platformen til gulvniveau og folde broklappen ud til gulvniveau. Udløs kontakten. 2. Løft gelænderet til låst (lodret) position. 3. Løsn kørestolens bremser, og kør passageren ned af platformen. SÅDAN AFSÆTTES EN PASSAGER: SÅDAN FOLDES PLATFORMEN IND: 1. Kør passageren op på platformen, og lås kørestolens bremser. 2. Tryk på Ned-kontakten, til hele platformen når jordniveau, og det udvendige rullestop foldes helt ud (rampeposition). Udløs kontakten. 1. Løft udløsergrebet til gelænderet, og fold gelænderne ned til platformens position (vandret. 2. Tryk på Fold ind-knappen, til platformen stopper (trækkes helt tilbage). Udløs kontakten. 3. Løsn kørestolens bremser, og kør passageren ned af platformen. LUKNING AF DØRE Luk dørene helt. Side 3
81823 Manuel brugsanvisning T-håndtag VENTIL Håndpumpe ÅBN LUK WARNING ÅBN Push T-handle in fully and manually move platform in and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may result in serious bodily injury and/or property damage. Do not remove! Pumpehåndtag Pumpemodul LUK T-håndtaget udløser og indkobler platformens vognenhed, så platformen kan foldes ud og ind manuelt. Håndpumpen bruges til at hæve og sænke platformen manuelt. Skildpaddeventilen bruges til manuel udfoldning (sænkning) af rullestoppet (træk det røde greb ud). Skildpaddeventil Træk i det røde greb Kabelaktiveret system til manuel udløsning af platform Et kabelaktiveret manuelt udløsningssystem indkobler drivkæden på platformens vognenhed. Når drivkæden frakobles, kan platformen foldes ud eller ind manuelt. Den manuelle udløsning foretages ved hjælp af et T-håndtag. Når platformen har været yttet ind eller ud manuelt, skal den manuelle udløsning aktivt indkobles for at låse platformen. Drej T-håndtaget, og tryk det helt ind. Tag fat i det udvendige rullestop, og kør platformen ind og ud, til platformen låses. Du kan mærke, at udløsermekanismen griber ind i drivkæden. Kontroller, at platformen er låst, før du kører med liftvognen. Hvis platformens vognenhed ikke låses, kan platformen rulle uhindret ind og ud af kassen, når køretøjet bevæger sig. Bemærk! Platformen skal trækkes helt ind i liftkassen, før den motordrevne betjening genoptages. ADVARSEL Tryk T-håndtaget helt ind, og kør platformen ind og ud manuelt, så låsen går i indgreb, før køretøjet køres. Hvis platformen ikke låses, kan utilsigtet aktivering af platformen forekomme. Utilsigtet aktivering af platformen kan medføre alvorlige personskader og/eller tingsskade. Side 4
81823 81823 Manuel brugsanvisning UD (UDSTRÆKNING AF PLATFORM): 1. Træk i T-håndtaget. 2. Drej T-håndtaget for at låse platformen i udløst position. 3. Træk platformen ud. 4. Drej T-håndtaget. 5. Skub T-håndtaget ind. 6. Tag fat i det udvendige rullestop, og forsøg at ytte platformen ind og ud, til platformen låses (du kan mærke udløsermekanismen gå i indgreb). WARNING Push T-handle in fully and manually move platform in and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may result in serious bodily injury and/or property damage. Do not remove! NED (SÆNKNING AF PLATFORM): Håndpumpens ventil åbnes ved hjælp af håndpumpens håndtag (drej mod uret). Åbnes kun 1/2 omgang. ÅBN VENTIL LUK NED (UDFOLDNING AF RULLESTOP): 1. Håndpumpens ventil åbnes ved hjælp af håndpumpens håndtag (drej mod uret). Åbnes kun 1/2 omgang. 2. Træk skildpaddeventilens røde greb ud, til rullestoppet sænkes helt. Bemærk! Rullestoppet foldes helt ud (roteres) manuelt, mens skildpaddeventilens røde greb trækkes ud (hvis det er nødvendigt). ÅBN LUK Skildpaddeventil OP (INDFOLDNING AF RULLESTOP): Ved hjælp af håndpumpens håndtag: 1. Luk håndpumpens ventil (drej den med uret). 2. Sæt håndtaget i pumpen og pump. Træk i det røde greb VENTIL OP (LØFT AF PLATFORM): ÅBN LUK Ved hjælp af håndpumpens håndtag: 1. Luk håndpumpens ventil (drej den med uret). 2. Sæt håndtaget i pumpen og pump. IND (INDFOLDNING AF PLATFORM): 1. Løft eller sænk platformen for til indfoldningsniveau (følg fremgangsmåden for Op eller Ned). 2. Træk i T-håndtaget. 3. Drej T-håndtaget for at låse platformen i udløst position. 4. Skub platformen ind. 5. Drej T-håndtaget. 6. Skub T-håndtaget ind. 7. Tag fat i den udvendige barriere, og forsøg at ytte platformen ind og ud, til platformen låses (du kan mærke udløsermekanismen gå i indgreb). WARNING Push T-handle in fully and manually move platform in and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may result in serious bodily injury and/or property damage. Bemærk! Luk håndpumpens ventil, før den elektriske pumpe anvendes. Do not remove! Side 5
UP DOWN DOOR STOW CSE 81812 81823 Vedligeholdelse og smøring Korrekt vedligeholdelse er nødvendig for at sikre, at liften fungerer sikkert og pålideligt. Inspektion af liften for slitage, skader og andre unormale forhold foretages som led i transitvirksomhedens daglige serviceprogram. Enkle inspektioner kan bidrage til, at potentielle problemer opdages. Delen og det omgivende område skal rengøres, før smøremidler påføres. LPS2 General Purpose Penetrating Oil anbefales, når der skal anvendes en let olie. Brug af uegnede smøremidler kan medføre tiltrækning af snavs og andre forurenende stoffer, der kan forårsage slid eller skader på dele. Dele af platformen, der udsættes for forurenende stoffer, når den sænkes ned til jorden, skal vedligeholdes ekstra grundigt. Udfør vedligeholdelse og smøring med de planlagte intervaller efter antallet af cykler. Disse intervaller udgør generelle retningslinjer for planlægning af vedligeholdelse og varierer afhængig af liftens anvendelse og betingelser. Lifte, der udsættes for krævende betingelser (vejr, miljø, forurening, kraftig WARNING ADVARSEL Vedligeholdelse og smøring skal udføres som angivet af en autoriseret servicetekniker. Hvis dette ikke foretages, er der risiko for alvorlige personskader og/eller tingsskade. anvendelse etc.) kan kræve hyppigere inspektion og vedligeholdelse en dem, der er angivet. Liften må ikke anvendes, hvis vedligeholdelse og smøring ikke er udført korrekt, eller hvis der er tegn på slitage, skader eller driftsforstyrrelser. Kontakt forhandleren. Drivkæde og -ruller Udløserpal til drivkæde SF Gasfjeder SF Transportruller (lejer) Hydraulikcylinderens Excentriske akselruller (lejer) Kardanrørets Kardanrørets Transportruller (lejer) Fordybning til rullende vandret transportarm DE Kabelaktiveret system til manuel udløsning af platform WARNING Push T-handle in fully and manually move platform in and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may result in serious bodily injury and/or property damage. Do not remove! Kardanrørets Løftearmens Broklapforbindelsens Broklaphængslets Rullestoplåsens Rullestoppets og nederste lukkeanordnings Angivet (anbefalet) Braun Smøremiddel Type smøremiddel Mængde artikelnr. - Let olie DE - Door-Ease SF - Syntetisk fedt Lysgennemtrængelig olie (vægt 30 eller tilsvarende) Rustfri stick (rør) Syntetisk fedt (universal) LPS2 penetrerende allround-olie Door-Ease Stick (rør) Mobiltemp SHC32 16 oz. Aerosolspraydåse 48 g 354 g tube 15807 15806 28598 Side 6
750 cykler Rullestoppets og nederste lukkeanordnings (2) Kontroller, at rullestoppet og den nederste lukkeanordning fungerer korrekt Kontroller rullestoppets tætning og pakningen på den nederste lukkeanordning Rullestoplåsens drejepunkt Rullestoplåsens fjeder Broklaphængslets Broklapforbindelsens Løftearmens og ruller (lejer) Kontroller for slitage, skader og unormale tilstande Kontroller liften for raslelyde Kontroller drivkædens spænding. Inspicer broklappen og forbindelsen for: Korrekt funktion Aktiv sikring Slitage eller skader Korrekt funktion Kontroller vognens transporthøjde i kassen Kontroller indfoldningshøjden/ løftearmens justering Kontroller, at ledningsnettet er fastgjort og ikke slidt eller på anden måde beskadiget Kontroller fastgørelsen af den nederste fordybning Kardanrørets taplejer (6 steder) Reparer eller udskift beskadigede dele. udføres efter behov Reparation Reparation Træk det manuelle udløserkabel ud og lås det. Stram kæden efter behov. Se Stramning af drivkæden. Se vejledningen for justering på gulvniveau og broklap i servicemanualen. Justering Se Justering af transporthøjden. Løftearmene skal være vandrette, være på samme niveau og på niveau med transportenheden. Justering udføres efter behov. Se kontakten under indfoldning. udføres efter behov Fastgørelse, udskiftning af beskadigede dele eller reparation udføres efter behov. Side 7
1500 cykler Transportruller (lejer) Excentriske akselruller (lejer) Fordybning til rullende vandret transportarm Hydraulikcylinderens (4 pr. cylinder) Drivkæde og kæderuller Udløsermekanisme til drivkæde Aktiver liften, fjern den øverste fordybning, blæs kassen ren, og rengør kassens spor. Kontroller, at drivkædens strammeanordning, låsemøtrikkerne og forbindelsesleddet er fastgjort, og/eller at de ikke er fejljusteret. Kontroller, at drivkædens udløsermekanisme fungerer korrekt, er aktivt fastgjort og at den ikke er slidt eller på anden måde beskadiget. Inspicer platformens kabelaktiverede manuelle udløsersystem (T-håndtag/ kabelenhed og vognens bevægelse). Kontroller, at sikkerhedsafbrydere og knaster er fastgjort og justeret korrekt Kontroller, at vognen, løftearmen og de excentriske akselruller (lejer) ikke er slidt eller beskadiget, at de er aktivt fastgjort, og at de fungerer korrekt Inspicer de udvendige fjederringe (e-clips): Vognens rulningslejer (4) Løftearmens nederste stifter (4) Rulningsleje i spor til excentrisk aksel (3) Rullestoppets cylinder (1) Kontroller, at løftearmens nederste stifter ikke er slidt eller beskadiget, og at de er aktivt fastgjort og justeret korrekt Påfør Door-Ease - se smørediagram. Påføres området omkring begge åbninger. Overskydende smøremiddel tørres af. Påfør syntetisk fedt - se smørediagram Brug kompressor og dyse til at fjerne alle urenheder fra kassen. Brug en ren klud og opløsningsmiddel til at rengøre sporene. Reparer eller udskift beskadigede dele og/eller smør dem. Se Stramning af drivkæden. Reparer eller udskift beskadigede dele og/eller smør dem. Kontroller, at T-håndtaget er udløst, og at kabelsamlingen fungerer korrekt. Kontroller, at vognen kan køres ud manuelt og frit kan køre tilbage. Fastgørelse, udskiftning eller justering Se justering af kontakt. Fastgørelse, udskiftning af beskadigede dele, smøring eller reparation udføres efter behov. Fastgørelse, udskiftning af beskadigede dele, smøring eller reparation Se Justering af transporthøjden. Side 8
1500 cykler Kontroller, at excentriske akselstifter, lejernes monteringsskruer, spændeskiver og fastgøringsudstyr ikke er slidt eller beskadiget, og at de er korrekt fastgjort og fungerer korrekt Kontroller, at kardanrørets knaster er fastgjort og ikke slidt eller beskadiget Kontroller, at kassens knastbeslag er fastgjort og ikke slidt eller beskadiget Kontroller cylindere, slanger, beslag og hydraulikforbindelser for slitage skader eller utætheder Kontroller strømkablet Kontroller, at gelænderne er fastgjort Gasfjeder Stramning, reparation eller udskiftning Fastgørelse, reparation eller udskiftning Fastgørelse, reparation eller udskiftning Fastgørelse, reparation eller udskiftning Påfør syntetisk fedt - se smørediagram 4500 cykler Hydraulikvæske (pumpe) - kontroller niveau. Bemærk! Væsken skal udskiftes, hvis der er synlig forurening. Inspicer hydrauliksystemet (cylinder, slanger, koblinger, tætninger etc.) for utætheder, hvis væskestanden er for lav. Kontroller løftearmens foringer og drejetapper for synlig slitage eller skader Inspicer monteringsboltene til rullestoppets drejetap (2) Montering Mærkater og skridsikring Brug kun 5606 yvæske (artikelnr. 87010R). Må ikke blandes med Dextron III eller andre hydraulikvæsker. Kontroller væskestanden, mens platformen er sænket helt ned. Påfyld til det maksimumniveau, der er angivet på tanken (se mærkat). Må ikke overfyldes. Hvis mærkaten med angivelse af væskestand ikke er påsat, måles 22 mm fra bunden af påfyldningsslangen for at bestemme væskestanden. Udskift efter behov. Spænd eller udskift efter behov Kontroller, at liften er forsvarligt fastgjort til køretøjet, og at der ikke er løse bolte, defekte svejsesømme eller belastningsfrakturer. Udskift mærkaterne, hvis de er slidte, mangler eller er ulæselige. Udskift skridsikringen, hvis den er slidt eller mangler. 750 fortløbende cyklusintervaller Gentag alle ovenstående inspektions-, smøre- og vedligeholdelsesprocedurer med intervaller på 750 cykler. Side 9
Justering af lift Justering af vognens transporthøjde Vognens vandrette arme bevæges (ruller) ind og ud af kassens spor eller rulningslejer. Efter montering eller omfattende brug af liften kan afstanden mellem de vandrette arme og sporene reduceres. Monteringspladen til den excentriske aksel muliggør justering af højden. Fjern monteringsskruen på den excentriske plade. Brug en skruetrækker eller en lille stang til at dreje akslen med uret og forøge vognens højde. Drej akslen mod uret for at reducere vognens højde. Monter monteringsskruen igen i det nærmeste sikringshul. Juster de excentriske aksler i venstre og højre side (skruernes positioner kan være forskellige i de to sider). Juster højden, så de vandrette arme ikke berører sporenes top eller bund (justeres i midten). Justering af drivkæden Hvis drivkæden hænger ned med 13 mm eller mere, skal den strammes i henhold til beskrivelsen. Den skal strammes, så den synlige nedbøjning forsvinder, men den må ikke overstrammes. 1. Lås det manuelle udløserkabel op, træk i det, og lås det fast i den udløste position. 2. Platformens transportanordning køres 2/3 ud manuelt. 3. Fjern dækslet over justeringsbolten (spændeanordning). 4. Brug en dyb topnøgle til at løsne den udvendige løsemøtrik. Den indvendige låsemøtrik skal strammes for at fjerne synlig nedbøjning på kæden, men den må ikke overstrammes. 5. Lås låsemøtrikkerne sammen. Lås det manuelle kabel op, og tryk det helt ind. Lås udløserkablet. Kør platformen ind og ud, til platformens kædeudløseranordning griber fat i kæden. Side 10