solkysten Juli 2009 Magasinet for skandinaver i Spanien Real Madrid slagter sparegrisen Nyt i Solkysten: Restaurant-ruten Ferrari er blevet praktisk Vi prøver den nye California Nu dækker vi også Costa Blanca
Henrik S. Andersen - Redaktør Wonderful Copenhagen Når jeg kigger på UIA s liste over verdens mest populære kongresbyer, springer det i øjnene at København ligger på 9. pladsen. UIA (Union of International Associations) har til opgave at måle og vurdere erhvervsturismens betydning for storbyerne, og i 2008 ligger København foran byer som London, Amsterdam, Madrid, Milano, Rom, New York, Chicago og mange flere. Det glæder mig at det går så godt for den by, jeg er født og opvokset i, men det undrer mig også. For med al ære og respekt synes jeg ikke København har noget specielt at byde på. Klimaet er vådt, koldt, blæsende, gråt og trist i ni af årets 12 måneder. Tilmed er det EU s næstdyreste by efter London. Hvorfor i alverdens tilhører København så eliten af verdens kongresbyer? En stor del af svaret findes på Gammel Kongevej nr. 1, hvor Wonderful Copenhagen holder til. Wonderful Copenhagen er Region Hovedstadens officielle event-, kongres- og turistorganisation. Her kan de tilsyneladende noget som mange andre kunne lære af, også vores lokale Patronato de Turismo på Costa del Sol. Wonderful Copenhagen arbejder med andet end erhvervsturisme, men kigger vi nærmere på dette punkt, er det moderne begreber som know-how og net-working der forklarer succesen. Wonderful Copenhagen ved hvordan man markedsfører en by og skaber et uvurderligt netværk. Rent praktisk opsøger man nøglepersonerne i en række erhverv og tilbyder sig som gratis sparringspartner mht. arrangementet af messer, seminarer, udstillinger og lignende. Man gør med andre ord et ordentligt salgsarbejde, og det giver resultat. Også i krisetider. Således var det midt i juni vanskeligt at opdrive et ledigt hotelværelse i byen grundet en stor lægekongres, og det var blot en af hundrede internationale kongresser i årets løb. Imponerende og en strålende forretning, for ifølge Wonderful Copenhagens egne tal, lægger en erhvervsturist dagligt 3400 kr i byen. København er jo ikke billig! Imponerende er det også, at Wonderful Copenhagen er kommet så langt med så små midler. Den årlige bevilling fra Region Hovedstaden er på 43,5 mio kr. Når organisationen i dag beskæftiger 80 medarbejdere og har et årsbudget på 130 mio, er det fordi man selv har skabt vigtige indtægtskilder som medlemskontingenter. Mange virksomheder betaler for at trække på organisationens konsulentbistand. Sponsorater, egne arrangementer, salg af cph-cards (rabatkort til attraktioner) osv. bidrager også til budgettet. Vores provinshovedstad Málaga vil fremover satse stort på kultur- og erhvervsturismen, og en studietur til København ville være en fin start.
Inde i bladet 20 26 34 54 66 73 Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 Sommersjov Atlantens friske alternativ 16 Andre forslag 20 På fire hjul Racerbilen med aflæggerplads 26 Noter 30 Golf Noget for herrer, og noget for damer 34 Golfnoter 38 Spanien i centrum Florentino Pérez udfordrer krisen 42 Noter 46 Privatøkonomi Skattereformens røde skær blegnede 48 Lås renten fast, mens tid er 50 Vin & mad En næsten perfekt oplevelse 52 Restaurant-ruten 54 Chardonnay og Navarra... 58 Costa Blanca Frisøren med de bløde hænder 60 Udeklimaet var sundt... 62 20 år med fuld fart på 64 Helse Jagten på ondets rod 70 Enzymer er kroppens eget værkttøj 72 De oversete fødder 73 Klummer Mode 12 Natur 40 Dyrlægen 66 Krop og sjæl 68 Foreningsnyt 62 Rubrikannoncer 74 MAGASINET SOLKYSTEN N 365 29. årg. Juli 2009 Kontor/Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 29640 Fuengirola (Málaga), Spanien Tlf. +34 952 47 22 48 Fax +34 952 46 28 22 E-mail: info@solkysten.eu www.solkysten.net Kontortid/ Horario: Mandag-fredag Lunes-viernes kl. 10-13 Udgiver/ Editor: Ediciones Solkysten S.L. Erik Berg Madsen Henrik S. Andersen (Redactor) henrik@solkysten.eu Skribenter/ Autores: Journalist Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Stig Wiberg, wibergstig@gmail.com Annoncer/ Publicidad: Henrik S. Andersen, 670 63 57 86, henrik@solkysten.eu Morten Røngaard, 610 373 480, morten@solkysten.eu Layout/ Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Fotograf/ Fotografó: Natascha Berg Madsen, natascha@solkysten.eu Deadline/ Cierre: Den 15. i md. / El día 15 del mes Forside/ Portada: Ferrari Oplag/ Tirada: 12.500-14.500 pr. måned/ al mes Distribution/ Distribución: Solkysten distribueres gratis fra 250 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol og Costa Blanca. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde 250 puntos en Costa del Sol y Costa Blanca. Se vende por suscripción. Ophavsret/ Derechos de autor: 2009 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. 2009 Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter. El editor no comparte neceseariamente las opiniones de los escritores Tryk/ Imprenta: Solprint, Mijas Costa (Málaga). Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26 - Depósito Legal MA 436/81
Rigtige gode køb! Ref. 931 La Cala Hills / Mijas Costa Rigtig dejlig lejlighed beliggende mellem Mijas Golf og Santana Golf, skøn udsigt til grønt område, stor stue, 3 sovevær., 2 badevær., A/C, 24m 2 terrasse, garageplads, fælles område med swimmingpool, sikret område med vagt. Pris 320.000 Ref. A 825 Torremuelle Rigtig fin lille sydvendt lejlighed i hyggelige omgivelser. Stort fælles grønt område foran. 5 min. til tog og tæt ved skole. Dejlig delvist overdækket terrasse, 75m 2 beboelse, 2 sovevær., 1 badevær., renoveret køkken og bad, lille patio, pejs i stuen, fælles tennisbane og swimmingpool, lukket garageplads med plads til 2 biler. Nedsat fra 195.000 NU 150.000 Kimar Multiservice tlf. 615 194 177 Bare ring - måske kan vi hjælpe! Tom Sørensen 667 552 232 Dorthe Olesen 677 528 381 Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6. 29650 Mijas Tlf.: 952 66 78 71. Fax: 952 66 78 72 www.simzar.com. e-mail: info@simzar.com
Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING Ref: 0351 Fuengirola Flot penthouse kun få minutters gang fra havet og centrum af byen, 2 sovev., 2 bad, kæmpe terrasser med sol hele dagen og flot udsigt. Stort fællesområde m. dejlig pool omringet af have. Pris fra 350/uge Ref: 0330 Carvajal Dejlig lejlighed m. fantastisk beliggenhed på strandpromenaden, stor terrasse og skøn udsigt. 2 sovev., 1 bad + 1 toilet, nyt køkken. Parkering. Perfekt ferielejlighed! Pris fra 350/uge Ref: 0382 Mijas Golf Lækker lejl. m. dejlig udsigt til Mijas Golf. 2 sove., 2 bad, stor privat terrasse. Meget flot fælles område med pools og have. Parkering. Pris fra 500/uge Ref: 0372 Cerros del Aguila Nydelig villa m. stor pool omringet af store terrasser m. BBQ område og en helt fabelagtig udsigt ud over Fuengirola, Middelhavet og bjergene. 2 sovev., 2 bad, stor stue/spisestue, lækkert køkken. Pris/uge fra 800 Ref: 0384 Calahonda Lækker, velindrettet penthouse lejlighed med skøn terrasse og fantastisk havudsigt. 3 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken. Sat tv, a/c. Direkte adgang til stranden fra flot pool- og haveområde. Tæt på indkøb, transport, rest. osv. Pris fra 550/uge Ref: 0392 Campo Mijas Charmerende andalusisk Finca med 5 sovev. 3 bad,stort lækkert spisekøkken, smuk stue med pejs. Flotte detaljer overalt i huset. Skøn overdækket terrasse med BBQ ved poolområdet. Dejlig udsigt. Perfekt til familieferie. Pris fra LAVSÆSON: 830/uge Ref: 0389 Torrequebrada Pragtfuld penthouse lejlighed tæt på strand og golf. 3 sovev., 2 bad, køkken, lys stue med havudsigt og udgang til stor semioverdækket terrasse med grill. 50 m 2 stor tagterrasse m. jacuzzi. Privat parkering. Fuldt møbleret. Fællesområde med have og pool. Pris fra LAVSÆSON: 350/uge Ref: 0138 Torreblanca Skøn lejlighed med 70 m 2 solarium terrasse med jacuzzi og vinterhave. Havudsigt. 2 sovev. (max. 4 pers.), 2 bad, stue/spisestue og køkken. Ikke rygere. Inkl. garageplads. Skønt fællesområde med pool, gym, tyrkisk bad og paddle. Pris fra: LAV- & MELLEM- SÆSON 475/uge MÅNED UGE Ref: 0394 Mijas Golf Dejlig lejlighed med egen have, overdækket terrasse. 1 stort sovev, 1 bad + toilet, stor stue, køkken. Møbleret. Priv. parkering. Fællespool. Pris fra 500 mdl. + forbrug Ref: 0393 Carvajal Fantastisk beliggenhed, kun 100 m fra havet, uovertruffen udsigt. 2 sovev., 2 bad, parkering, pulterrum. 30 m 2 terrasse. Kan lejes uden ell. med møbler. Fællespool og have. Pris fra 750 mdl. + forbrug Ref: 0373 Marbella Fantastisk penthouse lejl. med en af kystens bedste udsigter. Dejlig stue og køkken, 4 sovev., 2 badev. Udlejes fuldt møbleret. Parkering. Flot pool og haveanlæg. Pris fra mdl. 1.500 + forbrug Ref: 0368 Campo Mijas Lækkert enderækkehus i lukket urb. Stor fælleshave og -pool. 4 sovev.,, stor stue, dejlige terrasser med flot udsigt, privat have. Stor privat garage i underetagen. Pris mdl. fra 1.200 + forbrug 0362 - Benalmádena Costa Nydelig villa. Nybygget i god kvalitet. Kun få min. fra Benalmádena Costa, kort afstand til stranden samt butikker, rest. osv. Lejes fuldt møbleret og forkøbsret kan tilbydes fra 1.200 + forbrug A&A Servicecenter 0321 Benalmádena Fantastisk villa, unikt beliggenhed, panoramaudsigt over Middelhavet, lækre detaljer. Meget eksklusivt område. Sælges fuldt møbleret, kan tilbydes til leje med forkøbsret. Pris fra 2.500 mdl + forbrug Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Ref: 0312 El Higueron Super moderne komplet renoveret penthouse lejlighed. Ualmindelig flot indrettet, moderne design samt dekoration og minimalistisk inspireret. En bolig som skal opleves. Pris 2.950 mdl + forbrug 0298 La Capellania Stor nybygget villa, 300 m 2, omgivet af smuk have med pool. 5 sovev., 3 badev., stor lys stue med fantastisk udsigt. Dejlig have med privat pool og mulighed for at lave en bar, udendørs køkken, eller en lille separat lejlighed ved poolen. Pris mdl. fra 2.500 + forbrug Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.
Ref: 2530 Mijas Costa Nybygget villa, med udsigt til golfbane. Perfekt beliggende - sydvestvendt - med dejlige terrasser. Moderne design og høj kvalitet. Egen elevator. Indh. 4 sovev., 2 bad, have og pool. Stor lukket garage. Pris før 630.000, NU 449.000 Ref: 1664 San Pedro PENTHOUSE m. fantastisk udsigt fra 150 m 2 terrasse. Tip top køkken. 2 sovev., 2 bad. Gennemført bolig. Fælleshave- og -pool. Sælges møbleret. Inkl. 2 parkering. Pris før 580.000, NU 299.000 Ref: 2408 Capellania Charmerende villa. Ny istandsat. 3 sovær., 3 bad, seperat studio lejl. i underetage. Nyt lækkert fuldt monteret køkken, pragtfulde terrasser og hyggekroge. Dejlig privat have og pool. Skal opleves! Pris før 547.000, NU 399.000 Ref: 2587 Mijas Costa Dejlig rummelig villa, skøn udsigt, privat pool, store terrasser og charmerende gårdhave. Stor stue m. pejs, sep. spisestue m. udgang til poolomådet, stort spisekøkken. 3 sovev., 2 bad. Garage. Pris før 525.000, NU 399.000 Ref: 2844 Torrequebrada Dejligt rækkehus indeh. 3 sovev., 2 nye badev. og stort loftrum på 2.sal. Dejlig overdækket terrasse m. udgang til haveanlæg og stor fællespool. Parkering. Pris før 350.000, NU 249.000 Ref: 2887 El Coto Nydelig lejlighed kun 3 km fra Fuengirola. 3 sovev., 2 bad. Kort afstand til transport, rest. og indkøb. Stor stue og dejlig vestvendt terrasse m. udsigt over bjergene. Fælleshave, pool og parkering. Pris før 235.000, NU 179.000 Ref: 2736 El Coto Charmerende lejl. tæt ved Fuengirola. Stor sydvendt terrasse m. utrolig flot udsigt over Middelhavet samt Mijas. Fællespool. Lukket garage og pulterrum. Pris før 235.000, NU 169.000 Ref: 2475 Benalmádena Flot beliggende lejlighed m. fantastisk havog bjergudsigt. 2 sovevær. (mulig at bygge ekstra), 1 bad, åbent køkken og lys stue. Fællespool, solterrasser og BBQ område. Perfekt feriebolig. Klar til øjeblikkelig indflytning. Pris før 225.000, NU 210.000 Ref: 2825 La Cala Lille sød lejlighed med 1 sovev., gå-afstand til La Cala, strand, indkøb og golf. 2 dejlige terrasser (øst og vestvendt). Fællespool, have og parkering.udsigten er panoramisk over havet. Pris før 159.000, NU 106.000 Ref: 2812 El Higueron Fantastisk villa, unik beliggenhed, panoramaudsigt over Middelhavet. Mange lækre detaljer - gulvvarme, gym. Store terrasser. Meget eksklusivt område. Sælges fuldt møbleret. Pris før 1.2000.000, NU 895.000 Ref: 2886 - Torrequebrada Pragtfuld penthouse tæt på strand og golf. 3 sovevær, 2 bad, dejligt køkken, lys stue med skøn havudsigt, stor terrasse med grill + 50 m 2 tagterrasse m. jacuzzi. Privat parkering. Sælges fuldt møbleret. Fællespool. Pris før 320.000, NU 260.000 Ref: 2888 Arkadia Beach Nydelig front line strandlejlighed. Meget atraktivt lukket område. Direkte adgang fra privat terrasse og ud til fællesområdet og til dejlig badestrand. Privat parkering. Sælges komplet møbleret. Skal opleves..!!! Pris før 320.000, NU 275.000 Ref: 2875 Mijas Golf Lækker lejlighed i et plan ud til Mijas golf med en dejlig udsigt fra terrassen. Flotte nye badeværelser samt lys stue i en god størrelse. Der er underjordisk parkering samt pulterrum til lejligheden. Pris før 270.000, NU 240.000 Ref: 2851 - Benalmádena Costa Lejlighed med direkte adgang til en dejlig badestrand. Absolut unik beliggenhed, betegner denne libehaverbolig som vi kan tilbyde til leje med option til at købe. Lejligheden skal ses. Pris før 420.000, NU 299.000 GIPE NR. 3629 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com
SOL & SKYGGE JULI2009 Alternative investeringer Johannes Schumacher vil gerne have bedre fat i det skandinaviske marked. Sommerfriske bilnyheder Helle Hollis udvider servicen til faste kunder. Op til højsommeren har det danske biludlejningsfirma Helle Hollis forbedret sin kundeservice. Kunderne i lufthavnens venteområde kan nu hele tiden følge på en stor tv-skærm, hvor courtesy-bussen befinder sig på pendulruten til og fra lufthavnen. Det gør ventetiden mere behagelig, og mindre stressende, for kunderne. En anden frisk nyhed henvender sig til de mange Home Owners Club kunder. Hvem husker ikke den stegende varme ved ankomsten til Málaga efter et ophold nordpå? Derfor får klubmedlemmerne denne sommer straks et par flasker mineralvand, når de afhenter lejebilen. Home Owners klubben, som henvender sig til alle der bor på kysten eller har en feriebolig, giver en masse fordele som f.eks. rabat på billejen til både medlemmer og disses gæster. Desuden optjener medlemmet på sine egne og vennernes lejemål ekstra bonusrabat til det følgende år. Save your money hed det i indbydelsen fra Arkanar Financial, med kontor i Marbella, som ville fortælle om alternative investeringsstrategier. Hvordan udnytter man f.eks. nyheden om at høsten er dårlig i USA? Det er slet ikke så kedeligt som det lyder! Mødet blev holdt på Hotel Puente Romano, hvor mange havde tilmeldt sig. Arkanar Financial samarbejder med Saxo Bank, og efter en præsentation af bankens investerings-platform gav Johannes Schumacher fra Arkanar gode råd både til dem, som selv investerer deres penge igennem Saxo-trader, og til dem som lader de professionelle om arbejdet. Arkanar holdt møderne på engelsk, tysk, finsk samt fransk, men der kommer måske også møder på de skandinaviske sprog i fremtiden, da man gerne vil ind på dette marked. Aftenens sidste emne hed investerer med omtanke, og her var der måske nogle mænds stolthed, som blev trådt nær. Hvor mange vidste, at de største tabere blandt private investorer er mænd? Ny frist til chiringuito er Miljøministeriet og ejerne af Málaga-provinsens chiringuito er strandrestauranter har sluttet fred. Hermed sluttede en debat, som truede med at blive rigtig varm, endnu inden sommeren var blevet det. Freden er dog i virkeligheden en våbenhvile. Når dette års turistsæson slutter, kræver ministeriet at der bliver orden i en sektor, som efterhånden har okkuperet store dele af den offentlige strand uden de nødvendige papirer. Der er mere end 300 chiringuito er på Costa del Sol. En femtedel er helt ulovlige, og mange andre har bredt sig over et større areal end tilladt. Det er imidlertid svært at forestille sig sommeren uden frokosten ved havets bred uden at nævne de mange tusinde arbejdspladser, som afhænger heraf. Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok. 12-13 Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00 Kulde - Varme - Affugtning i samme system Absolute more for your money GARANTI 3 ÅR E-mail: best_house@terra.es Op til 4 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (EER 5,1) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 8 solkysten
SOL & SKYGGE JULI2009 Aquapool samler kræfterne Aquapool Spas har besluttet at lukke butikken i Centro Idea til september. I krisen er der ikke marked for to store butikker vest for Málaga, skønner indehaverne Anja og Claus Kielskov, som fortsætter butikken i San Pedro Alcántara. Øst for Málaga har de nok en butik i Algarrobo. Butikken i San Pedro Alcántara er nem at finde, enten man kommer fra kystvejen eller betalingsmotorvejen. Dens 500 kvm. rummer et stort udvalg af spabade og en test-spa for kunder, der ønsker at teste varen før købet. Vi fortsætter også med at sælge havemøbler, grill, røgeovne og Safretti biopejse, siger Butikken i San Pedro Alcántara skal fra september dække hele vestkysten. Anja Kielskov. For at hjælpe de gamle kunder i Centro Idea, tilbyder forretningen fra oktober gratis levering til døren to gange om måneden. Denne service gælder ordrer på minimum 100 euro af spa-produkter og kemikalier. I øvrigt fortsætter den nuværende service med vedligeholdelses-kontrakter af spabadene. Ny energi fra nonnekloster i England De som mediterer ved hvor megen energi én person kan udsende. Energien bliver mange doblet når flere mediterer sammen. Prøv at forestille Jer energien fra mere end 90 spirituelle personer meditere ved fuldmåne. Det giver en energi og kraft, der rækker måneder frem og går dybt i alle deltagere. Vi var 3 personer fra Lysgruppen og 3 fra Solgruppen i Fuengirola som deltog i World Service Intergroup`s konklave i St. Albans nordvest for London i Påsken. Stedet var All Saints Pastoral Centre, et over 100 år gammelt tidligere nonne kloster. Alle deltagere fik en oplevelse de sent glemmer. WSI er en organisation med over 70 esoterisk spirituelle grupper verden over. Man samarbejder og koordinerer med alle grupper om et verdensomspændende esoterisk arbejde. Se: www.synthesis.tc. Hvad kan man så bruge al den energi til? En meget morsom effekt vore daglige meditationer havde var, at vi påvirkede alle medarbejderne i køkkenet. Efter en lille uge spurgte en kokkepige: Hvad laver I derinde? Vi har ikke skændtes i køkkenet hele ugen! Vi trækker energi ned fra universet og vi udsender lys, energi og kærlighed, som når langt omkring. En anden speciel oplevelse var, at vi skulle tage alle deltagere i hånden en for en, kikke vedkommende dybt i øjnene og udtrykke vor gensidige kærlighed. Det var et emotionelt højdepunkt for mange og tårerne løb ned af mange kinder. Godt nok har alle næsten samme livsfilosofi, men derfra og til at udtrykke kærlighed til alle i gruppen er noget af en tærskel at kommer over. De fleste mennesker er generte når det kommer til deres følelser, og de færreste er gode til at udtrykke dem. For mig var det en stor oplevelse at møde så mange med en stor boglig og praktisk erfaring i esoterisk filosofi og psykologi. Jeg var med mine 3 års lærdom måske den mindst lærde. Jeg mødte og lærte fra personer med op til 45 års studier bag sig. Jeg sugede til mig al den viden jeg kunne, og alle delte gavmildt ud af deres visdom. Der blev knyttet mange personlige kontakter, som vil blive brugt fremover til fælles meditationer og udveksling af spirituelle erfaringer. Læs mere om esoterisk filosofi på www.esoteriskinfo.net 10 solkysten
SOMMERLIV - I STRÅLENDE SOL utoriseret forhandler af e hele kollektionen på ww.cane-line.com MUEBLES PIRAMIDES PUERTO Dansk kvalitet til spanske priser! Vi leverer og monterer fra dag til dag på hele kysten Avda. de Andalucía, 187 29751 Caleta de Vélez - (Indkørslen til Caleta havn) E-mail: mueblepi@axarnet.com Tlf: 952 55 06 69
MODE JULI2009 De yngste går også på udsalg En bodystocking til baby, smart og farverigt modetøj til den store pige, eller et nyt og sejt look til drengen? MiPerla i Fuengirola har en masse gode tilbud til de 0-14 årige. Her starter udsalget også den 1. juli, og tøjet kommer fra kendte mærker som MOLO, Mini Númph, Cottonfield, Poppy Rose, Hummel, Pippi og Jackpot. Kjole - 47 Bukser - 20,50 Sko - 10 Solbriller - 10 Sko - 39,50 Kjole - 20 Armbånd - 5 Solbriller - 10 Sandaler - 17,60 T-shirt - 27 Bukser - 40,50 Sandaler - 17,60 T-shirt - 29,50 12 solkysten
Bukser - 27,50 Sko - 39,50 Tank-top - 20 Piratbukser - 48,50 MiPerla har tøjet til de seje drenge og smarte piger. Kasket - 20,25 Skjorte - 33,75 Piratbukser - 39,50 Hårbøjle - 10 Bluse - 32,50 Bukser - 54 Grøn bluse Grøn bodystocking - 27 Hvid bodystocking - 17 UV-badetøj Sandaler - 17,60 Du finder MiPerla her: Plaza de la Hispanidad Edif. Miramar Centro Fuengirola Tel: 633 230 740
MODE JULI2009 Boutique Daniella Halskæde 109-30% Ring 95-30% Sommerinspiration i Centro Idea Står du og mangler en ny bikini, smarte sandaler, en hverdagskjole, smykker eller en flot festkjole, så har vi samlet nogle ideer til dig her på siden. Boutique Viggo Sandaler 49-30 % Vi har fundet dem i Divina, Boutique Viggo og Boutique Daniella tre modebutikker i Centro Idea, som starter udsalget den 1. juli. Boutique Viggo Kjole 119-50% Boutique Daniella Herreskjorte 95-50% Boutique Daniella Kjole 109,95-50% Boutique Viggo Kjole 139-50% Divina Bikini 155-30% Boutique Viggo Tørklæde 49 14 solkysten Divina Badeshort 79,95-50%
REPORTAGE JULI2009 Atlantens friske alte Engang imellem kan man få lyst til at skifte det dorske Middelhav ud med det friske Atlanterhav. I løbet af et par timer har du forladt Costa del Sol og bevæget dig ind i Costa de la Luz, som er en anden historie. Rundt om hjørnet ved Gibraltar kommer blæsten susende, og der bliver langt imellem byerne. Endda meget langt for den som er vant til Middelhavets store urbanización. Synet rækker vidt på de flade frodige enge, men mange steder rækker det ikke engang til den næste bondegård. Midt i det hele ligger Conil de la Frontera. En stor landsby eller en lille by, hvis provinsielle charme er intakt, selv om sol- og strand turismen er blevet dens vigtigste erhverv. Strandens mange ansigter Vandrutsjebaner, diskoteker og den slags leder du forgæves efter, for den eneste turistattraktion er naturen. Den er til gengæld varieret. Sol- og strandturismen stopper tit få meter fra hotellet på Costa del Sol, men sådan behøver det ikke være. På de følgende sider har vi samlet nogle ideer Før Conil ligger Atlantens brede hvide strand åben under en skyfri himmel. Strandens dimensioner er meget mere generøse end ved Middelhavet. På den anden side af byen ændrer kysten brat karakter. Høje lodrette klinter omspænder halvmåneformede vige. Længere ude af kysten er det nødvendigt at vente på lavvandet for at spadsere ud til de små skjulte strande, eller klatre ned ad svimlende trapper fra stien over klinterne. Det er to meget forskellige oplevelser inden for nogle få km,. Der er en anden lige så slående kontrast ved dette badested. Conils centrum går direkte over i bystranden Los Bateles, hvis velvoksne sandflade er skjult under kulørte parasoller i højsæsonen. Men nogle hundrede meter borte behøver du blot krydse gangbroen over floden Salado for at finde en jomfruelig kyst uden bystrandens menneskemylder, omend også uden nogen af dens bekvemmeligheder. Til fods og på cykel På denne side af Conil - den flade - ligger der et par km ude af stranden et middelalderligt vagttårn Castilnovo, hvor man holdt udkig efter pirater. Gangstien fortsætter 11 km til Cabo de Trafalgar, hvor det berømte søslag fandt sted. Det er en skøn morgentur, når den opstigende sol lægger farve på havet. Får du lyst til en spadseretur ved klinterne, kan det både foregå neden for dem og ovenpå. Her er udsigten over havet naturligvis fantastisk, men stierne ind i den fredede fyrreskov er lige så anbefalelsesværdige. For øvrigt behøver du ikke nøjes med fødderne til disse lidt længere ekskursioner, for det Marken vokser ud til den øde strand på hele strækningen mellem Conil og Cabo de Trafalgar. På en kort strækning glider Conils to kystsystemer over i hinanden. Den flade hvide sandstrand 16 solkysten
rnativ er nemt at leje cykler, og kystens små fredelige veje indbyder til det. Slangen i paradiset Det kan se ud som om alting er fordele ved Conil, men paradiset har en slange. Det er blæsten. I modsætning til Middelhavet blæser det næsten altid ved Atlanten. På en varm sommerdag kan det tilmed være rart med en moderat vestenvind, men østenvinden kommer strygende hen over stranden og hvirvler det fine sand op, så det engang imellem bliver umuligt eller i hvert fald ubehageligt at opholde sig på den åbne strand. Det er sådan en dag, man virkelig har gavn af Conils klinter. De yder læ mod blæsten, og ved foden af dem ligger der altid et beskyttet solarium. Nu kender du fidusen - og har du allerede fået sol nok, kan du også benytte dagen til et besøg i Cádiz 40 km borte. Endnu tættere på ligger Medina Sidonia, mindre end Cádiz, men lige så interessant i historisk henseende. En historie med tun Indtil for to årtier siden, hvor Conil gik i gang med at udvikle sin solog strand turisme, var byens egen historie tæt knyttet til tunfiskeriet, der blev introduceret af fønikerne. Tunen er stadig så vigtig, som omstændighederne tillader. Princippet i fønikernes gamle fisketeknik almadraba en er uændret efter 3000 år, og det er ikke pga. manglende effektivitet, den er i krise. Tværtimod er de undersøiske labyrinter af bundgarn så effektive, at havbiologerne har været nødt til at skride ind med hårde fangstkvoter for at beskytte Middelhavets bestand af rød tun. I vore dage er Conils almadraba en af de fire, som stadig overlever i Cádiz-provinsen, men sæsonen varede knap et par uger, og i starten af juni var kvoten brugt op. Tunen overlever dog i bedste velgående på menukortet i Conils restauranter. Der er masser af traditionelle retter med tun, og hvert år opfindes der nye retter i løbet af to gastronomiske uger i juni, hvor restauratørerne kappes om at udnytte den friske fisk til de bedste opskrifter. Hvidkalket hygge Du går ind i det gamle fiskerleje gennem byporten Puerta de la Villa fra 1502. I dag ligger porten midt i byen, og overgangen fra den nye by til den gamle er ikke særlig brat, fordi det er den samme fordringsløse hvidkalkede arkitektur på begge sider af porten. Hyggen bliver mere intens i den ældste by, og der er aldrig langt til den næste restaurant. Foreløbig er det eneste historiske monument af speciel interesse Torre de Guzmán, dvs. Guzmáns tårn, der siden den urolige middelalder har været kernen i byens forsvar. Ankomst Kør mod Algeciras og Cádiz. Conil de la Frontera (i daglig tale Conil) ligger 230 km fra Málaga. Turistkontor C/ Carretera, 1 Tlf. 956 44 05 01 E-mail: turismo@conil.org www.turismo.conil.org (spansk, engelsk og svensk). afløses af høje klinter over beskyttede vige. solkysten 17
REPORTAGE JULI2009 Under klinterne finder du altid en lille privat strand, selv om adgangen kan være lidt besværlig. Bemærk trappen i baggrunden. en endags-udflugt, og hvis du ønsker at reservere plads på et hotel ved hjælp af listen fra det udmærkede og servicemindede turistkontor, skal det være NU - i starten af juli. Derefter er det praktisk taget umuligt at finde logi før september, hvor den spanske industriferie er slut. I øvrigt er september efter manges mening den mest behagelige måned i Conil. Hedebølgen i august kan være trykkende, men det gælder selvfølgelig alle steder. Det er først og fremmest nationale turister fra Madrid og Baskerlandet, som har opdaget dette solog strand alternativ til Costa del Sol. Blandt udlændingene er der flere tyskere end englændere. Conils aktive turistchef Diana Andión Sanmartín er hvert år på messe i Sverige for at vække skandinavernes interesse, men den største praktiske hindring er formodentlig at den nærmeste lufthavn ligger 50 km borte, i Jerez som ikke netop er et internationalt trafikknudepunkt. På den måde bliver Conil ved med at være lidt isoleret. Men set fra en anden vinkel er det netop charmen ved dette sted. pod I virkeligheden ejer Conil et nok så interessant monument i La Chanca, den gamle fiskefabrik fra 1500-tallet. Dens dimensioner - mere end 7500 kvm - var enorme for tiden og er i sig selv vidnesbyrd om tunens betydning for denne lokalitet. Men først i 2011 eller 2012 er den gamle fabrik klar til at genåbne dørene efter en grundig restauration. Isolationen ulempe og fordel Conil ligger for langt fra Málaga til Fra toppen af Torre de Guzmán har du udsigt til det gamle fiskerlejes enkle og hvidkalkede arkitektur. 18 solkysten
SOMMERSJOV JULI2009 Stranden uden hav Horisonten er ikke blå men grøn. Sådan er Málaga-provinsens store ukendte badestrand, der ligger et halvt hundrede km inde i landet i læ af bjergene og i skygge af skoven. Skønt spanierne forlængst har opdaget dette lille paradis, er det er ikke et sted udlændingen finder uden videre, og det er en skam specielt i år, hvor de store søer i Los embalses del Guadalhorce står fulde af vand efter forårets rigelige nedbør. Søerne er i virkeligheden kunstige vandreservoirer, hvor storbyen Málaga får stillet tørsten, men det ser man først et stykke fremme ad vejen, hvor de enorme dæmninger har fanget vandet fra tre floder i en fælde mellem bjergene. Forinden har du allerede fundet rastepladserne ved den første sø, hvor du for en beskeden betaling efterlader bilen på parkeringspladsen. Nede ved bredden finder du en rigtig tiltalende strand med alle de ting (selv udleje af kanoer og vandcykler) som der bør være. Den store fordel er naturligvis at du får skoven og bjergene oven i købet. Træerne forvandler gangstierne til skyggefulde korridorer, hvor du samler appetit til det efterfølgende besøg på en af restauranterne ved de store dæmninger. Nogle gangstier løber fredeligt rundt om søbredderne, mens andre fører op i bjergene eller ind i skoven til gamle hydroelektriske stationer, som stadig producerer elektricitet. Kort før rastepladsen var der De kunstige søer rækker dybt ind i landet. en vej til højre imod El Chorro og Álora. Den anbefaler vi til hjemturen. Vejen fører lige forbi et af de flotteste syn i Málagas bjerge: Tajo de los Gaitanes. Guadalhorcefloden er næsten tørlagt når den når frem til kysten på højde med lufthavnen, men her kommer den flydende ud af en snæver kløft mellem hundrede meter høje bjergvægge, som floden tålmodigt har gravet i løbet af årtusinder. Hen over kløften er der en bro som kun er hundrede år gammel. Nu er adgangen spærret, men medarbejderne på det første vandkraftværk benyttede broen og de svimlende stier, der hænger som hylder på klippevæggen, når de skulle frem og tilbage mellem installationerne. Minilandsbyen El Chorro ligger på den anden side af dæmningen. Den har sin egen togstation, hvor bumletogene fra Málaga til Sevilla og Ronda stopper nogle få gange om dagen. Topløs og bundløs I Benalmádena finder du nudiststranden Benalnatura, der er en offentlig strand, men drevet af en privat organisation som sørger for vedligeholdelsen af de udmærkede installationer som chiringuito (strandrestaurant), toiletter og brusere. Den lille vig for foden af de høje klinter kan godt være lidt vanskelig at finde. Når du kommer fra Málaga på den gamle kystvej N-340, så bid mærke i det nemt genkendelige Hotel Torrequebrada. Godt en km efter hotellet drejer du af mod Nueva Torrequebrada, kører under vejen og tilbage mod Málaga ad den lille servicevej. Nogle hundrede meter fremme ligger der en trappe mellem villaerne ned til Playa de Benalnatura. Tungen lige i munden Har du lyst til at stå på vandski, foregår det på den store sø i San Pedro Alcántara nær Guadalmina-urbanización en. I stedet for en båd, er det et kabel som trækker dig rundt på søen. Mellem runderne kan du solbade, eller du kan tage et vådt bad i Ankomst: Tag motorvej A-357 fra Málagas omfartsvej i retning mod Parque Tecnológico, Cártama og Campillos. Efter Ardales vælger du afkørslen til El Chorro og Embalses ved km 22. På den ny vej ligger rastepladsen ved km 4. Afstand fra Málaga: 57 km. Det kan godt være svært i starten. Foto: Natascha Berg Madsen. svømmebassinet, hvis du stadig ikke har fået det i starten går det nemlig af sig selv på vandski! Hjemmesiden hedder www. cableskimarbella.com. 20 solkysten