1 EQQARTUUSSISOQARFIK QAASUITSUMI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR QAASUITSUP KREDSRET Ulloq 15. december 2014 Eqqartuussisoqarfik Qaasuitsup Ilulissat suliami sul.nr. QAA-QAA-KS-0109-2014 Unnerluussisussaatitaasut akerleralugu U 3971 Qaanaaq Unnerluussisussaatitaasut journaliata nr. 5518-97479-00150-14. oqaatigineqarpoq imaattoq E Q Q A R T U U S S U T: Suliaq suliarineqarpoq eqqartuusseqataasartut peqataallutik. Unnerluussut Unnerluussissut ullulerneqartoq ulloq 12. december 2014 eqqartuussivimmilu tiguneqarsimalluni ulloq 12. december 2014. U makkuninnga unioqqutitsinermut unnerluutigineqarpoq: Pinerluttulerinermik inatsimmi 98-siorasaarinerit Decemberip 9-ni 2014 piffissami nalunaaaqutaq 19.45 aammalu 19:55 missaanni sms-itigut Allakkanik arlalinnik I1-mut nassiussisimagami, imatut imalinnik Utaqqilaaritsi Siunissami anaanagalu marluullusi unatarujussuarumaarpassi!, Uumaanassaguma utaqqigitsi! Aammalu pigisasi tamaasa arsakuinnanngorumaarput., Tamannalu pineqartup inuunerannik Imaluunniit allap inuuneranik siorasitsinermik, peqqissusermik imaluunniit atugarsaarnissamik siorasitsilersusamik. Piumasaqaatit
2 Unnerluussisussaatitaasunit piumasaqaatigineqarpoq: Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmi inissinneqarnissaq ulluni 60-nik. U pisimasoq 1-imi nassuerpoq. Unnerluutigineqartup illersuisua piumasaqaateqarpoq ulluni 30 ini pineqqatissinneqasimasunut inissiisarfimmiittussanngortinneqassasoq kinguartimik ukiumik ataatsimik misiligaaffilerlugu. Nassuiaatit Suliaq suliarineqartillugu U nassuiaateqarpoq. Unnerluutigineqartup, U, nassuiaataa eqqartuussisut suliaannik allassimaffimmi ulloq 16. december 2014-imeersumi issuarneqarpoq. Pappiaqqatigut uppernarsaatit Saqqummiunneqartunit ersersinneqarpoq. Immikkoortoq 1, ilanngussaq A-1-1, nalunaarutiginninneq: Nalunaarutigineqarsimavoq ulloq 11. december 2014, nal. 13.15. Suna pisoq: Toqutsinissamik sioorasaarineq. Aatsaat iperangaasoq ataataani aammalu anaanani SMS-kut sioorasaarai. U nammineq takkuppoq nalunaarutiginiarlugit sioorasaarutit SMS-kut tigusimasani, sioorasaartikkami ernerminik 25-inik ukiulimmik A.U-imik. Ilanngussaq E-1-1-mit ersersinneqarpoq SMS: 13:20 nassiunneqarsimasoq: Fra U Utaqqilaaritsi siunissami anaanagalu marluullusi unatarujussuarumaarpassi! Meerartaartariaqanngivillusi sooq, meerartaarnikuuvisi?! Qasunaqaasi! Imminnuinnaq isigaasi, pingortitarsi soqutiginngilarsi. Uumassaguma utaqqigitsi!! Angajoqaat oorimik imigassamik meerallit, imminnut ajunngitsumik isigisut, pigisasi tamaasa arsakuinnangorumaarput. Imaluunniit imminoqqulunga taamaaliorpisi? Taamaasiussaanga? 13:24 fra U Asuleerfigigissiuna paasiniassagassiuk qanoq kamannartigisusi, utoqqatserpunga taamaaliorunnanngilassi eqiagaassi. Immikkoortoq 1, ilanngussaq F-1-2 Eqqartuussisoqarfimmi 16mi Qaanaami Eqqartuussutip allassimaffiata assilineqarnera, immikkoortut 9 aamma 11:
3 9. Pinerluttulerinermi inatsimmi 88 - nakuuserneq 29. september 2012 nal. 02.00-ip missaani Qaanaami, -mi igalaat sisamat aseroramigit. 11. Pinerluttulerinermik inatsimmi 37 pisortani sulisorisanik nalinnarinninneq. 29. september 2012 nal. 03.00 Qaanaami, tigusarineqarnerminut atatillugu politeeq aammalu reservepolitibetjent sioorasaaramigit, unnerluutingineqartoq oqalukkami iperagaaguni aallaallugit toqunniarlugit. Immikkoortoq 1, ilanngussaq F-1-1 Eqqartuussisoqarfik Qaasuitsumi eqqartuussutit allassimaffiisa assilineqarnerat 14. maj 2013: Unnerluussut Unnerluussut ullulerneqarpoq ulloq 15. februar 2013 eqqartuussivimmilu tinguneqarsimalluni ulloq 27. marts. 2013 Ilassutitut unnerluussissut pisimasoq 7-8-mut tunngasoq ullulerneqarsimavoq ulloq 23. marts 2013 eqqartuussivimmilu tiguneqarsimalluni ulloq 27. marts 2013 U makkuninnga unioqqutitsinermut unnerluutigineqarpoq 1. Pinerluttulerinermik inatsimmi 98 - sioprasaarineq 10. november 2012 nal. 12:00 missaani Qaanaami B- I 3 sioorasaaramiuk oqalulluni-ni toqussavakkit savimmillu kapillutit assingisaanilluunniit, taamaalilluni inuuneranik, peqqinneranik atugarissaarneranillu annertuumik ajoquserlugu. 3. Pinerluttulerinnermi inatsimmi 88 nakuuserneq. 15. december 2012 nal. 09.00 missaani Qaanaami B- silataani, I 4 ajallugu uppitikkamiuk taamaalilluni seeqquatigut saamerlukkut annikitsumik aammalu assaata saamerliup tunuatigut tilluusaqalersillugu. 7. Pinerluttulernimik inatsimmi 88 aammalu 98 nakuuserneq aammalu toqutsinissamik soorasaarineq 18. marts 2013 nal. 22.50-ip missaani Qaanaami B- mi, ataatani I1 sioorasaaramiuk, unnerluutingineqartoq oqalukkami: ataatani toqunniarlugu assigisaanilluunniit, taamaalilluni taassuma inuuneranik, peqqinnaeranik atugarissaarneranilluunniit annertuumik ersiortitsilerluni, kingornalu savik 18,5 cm-mik savissartalimmik I1p qungaisata tungaanut arlaaleriarluni eqqooriartarlugu, ilaatigut I1 pinngitsoortippaa, taamaalilluni I1 uluaatigut saamerlikkut 3,5 cm-isut takitigisumik aammalu cm-ip affaanik ititigisumi kilerlugu.
4 8. Pinerluttulerinermik inatsimmi 98- toqutsinissamik siooraasaarineq Suliami taaneqartoq nangiinnarlugit politeeqarfimmukaannaeqarnermini aammalu napparsimavimmi I1 sioorasaaramiuk, unnerluutingieqartoq oqalukkami : I1 toqussallugu assigisaanilluunniit, aammalu ataatani iliveqarfimmiittariaqaraluartoq assigisaanilluunniit, taamaalilluni taassuma inuuneranik, peqqinneranik atugarissaarnerneranilluunniit annertuumik ersiortitsilluni. Paasissutissat inummut tunngasut U siusinnerusukkut pineqaatissinneqarnikuuvoq suliamut matumunnga pingaarutilimmik: ulloq 12.oktober 2012 aammalu ulloq 14. maj 2013 eqqartuussaanikuuvoq Inatsisit 98 sioorasaarineq- aammalu 88 nakuuserneq unioqqutissimagamigit, isertitsivimmiisimallunilu ukioq ataaseq qaamatillu arfinillit aamma massakkut pinerlineqartumut. Tigummigallagaaneq U tigusarineqarpoq ulloq 11. december 2014, nal. 16.15 eqqartuussivimmillu tigummigallagaatinneqarluni ullumimut. Illuatungeriit isumaat Unnerluussisup piumasaqaatiminut tapersiutigalugu oqaatigaa, unnerluutigineqartoq siornatigut ataatani I1 sioorasaartarsimagaa aammalu savimmik sioorasaarlugu kiinaatigut kilernikuugaa, taammattumillu unnerluussut aammalu piumasaqaatertik malillugu pineqaatissinneqassasoq. Illersuisup piumasaqaatiminut tapersiutigalugu oqaatigaa, unnerluutigineqartup sioorasaarereerami kinguninngua SMS-ersimasoq utoqqatserluni taamattumillu taanna sakkukillisaataassasoq. Piffissaq suliap suliarineqarneranut atorneqartoq. Unnerluutigineqartoq tingusarineqarpoq ulloq 11. december 2014, nal. 16.15. Eqqartuussisut tunngavilersuutaat inerniliinerallu Unnerluutigineqartoq nassuerpoq ataatani anaananilu SMS-kkut sioorasaarsimallugit tamannalu uppernarsaatit takutippaat taamaattoqarsimavoq. Eqqartuussisut maluginiarpaat unnerluutigineqartoq siornatigut eqqartuussaasimasoq unioqqutissimallugit pinerluttulerinermik inatsit 98 siorasaarineq aammalu pinerluttulerinermik inatsit 88 nakuuserneq arlaleriarlugu unioqqutissimagamiuk isertitsivimmiissimasoq. Eqqartuussisut isumaqarput unnerluutigineqartup pinerluttulerinermik inatsit 98 sioorasaarineq ataasiarlugu unioqqutissimagaa ataatani aammalu anaanani sioorasaarsimagamigit Sms-kkut.
5 Pineqaatissinnissaanut tunngatillugu eqqartuussisut isumaqarput unnerluussisussaatitaasut piumasaqaataat malinniarlugu siornatigut sioorasaarisarmat aammalu piviusunngortittarlugit. Eqqartuussisut isumaqarput iperangaanguni ukiuni ataatimi pinerluttunut nakkutilliivimmik nakkutingineqassasoq inuttaata pisariaqartimmagu. Illersuisua Vittus Lorentzen naalaagaaffimmik aningaasarsitinneqassasoq. TAAMAATTUMIK EQQORTUUTINNEQARPOQ: U imatut pineqaatissineqarpoq. Ulluni 60-ni pineqaaatissinneqarsimasut inissiisarfimmiittussanngortinneqarpoq ulloq tingummingallangaaffik allarnerfigalugu. Iperangaanguni pinerluttunut nakkutilliisoqarfimmiik nakkutingineqassaaq ukiumi ataatsimi. *** Den 16. december 2014 blev af Qaasuitsup Kredsret i sagen sagl.nr.qaa-qaa-ks-0109-2014 Anklagemyndigheden mod T 3971 Qaanaaq Anklagemyndighedens journal nr. 5518-97479-00150-14. afsagt D O M: Sagen er behandlet med domsmænd. Tiltalen Anklageskriftet er dateret den 12. december 2014 og modtaget i retten den 12. december 2014. T er tiltalt for overtrædelse af Kriminallovens 98-trusler Ved den 9. december 2014 i tidsrummet fra kl. ca. 19.45 til ca. 19.55 at have sendt flere sms-beskeder til V1 med følgende indhold: Utaqqilaaritsi siunissami anaanagalu
6 marluullusi natarujussuarumaarpassi!, på dansk: Bare vent, jeg vil i fremtiden tæske, både min mor og dig!,uumaanassaguma utaqqigitsi!! På dansk hvis jeg skal blive ved med at leve, bare vent og pigisasi tamaasa arsakuinnanngorumaarput., på dansk Alt hvad I ejer, vil blive til aske, hvilket var egnet til at fremkalde alvorligt frygt for eget eller andres liv, helbred eller velfærd. Påstande Anklagemyndigheden har nedlagt påstand om anbringelse i anstalt i 60 dage. T har erkendt sig skyldig i forhold 1. Den for tiltalte beskikkede forsvarer har nedlagt påstand om betinget anbringelse i anstalt i 30 dage med en prøvetid på 1 år. Bevisførelsen Der er under sagen afgivet forklaring af T. Forklaringen fra tiltalte,t, er gengivet i retsbogen af den 16. december 2914. Dokumentbeviser Det fremgår af forhold 1, bilag A-1-1, anmeldelse: Anmeldelsesdato/klokkeslæt: 11/12 2014 kl. 1315. Sagens Art: Trussel på livet. Netop løsladt afsoner, truer sin fader og moder, pr. SMS. Sagens genstand: V1, indfandt sig personligt på stationen, for at anmelde truskler, der er fremsendt af hans 25-årige søn A: T. Forhold 1, bilag E-1-1, fotos af SMS-er blev gennemgået. Kl. 1320 fra T: I kan bare vente, min mor og far, jeg vil tæske jer kraftigt! Hvorfor har I fået børn, når I ikke behøver? Jeg er træt af jer. I kigger kun på jer selv, den I har avlet er I ligeglade med. Hvis jeg lever kan I bare vente!! Forældre med penge og alkohol som børn, som ser sig selv som gode, alt hvad I ejer vil blive til aske.
7 Eller gør I det, fordi jeg skal begå selvmord? Skal jeg gøre det? Fra T 13:24: Det var bare for sjov, så I forstår hvor irriterende I er, jeg undskylder, jeg gør det ikke mod jer. Jeg gider jer ikke. Forhold 1, Bilag F-1-2: Udskrift af dombogen for Retskreds nr. 16, Qaanaaq, forhold 9 og 11: 9. Kriminallovens 88 vold- Ved den 29. september 2012, kl. 02.00 i qaanaaq, på adressen, at have tildelt V1 flere knytnæveslag i baghovedet. 11. Kriminallovens 37 trusler mod offentlige myndighed Ved den 29. september 2012 kl. 03.00 i Qaanaaq, i forbindelse med sin anholdelse, at have fremsat trusler overfor politiassitent V2 og reservepolitibetjent V3, idet tiltalte udtalte, at han ville dræbe dem ved skydning når han blev løsladt. Forhold 1, bilag F-1-1, Udskrift af dombogen for Qaasuitsup Kredsret: Forhold 1, bilag F-1-1, Udskrift af dombogen for qaasuitsup kredsret af den 14. maj 2013: Forhold 1, 3, 7 og 8. 1. Kriminallovens 98- trusler -5518-97479-00149-12 Ved den 10.november 2012 ca. kl. 12:00 i Qaanaaq, på adressen B-, at have truet V4 ved at udtale jag vil dræbe dig og stikke dig med en kniv, eller lignende, hvilket Fremkaldte alvorlig frygt for hendes eget liv, helbred og velfærd. 3. Kriminallovens 88-vold -5518-97431-00690-12 Ved den 15. december 2012 ca. kl. 09:00 i Qaanaaq, udfor B- i Qaanaaq, at have skubbet og væltet V5 omkuld, hvor hun pådrog sig mindre blodansamling ved venstre knæ og på venstre håndryg.
8 7. Kriminallovens 88 og 98- vold og trusler på livet Ved den 18. marts 2013 ca. kl. 22.50 på adressen B- i Qaanaaq, at have truet sin fader V1, idet tiltalte udtalte: at han ville dræbe faderen, eller lignende, hvilket var egnet til til at fremkalde alvorlig frygt for dennes liv, helbred eller velfærd, hvorefter tiltalte med en kniv med en klinge på 18,5 cm gjorde flere udfald mod V1s hals. Hvilket V1 delvist nåede at undvige, hvorved V1 pådrog sig en 3,5 cm lang og en halv cm dyb flænge på venstre kind. 8. Kriminallovens 98-trusler på livet Ved i forlængelse af det overfor anførte under transport til henholdsvis politistationen og sygehuset, at have truet V1, idet tiltalte udtalte:, at han skulle have slået V1 ihjel eller lignende, og at faderen burde ligge på kirkegården eller lignende, hvilket var egnet til at fremkalde alvorlig frygt for dennes liv, helbred eller velfærd. Personlige oplysninger T er tidligere foranstaltet af relevans for denne sag: Den 14. maj 2013 er tiltalte idømt anstaltsanbringelse i 1 år og 6 måneder for bl. ovetrædelse af kriminalovens 98 - trusler - og kriminallovens 88 -vold -, mod samme forurettede. Tilbageholdelse T blev anholdt den 11. december 2014 kl. 16.00 og blev tilbageholdt af retten indtil dags dato. Anklageren har til støtte for påstanden anført, at tiltalte før har truet sin far og før har snittet ham med en kniv i kinden i den forbindelse og derfor bør dømmes jfr. anklageskriftet. Forsvareren har til støtte for påstanden anført, at tiltalte lige efter han sendte SMS-erne undskyldte og derfor bør dette være formildende omstændighed. Tiltalte blev anholdt den 11. december 2014 og er tilbageholdt indtil nu. Rettens begrundelse og resultat Tiltalte har erkendt at have sendt trusler pr. SMS til sin far og mor, dette bekræftes af de fremsatte beviser. Retten har bemærket at tiltalte før er blevet dømt for overtrædelse af kriminallovens 98- trusler -
9 og for overtrædelse af kriminallovens 88 vold og har afsonet for disse. Retten mener, at tiltalte har overtrådt kriminallovens 98 trusler 1 gang, ved at sende SMS til sin far og mor. Med hensyn til foranstaltningen mener retten at ville følge anklagemyndighedens påstand, dog med den tilføjelse, at når han kommer ud, skal have tilsyn af kriminalforsorgen i 1 år, da retten mener, at tiltalte har brug støtte. Den for tiltalte beskikkede forsvarer Vittus Lorentzen skal have et salær fra staten. T H I K E N D E S F O R R E T : T idømmes: Anbringelse i anstalt i 60 dage, regnet fra tilbageholdelsestiden. Efter løsladelse skal ha have tilsyn af kriminalforsorgen i 1 år. Nicolaj Geisler