1 10 9 8 11 Radiokontrolelementer og -indikatorer 1. Antenne 2. Ekstern højttaler/ mikrofon/opladerstik 3. Tilstands-/strømknap 4. Søgeknap 5. Kanal op/ned-knapper 6. Baggrundsoplyst LCD-display 7. Højttaler/mikrofon TO-VEJS RADIOL MT645VP 2 6 12 5 4 3 7 8. Lydstyrke op/ned-knapper 9. Lys-/maks. -knap 10. Taleknap 11. Opkalds-/låseknap 12. Hank til håndledsrem 13. Bælteclips 14. Batterirum 15. Batteridæksellås 13 14 15 Trykt i Kina Partnr. 480-868-P Version E Overensstemmelseserklæring Vi, Cobra Electronics Europe Limited of Dungar House, Northumberland Avenue Dun Laoghaire, County Dublin, Irland erklærer som eneansvarlig, at produktet: Privat mobilradio (PMR 446) Model: MT 645 som denne erklæring vedrører, overholder alle væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i R&TTE-direktivet (1999/5/EF). Produktet overholder følgende standarder og/eller andre retningsgivende dokumenter: Sundhed (Artikel 3.1(a)): EN 62311 (2008) Sikkerhed (Artikel 3.1(a)): EN 60950-1:2006/A12:2011 EMC: (Artikel 3.1(b)): EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09) EN 301 489-5 V1.3.1 (2002-08) Spektrum (Artikel 3.2): EN 300 296-2 V1.4.1 (2013-08) Dette produkt er i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 278/2009 af 6. april 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design for eksterne strømforsyninger i ubelastet tilstand og gennemsnitlig effektivitet i aktiv tilstand for eksterne strømforsyninger og er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. Radioen vil ikke overholder standarden på spændingen under 3.4V. DUBLIN, IRLAND 1. oktober 2013 MARK CLOSE Administrerende direktør Garanti og kundeservice Hvis du har brug for oplysninger om garanti eller kundeservice, bedes du kontakte din lokale forhandler. Til brug i EU-lande underlagt lokale love og bestemmelser. CEEL er et registreret varemærke, der tilhører Cobra Electronics Europe, Ltd. Slangemønster og microtalk er registrerede varemærker, der tilhører Cobra Electronics Corporation, USA. 2014 Cobra Electronics Europe Limited Dungar House, Northumberland Avenue Dun Laoghaire, County Dublin, Irland www.cobra.com Nothing Comes Close to a Cobra Dansk 14
Funktioner 8 kanaler* 121 privatlivskoder (38 CTCSS-koder/83 DCS-koder) Håndfri betjening (VOX) Søg kanaler, privatlivskoder Baggrundsoplyst LCD-display Opkaldsadvarsel Fem valgbare toner Knaplåsning Højttaler/mikrofon/opladerstik Roger-bip Kan slås til/fra Batteri-/strømbesparelse Knaptoner Batteriniveauindikator Automatisk støjspærring Udvidelse af maksimal Bælteclips Produktoplysninger Denne microtalk -radio er fremstillet til at opfylde alle påkrævede standarder for radioudstyr, der anvender PMR 446-frekvenser som autoriseret. Brugen af dette tovejsradio-produkt involverer offentlige radiotransmissionsområder, og dets brug kan være underlagt lokale love og bestemmelser. Kontakt radiolicenseringsmyndighederne for at få flere oplysninger. 11 2 10 1. Batteriniveauindikator 2. VOX-ikon 3. Søgeikon 4. Roger-bip-ikon 5. Låseikon 6. Knaptryksikon 7. DCS/CTCSS-ikoner 1 3 8. DCS/CTCSS privatlivskoder Kodenumre 9. Strømbesparelsesikon 10. Kanalnumre 11. Modtag/transmitter-ikon * Det er ikke tilladt at bruge kanal 1 og 2 i Frankrig. Denne situation kan blive ændret. Kontakt de franske radiolicenseringsmyndigheder for at få flere oplysninger. Vedligeholdelse af din radio Din microtalk -radio vil give dig flere års problemfri funktion, hvis den vedligeholdes korrekt. Her er et par forslag: Håndter radioen forsigtigt. Hold den væk fra støv. Nedsænk aldrig radioen i væske, og placer den ikke på et fugtigt sted. Undgå eksponering for ekstreme temperaturer. 9 4 8 5 6 7 Anvendelse Isætning af batterier Sådan isættes eller udskiftes batterierne: Fjern bælteclipsen Træk lås enop Isæt batterier Radioopladerstik 1. Fjern bælteclipsen ved at slå bælteclipslåsen fra og skubbe clipsen op. 2. Træk op i låsen til batteridækslet for at fjerne batteridækslet. 3. Isæt de tre medfølgende genopladelige AA-batterier eller ikke-genopladelige alkaliske batterier. Isæt batterierne i henhold til polaritetsmærkerne (+ og -). 4. Sæt batteridæksel og bælteclips tilbage på plads. Alkaliske batterier må ikke oplades. Brug ikke en blanding af gamle og nye batterier. Brug ikke en blanding af alkaliske, standard- (zink-carbon) eller genopladelige (Ni-Cd, Ni-MH osv.) batterier. Forsigtig - Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type. Bortskaf brugte batterier i henhold til instruktionerne. Opladning af batterier i radio: 1. Kontrollér, om batterierne er isat korrekt. 2. Stik kablet i opladerstikket øverst på radioen. 3. Slut kablet til en USB-kompatibel strømport. Brug kun de medfølgende genopladelige batterier og den medfølgende oplader til opladning af din Cobra microtalk-radio. Radioen er ikke beregnet til at blive brugt under opladning. Der kan også bruge ikke-genopladelige alkaliske batterier i din radio. Største / mindste Rækkevidde: -20 C til +45 C. Hurtig start 1. Tryk og hold på tilstands-/strømknappen for at tænde din radio. 2. Tryk på knappen Kanal op eller Kanal ned for at vælge en kanal. Begge radioer skal være indstillet på samme kanal/privatlivskode for at kunne kommunikere. 3. Tryk og hold på taleknappen, mens du taler ind i mikrofonen. 4. Slip taleknappen, når du er færdig med at tale, og lyt efter svar. 2 Dansk 3
Aktivering af din microtalk -radio Tryk og hold på tilstands-/strøm -knappen, indtil du hører en række toner, der angiver, at radioen er tændt. Din microtalk -radio er nu i standbytilstand og er klar til at modtage transmissioner. Radioen er altid i standbytilstand, undtagen når der trykkes på tale-, opkalds- eller tilstands-/strøm-knapperne. Batteristatusindikator Batteriopladningsstatus Batteriopladningsstatus vises på displayet. Fire streger angiver fuldt opladet. Kommunikation med en anden person Taleknap 1. Tryk og hold på taleknappen. 2. Hold mikrofonen cirka fem cm fra munden, og tal i normalt stemmeleje. 3. Slip taleknappen, når du er færdig med at tale, og lyt efter svar. Du kan ikke modtage indkommende opkald, så længe du trykker på taleknappen. 5 cm fra munden Begge radioer skal være indstillet på samme kanal for at kunne kommunikere. Lav batteritilstand Lav batteritilstand Når batteritilstanden er lav, blinker den sidste streg i Lav batteriniveau-ikonet, og der lyder en tone to gange, før radioen slukkes. Dine batterier skal udskiftes eller genoplades, hvis du bruger genopladelige batterier. På radioen vises et blinkende batteriikon, hvis der oplades, mens radioen er tændt. Valg af en kanal Kanalnummer Med tændt radio, skal du vælge én af de 8 kanaler ved at trykke på knappen Kanal op eller Kanal ned. Begge radioer skal være indstillet på samme kanal for at kunne kommunikere. Automatisk batteribesparelse Batteribespa- Hvis der ikke foretages nogen transmissioner i 10 sekunder, skifter radioen relsestilstand automatisk til strømbesparelsestilstand og strømbesparelsesikonet blinker på displayet. Dette vil ikke påvirke radioens evne til at modtage indkommende transmissioner. Lytning efter svar Lytning Slip taleknappen for at modtage indkommende transmissioner. Din microtalk -radio er altid i standbytilstand, mens der ikke trykkes på tale- eller opkalds-knapperne. 4 Dansk 5
Justering af lydstyrke Lydstyrkeknap Lydstyrkeniveau Opkaldsknap Opkaldsknap Tryk på knappen Lydstyrke op eller Lydstyrke ned. Der bruges en dobbelt bippelyd til at angive de mindste og højeste lydstyrkeniveauer (1 til og med 8). Tryk og slip opkaldsknappen. Den anden person hører en opkaldstone på to sekunder. Denne tone bruges kun til at etablere talekommunikation. Se på side 13, hvordan du vælger mellem de fem indstillinger for opkaldstone. Automatisk støjspærring/maksimal, fortsat Lys/maks. Midlertidig deaktivering af automatisk støjspærring: Tryk på Lys-/maks. -knappen i mindre end fem sekunder. Aktivering af udvidelse af maksimal : Tryk og hold på Lys-/maks. -knappen i mindst fem sekunder, indtil du hører to bip, der angiver, at udvidelse af maksimal er aktiveret. Deaktivering af udvidelse af maksimal : Tryk og slip Lys-/maks. -knappen, eller skift kanal. Låsningsfunktion Låseknap Låsningsfunktionen låser Kanal op-, Kanal ned-, Lydstyrke op-, Lydstyrke ned- og Tilstands-/strøm-knapperne for at undgå utilsigtet betjening. Aktivering/deaktivering af låsning: Tryk og hold låseknappen i to sekunder. Der bruges en dobbelt bippelyd til at bekræfte din anmodning om aktivering Låseikon eller deaktivering af låsning. Når låsetilstand er aktiveret, vises låseikonet. Oplysning af display Lys/maks. Tryk og slip Lys-/maks. -knappen for at oplyse displayet. Automatisk støjspærring/maksimal Din microtalk -radio afbryder automatisk svage transmissioner og uønsket støj på grund af terræn, betingelser, eller hvis du har nået din maksimale. Du kan midlertidigt deaktivere automatisk støjspærring eller aktivere maksimal udvidelse og tillade modtagelse af alle signaler samt udvide din radios maksimale. microtalk -n Din vil variere efter terræn og betingelser. Maksimal I fladt, åbent land vil din radio fungere med maksimal. Bygninger og planter/træer på signalets vej kan reducere radioens. Tæt buskads og bakket terræn vil reducere radioens yderligere. Reduceret Reduceret På FRS-kanal 8 til og med 14 skifter din radio automatisk til lavt strømforbrug, hvilket vil begrænse radioens kommunikations. Husk, at du kan opnå maksimal ved at bruge funktionen til udvidelse af maksimal. Se side 6 for at få flere oplysninger. 6 Dansk 7
Ekstern højttaler/mikrofon/opladerstik Din microtalk -radio kan udstyres med en valgfri ekstern højttaler/mikrofon Radioopladerstik (medfølger ikke), så du kan frigøre dine hænder til andre opgaver. Fastgørelse af ekstern højttaler/mikrofon eller oplader: 1. Åbn opladningsdækslet øverst på radioen. 2. Slut stikket i bøsningen. BEMÆRK: Voldsomt lydtryk fra øretelefoner eller hovedtelefoner kan medføre høretab. Rulning gennem tilstandsfunktionen Ved at rulle gennem tilstandsfunktionen kan du vælge eller aktivere foretrukne funktioner på din microtalk -radio. Mens du ruller gennem tilstandsfunktionen, vises radioens funktioner i samme forudbestemte rækkefølge: Indstil CTCSS-privatlivskoder Indstil DCS-privatlivskoder Slå VOX til/fra Indstil VOX-følsomhed Indstil kanalsøgning Indstil søgning efter CTCSS-privatlivskoder Indstil søgning efter DCS-privatlivskoder Indstil opkaldstoner Slå "Roger-bip" til/fra Slå knaptryk til/fra Privatlivskoder Din microtalk-radio omfatter to avancerede kodede støjspærringssystemer, der kan gøre det lettere at reducere interferens fra andre brugere på en kanal. CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) omfatter 38 privatlivskoder og DCS (Digitally Coded Squelch) omfatter 83 privatlivskoder. Det giver samlet 121 privatlivskoder. Begge systemer kan bruges på alle kanaler, men det er ikke muligt at bruge begge systemer på samme kanal på samme tid. For at kommunikere korrekt vha. en privatlivskode skal både den sendende og den modtagende radio være indstillet på samme kanal og samme privatlivskodesystem (CTCSS eller DCS) og privatlivskodenummer. Hver kanal husker det sidst valgte privatlivskodesystem og -nummer. Privatlivskoden 00 er ikke en privatlivskode, men tillader, at alle signaler høres på en kanal, der er indstillet til 00 på både CTCSS- og DCS-systemer. Indstil CTCSS-privatlivskoder Valg af CTCSS-privatlivskode: 1. Efter valg af en kanal, skal du trykke på Tilstands-/strøm-knappen, indtil CTCSS-ikonet vises, og de små numre ud for kanalnummeret blinker på displayet. Hvis DCS er slået til på den valgte kanal, blinker CTCSSikonet og " OFF" på displayet. Du skifter fra DCS til CTCSS Privatlivskode ved at trykke på knappen Kanal op eller Kanal ned, mens "OFF" blinker på displayet. På displayet vises de små numre blinkende, og du vil derefter kunne gå videre til trin 2. 2. Tryk på knappen Kanal op eller Kanal ned for at vælge en privatlivskode. Du kan holde på knappen Op eller Ned for at skifte hurtigt. 3. Når den ønskede CTCSS-privatlivskode vises, skal du vælge én af følgende: a. Tryk på tilstands-/strøm-knappen for at angive den nye indstilling b. Tryk på låseknappen for at angive den nye indstilling og gå tilbage til standbytilstand. c. Tryk ikke på nogen knapper i 15 sekunder for at angive den nye indstilling Indstil DCS-privatlivskoder Valg af DCS-privatlivskode: 1. Efter valg af en kanal, skal du trykke på Tilstands-/strøm-knappen, indtil DCS-ikonet vises, og de små numre blinker på displayet (01 til og med 83). Hvis CTCSS er slået til på den valgte kanal, blinker DCSikonet og "OFF" på displayet. Du skifter fra DCS til CTCSS DCS-privatlivskode ved at trykke på knappen Kanal op eller Kanal ned, mens "OFF" blinker på displayet. På displayet vises de små numre blinkende, og du vil derefter kunne gå videre til trin 2. 2. Tryk på knappen Kanal op eller Kanal ned for at vælge en DCS-privatlivskode. Du kan holde på knappen Op eller Ned for at skifte hurtigt. 3. Når den ønskede DCS-privatlivskode vises, skal du vælge én af følgende: a. Tryk på tilstands-/strøm-knappen for at angive den nye indstilling b. Tryk på låseknappen for at angive den nye indstilling og gå tilbage til standbytilstand. c. Tryk ikke på nogen knapper i 15 sekunder for at angive den nye indstilling 8 Dansk 9
Stemmeaktiveret transmittering (VOX) I VOX-tilstand kan din microtalk -radio bruges "håndfri", så der automatisk transmitteres, når du taler. Du kan indstille VOX-følsomhedsniveauet, så det passer til lydstyrken af din stemme og undgå transmissioner, der udløses af baggrundsstøj. Aktivering/deaktivering af VOX-tilstand: 1. Tryk på tilstandsknappen, indtil VOX-ikonet blinker på displayet. Den aktuelle Til- eller Fra-indstilling vises. 2. Tryk på knappen Kanal op eller Kanal ned for at slå VOX til eller fra. 3. Vælg én af følgende: VOX-ikon a. Tryk på tilstands-/strøm-knappen for at angive den valgte Til eller Fra-indstilling b. Tryk på låseknappen for at angive den valgte Til eller Fra-indstilling Kanalsøgning Din microtalk -radio kan automatisk søge på kanaler. Søgning efter kanaler: 1. Tryk på søgeknappen, indtil søgeikonet og kanalnummeret vises på displayet. 2. Tryk på knappen Kanal op eller Kanal ned for at starte kanalsøgningen. Kanalsøgning Radioen ignorerer specifikke privatlivskoder under søgning efter kanaler. Søgeikonet fortsættes med at blive vist, mens kanalsøgning er slået til. Din radio fortsætter med at søge på alle kanaler og stopper, hvis der registreres en indkommende transmission. VOXfølsomhedsniveau Indstilling af VOX-følsomhed: 1. Tryk på tilstands-/strøm-knappen, indtil VOX-ikonet blinker, og det aktuelle følsomhedsniveau vises. Det aktuelle VOX-følsomhedsniveau vises med bogstavet "L" og et tal fra 1 til 5, hvor 5 er det mest følsomme niveau, og 1 er det mindst følsomme. 2. Tryk på knappen Kanal op eller Kanal ned for at angive den valgte indstilling 3. Vælg én af følgende: a. Tryk på tilstands-/strøm-knappen for at angive den valgte indstilling b. Tryk på låseknappen for at angive den valgte indstilling og gå tilbage til standbytilstand. Under en søgning (hvor der modtages en indkommende transmission) kan du vælge mellem følgende: a. Tryk og hold på taleknappen for at kommunikere på den pågældende kanal. Din radio forbliver på den pågældende kanal og går tilbage til standbytilstand. b. Tryk på knappen Kanal op eller Kanal ned for at genoptage kanalsøgningen. c. Tryk på låseknappen for at gå tilbage til standby. Under en søgning (hvor der modtages en indkommende transmission) kan du vælge mellem følgende: a. Tryk og hold på taleknappen for at kommunikere på den pågældende kanal/privatlivskode. Din radio forbliver på den pågældende kanal/privatlivskode og går tilbage til standbytilstand. b. Tryk på knappen Kanal op eller Kanal ned for at genoptage søgningen efter privatlivskoder. Hvis du ikke trykker på nogen knap inden for 10 sekunder, genoptager din radio automatisk søgningen efter privatlivskoder. c. Tryk på låseknappen for at gå tilbage til standby. 10 Dansk 11
Søgning efter privatlivskode Din microtalk-radio kan automatisk søge i privatlivskoder (enten CTCSS 01 til og med 38 eller DCS 01 til og med 83) på én (1) kanal. Der kan kun søges i et sæt privatlivskoder (CTCSS eller DCS) ad gangen. Søgning efter privatlivskoder: Vælg kanal 1. I standbytilstand skal du trykke på knappen Kanal op eller Kanal ned for at vælge den kanal, hvorpå du vil søge efter privatlivskoder. 2. Tryk på søgeknappen, indtil enten CTCSS- eller DCS-ikonet vises på displayet, og privatlivskodenumrene blinker på displayet. Søgeknap 3. Tryk på knappen Kanal op eller Kanal ned for at starte søgningen efter privatlivskoder på den valgte kanal. Søgning efter privatlivskoder Under en søgning (hvor der modtages en indkommende transmission) kan du vælge mellem følgende: a. Tryk og hold på taleknappen for at kommunikere på den pågældende kanal/ privatlivskode. Din radio forbliver på den pågældende kanal/privatlivskode og går tilbage til standbytilstand. b. Tryk på knappen Kanal op eller Kanal ned for at genoptage søgningen efter privatlivskoder. Hvis du ikke trykker på nogen knap inden for 10 sekunder, genoptager din radio automatisk søgningen efter privatlivskoder. c. Tryk på låseknappen for at gå tilbage til standby. Fem opkaldstoneindstillinger Du kan vælge mellem fem forskellige ringetoneindstillinger at overføre et opkald alarm. Opkaldstoneindstilling Ændring af en indstilling for opkaldstone: 1. Tryk på tilstands-/strøm-knappen, indtil bogstavet "C" og det aktuelle opkaldstonenummer (01 til og med 5) vises. Den aktuelle opkaldstone lyder i tre sekunder. 2. Tryk på knappen Kanal op eller Kanal ned for at høre de andre opkaldstoneindstillinger. 3. Vælg én af følgende: a. Tryk på tilstands-/strøm-knappen for at angive den nye indstilling b. Tryk på tale- eller opkald-/låseknappen for at angive den nye indstilling c. Tryk ikke på nogen knapper i 15 sekunder for at angive den nye indstilling "Roger-bip"-bekræftelsestone Personen, der lytter til dig, hører en tone, når du slipper taleknappen. Dette advarer den anden part om, at du er færdig med at tale, og at det er OK for dem at tale nu. Aktivering/deaktivering af "Roger-bip": 1. Tryk på tilstands-/strømknappen, indtil Roger-bip-ikonet blinker. Den aktuelle Til- eller Fra-indstilling vises. 2. Tryk på knappen Kanal op eller Kanel ned for at slå "Roger-bip" til eller fra. Roger-bip fra 3. Vælg én af følgende: a. Tryk på tilstands-/strømknappen for at angive den nye indstilling og gå tilbage til standbytilstand. b. Tryk på låseknappen for at angive den nye indstilling og gå tilbage til standby. 12 Dansk 13