Særtryk fra hæfte 9/2014 Postboks 40 05 80 80705 München Tlf. +49(0)89-12705-276 reddlz@dlv.de www.dlz-agrarmagazin.de Vand strømmer, dyse åbnet præsenteret af:
Technik Teknik John Deere M740i blev i vores forsøg først og fremmest brugt til plantebeskyttelse på kartoffelarealerne. HURTIGT OVERBLIK Anhængermarksprøjte med 4.000 L opløsningstank, tredobbelt, klapbar 27-m-bom og rør af rustfrit stål. Stabilt parallelogramløftegrej med Z-kinematik til præcis bompositionering og højdestyring. Smal trækstang til skarpe sving; Trækstangsstyring med manuel og automatisk styring samt styring via HMS. 2 dlz agrarmagazin Særtryk 2014
Vand strømmer, dyse åbnet Levetidstest Kun sjældent stod John Deere M740i stille på forsøgsanlægget i nærheden af Osnabrück. I løbet af fem uger behandlede vi 1.500 ha med monteret plantebeskyttelsessprøjte. Vi har sammenfattet styrkerne og svaghederne for dig. Særtryk 2014 dlz agrarmagazin 3
Teknik Sprøjten er designet til foretagender i vækst. Vi har udstyret maskinen med alle de detaljer, der passer til vores arbejde med 250 ha kartofler. Dette omfatter funktioner som trækstangsstyring, betjeningscentret med GreenStar- 3-2630-skærm samt en mængde betjenings- og anvendelsesmuligheder for sensorteknik takket være det valgfrie ISO- BUS-udstyr. Vores testmaskine M740i adskiller sig efterhånden kun lidt fra den større M900i-serie, som især scorer på større tankvolumen. Vejgreb Efter den var blevet sluttet til traktoren via K80-kuglehovedet fjernede vi ikke sprøjten i hele testperioden. Første testkriterium var enhedens vejgreb. Op til 50 km skulle tilbagelægges på vejen for at nå til kartoffelområderne. M740i ligger godt på vejen, selv med fuld opløsningstank og en hastighed på 40 km/t. og den er let at trække. Hertil medvirker både det lave tyngdepunkt og den optimale vægtfordeling. Den vedligeholdelsesfrie og affjedrende, dobbelte styreakse absorberer effektivt stød på ujævne veje og beskytter bommen, som også sikres med en transportsikring, hvor bommen lægges på ruller. For at beskytte sprøjtebommen mod snavs under kørslen har vi været omhyggelige med skærmene: ved normal tilsmudsning af hjulene opfanger de den faldende jord; ved stærk tilsmudsning flyver den ene eller anden jordklump dog mod bommen. En påvirkning eller beskadigelse af dyserne kunne vi dog ikke fastslå. I traktorens spor Ved M740i er en dyr akselstyring udeladt, men det giver ingen grund til klager: bomskinne og stabilitet har overbevist os på et 1.500 ha stort forsøgsområde. Selv når tyngdepunktet lagres på ydersiden ved kurvekørsel, var vi aldrig nervøse for, at sprøjten skulle tippe over. Ved hjælp af de to sensorer på trækstangen samt de to cylindre, der styrer trækstangen, følger plantebeskyttelsesudstyret i automatisk tilstand virkelig godt efter traktoren, især ved kurvekørsel på forageren. Ved bakning anbefaler vi manuel kørsel. På skråninger kunne vi uden problemer kontrollere styringen ved hjælp af multifunktionshåndtaget. Aktivering og deaktivering af den automatiske styring foretages ved hjælp af foragerstyringen HMS. Vibrationstransmission ved foldning påvirker stort set ikke bommen, der roligt føres over afgrøden. Også under disse betingelser er en nøjagtig og doseret udledning mulig. 1 2 3 4 1 Symbolerne til betjeningen af plantebeskyttelsessprøjten er selvforklarende. Kemikaliepåfylder kan let anbringes i arbejdsposition. Beskyttelsestøj kan opbevares lige ved hånden i boksen over kemikaliepåfylder. 2 I den 55-liters indspulingssluse kan der opløses lavtskummende pulver. 3 Beholderen har hverken ind- eller udvendigt nogen hjørner eller kanter. 4 Si-tilførselsslusen kan nemt tages ud, således at man kan se ind i beholderens indre. 4 dlz agrarmagazin Særtryk 2014
GODT AT VIDE Ris og ros Bommen: Bommen er solidt forarbejdet og designet med omtanke. Kollisionsbeskyttelsen fungerer glimrende. Ved hjælp af parallelogramløftegrejet svarer bomvinklen til vores krav. Styring: M740i fås kun med trækstangsstyring. Men der har heller ikke vist sig problemer med kørsels- og efterløbsegenskaberne. Både den manuelle og den automatiske modus har gjort det godt i den praktiske test. Påfyldning og rengøring: Placeringen af alle betjeningselementer til påfyldning og rengøring er anbragt ergonomisk rigtigt og synligt. Processerne kan nemt styres. Betjening: I multifunktionshåndtaget ligger de vigtigste funktioner til styring af sprøjten. Men vi savner tilpasning af doseringen. Håndtaget ligger ikke så godt i hånden. EN PRAKTIKERS KOMMENTARER Jeg har behandlet næsten alle de 1.500 ha med M740i. Sammenlignet med vores seks år gamle anhængersprøjte har jeg bemærket nogle positive ting. Allerførst omkring håndteringen: betjeningen ved hjælp af GreenStar-skærmen er nem og let forståelig selv som nybegynder finder man hurtigt ud af det. I starten af testfasen havde vi nogle tidskrævende problemer med softwaren. Men her havde John Deere dog efter kort tid en løsning på problemet. Det er også iøjnefaldende, hvor længe modtagelse er mulig via StarFire, selv ved afskygning. Anvendelse om natten er også ligetil, da sprøjtekeglernes to LED-projektører under bommen oplyser hele arbejdsbredden og mere til. I forbindelse med brugen kunne jeg sammenligne trækstangsstyringen med den akselstyring, jeg ellers kører med. Med M740i kan man sprøjte langt ud i hjørnerne. Men bommen ligger ikke så roligt som ved akselstyringen. Men jeg kunne også godt lide den automatiske udkørsel af bommen på forageren. Bommen passer sig ved hjælp af BoomTrac-funktionen sikkert til jordoverfladen. Dyseholderne og selve dyserne er rigtig godt beskyttet af bommen, men nemme at tilgå i forbindelse med vedligeholdelse og skift af dyser. Placeringen af boksen til beskyttelsestøj over kemikaliepåfylder er velvalgt. På den måde griber man ned i den og arbejder ikke uforsigtigt. Efter min mening kan slangetilslutningen forbedres: vinklen er ikke optimal. Vedligeholdelse af anhængersprøjten kan gennemføres på omkring 30 minutter. Smørepunkterne er nemme at nå, kun opstigningen på sprøjten, når bommen er slået ind, er vanskelig, da bommen rager ind over stigen. Arne Dierßen, Nortrup Afbalanceret og præcis BoomTrac holder ved John Deere M740i den indstillede højde og vinkel mellem bommen og afgrødens overflade. Til dette anvendes en hydraulisk styring med ultralydssensorer. Det er målet at klare sig med mindst mulig afstand til måloverfladen for at minimere afdriften af sprøjteopløsningen og alligevel opnå en optimal befugtning af bladoverfladen. Det tilrådes at være forsigtig, når enkelte bladområder bøjes nedad. For så er der ved kort afstand risiko for, at bommen begynder at gynge og dykke ned i afgrøden. Løsningen er at indstille ultralydssensorerne rigtigt fremad. Den automatiske sektionskontrol (Section Control) hører i dag næsten til standardudstyret. M740i har ni sektioner à 3 m. Via GPS-styringen kan sektionsventilerne automatisk startes eller slukkes, straks man når til en markgrænse eller til allerede behandlede overflader. De to yderste segmenter kan også foldes separat for at undgå forhindringer Foto: Fischer Til betjeningen havde vi installeret GreenStar-3-2630-skærmen på traktoren. I håndvasktanken er der 20 L ferskvand. Praktisk: Lige ved siden af er holderen til sæbe monteret. Særtryk 2014 dlz agrarmagazin 5
Teknik Specifikationer Tekniske data for John Deere M740i Tank Nominel værdi Maksimal volumen Volumen for skyllevandstank Volumen for håndvasketank Pumpe Pumpeydelse Bom Arbejdsbredde Antal sektioner Foldning Dyseholder 4.000 l 4.200 l 400 L (med niveauindikator) 20 l Stempelmembranpumpe 280 l/min 27/21 m 9 x 3,0 m elektrohydraulisk med yderstillingsdæmpning Femdobbelt Mål og vægt Transportbredde 3,00 m Længde 7,12 m Transporthøjde 3,18 m Dæk 520/85R38 Samlet vægt (tom) 3.484 kg Samlet vægt (fyldt) 7.904 kg Maksimal hastighed 40 km/h Listepris ekskl. moms M740i med ISOBUS- 52.280 styring i-pakke med GreenStarskærm 12.157 leddelt trækstang 3.089 Stempelmembranpumpe inkl. Auto-Dilute-pumpe Sprøjtebom 27/21 m med ni delbredder 2.207 7.338 Samlet pris 92.090 1 2 3 4 Mindstepris (ME) ME = fo lp - vo 11.051 = vo 8,25 /ha = 1.340 ha forklaring faste omkostninger/årligt 11.051 /år fo (=12 % af købsprisen 92.090 ) vo lp variable omkostninger/ha: 0,75 /ha (slitage, vedligehold) Lejepris: 9 /ha (Lejepris for sprøjte) dlz agrarmagazin 9/2014 1 Bommen på 27 m kan foldes tredobbelt og er inddelt i ni delbredder à 3 m. Det yderste segment kan føres bagud, fremad eller endda opad (kollisionsbeskyttelse). 2 Ved transport på vejen placeres bommen på ruller, således at stød under transporten affjedres. 3 Femvejsdyseholderen er nemt tilgængelig og integreret i bommen. Dyserne er godt beskyttet mod ydre påvirkninger. 4 BoomTrac sørger for, at sprøjtebommen altid overholder den indstillede afstand til måloverfladen. 6 dlz agrarmagazin Særtryk 2014
Trods en tankstørrelse på 4.000 L er anhængersprøjten kompakt bygget og har et lavt tyngdepunkt. Trækstangsstyringen kan ved M740i anvendes både i automatisk og manuel modus. Bommen, der styres af et parallelogramløftegrej, ligger godt og roligt ved markarbejde. Betjeningscentret er let tilgængeligt. Tilsmudsning forårsaget af faldende jord fra traktorens dæk er begrænset. som elmaster eller træer og buske i kanten af marken. I forbindelse med vores test blev vi flere gange overbevist om den velfungerende kollisionsbeskyttelse. I behandlingen af kartoflerne var det i vores prøvekørsel også vigtigt, at vi løbende var i stand til at arbejde med stråledyserne, der er installeret i begge sider (ingen manglende steder grundet rækkeafstand). John Deere installerer trykcirkulation til sprøjteblandingen. Hoveddyseledningen føres over den samlede arbejdsbredde, hvor de femdobbelte dyseholdere er anbragt, således at alle delbredder forsynes med opløsningen. Selv med lukket masterventil sker der en konstant cirkulation i alle segmenter for at kunne starte sprøjtningen hurtigt i afgrøden. For gennemstrømningen sørger en pumpe med en strømningshastighed på 280 L/min. Til standardsprøjtning rækker denne fuldkommen til at kunne sprøjte de 200 L sprøjtemiddel pr. hektar ved 12 km/t. Ved sprøjtning af kartoffelblade (dosering 500 L/ha ved 10 km/t) støder den dog på sine grænser. I tanken Iøjnefaldende ved M740i er tankens runde form uden hjørner og kanter såvel udenpå som indeni. Strømningsvægge og døde hjørner søger man forgæves efter i Foto: Fischer På trækstangen er der monteret to sensorer, der rapporterer nedslagsvinklen til softwaren. I automatisk tilstand følger sprøjten helt nøje traktorens spor; bakning foregår manuelt. Særtryk 2014 dlz agrarmagazin 7
Teknik sprøjtens opløsningstank. Derved opnås en god omrøringseffekt i polyethylenbeholderen. Påfyldningen bliver ikke påvirket, og sprøjtemidlet kan uden problemer fortyndes. I tankens bund sidder sumpen meget dybt, hvilket dog ikke påvirker den fuldstændige tømning på skråninger. Tværtimod: Konstruktionen gør sig først og fremmest positivt bemærket ved tomsprøjtning på skråninger. Den tomme beholder kan hurtigt og enkelt rengøres ved skift af sprøjtemiddel eller ved vinterklargøring af enheden. Påfyldning sker via betjeningscentret, der er ergonomisk korrekt placeret. Hertil tæller, udover håndtag og haner til styring af den drejelige indspulingssluse, også sprøjtepistolen og et rum til sprøjtetøj. Ved hjælp af 2-tommers-sugetilkoblingen fyldes sprøjten med den nødvendige mængde vand; en almindeligt tør niveauindikator viser føreren den aktuelle påfyldningsstand. Ved hjælp af den digitale indikator vises fyldningsmængden også på GreenStar-skærmen. Et horn giver signal for at sikre en nøjagtig påfyldning. Kemikaliepåfylderen rummer 55 L og sidder godt beskyttet bag betjeningscentret. Uden problemer kan både flydende og pulveragtige midler forarbejdes. Ved anvendelse af pulver har vi gjort de bedste erfaringer med, at indspulingsbeholderen er halvt fyldt med vand, inden pulveret tilsættes. Derefter har vi med håndpistolen sørget for, at opløsningen kommer fuldstændigt ind i tanken. Vi kunne på denne måde næsten undgå, at opløsningen skummede op. Den fuldstændige tømning og rengøring af sprøjtemiddelbeholderne sørger beholderspulingen for: sæt beholderen på, pres let ned og beholderen spules med vand. Omrører og indspulingssluse forsyner M740i med 10 bars tryk, mens sprøjtetrykket reguleres uafhængigt heraf. Dette er muligt på grund af opdelingen i et arbejds- og et trykkredsløb. Til AutoDilutefunktionen, fortynding af opløsningen, kommer den 400 L renvandstank i anvendelse. Ved hjælp af en ekstra pumpe bliver vandmængden pumpet til rengøringsdyserne for at fortynde den resterende mængde. Til fortyndingsprocessen tager AutoDilute hensyn til restmængden og beregner, hvor mange spulinger der er nødvendige for at opnå en bestemt fortyndingsfaktor. Styring og dokumentation De vigtigste og mest brugte funktioner til styring af anhængersprøjten er anbragt på multifunktionshåndtaget. Til disse tæller åbning og lukning af hovedventilen, delbreddestyring, bomhøjde og -vinkel, variabel geometri og trækstangsstyring. Men vi savner muligheden for at ændre på doseringen. Det er desværre kun muligt via skærmen. Selv efter 1.500 ha har vi ikke vænnet os til såvel formen som størrelsen på multifunktionshåndtaget: Håndtaget ligger ikke godt i hånden. Derimod kunne vi godt lide betjeningen via GreenStar-3-2630-skærmen, hvorfra M740i-funktionerne fint kan overvåges og styres. Der anvendes letforståelige symboler til visning på skærmen, hvorved tekst så vidt muligt er udeladt. Det gør systemet overskueligt og for nye førere forståeligt. GreenStar-skærmen giver også mulighed for automatisk dokumentation af arbejdet. De indsamlede data kan anvendes til applikationskort, hvorved man får muligheden for at tilpasse doseringen i forhold til overfladen. I begyndelsen af testen havde vi nogle problemer med softwaren, som gentagne gange krævede en genstart af systemet, når sprøjten blev tændt. Men problemet blev løst hurtigt og nemt med en ny softwareversion. Det samlede indtryk For ambitiøse landmænd byder M700- serien fra John Deere på en mængde muligheder. Tre tankstørrelser danner grundlaget for den optimale tilpasning af anhængersprøjten til driften. Der er talrige muligheder til rådighed, der kan gøre sprøjten til high-tech udstyr af øverste klasse, hvilket også afspejles i prisen. Her vil vi igen fremhæve bommen, som vi virkelig godt kunne lide ved vores test på 1.500 ha. kf Foto: Fischer En LED-lygte på hver bomside oplyser hver sprøjtekegle. Befugtning af hele bladoverfladen forekom både med Lechler-dyse IDKT 120-04 og med agrotop hispeed TurboDrop-dysen. 8 dlz agrarmagazin Særtryk 2014