Brugsanvisning Streamer 1.2

Brugsanvisning Streamer 1.2

Indledning Indhold Tillykke med dit valg af tilbehør Oticon Streamer er et af de mest brugervenlige og avancerede høretekniske hjælpemidler, som sikrer, at du får det fulde udbytte af dine høreapparater i hverdagen. 1. Oticon Streamer vil via dine høreapparater give dig den bedste forbindelse til en verden af elektroniske medier i stærk udvikling. Streameren sørger for at føre signaler fra moderne kommunikationsudstyr såsom mobiltelefoner direkte ind i dine høreapparater. 3. Ved hjælp af denne løsning får du verdens mindste, håndfri headset og personlige hovedtelefoner, som kan anvendes til mange lytte- og kommunikationsformål. Grundlæggende brug 3.1 Hvad er en Streamer 3.2 Hvordan bærer man den 3.3 Beskyttelseshylster 3.4 Sådan får du den bedste oplevelse 8 8 9 11 12 4 Streameren bruger Bluetooth til at forbinde dit høreapparat til elektroniske medier og sikrer forbindelse med de fleste Bluetooth-understøttede lydkilder på markedet. Streamerens rækkevidde 4.1 EarStream rækkevidde 4.2 Tilslutningsrækkevidde 14 14 15 5. Batterilevetid og vedligeholdelse 5.1 Opladning af Streameren 16 17 For at du hurtigt kan få en forståelse for Streamerens grundlæggende funktioner og betjening, beder vi dig læse i Kom godt i gang, som følger med pakken. Vi anbefaler dig også at læse denne brugsanvisning grundigt igennem og sætte dig ind i hele dens indhold, før du begynder at bruge Streameren. Det vil hjælpe dig til at få det fulde udbytte af produktet i længst mulig tid. Pakkens indhold 5 2. Produktoversigt 6 6. Beskrivelse af funktioner 6.1 Tastaturlås 6.2 Generel betjening 6.3 Brug af en mobiltelefon 6.3.1 Forberedelse af Streameren og mobiltelefonen 6.3.2 Indgående opkald 6.3.3 Telefonopkald 6.3.4 Telefonknap 6.3.5 Mikrofon 3 20 20 22 24 25 26 27 28 29

7. 6.3.6 Ventende opkald 6.3.7 Ringe- og signaltoner på mobiltelefonen 6.4 Lytning til lydkilder 6.4.1 Forbindelse via kabeltilslutning 6.4.2 Forbindelse til en trådløs lydkilde 6.4.3 Audioknap 6.5 Op/ned-knap 6.5.1 Volumenkontrol 6.5.2 Programomskifter 6.6 Tilslutningsknap 6.7 Forbindelse til Bluetooth-enhed 6.8 Uden for tilslutningsrækkevidde 6.9 Parring med en Bluetooth-enhed 6.9.1 Sletning af gemte parringer 30 31 33 34 35 37 38 38 40 40 42 43 44 46 Visuelle indikatorer 47 8. Lydindikatorer 50 9. Nulstilling af Streameren 52 10. Rengøring og vedligeholdelse 53 11. Fejlfinding 54 12. International garanti 60 13. Produktgodkendelse, forholdsregler og mærkninger 62 Advarsler 1. Pakkens indhold Streamer Nakkestrop x 2 Strømforsyning (oplader) Audiokabel, 1 m Opladeenhed Brugsanvisning Gule sider 4 Lommeclips Beskyttelseshylster (1 kort + 1 lang) 5 USB-oplader ledning Kom godt igang!

2. Produktoversigt Knapper og tilslutninger Telefonknap Kort tryk: Modtag indgående opkald, tag røret for udgående opkald eller læg røret på. Aktivér Taleopkald* Op/ned-knap Kort tryk: Langt tryk: Afvis opkald* Genopkald til seneste nummer* Volumenkontrol Langt tryk: Programskift Jackstik for audioinput Mini-USB-stik til input opladning af batteri Mikrofon Tastaturlås Audioknap (tv/musik) Kort tryk: Start/stop tv, musik Tilslutningsknap Kort tryk: Tilsluttet Langt tryk: Ej tilsluttet Meget langt tryk: Start parrings-mode Indikator for batteristatus Fra Til * kun med Bluetooth-telefoner 6 7

3. Grundlæggende brug 3.2 Hvordan bærer man den For at sikre, at du modtager det bedst mulige signal gennem Streameren, skal den være tæt på kroppen eller inden for BAN (Body Area Network). Det er det område omkring høreapparaterne, som er inden for en rækkevidde af ca. 0,5 meter. Den trådløse funktion, som sætter Streameren og høreapparaterne i stand til at kommunikere, kaldes EarStream og fungerer ved ekstremt lave strømniveauer. 3.1 Hvad er en Streamer Streameren er en kropsbåren enhed, som kan forbinde dine høreapparater trådløst med mange forskellige lyd- og kommunikationsmedier og på den måde få dine apparater til at fungere som trådløse hovedtelefoner. Hvis du har to høreapparater, sendes lyden til begge ører. Via Streameren kan dine høreapparater tilsluttes til et antal ConnectLineenheder og andre lydkilder, som gør det muligt at: benytte fastnettelefonen håndfrit benytte mobiltelefonen håndfrit lytte til lyden fra fjernsynet lytte til musik og lyd fra bærbare musikafspillere m.m. Du kan også bruge Streameren til fjernbetjening af høreapparaterne. Fig: Body Area Network definition 8 9

Når du bruger Streameren, opnår du altid det bedste resultat ved at bruge nakkestroppen. Streameren leveres med følgende tilbehør: nakkestrop, som bruges til at bære og bruge Streameren håndfrit i en snor om halsen. lommeclips, som bruges til at sætte Streameren fast på en lomme/inden i en lomme/eller på et bælte, når der ikke streames lyd. Kun én af de to muligheder kan bruges ad gangen sammen med Streameren. Tilbehøret clipses på Streameren ved at trykke det fast på bagsiden af den, ved at sætte de to monteringspunkter ud for hinanden. Brug en fingernegl til at løfte tilbehøret og tage det af Streameren igen. MONTERING VIGTIGT Brug nakkestroppen forsigtigt. Af sikkerhedsmæssige årsager (for at undgå kvælning) vil nakkestroppen automatisk brydes, hvis den bliver fanget i noget. Du må ikke afkorte eller på nogen måde ændre nakkestroppen, f.eks. slå en knude på den for at gøre den kortere. Hvis en nakkestrop går i stykker, kan den ikke repareres og skal udskiftes. Kontakt din høreklinik for at få en ny. 3.3 Beskyttelseshylster Det inkluderede beskyttelsehylster af silikone kan bruges til at beskytte Streameren mod skrammer og fugt. AFMONTERING 1 10 2 3 11 4

3.4 Sådan får du den bedste oplevelse 1. Den bedste lyttekvalitet opnås ved at bruge nakkestroppen, dvs. håndfrit omkring halsen. Nakkestroppen forbedrer lydkvaliteten, fordi den har en antenne indbygget. 2. Når Streameren ikke streamer lyd, kan den opbevares i en lomme og stadig være klar til at modtage et telefonopkald. 3. Streameren kan bruges håndholdt under en telefonsamtale ved at holde den tæt til munden. Det sikrer, at din tale, modtages i god kvalitet. 4. Når du bruger Streameren udendørs i kraftig vind, bør du beskytte den følsomme mikrofon mod vindstøj, dvs. undgå, at vinden går direkte ind i mikrofonen. 5. Ligesom for en almindelig telefon er Streamerens mikrofon følsom over for mekanisk støj (håndtering, banken og kradsen). Sørg for, at Streameren anbringes og holdes stille og roligt under en telefonsamtale. 6. Mikrofonen skal være rettet direkte mod din mund, mens du taler, i en afstand af 10 til 30 cm. Denne afstand er sikret, når du bruger nakkestroppen. 7. Afhængig af placeringen af Streameren kan mindre lydudfald forekomme. Hvis du har to høreapparater, bør der stadig være lyd i det ene øre, selv hvis der er lydudfald. (For at forhindre lydudfald bør nakkestroppen bruges). Illustrationerne på næste side viser, hvordan Streameren bør anbringes under brug. 12 Håndfrit Nakkestrop Formål: fastnettelefon, mobiltelefon, tv, musik, fjernbetjening, standby Håndholdt I hånden I lommen (lommeclips) Formål: fastnettelefon, mobiltelefon, fjernbetjening 13 Formål: Fjernbetjening, indgående opkald, opkaldsbesked og standby

4. Streamerens rækkevidde 4.1 EarStream rækkevidde Streameren har en indbygget, digital trådløs sender (EarStream), som streamer informationer til dine høreapparater. EarStream-radioen aktiveres automatisk, når der er behov for det. Når Streameren streamer lyd, er rækkevidden til høreapparatet ca. 0,5 meter. Det betyder, at BAN (Body Area Network) har en ydre omkreds på 0,5 meter fra ørerne, og at Streameren skal bruges inden for dette område. Rækkevidden kan reduceres af metalobjekter og stærke magnetfelter. Det anbefales kraftigt at bruge nakkestroppen for at opnå optimal ydelse med EarStream. 4.2 Tilslutningsrækkevidde Streameren tilsluttes via Bluetooth til ConnectLine-enheder og andre trådløse lydkilder. Når Connect-funktionen er slået til, opretter Streameren forbindelse til ConnectLine-enheder, som befinder sig inden for et 10 m. Rækkevidden fra Streameren til en Bluetooth-telefon er også 10 m. Rækkevidden reduceres af ting, som findes mellem Streameren og lydkilderne. Området kan også reduceres af trådløst udstyr eller netværk og er også afhængig af mobiltelefonens antenne. Telefonafstand til/fra Streameren: rækkevidde 10 meter. Streamer til høreapparater: rækkevidde 0,5 meter. Når Streameren bruges til fjernbetjening af volumenkontrollen alene eller er standby (klar til indgående telefonopkald), kan rækkevidden udvides til op til 1 meter. 14 15

5. Batterilevetid og vedligeholdelse Streameren har et indbygget, genopladeligt batteri. Start med at oplade din nye Streamer i 2-4 timer, indtil den er fuldt opladet. Dette vises med konstant grønt lys i batteriindikatoren. Streamerens batterilevetid afhænger af brugen. BRUG BATTERITID* Telefonsamtaler 5 timer Trådløs lytning til tv eller musik 5 timer Kabelforbundet lytning til musik/ audio 6 timer Standby med Connect slået til 70 timer Connect slået fra 2 år 5.1 Opladning af Streamer Den bedste måde at bevare batteriets kapacitet på er ved at oplade det ofte. Streameren skal oplades hver nat for altid at sikre batterilevetid til en hel dags brug. Streameren oplades ved at slutte strømadapterledningen til mini USB stikket i bunden af Streameren. (A) Alternativt kan man slutte strømadapterledningen til mini USB- stikket på bagsiden af opladerholderen og placere Streameren i denne. (B) (A) Sæt Streameren i holderen og sikr, at den er sat korrekt i. (C) Tabellens udgangspunkt er et fuldt opladet, nyt batteri. * Maksimal tid batteriet fungerer, før det skal genoplades. Selv om Streameren ikke har en reel tænd-/sluk-knap, giver det en forlænget batterilevetid at slå C onnect-funktionen fra. (B) (C) Opladerholder 16 17

I pakken finder du også en USB-ledning, som kan bruges til at slutte Streameren til en pc og oplade den derigennem, så det er nemt at oplade udstyret på kontoret. Indikatoren for batteristatus blinker rødt, når batteriet er meget lavt. Lavt batteri angives også akustisk med to bip i høreapparaterne. Sørg altid for at oplade batteriet, når statusindikatoren blinker rødt. Under opladning blinker statusindikatoren grønt. Når statusindikatoren lyser konstant grønt, er batteriet fuldt opladet. Når den fuldt opladede Streamer tages ud af opladeren, slukker statusindikatoren. STATUSINDIKATOR BETYDNING VILKÅR Konstant rødt lys Lavt batteri ~ 20 minutters taletid tilbage Blinkende rødt lys Meget lavt batteri ~ 5 minutters taletid tilbage Blinkende grønt lys Batteriet oplader Afbryd ikke opladeren Konstant grønt lys Batteriet fuldt opladet Klar til brug Fuld genopladning af batteriet tager ca. 5 timer. Streameren kan også oplades under brug. Det forlænger opladningstiden. Tjek venligst, at det udstyr, du slutter Streameren til via USB-kablet, er godkendt i henhold til internationale sikkerhedsstandarder. VIGTIGT Batteriet må ikke drænes fuldstændig. Jo bedre batteriet bliver behandlet, jo længere bevarer det sin ydelse. Batteriet kan ikke udskiftes af brugeren. Streameren kan ikke åbnes uden at beskadige den. 18 19

6. Beskrivelse af funktioner I dette afsnit får du en detaljeret beskrivelse af de enkelte funktioner. En oversigt over Streamerens og høreapparaternes visuelle og lydmæssige indikationer er beskrevet i kapitlerne 7 og 8. Hvis du forsøger at bruge Streameren, mens tasterne er låst, vil knappernes baglys blinke et par gange for at indikere, at Streamerens taster er låst og ikke fungerer. Tastaturlåsen er ikke en TÆND-/SLUK-funktion. 6.1 Tastaturlås For at forhindre, at der ved et uheld trykkes på taster, har Streameren en tastaturlåsfunktion. Tastaturlåsen styres af glideren øverst på Streameren og er markeret med et hængelås-symbol. Når det GRØNNE mærke kan ses for glideren, kan tasterne bruges. Når glideren dækker det grønne mærke, er tasterne låst. Fra Til Streameren kan ikke bruges, når tasterne er låst, dog kan indgående opkald på mobiltelefonen besvares. (Alle taster er så aktive, indtil opkaldet er afsluttet). 20 21

6.2 Generel betjening Nogle af Streamerens knapper har flere funktioner afhængig af lyttesituationen og længden af tryk, dvs. hvor længe knappen aktiveres. Varigheden af tryk på en knap defineres således: Definition Varighed Kort Under 1 sekund Langt Ca. 2 sekunder Meget langt Mere end 5 sekunder 22 Streameren og et sæt høreapparater er tilsammen et sikkert lukket system. Høreapparatet/erne vil kun acceptere lydstreaming fra den Streamer, det/ de er linket til. (Det er din høreapparattilpasser, der sørger for at linke apparaterne). Det sikrer, at andre høreapparater ikke kan opfange telefon opkald eller lyd fra din Streamer. 23

Brug af en mobiltelefon Streameren gør det muligt for dig at bruge en mobiltelefon sammen med dine høreapparater. Sammen fungerer høreapparaterne og Streameren som et trådløst Bluetooth-headset. Streameren supporterer to telefoner på samme tid. Det gør det muligt at benytte Streameren til to Bluetooth mobiltelefoner eller en mobil- og en fastnettelefon (kræver en ConnectLine telefon-adapter). Hvis du har to høreapparater, vil du kunne høre telefonsamtalen i begge ører, så taleforståelsen bliver optimal. I støjfyldte miljøer kan det være nødvendigt at placere Streameren tættere på munden. 24 6.3.1 Forberedelse af Streameren og mobiltelefonen Bluetooth-funktionen mellem Streameren og mobiltelefonen skal være forberedt, så de to enheder kan forbinde sig til hinanden og arbejde sammen. Denne forberedende konfiguration af enhederne kaldes parring. Hvis du ikke har parret Streameren med din mobiltelefon, skal du følge vejledningen i parring i afsnit 6.9. De følgende handlinger kræver, at en mobiltelefon er forbundet med Streameren, og at Streameren befinder sig inden for mobiltelefonens og høreapparaternes trådløse arbejdsrækkevidde. 25

6.3.2 Indgående opkald Når Streameren modtager et indgående opkald, høres en ringetone i høreapparaterne. 6.3.3 Telefonopkald Før du foretager et telefonopkald, skal du sikre dig, at Streameren befinder sig inden for BAN, f.eks. ved at bruge nakkestroppen. Det indgående opkald vises også på Streameren med et blinkende grønt lys i kanten rundt om telefonknappen. Du skal bruge mobiltelefonens tastatur til at foretage telefonopkald, præcis som når du kalder op fra fastnettelefonen. Streameren og høreapparaterne skifter automatisk til headset-funktionen, når du foretager et telefonopkald. Når det indgående opkald besvares, skifter dine høreapparater automatisk til et dedikeret Streamer-telefonprogram. Så længe et telefonopkald er aktivt, vil det grønne lys rundt om telefonknappen lyse konstant. Mobiltelefonen etablerer automatisk en forbindelse til Streameren og til høreapparaterne, så snart opkaldet er aktivt. Hvis to telefoner (fastnet- eller mobiltelefon) er tilsluttet til Streameren og der er en samtale igang via den ene, modtager Streameren ikke indgående opkald fra den anden telefon. Bemærk: Det tager omkring 1 sekund, før linket fra mobiltelefonen til høreapparaterne er etableret. 26 27

6.3.4 Telefonknap Tabellen viser, hvordan Streameren bruges til indgående opkald via mobiltelefonen. Kort tryk 6.3.5 Mikrofon Mikrofonen i Streameren er kun aktiv under telefonopkald. I alle andre situationer er mikrofonen slået fra. Et kort tryk modtager eller afbryder det indgående opkald. Et kort tryk aktiverer Taleopkald, når der ikke er et indgående opkald. Streameren kan modtage et indgående opkald, mens den streamer andre typer lyd, f.eks. når du lytter til musik. Langt tryk år en forbundet mobiltelefon ringer, vil et N langt tryk afvise det indgående opkald. Et langt tryk aktiverer genopkaldfunktionen for det seneste ringede nummer. Når Streameren bruges til telefonkommunikation, skal mikrofonen anbringes 10-30 cm. fra munden for at sikre, at personen i den anden ende af linjen modtager en god lydkvalitet. Taleopkald og genopkald til seneste nummer er ikke aktive, når ConnectLine telefon-adapterenen også er tilsuttet til Streameren. 28 29

6.3.6 Opkald venter Streameren understøtter ventende opkald ved at sende besked til høreapparaterne, hvis der kommer et andet indgående opkald under en igangværende samtale. Hvorvidt denne funktion er tilgængelig, er bestemt af teleudbyderen. For at skifte til det andet opkald skal du besvare opkaldet på mobiltele fonen. Se nærmere i vejledningen til mobiltelefonen. 6.3.7 Ringe- og signaltoner på mobiltelefonen Nogle mobiltelefoner vil forsøge at sende deres ringetoner, tastaturtoner, tasturlåstone osv. til et hvilket som helst forbundet headset via Bluetoothforbindelsen. (I brugsanvisninger til mobiltelefoner kaldes dette normalt in-band transmission). Bemærk: hvis mobiltelefonen er konfigureret til at overføre biplyde via Bluetooth-forbindelsen, vil mobiltelefonen, når den er i brug, afbryde en eventuel igangværende lydstreaming og tvinge høreapparaterne til at skifte program. Mobiltelefontip Det anbefales kraftigt at slå din mobiltelefons tastaturtoner, toner for lås/lås op osv. fra. Det vil forhindre utilsigtede programskift i høreapparaterne under brug af mobiltelefonen, mens den er forbundet til Streameren via Bluetooth. 30 31

Nogle mobiltelefoner understøtter også følgende dedikerede Bluetooth ekstrafunktioner: Taleopkald (Voice Dial) Hvis denne funktion er understøttet af den forbundne mobiltelefon, vil den blive aktiveret ved et kort tryk på Streamerens telefonknap. Sidst kaldte nummer Hvis denne funktion er understøttet af den forbundne mobiltelefon, vil den blive aktiveret ved et langt tryk på Streamerens telefonknap. Disse to funktioner kan ikke aktiveres under et andet telefonopkald, når man lytter til tv eller musik via Streameren eller, når en ConnectLine telefonadapter er tilsluttet til Streameren. Tip til lytning Når et telefonopkald besvares, slås mikrofonerne i dine høreapparater altid til, så du kan høre den akustiske lyd fra det omgivende miljø. For at du kan koncentrere dig fuldt ud om telefonsamtalen, specielt i støjfyldte miljøer, kan du slå høreapparaternes mikrofoner fra ved at trykke på Streamerens op/ned-knap i to sekunder. 32 6.4 Lytning til lydkilder Streameren kan forbinde dine høreapparater med mange forskellige lydkilder og gør det muligt for dig at bruge høreapparaterne som trådløse hovedtelefoner. En lydkilde kan forbindes til høreapparaterne via Streameren på to måder: via kabeltilslutning i jackstik via en trådløs Bluetooth-forbindelse Fra audioknappen på Streameren kan du starte og stoppe lydstreaming til høreapparaterne. Før lydstreaming skal Streameren anbringes inden for BAN. Det anbefales at bruge nakkestroppen. Lydstreaming kan aktiveres i høreapparaterne uafhængigt af hvilket program, du har valgt i høreapparaterne. 33

6.4.1 Forbindelse via kabeltilslutning Når det medfølgende lydkabel sluttes til en lydafspiller og Streameren, begynder Streameren at streame efter et kort tryk på audioknappen. Lyset omkring audioknappen bliver konstant (se kapitel 7). 6.4.2 Forbindelse til en trådløs lydkilde Bluetooth-tilslutningen mellem Streameren og lydkilden skal først parres, for at kunne tilsluttes trådløst til hinanden. Hvis du ikke tidligere har parret din Streamer til din ConnectLine-adapter eller anden Bluetooth lydkilde, skal du følge anvisningerne i afsnit 6.9 eller den separate brugsanvisning for ConnectLine adapteren. En trådløs lydkilde kan tilsuttes til Streamer, når: Connect-funktionen på Streameren er slået til og Streamer og lydkilde er inden for tilslutningsområdet Både ConnectLine tv-adapter og en anden Bluetooth lydkilde kan tilsluttes til Streameren samtidig, men kun én kan være aktiv ad gangen. ConnectLine tv-adapter har altid højere prioritet frem for andre eksterne Bluetooth lydkildes som f.eks. stereo el. lign. Brug det medfølgende lydkabel til at tilslutte Streameren til lydkilden. 34 35

Eftersom Streameren kan håndtere flere lydkilder, finder du nedenfor en beskrivelse af, hvordan Streameren vil reagere på forskellige handlinger: Hvis ConnectLine tv-streaming er tilsluttet og en lydkilde herefter er tilsluttet via kabel til jacksticket, afbrydes først fjernsynslyden ved et tryk på audioknappen. Når man trykker på knappen igen begynder streamingen fra lydkilden, som er tilsuttet jacksticket (prioriteringsstyring). Når jacksticket tages ud, genoptages fjernsynslyden IKKE automatisk, uden det kræver, at man kort trykker på audioknappen igen. Hvis man modtager et telefonopkald, imens der streames lyd fra fjernsynet eller anden lydkilde, høres en ringetone i høreapparaterne. Man besvarer opkaldet ved at trykke kort på telefonknappe, hvilket afbryder lydstreamingen. Når telefonsamtalen er afsluttet genoptages lydstreamingen automatisk. Hvis en telefonsamtale er igang, når man sætter jack-stikket i, afbrydes samtalen IKKE og tryk på Audioknappen ignoreres. Hvis jackstikket fjernes under kabelforbundet lydstreaming, afbryder Streameren automatisk lydstreamingen, og høreapparaterne går tilbage til standardprogrammet (p1). 6.4.3 Audioknap Tabellen viser, hvordan Streameren bruges med alle typer lydstreaming Kort tryk et kort tryk påbegynder/afbryder streaming fra den tilgængelige lydkilde. Tilgængelige lydkilder kan være kabelforbundet lydkilde, fjernsynslyd eller et Bluetooth stereoanlæg. Streamingen fra lydkilderne prioriteres i fælgende rækkefølge: 1. Kabelforbundet lyd (jackstik) 2. Fjernsynslyd (ConnectLine tv) 3. Bluetooth stereo (f.eks. musikafspiller) Hvis der ikke findes en kabelforbundet lydkilde, tilslutter Streameren automatisk til fjernsynslyden, hvis den er inden for rækkevidden. Bluetooth stereoanlægget kan kun slås til på selve enheden, men kan afbrydes på Streamerens audioknap. Bemærk, at telefonopkald altid kan modtages, når man lytter til tv eller musik. Hvis et Bluetooth stereoanlæg er tilsluttet, begynder lydstreamingen herfra, medmindre fjernsynsstreaming eller kabelforbundet lydstreaming er igang. 36 37

Volumenkontrollen fungerer som beskrevet i tabellen. Tip til lytning Når lydstreaming foregår, er høreapparaternes mikrofoner normalt slået til, hvilket gør det muligt at også høre lydene rundt omkring. Hvis man ønsker at kun modtage streamet lyd, kan høreapparatmikrofonerne slås fra ved at trykke på Streamerens op/ned-knap i 2 sekunder. Et kort tryk skruer op eller ned for lydstyrken i høreapparaterne. Hvis du har 2 høreapparater, justeres lydstyrken i begge høreapparater samtidig. ADVARSEL: Lydstyrken kan skrues i trin. Hvert trin angives med et klik i høreapparaterne. To bip indikerer, at det foretrukne lydstyrkeniveau er nået. Langvarig lytning til høj musik kan med tiden skade din hørelse og bør undgås. 6.5 Op/ned-knap Streameren kan benyttes som fjernbetjening til høreapparaterne. Lydstyrken kan skrues op eller ned, og der kan skiftes mellem de forskellige programmer i høreapparaterne. 6.5.1 Volumenkontrol Med volumenkontrollen kan du fjernbetjene lydniveauet i høreapparaterne i ethvert lyttemiljø, så du opnår en god og behagelig lydstyrke. Volumenkontrollen kan bruges under alle typer lydstreaming (dvs. ved lytning til musik eller under telefonopkald), men også når Streameren ikke streamer lyd. Under lydstreaming kan lydstyrken kun justeres på Streameren. Kontrollerne på høreapparaterne er slået fra. Når der ikke streames lyd, kan justering af lydstyrken ske på både Streameren og høreapparaterne. Når man streamer lyd fra fjernsynet, telefon og musik husker Streameren det indstillede lydniveau for hver af lydkilderne. Næste gang en specifik lydkilde tilsluttes, indstilles det huskede lydniveau automatisk. De huskede lydniveauer nulstillet, når Connect-funktionen er slået fra. 38 39

6.5.2 Programomskifter Programskiftfunktion gør det muligt at skifte til et andet program i høreapparaterne via Streameren. Programskiftfunktionen kan kun benyttes, når: der hverken streames lyd eller tales i telefon. der er mere end ét program i høreapparaterne. Et langt tryk (2 sekunder) skifter til næste program i høreapparaterne. Tryk på pil op for at gå til næste program, f.eks. fra P1->P2. Tryk på pil ned for at gå til det programmet før, f.eks. fra P3->P2 Hvis du har 2 høreapparaterne foretages programskiftet i begge høreapparater samtidig. Når der streames lyd (tv, telefon og musik), er det ikke muligt at skifte til et andet høreapparatprogram. Et langt tryk vil i stedet slå høreapparaternes mikrofoner til eller fra. For at finde ud af, om et elektronisk medie har en indbygget Bluetoothfunktion, kan du lede efter Bluetooth-symbolet: De fleste mobiltelefoner har i dag indbygget Bluetooth. Den grundlæggende betjening af Bluetooth-funktionen er beskrevet i nedenstående tabel. Kort tryk Et kort tryk slår Streamerens Connect-funktion til. Hvis den allere er slået til, vil et kort tryk bare bekræfte indstillingen. Det blå lys rundt om knappen lyser kortvarigt igen. Langt tryk Et langt tryk slår Connect-funktionen fra. 6.6 Tilslutningsknap Connect er en trådløs funktion, som tilslutter Streameren til ConnectLineenheder og andre Bluetooth lydkilder som f.eks. mobiltelefoner. Connect-funktion skal altid være slået til, når man lytter til eller kommunikerer via ConnectLine- eller andre Bluetooth-enheder. 40 41

Et meget langt tryk (5 sek.) Et meget langt tryk aktiverer Bluetooth parrings-mode. Se afsnit 6.9, som beskriver parrings-funktionen. Parrings-indstillingen er aktiv i 120 sekunder, eller indtil parringen er afsluttet. Parringsindstillinge kan afbrydes manuelt ved et langt tryk på tilslutknappen. Streameren kan parres med op til 8 enheder på én gang. Når man når op på det maksimale antal enheder, erstatter Streameren den først parrede enhed med den nye. Den først parrede enhed fjernes automatisk fra Stremerens parringsliste. Når Bluetooth-funktionen ikke er nødvendig, kan den slås fra for at spare batteri. (Se kapitel 5). 6.7 Forbindelse til Bluetooth-enheder Når Streamer-funktionen har været slået fra eller den trådløse lydkilde (ConnectLine-enhed eller mobiltelefon) har været uden for rækkevidde eller slukket, bliver enhederne nødt til at finde hinanden og tilsluttes igen. Streamerens AutoConnect-funktion sikrer, at alle parrede trådløse lydkilder automatisk tilsluttes til Streameren, når det er muligt. Den automatiske tilslutning til trådløse forbindelse sikrer, at ConnectLine-enheder og mobiltelefon(er) er klar til brug, og at Streameren reagerer korrekt, hver gang, man trykker på en knap. 42 6.8 Uden for tilslutningsrækkevidde Hvis Streameren flyttes, så den er uden for tilslutningsrækkevidde, mister man midlertidigt forbindelsen til ConnectLine-enheden eller mobiltelefonen. Forbindelsen genoprettes automatisk, når de er inden for rækkevidde igen. Hvis forbindelsen bliver brudt under en telefonsamtale. vil telefonen enten: - afbryde samtalen eller - fortsætte samtalen, men kun direkte via mobiltelefonen, da det ikke er muligt at sende til Streameren. Hvis forbindelsen mistes, når man lytter til ConnectLine tv, afbrydes lydstreamingen (efter 5 sekunder går høreapparaterne tilbage til standardprogrammet (p1)). Du kan starte lydstreamingen igen, når Streameren er inden for ConnectLine tv-området igen. Hvis forbindelsen mistes, når man lytter til et Bluetooth stereoanlæg, stopper streamingen (efter 5 sekunder går høreapparaterne tilbage til standardprogrammet (p1)). Musikstreamingen genoptages evt. automatisk igen, når Streameren er inden for rækkevidde (afhænger af stereoanlægget). 43

6.9 Parring med en Bluetooth-enhed Følgende basistrin vil føre dig gennem parringsprocessen: Du skal kun parre enhederne én gang, da de herefter vil genkende hinanden. 1. Forbered enheden Sørg for, at Bluetooth-funktionen i mobiltelefonen eller lydkilden er tændt. Find den nødvendige menu eller identificér den nødvendige aktivering for at starte parringsprocessen. Se vejledning i, hvordan parringen udføres, i brugsanvisningen til den mobiltelefon eller den lydkilde, som skal parres. Normalt kaldes det find nyt lydudstyr, og sæt enheden op ifølge vejledningen. Før brug af Streameren sammen med en Bluetooth-mobiltelefon eller en Bluetooth-understøttet lydkilde, skal Streameren parres med enheden. Det betyder, at der etableres en sikker forbindelse mellem de to enheder, så de kan identificere hinanden og kommunikere, når de er tændt og inden for hinandens rækkevidde. Parring sker ved at sætte begge enheder (f.eks. Streameren og enheden) i parringstilstand. Her vil enhederne automatisk søge efter og finde hinanden (Enhederne må kun være få meter fra hinanden). 2. Sæt Streameren i parrings-mode Sæt Streameren i parrings-mode ved at trykke længe (5 sekunder) på Tilslutningsknappen, indtil den blinker. Streameren er nu i parringsmode, hvilket indikeres ved et hurtigt blinkende blåt lys. 3. Start parring Aktivér parringsfunktionen på enheden. Enheden begynder nu at søge efter aktive Bluetooth-enheder inden for området. Når Streameren er fundet, vises Streamer 1.2 i displayet (hvis det findes). Vælg Streamer 1.2 og eller tryk ok. 44 45

4. Indtast pinkode Streamerens kode er: 0000 (fire nuller). Ved at indtaste pinkoden, er Streameren og enheden nu parret. Læs mere om parring af Streameren og produktsupport på www.oticon.dk 7. Visuelle indikatorer Lys Beskrivelse af blink Beskrivelse af tilstand Forudsætninger Telefon Blinkende GRØNT lys Telefonen ringer Streamer er parret og forbundet med en telefon Konstant GRØNT lys Aktivt telefonopkald Intet lys Ingen aktive opkald Problemer med mobiltelefonen: Efter en vellykket parringsproces bør der vises et symbol på mobiltelefonens display (f.eks. en hovedtelefon), som indikerer, at et headset nu er forbundet til telefonen, og at telefonen kun kan bruges via Streameren og høreapparaterne. De forskellige telefoner opfører sig forskelligt, når de bruges sammen med et trådløst Bluetooth-headset som en Streamer. Hvis der opstår problemer med forbindelsen mellem din mobiltelefon og Streameren, skal du generelt se i brugsanvisningen til din mobiltelefon for detaljeret fejlfinding. 6.9.1 Sletning af gemte parringer Hvis du af en eller anden grund får brug for at slette alle parringer gemt i Streameren, kan du gøre det ved at trykke på Tilslutnings-knappen og op/ ned-knappen samtidig i mere end 10 sekunder. 46 47

Lys Beskrivelse af blink Beskrivelse af tilstand Prerequisites Lys Beskrivelse af blink Beskrivelse af tilstand Forudsætninger Audio Konstant ORANGE lys Streaming er slået til Forbindelse er opnået til en trådløs lydkilde ELLER en enhed er forbundet via kabel Lavt batteri Konstant RØDT lys Lavt batteri ~ 20 minutter tilbage Blinkende RØDT lys Meget lavt batteri ~ 5 minutter tilbage Blinkende GRØNT lys Batterioplader USB-kabel tilsluttet strømkilde Konstant GRØNT lys Batteri fuldt opladet Konstant lys i 10 sekunder Tryk på en knap Tastaturlås FRA 5 korte blink på 1 sekund Tryk på en knap Tastaturlås TIL Bluetooth Intet lys Streaming er slået fra Langsomt blinkende ORANGE lys (forsvinder) indtil audio aktiveres igen Streaming afventer Baglys Langsomt fadbluetooth er ende BLÅT lys) slået til (hvert 4. sekund) Hurtigt blinkende Parring BLÅT lys Intet lys Opladning af batteri Parring er aktiveret Tilslut er slået fra ELLER indikation for standbymode 48 49

8. Lydindikatorer Opkald venter I dette kapitel beskrives de lyde i høreapparaterne, Streameren kan aktivere. To korte bip (standardbiplyd for ventende opkald er bestemt af teleudbyderen) Opkald afsluttes Lydene giver feedback om knapper, der trykkes på, og funktioner, som aktiveres fra Streameren. Lydene kan også give information om mobiltele fonens funktioner, f.eks. indgående opkald. Bip for programskift ved skift tilbage til standardprogram i høreapparatet Opkald afvises Et bip Volumenskift Klik Volumen på foretrukket niveau To bip (kan slås fra af din høreapparat tilpasser) Tre bip (kan slås til af din høreapparat tilpasser) Alle lyde afspilles af høreapparaterne i et givent, aktivt program, så ringe tonen f.eks. kan afspilles, når der lyttes til lydstreaming. Lydindikator i høreapparaterne Telefonen ringer (indgående opkald) Ringetone START lydstreaming Bip for programskift ved skift til relevant streaming-program i høreapparatet STOP lydstreaming Bip for programskift ved skift tilbage til standardprogram i høreapparatet Besvarelse af opkald Bip for programskift ved skift til telefonprogram i høreapparatet 50 Volumen min./maks. Programskift Et antal bip svarende til det valgte program (se i høreapparatets brugsanvisning for bip-toner) Lavt batteriniveau To korte bip som advarsel om lavt batteriniveau for Streameren Meget lavt batteriniveau To korte bip som sidste advarsel om lavt batteriniveau for Streameren 51

9. Nulstilling af Streameren 10. Rengøring og vedligeholdelse Hvis Streameren af en eller anden grund låses i en ikke funktionel tilstand, kan den nulstilles. Streameren er et forseglet produkt, som kun kræver et minimum af ved ligeholdelse. Snavs, fugt eller fedt skal tørres af med en tør eller fugtig klud. Det anbefales at rengøre Streameren regelmæssigt. Tryk på telefonknappen i 10 sekunder for at nulstille Streameren. Alle lys omkring knapperne vil blinke kort for at indikere, at nulstillingen er foretaget. Bemærk, at alle parringer med eksterne Bluetooth-enheder gemt i Streameren stadig er i Streameren! Mikrofonåbningen og stikkene til lydinput og opladning skal holdes fri for snavs. Den dedikerede rengøringsbørste, som leveres sammen med dine høreapparater, kan bruges til at rengøre disse områder. Streameren og nakkestroppen må aldrig vaskes eller nedsænkes i vand eller andre væsker. Pas på ikke at tabe Streameren på hårde overflader. Streameren kan ikke åbnes, uden at den beskadiges. Hvis der opstår problemer, som ikke kan løses ved at følge retningslinjerne i afsnittet om fejlfinding, skal du kontakte din lokale høreklinik. Undgå varme, fugt og kemikalier Din Streamer må aldrig udsættes for høje temperaturer, f.eks. efterlades i en varm bil parkeret i solen. Den må aldrig udsættes for fugt i f.eks. dampbad, brusebad eller kraftig regn. Den må heller ikke tørres i mikrobølgeovn eller andre typer af ovne. Streameren må ikke udsættes for eller rengøres med kemiske eller alkoholbaserede rengøringsmidler. 52 53

11. Fejlfinding Parring Problem Løsning Min streamer vil ikke gå i Bluetooth parringstilstand Streamerens tastaturlås er aktiveret Lås tastaturlåsen øverst på Streameren op. Når tastatur-låsens glider lader det GRØNNE mærke ses, kan tasterne bruges Der er ingen strøm på Streameren (Gen)oplad batteriet Bluetooth var slået til, da du forsøgte at sætte din Streamer i parringstilstand Bluetooth skal være slået fra, for at Streameren kan gå i parringstilstand. Hvis Bluetooth fader ind og ud, er den slået til, og du er nødt til at slå den fra ved at trykke på Bluetooth-knappen i ca. 2 til 3 sekunder. Gentag nu parrings processen Min telefon kan ikke finde Streameren Streameren er ude for din telefons rækkevidde Flyt de to enheder sammen og gentag parring Streameren er allerede forbundet til anden Bluetooth enhed, som er aktiv og inden for rækkevidde Vær sikker på at alle andre Bluetooth-enheder i nærheden, der tidligere er blevet parret med Streameren er slukket, inden du gentager parringen 54 Parring Problem Løsning Parring lykkedes ikke Streameren er ikke klar til parring, når du prøver at parre din telefon med den Bluetooth skal være slået fra, for at Streameren kan gå i parringstilstand. Hvis Bluetooth fader ind og ud, er den slået til, og du er nødt til at slå den fra ved at trykke på Bluetooth-knappen i ca. 2 til 3 sekunder. Gentag nu parrings processen Bemærk: Parringstilstanden er aktiv i 120 sekunder, eller indtil parringen er fuldført. Såfremt parringen ikke er udført inden for de 120 sekunder gentages parringsprocessen Forkert password er indtastet 55 Gentag parring og vær sikker påat du anvender korrekt paasword: 0000 (4 nuller)

Telefon Problem Løsning Telefon Problem Løsning Telefonknappen blinker ikke, når telefonen ringer, og der er ingen ringeindikation i høreapparaterne Bluetooth er slået fra i tele fonen og/eller Streameren Tjek, at der er Bluetooth på telefonen se efter i telefonens brugsanvisning. Streameren er løbet tør for strøm Genoplad batteriet Din telefon og din Streamer er ikke forbundet med hinanden Kontrollér, at Connect-funktionen er slået til i Streameren. Tryk kort på tilslut-knappen for at slå funktionen til. Genoprettelse af en forbindelse mellem Streameren og en Bluetooth-enhed sker automatisk, når de generelle konditioner for dette er opfyldt. Telefonknappen blinker ikke, når telefonen ringer, og der høres ingen ringeindikation i høreapparaterne (fortsat) Bluetooth-tilslutningen mellem Streameren og tele fonen er ustabil Oticon kan ikke garantere kompatibilitet med alle Bluetoothprodukter på markdet. Hvis begge produkter er Bluetooth-kvalifi cerede, er der stor sandsynlighed for, at de vil samarbejde, men der findes stadig visse inkompatibiliteter. Telefonknappen blinker, når telefonen ringer, men der høres ingen ringeindikation i høreapparaterne Streamer uden for EarStreamrækkevidde Sørg for, at Streameren holdes inden for en afstand af 50 cm. fra høreapparaterne. Brug nakkestroppen for at opnå maksimal ydelse Lyden i høreapparaterne falder ud Streamer er uden for Bluetooth-rækkevidde Sørg for, at Streameren holdes inden for en afstand af 10 meter fra telefonen. Rækkevidden reduceres markant indendørs, hvor der er mange forhindringer (vægge, møbler) og afhænger også af telefonen Personen i den anden ende har svært ved at høre mig i telefonen Streamerens mikrofon opfanger ikke din stemme tydeligt Tal direkte ind i mikrofonen. Pas på, at Streameren ikke gnider mod tøj eller andet under opkald Streameren er ikke parret med mobiltelefonen 56 Følg parringsprocessen beskrevet i afsnit 6.9. 57

Jeg har svært ved at høre personen i den anden ende af telefonen i støjfyldte miljøer Omgivelseslyde forstyrrer taleforståelsen Slå høreapparaternes mikrofoner fra ved at trykke på op/ned-knappen i 2-3 sekunder. Du vil høre bippet for programskift, og efter 1 sekund vil mikrofonerne i begge høreapparater være slået fra. Pas på ikke at slå høreapparaternes mikro foner fra i trafikken! Telefonopkaldet går ikke igennem, når der trykkes på telefonknappen Det kan være, du trykker for længe på telefonknappen, når du besvarer et opkald. Opkaldet vil i så fald blive afvist Tryk kort for at besvare et opkald (mindre end 1 sekund) Jeg hører mange biplyde i høreapparaterne, mens jeg bruger telefonen Tastaturtoner kan være slået til på din telefon Slå tastaturtoner fra på telefonen Kabelforbundet Problem lyd Løsning Ingen lyd i høreapparaterne Lydkilden skal slås til Hvis Streameren er forbundet til f.eks. en pc, skal du tjekke, at lydstyrken er skruet op på pc en Lydstyrken er for lav/ kraftig Lydstyrken skal justeres på lydkilden Justér lydstyrken på lydkilden, f.eks. en pc, så den er på et niveau, der passer dig, når du bruger Streameren 58 Opladning Problem Løsning Streameren fungerer ikke, ikke engang under opladning Streamerens batteri er fuldstændig drænet Streameren skal oplades i ca. 20 minutter, før den kan fungere. For at sikre optimal batterilevetid bør du undgå at dræne batteriet fuldstændig Lydstyrke Problem Løsning Når jeg trykker på en knap, blinker Streameren og der sker ingenting Tastaturet er låst for at forhindre, at en knap aktiveres ved et uheld Lås tastaturlåsen øverst på Streameren op. Når tastaturlåsens glider lader det GRØNNE mærke ses, kan tasterne bruges Lydstyrken ændres, når jeg slår mikro fonerne fra Lydstyrken ændres til standardniveau, når der skiftes program Dette er med vilje Service Tag kontakt til din høreapparattilpasser, som har mulighed for at løse mindre problemer samt foretage justeringer. Oticons servicecenter: Oticon A/S Tilstedvej 73 7700 Thisted Telefon: 39 17 71 00 eller 39 13 89 15 59

12. International garanti Oticon Garantibevis Streameren har en begrænset produktgaranti omfattende produktionsfejl i 12 måneder fra købsdatoen. Nationale aftaler kan betyde, at garantien er udvidet i forhold til ovenstående. Kontakt venligst din lokale høreklinik for yderligere oplysninger. Brugerens navn: Hvad dækker garantien? Så længe denne garanti er gældende, vil elektriske komponenter, som ikke fungerer korrekt ved normal brug på grund af produktions- eller designfejl, blive udskiftet eller repareret uden beregning, hvis de returneres til forhandleren. Hvis det ikke kan svare sig at reparere produktet, vil det blive udskiftet med et tilsvarende produkt efter gensidig aftale mellem høreapparattilpasseren og brugeren. Høreapparattilpasser: Klinikkens adresse: Klinikkens tlf. nr.: Leveringsdato: Garantiperiode: Hvad dækker garantien ikke? Garantien dækker IKKE skader grundet fejlagtig håndtering, forkert pleje eller brug, ulykker, reparationer foretaget af uautoriseret tredjepart, ætsning, eller af fremmede objekter inde i enheden. Måned: Serienr.: Ovenstående garanti berører ikke de juridiske rettigheder, som er gældende under national lov for salg af forbrugsvarer. Nationale aftaler kan betyde, at garantien er udvidet i forhold til ovenstående. Kontakt din høreapparattilpasser for nærmere oplysninger. 60 61

13. Produktgodkendelse, forholdsregler og mærkninger Udover Bluetooth-senderen indeholder Streameren en radiosender (gælder ikke MIC- og CIC-apparater), der bruger magnetisk induktionsteknologi med kort rækkevidde, som fungerer ved 3,84 MHz. Senderens magnetiske feltstyrke er < -15 dbµa/m @ 10m Streamerens sendestyrke ligger langt under de internationale emissionsgrænser for eksponering af mennesker. Til sammenligning er Streamerens stråling lavere end utilsigtet, elektromagnetisk stråling fra f.eks. hårtørrere, elektriske barbermaskiner osv. Streameren overholder internationale standarder for elektromagnetisk kompatibilitet. På grund af den begrænsede plads på selve enheden findes alle relevante mærkninger vedrørende godkendelser i denne brugsanvisning. ID: U28STREAM01 IC: 1350B-STREAM01 Ændringer eller justeringer af udstyret, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Oticon, kan annullere FCC s autorisation til at bruge udstyret. Bemærk: Udstyret er blevet testet og opfylder kravene vedrørende grænserne for digitalt udstyr i klasse B ifølge afsnit 15 i FCC-reglerne. Grænserne er fastsat for at beskytte mod skadelig interferens i private installationer. Dette udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med vejledningen, kan det forårsage skadelig interferens af radiokommunikation. Der er dog ingen garanti for, at der ikke opstår interferens i en bestemt installation. Hvis udstyret er årsag til generende interferens i radio- eller tv-modtagelse, hvilket kan konstateres ved at slukke og tænde for udstyret, kan du forsøge at afhjælpe problemet på en af følgende måder: Drej eller flyt modtagerantennen. Anbring udstyret og modtageren længere fra hinanden. Slut udstyret til et andet netstik end det, modtageren er tilsluttet. Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for at få hjælp. Enheden er i overensstemmelse med afsnit 15 i FCC-reglerne og RSS-210 fra Industry Canada. Brug er underlagt følgende to betingelser: Enheden må ikke forårsage skadelig interferens enheden skal acceptere al modtaget interferens, inklusive interferens der kan forårsage uønsket brug. 62 63

Oticon erklærer hermed, at Streameren er i overensstemmelse med grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EC. Overensstemmelseserklæring fås hos: Oticon A/S Kongebakken 9 2765 Smørum Komponenter fra elektronisk udstyr må kun bortskaffes i henhold til gældende lokale regler. R 202NYLJMS0624458 QD ID: B012747 Streameren er ikke legetøj og skal derfor holdes uden for rækkevidde af børn og alle andre, som kunne komme til at sluge dele eller på anden måde skade dem selv. Hold især øje med de små komponenter, så børn ikke sluger eller tygger på dem. Søg straks læge, hvis en del sluges. www.oticon.dk N1175 Advarsler Sikkerheden ved brug af Streameren med ekstra inputkabel afhænger af den eksterne signalkilde. Når inputkablet er koblet til et apparat tilsluttet elnettet, skal dette apparat overholde kravene i IEC-60065, IEC-60601 eller tilsvarende sikkerhedsstandarder. Sikkerheden ved genopladning af batterier med USB-stikket alene afhænger af det eksterne udstyr. Når USB-stikket er koblet til et apparat tilsluttet elnettet, skal dette apparat være UL-godkendt eller overholde tilsvarende sikkerhedskrav. Udsæt aldrig Streameren for kraftig varme ved at putte den i ovn, mikrobølgeovn eller brænde den. Den kan eksplodere og forårsage alvorlige skader.

Streameren er udviklet til at leve op til de strengeste internationale standarder for elektromagnetisk kompatibilitet. Streameren kan imidlertid forårsage interferens med andet elektromedicinsk udstyr såsom defibrillatorer og pacemakere. Kontakt venligst producenten af dit implanterede udstyr for nærmere information om risikoen for forstyrrelser. Interferens kan også skyldes forstyrrelser i elektriske luftledninger, metaldetektorer i lufthavne, elektromagnetiske felter fra andet medicinsk udstyr og elektrostatisk afladning. Brug i biler : Brug af Streameren sammen med en mobiltelefon under kørslen kan distrahere dig. Hvis trafiksituationen kræver det, skal du finde et sted at parkere, før du foretager eller besvarer opkald. Streameren bør ikke bruges ombord på fly, medmindre det specifikt er tilladt af flypersonalet. Brug af nakkestrop: Hvis nakkestroppen ved et uheld fanges i noget, mens du har den på, er den konstrueret, så den automatisk brydes. Forsøg derfor aldrig at afkorte eller ændre nakkestroppen på uautoriseret måde. Nakkestroppen må ikke bruges til børn, som vejer under 11 kg. 908 69 701 00 / 12.09 Brug på fly:

Med vores People First-løfte forpligter vi os til at forbedre menneskers muligheder for at kommunikere naturligt og deltage aktivt 908 69 701 00 / 01.10 Printed in Denmark People First