PNEUTORQUE SERIE PTM-IC SHUT-OFF -VÆRKTØJ MED INTERN STYRING BRUGERHÅNDBOG (VARENUMMER 34282), 4. udgave (DANSK) NORBAR TORQUE TOOLS LTD, Beaumont Road, Banbury, Oxfordshire, OX16 1XJ, UNITED KINGDOM Tlf.: + 44 (0) 1295 270333, Fax: + 44 (0) 1295 753643 www.norbar.com enquiry@norbar.com
SIDE 1 AF 16 INDHOLD SIDE: Modeller, der er dækket af manualen 1 Sikkerhed 2 Indledning 3 Dele og funktioner 4 Opstillingsvejledning 4 Betjeningsvejledning 10 Vedligeholdelse 12 Specifikationer 14 Overenstemmelseserklæring 15 Fejlretning 16 Ordliste 16 MODELLER, DER ER DÆKKET AF MANUALEN: VARENUMMER RETNING MODEL KAPACITET VÆRKTØJSTYPE 18058.F06 Kun fremad (med uret). 18058.B06 Tovejs. 18059.F06 Kun fremad (med uret). 18059.B06 Tovejs. 06 i slutningen af varenummet angiver en ¾ A/F firkant. PTM-52-600-IC PTM-52-1000-IC 600 N.m 1000 N.m Stopper lufttilførsel ved drejningsmoment fastsat af bruger
SIDE 2 AF 16 SIKKERHED VIGTIGT: LÆS DENNE VEJLEDNING FØR BETJENING AF VÆRKTØJET. UNDLADELSE HERAF KAN RESULTERE I PERSONSKADE ELLER SKADE PÅ VÆRKTØJET. Værktøjet er beregnet til brug med boltspændere. Enhver anden form for brug kan ikke anbefales. Brug af høreværn anbefales. Værktøjet må ikke anvendes i potentielt eksplosive atmosfærer, da det indeholder fedt, som giver risiko for eksplosion ved tilstedeværelse af ren ilt. Værktøjet indeholder ligeledes komponenter af alluminiumslegering, som kan udgøre en risiko i visse eksplosive miljøer. Vær opmærksom på uventede værktøjsbevægelser forårsaget af reaktionskraft eller brud på en værktøjsdel. Disse bevægelser kan forårsage skader. Isolér værktøjet fra alle energikilder før udskiftning eller justering af det indsatte værktøj. Der er risiko for at få hænderne i klemme mellem reaktionsstangen og arbejdsemnet. Hold hænderne væk fra reaktionstangen. Hold hænderne væk fra værktøjsudgangen. Sørg for, at løsthængende tøj, hår osv. ikke kan blive fanget i værktøjets roterende dele. Værktøjerne kræver en reaktionsstang. Se afsnittet om momentreaktion. Sørg for, at alle slanger er monteret korrekt, før der tændes for lufttilførslen. Dermed undgås risiko for tilskadekomst forårsaget af piskende luftslanger. En uventet bevægelsesretning af det indsatte værktøj er farlig. Brug kun toppe og adaptere, der er i god stand og beregnet til brug med maskinværktøj. Pneutorque skruenøgler er slagfrie, momentstyrede boltbespændingsværktøjer og skal altid betjenes med følgende: Ren, tør lufttilførsel med et minimumsflow på 19 l/sek. (40 CFM). Lubro kontrolenhed eller lignende filter, regulator samt valgfri smøreenhed med huldiameter på ½ (12 mm). Slagtop eller top af høj kvalitet. Reaktionsarm.
SIDE 3 AF 16 INDLEDNING Pneumatique PTM-serien er luftdrevne maskinværktøjer konstrueret til boltspænding med et drejningsmoment. Modellerne fås i tre typer: Shut-off -drejningsmoment med intern styring Der indstilles en målværdi på værktøjet. Når drejningsmomentet når målet, slår værktøjets styresystem luftforsyningen fra, hvilket giver præcise og gentagelige anvendelser af drejningsmomentet. Shut-off -drejningsmoment med ekstern styring Værktøjet styres eksternt. Når momentet når målet, sender den eksterne kontrol et signal til værktøjet om at igangsætte den interne shut-off -funktion. Denne manuel gælder ikke for dette værktøj. Stall-værktøj Værktøjet styres ved at sætte værktøjets lufttryk op mod et luftdiagram. Lufttrykket styrer drejningsmomentets stall. Denne manuel gælder ikke for dette værktøj. MEDFØLGENDE DELE: VARENUMMER BESKRIVELSE ANTAL 180**.*06 Pneutorque 1 18646 Forkrøppet reaktionsplade 1 18747 Ophængsbøjle 1 26588 Stopring for reaktionsplade 1 34282 Manual 1 60251 Strømforsyning 1 60252 Forlængerkabel til strømforsyning 1 TILBEHØR: VARENUMMER BESKRIVELSE 16036 Lubro kontrolenhed 18298 Reaktionsplade til brug med 18558 18544 ¾ firkant 18545 1 firkant 18558 Adapter til reaktionsplade (skal bruges sammen med 18298) 18576 Enkeltsidet reaktionsplade 18590 Dobbeltsidet reaktionsplade 18591 Lyddæmper 18594.006 6 Næseforlænger 18594.009 9 Næseforlænger 18594.012 12 Næseforlænger
SIDE 4 AF 16 DELE OG FUNKTIONER UDSKIFTELIG FIRKANT Alle værktøjer er monteret med en ¾ (19mm) firkant, der nemt kan udskiftes. Der kan også fås en 1 firkant som tilbehør. TRANSDUCER FOR DREJNINGSMOMENT Alle værktøjer er monteret med en integreret transducer til drejningsmomentet. Transduceren er en del af værktøjet og kan ikke fjernes. Det anvendte drejningsmoment vises præcist på displayet i toppen af håndtaget. Displayet registrerer det højeste drejningsmoment og fastholder værdien til brug ved brugerdefineret periode, før der opdateres. Værktøjet er indstillet til både at læse et drejningsmoment med og mod uret (hvis dette er monteret) og kan vise oplysninger i Newton meter (N.m) og pound force feet (lbf.ft.). TRIGGER Triggeren styrer luftgennemstrømningen. Jo hårdere, der trykkes på triggeren, jo mere luft pustes ind i værktøjet. Dette giver mulighed for langsom positionering af top og reaktionsplade. Når positioneringen er fuldført, skal triggeren trykkes helt ind for at opnå et korrekt drejningsmoment. ENHED FOR VALG AF RETNING (MED ELLER MOD URET) Værktøjer med denne funktion kan bruges til både løsning og spænding af bolte. OPHÆNG Ophænget kan bruges til ophængning af værktøjet fra en balanceaksel. OPSTILLINGSANVISNING Vejledning til opstilling af værktøjet omfatter følgende: 1. VÆRKTØJSFORBINDELSER. 2. MOMENTREAKTION 3. OPSTILLING AF BETJENING MED ELLER MOD URET 4. OPSTILLING AF ELEKTRONISKE KONTROLVENTILER 1. VÆRKTØJSFORBINDELSER ADVARSEL: FOR AT UNDGÅ FARE FRA PISKENDE LUFTSLANGER SKAL ALLE FORBINDELSER TIL VÆRKTØJET SLUTTES, FØR DER ÅBNES FOR LUFTTILFØRSLEN. 1.1 Hvis der ikke er monteret et stik til strømkablet, forbind som følger: BRUN-STRØMFØRENDE BLÅ-NEUTRAL GRØN/GUL-JORD 1.2 Kontrollér, at alle slanger er rene og fri for snavs.
SIDE 5 AF 16 Figur 1 Opstilling af værktøj. 1.3 Forbind værktøjets slange for indlukning af luft (c) til udgangssiden af lubro-kontrolenheden (B) (ikke leveret) og observér pilen for retning af luftgennemstrømning. TIP: Det er fordelagtigt at bruge en ½ BSP han/han-konnektor, når luftindlukningsslangen forbindes til en slange med en huldiameter på ½. Det er nødvendigt at bruge et par skruenøgler til udføre dette (22mm (7/8 ) A/F og 24mm (15/16 ) A/F skruenøgler med åben ende) 1.4 Forbind indlukningssiden af Lubro-kontrolenheden (B) til luftforsyningen (A) ved at bruge en så lille slangestørrelse som muligt, dvs. en slange med huldiameter på ½ (12mm). Undgå at bruge slanger med en huldiameter på ½, der er mere end 5 meter lange fra forsyningen til trykregulatorenheden, da dette vil reducere værktøjets ydeevne. 1.5 Tjek olieniveauet i smøreenheden, og fyld op til det påkrævede niveau (se afsnit om vedligeholdelse). 1.6 Indpas forkrøppet reaktionsplade (D) over firkanten for at skabe reaktionskiler. Montér den leverede låsering (varenummer 26588). 1.7 Indpas ophænget (E) i de to huller på siden af håndtaget. Ophænget monteres ved at bruge de to specielle skruer til formålet og en 5mm unbrako-nøgle. Når dette er monteret skrues skruerne til 5 N.m. TIP: Ophænget bør kun bruges i forbindelse med en egnet balanceaksel. Hvis værktøjet skal anvendes uden en balanceaksel eller ophængsanordning, er der ikke behov for at indpasse ophænget til værktøjet. 1.8 Forbind forlængerkablet mellem maskinværktøjet (F) og strømforsyningen (G). 1.9 Tilslut strømforsyning (G) til hovednettet og kontrollér, at displayet lyser.
SIDE 6 AF 16 2. MOMENTREAKTION Når Pneutorque er i brug, roterer reaktionsarmen i modsat retning af den udgående firkant og skal kunne hvile vinkelret på en massiv genstand eller overflade ved siden af bolten, der skal spændes (se billede 2). ADVARSEL: HOLD ALTID HÆNDERNE FRI AF REAKTIONSARMEN, NÅR VÆRKTØJET ER I BRUG, DA DER ELLERS ER RISIKO FOR ALVORLIG TILSKADEKOMST. Figur 2a Momentreaktion (med uret). Figur 2b Momentreaktion (mod uret). Kun tovejs-værktøjer. ADVARSEL: PAS PÅ, AT REAKTIONSARMEN KUN ANVENDES INDEN FOR DE BEGRÆNSNINGER, DER VISES PÅ FIGUR 3. For specialanvendelser, eller hvor der skal anvendes ekstra dybe toppe, kan standardarmen forlænges, men kun inden for grænserne vist på figur 3. Alternative reaktionsanordninger er tilgængelige. ADVARSEL: HVIS BEGRÆNSNINGERNE VIST I FIGUR 3 IKKE OVERHOLDES, NÅR STANDARDREAKTIONSARMEN ÆNDRES, KAN DET RESULTERE I FOR TIDLIG SLID ELLER SKADE PÅ VÆRKTØJET. Standardfirkantforlængelser MÅ IKKE anvendes, da disse vil forårsage alvorlig beskadigelse af værktøjets udgående firkant. Der kan fås et udvalg af næseforlængelser til anvendelser, hvor der er begrænset adgang. Disse er kontrueret til at støtte slutdrevet korrekt. Standard toplængde Momentreaktion bør kun finde sted i de skraverede områder Ekstra toplængde Figur 3 Sikkert reaktionsvindue
SIDE 7 AF 16 3. OPSÆTNING AF BETJENING MED ELLER MOD URET VIGTIGT: DENNE OPSÆTNING GÆLDER KUN FOR TOVEJS-VÆRKTØJER. Figur 4a Betjening med uret. (pil mod firkant). Figur 4a Betjening mod uret (pil væk fra firkant). Tip: Det er bedst at sætte værktøjet i neutral position, før betjening med eller mod uret genoptages. Figur 4c Neutral position. ADVARSEL: HVIS ENHED FOR VALG AF RETNING MED ELLER MOD URET IKKE SÆTTES HELT I DEN ØNSKEDE STILLING, VIL DET RESULTERE I BESKADIGELSE AF DENNE DEL AF GEARBOKSEN.
SIDE 8 AF 16 4. OPSÆTNING AF ELEKTRONISKE KONTROLVÆRDIER 4.1 Vælg målværdi og drejningsmomentenhed for den samling, der skal spændes. 4.2 Beregn den høje tolerance ( Hi -grænsen) og den lave tolerance ( Lo -grænsen) i momentenhederne. 4.3 Vælg hvor lang tid displayet skal vise værdien for det endelige drejningsmoment, før displayet resettes og værktøjet klargøres til næste drejningsmomentanvendelse. Figur 5 Display. Lysdioder, der viser valg af enhed (rød) Endelig værdi for drejningsmoment Drejningsmoment StOP -grænse 4%-kapacitet 0 Værktøj slår fra her here Oversving X ON Hi -grænse ON Lo -grænse X ON Time Værktøj Figur 6 Typisk momentanvendelse.
SIDE 9 AF 16 4.4 Indtast værdierne i den elektroniske styring. STOP -grænsen er som udgangspunkt sat til Lo - grænse. VIGTIGT: VÆRKTØJET VIL IKKE VÆRE I FUNKTION, NÅR DE ELEKTRONISKE KONTROLVÆRDIER SÆTTES. Tip: Når grænserne tastes ind, tryk vedholdende på eller for at øge hastighed for ændring Trin Handling Lav instilling 1. Tænd for værktøj. Værktøjet går automatisk i driftsmode. 2. Tryk på og samtidig. 3. Tryk på og samtidig. INDSTILLING AF UNIT unit vises i displayet. Tryk på for at indstille N.m eller lbf.ft. INDSTILLING AF Hi -GRÆNSEN Hi og værdi for drejningsmoment vises på skift. 20% af kapaciteten Højeste indstilling 120% af kapaciteten. 4. Tryk på og samtidig. 5. Tryk på og samtidig. 6. Tryk på og samtidig. Tryk på eller for at vælge. INDSTILLING AF Lo -GRÆNSEN Lo og værdi for drejningsmoment vises på skift. Tryk på eller for at vælge. INDSTILLING AF SHUT-OFF. STOP og værdi for drejningsmoment vises på skift. Tryk på eller for at vælge. INDSTILLING AF TID FOR RESET Sec* vises i displayet. Værktøj og display resettes efter *sekunder for næste anvendelse af drejningsmoment. 4% af kapaciteten 4% af kapaciteten Det mindste af: High -grænsen eller 100% kapacitet. Det mindste af: Midterpunkt mellem Hi- og Lo -grænserne eller 100% kapacitet. 1 sekund. 9 sekunder. Tip: Ønskes sidste aflæsning holdt, sæt på 0 sekunder. Værktøjet resetter efter 3 sekunder, så det er klar til næste anvendelse af drejningsmoment, men displayet fastholder oplysning, indtil næste anvendelse af drejningsmoment når 4 % af kapaciteten. 7. Tryk på og samtidig. Der står Fin i displayet. Værktøjet går i driftsmodus. Tip: Hvis den endelige værdi for drejningsmomentet er konstant over målværdien, kan STOP - grænsen nedsættes for at kompensere. Tip: Hvis den endelige værdi for drejningsmomentet er konstant under målværdien, kan STOP - grænsen øges for at kompensere. 4.5 Sæt værktøjet i driftmodus, og test det ved den samling, der skal strammes, og tjek den endelige værdi for drejningsmoment.
SIDE 10 AF 16 BETJENINGSVEJLEDNING ADVARSEL: HOLD HÆNDERNE FRA REAKTIONSARMEN. ADVARSEL: DETTE VÆRKTØJ SKAL UNDERSTØTTES HELE TIDEN UNDER BRUG FOR AT FORHINDRE UVENTET FRIGØRELSE I TILFÆLDE AF, AT BOLTESAMLINGEN ELLER KOMPONENTEN SVIGTER. BETJENING AF VÆRKTØJET 1. Montér Pneutorque med den korrekte størrelse slagtop eller top af høj kvalitet, der passer til bolten. 2. Tænd for værktøjet. Displayet og lysdioderne vil lyse op i en kort periode, og værktøjet vil automatisk gå i driftmodus. 3. Indstil de elektroniske kontrolværdier, hvis det ikke allerede er gjort. 4. Kontrollér, at enhed for valg af retning med eller mod uret (hvis denne er monteret) er indstillet korrekt. FAIL -lysdiode (rød) PASS -lysdiode (grøn) Reset af display Manuel reset Figur 7 Display. 5. Tryk på for at nulstille displayet, hvis det er nødvendigt. 6. Rotér håndtaget, så det sidder passende i forhold til reaktionsarmen. Montér værktøjet på den bolt, der skal tilspændes, med reaktionsarmen ved siden af reaktionspunktet. Se figur 2. 7. Indtag en egnet stilling for at modvirke normal eller uventet bevægelse af værktøjet som følge af reaktionskræfterne. 8. Tryk lidt på triggeren for at bringe reaktionsarmen i kontakt med reaktionspunktet. 9. Tryk triggeren helt ind, og hold den inde, til værktøjet slår fra og slip derefter triggeren. 10. Triggeren skal frigøres, før værktøjet auto-resetter for at hindre en yderligere anvendelse af drejningsmomentet. 11. Displayet viser det højeste drejningsmoment og holder værdien mellem 1 og 9 sekunder (som indstillet), hvorefter værktøjet og displayet resetter.
SIDE 11 AF 16 12. Kontrollér status for PASS/FAIL-lysdioderne. FARVEINDIKATOR FOR GRÆNSE INGEN RØD (x) GRØN (b) RØD (x) BOLT-INDIKATOR UNDER 4 % AF KAPACITET FAIL (LAV) PASS FAIL (HØJ) 13. Fjern værktøj fra den bolt, der skal bespændes. 14. Tryk på for manuelt at resette værktøjet og displayet om nødvendigt. Tip: shut-off -anordningen på værktøjet frigøres, når StOP -grænsen er nået. TDen faktisk opnåede værdi for drejningsmoment afhænger af værktøjets hastighed, når StOP -grænsens målværdi er nået. En hurtigere værktøjshastighed ved shut-off -punktet giver en lidt højere momentspænding. For at få bedre kontrol med shut-off -momentet, skal StOP -grænsen sænkes eller værktøjets hastighed bør reduceres. Det kan opnås ved at reducere trykket i lufttilførselen lidt.
SIDE 12 AF 16 VEDLIGEHOLDELSE For at bibeholde optimal ydelse og sikkerhed skal der udføres regelmæssig vedligeholdelse. Den eneste vedligeholdelse, brugeren behøver at udføre på disse værktøjer, er udskiftning af firkanter og lyddæmper. Al anden vedligeholdelse eller reparation bør udføres af Norbar eller af en af Norbar godkendt repræsentant og bør udgøre en del af et serviceeftersyn. Serviceintervallernes længde afhænger af, hvad værktøjerne bruges til, samt det miljø, de anvendes i. Det maximale tidsinterval bør være 12 måneder eller 30.000 cyklusser. Når en af disse er nået. LUFTSMØRING: Hæld Shell Tellus 15 eller tilsvarende hydraulikolie af god kvalitet på Lubro-kontrolenheden. GEARBOKS: Under normale driftsbetingelser er det ikke nødvendigt at smøre gearboksen igen. Gearboksen indeholder Lubcon Turmogrease Li 802 EP eller tilsvarende fedt af god kvalitet. LYDDÆMPER: Lyddæmperen (varenummer 18591) skal udskiftes hver 12. måned. Dette kan være nødvendigt oftere, hvis værktøjet bruges meget eller i snavsede miljøer. Tip: Udskift lyddæmperen med værktøjet på hovedet, som vist, for at sikre, at de indvendige dele (fjeder og ventil) bliver på plads. 1. Skru M4-skruen (A) (varenr. 25381.10) ud med en 2,5 mm unbrako-nøgle. 2. Fjern stift (B) (varenr. 26284) med en stiftudtager. 3. Træk luftindsugningslangen (D) ud med bundplade og lyddæmper. 4. Tag støjdæmperen (E) af luftindsugningslangen. 5. Montér en ny lyddæmper (varenr. 18591) på luftindsugningsslangen. 6. Montér luftindsugningsenheden (C,D og E) i håndtaget mod fjedermodstanden. 7. Slå stiften (B) i med en hammer. 8. Skru skruen (A) i med et moment på 0,5 N.m. Pas på med at stramme denne skrue for meget, da det sandsynligvis vil knække bundpladestøbningen. Tip: Når luftindsugningsenheden monteres i håndtaget igen, skal der vises omhu med henblik på korrekt placering af luftindsugningslangen i forhold til fjederen. Det kan være nemmere at montere fjederen i luftindsugningsslangen først og holde den på plads med lidt fedt. Figur 8 Udskiftning af lyddæmper.
SIDE 13 AF 16 FIRKANT: For at undgå indvendig skade (især som følge af momentoverbelastning), er den udgående firkant konstrueret til at knække først. Dette forhindrer større indvendig skade og gør det nemt at afmontere firkanten. Figur 9 Udskiftning af firkant. Firkanten kan erstattes med enten en ¾ firkant (varenummer 18544) eller en 1 firkant (varenr. 18545). Der leveres en låseskrue (varenummer 25351.30) med firkanten. Når firkanten skal udskiftes: 1. Brug en 3mm unbrako-nøgle til at fjerne skruen. 2. Fjern firkant. 3. Montér ny firkant. 4. Montér ny skrue og spænd til 4-5 N.m. Tip: Hvis firkanten er knækket, kan det være nødvendigt at bruge en tang til at fjerne de knækkede dele. TRANSDUCER-KALIBRERING: For at opretholde værktøjets præcise ydeevne, anbefales det, at værktøjet rekalibreres mindst en gang om året. Rekalibrereing og reparation bør udføres i Norbar eller af en af Norbar godkendt agent, der har alle nødvendigte faciliteter til at sikre, at værktøjet fungerer så præsist som muligt.. RENGØRING: Rengøring af værktøjet øger sikkerheden. Brug ikke slibemidler eller rengøringsmidler med opløsningsmidler. MATERIALER TIL RÅDIGHED: GENBRUGSOVERVEJELSER KOMPONENT Håndtag Retningsgearbox Ring Reaktionsplade MATERIALER Aluminium med epoxybelægning Aluminium med epoxybelægning Legeret stål med forniklet overflade Legeret stål med sort brunering.
SIDE 14 AF 16 SPECIFIKATIONER VARENUMMER KAPACITET MIN MAX MAX. OVER- BELASTNING VÆRKTØJS HASTIGHED (FRITLØBENDE VED MAKS. LUFTTRYK) 18058.*** 120 N.m 600 N.m 660 N.m 200 r/min 18059.*** 200 N.m 1000 N.m 1100 N.m 125 r/min Gentagelsesnøjagtighed: Nøjagtighed: Display: Måle-enheder: Interval for autoreset: Lufttilførsel: Anbefalet smøremiddel: Temperaturområde: Maksimal luftfugtighed i drift: Adapter: Strømforbrug: Sikring til stik (hvis monteret): Strømkabel: Shut-off værktøj: ± 2% af aflæsning. ± -2% af aflæsning. 4 LED-cifre med en opdateringsrate på 2,5 gange pr. sekund. Newton meter (N.m) eller pound force foot (lbf.ft) (vælges af brugeren). 1, 2, 3,.. 9 sekunder. Maks. tryk - 6,3 bar (for maks. udgangshastighed). Shell Tellus 15 til Lubro kontrolenhed. 0 C til +50 C (i drift). -20 C til +60 C (under opbevaring). 85% relativ fugtighed ved 30 C. 100 til 240 Volt +/- 10% AC ved 50-60 Hz input. 15 W max. 1 Amp. 2 meter (6ft 6 ins) min. Forlængerkabel: 3 meter (9ft 9ins.) min.. TYPE VARENUMMER VÆGT DIMENSIONER Kun fremad (med uret). 180**.F06 4.0 kg (8.8lb) 345mm x 55mm bredt x 255mm Tovejs 180**.B06 4.2 kg (9.3lb) 385mm x 55mm bredt x 255mm Maks. vibration på håndtaget: < 2.5m/ s 2 Lydtryksniveau: Miljø: Testet i overensstemmelse med ISO 8662-7 - håndholdte, bærbare værktøjer måling af vibration på håndtaget. 83 dba målt ved en afstand på 1 m ækvivalent kontinuerlig A-vægtet lyd. Testet i henhold til BS ISO 3744: 1994 Akustik Fastlæggelse af lydvolumen for støjkilder, der anvender lydtryk Teknisk metode i et hovedsageligt frit felt over et reflekterende plan. Test udført i friløb med et indgangstryk på 6,3 bar. Indendørs brug i et let industrimiljø. Til miljøforureningsbetingelser grad 2 & installationskategori (overspændingskatagori) II. Som følge af fortløbende forbedringer kan alle specifikationer ændres uden forudgående varsel. Bemærk: Hvis udstyret bruges på en måde, der ikke er anvist af producenten, kan den beskyttelse, der ydes af udstyret, svækkes.
SIDE 15 AF 16 Overenstemmelseserklæring Fremstillet af Norbar Torque Tools Ltd., Beaumont Road, Banbury, Oxfordshire, OX16 1XJ Direktiver dækket af denne erklæring Maskindirektivet, 98/37/EØF Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, 89/336/EØF, ændret ved 92/31/EØF & 93/68/EØF. Direktivet om visse spændingsgrænser, 73/23/EØF, ændret ved 93/68/EØF. Udstyr dækket af denne erklæring Udstyr: Modelnumre: Pneutorque Shut-off -værktøjer med intern styring. PTM-52-****-*-IC. PTM-72-****-*-IC. PTM-92-****-*-IC. Varenumre: 18***.*** Basis for overensstemmelseserklæringen Udstyret, der er beskrevet ovenfor, er i overenstemmelse med beskyttelseskravene i ovennævnte direktiver, og følgende standarder er anvendt: EN 792-6:2000 EN 61326-1:1997 EN 61010-1:2001 Håndholdte ikke elektriske maskinværktøjer - Sikkerhedskrav. Pkt. 6: Spændingsværktøjer til boltspændere Elektrisk udstyr til måling, kontrol og laboratoriebrug EMC-krav. Sikkerhedskrav for elektrisk udstyr til måling kontrol og laboratoriebrug. Den tekniske dokumentation, der er påkrævet til visning af, at produkterne opfylder kravene i ovennævnte direktiver, er udarbejdet og kan rekvireres til inspektion af de relevante myndigheder. CEmærket blev første gang påført i: 2002 Underskrift: Fulde navn: Trevor Lester B.Eng. Dato: 11. juli 2005. Myndighed Teknisk engeniør
SIDE 16 AF 16 FEJLRETNING Nedenstående er blot en vejledning. Ved mere komplicerede fejl rettes henvendelse til den lokale Norbarforhandler eller Norbar direkte. PROBLEM Intet display, når strømmen er til. Værktøjets udgang roterer ikke, når triggeren presses ind. Firkant knækket. Værktøjet staller slår ikke fra. Værktøj slår fra, men lys for fejl (FAIL) er tændt, og aflæsning er over acceptabel grænse. Værktøj slår fra, men lys for fejl (FAIL) er tændt og aflæsning er under acceptabel grænse. SANDSYNLIGE LØSNINGER Tjek om strømforsyningsmodulet sidder korrekt. Tjek strømforsyningen og stikkets sikring (hvis monteret). Tjek om alle forbindelser er sikre. Tjek, at luftforsyning fungerer og er forbundet. Tjek, at værktøjet er i driftmodus. Tjek lufttrykopsætning (mindst 1 bar). Tjek elforsyningen. Tjek opsætning af håndtag for retning. Udgangsfirkant knækket skal udskiftes. Se afsnit om vedligholdelse med henblik på udskiftning. Værktøj har ikke nået drejningsmoment - øg lufttryk. Boltspænding eller gevind ødelagt. Gearudveksling eller luftmotor er beskadiget. VIGTIGT: Tryk på -knappen for reset af display. Reducer STOP-grænsen. Reducér lufttrykinstilling. Øg STOP-grænsen. Øg lufttrykinstilling Moment går ikke tilbage til 0 Tryk på -knappen for at nulstille displayet. ORDLISTE ORD ELLER UDRYK FORKLARING Tovejs Lubro kontrolenhed Pneutorque Reaktionsarm Shut-off Moment-transducer Værktøj, der kan rotere den udgående firkants retning med eller mod uret. Enhed, der filtrerer og smører samtidig med trykregulering. Leveres ikke med værktøjet. Produktnavn. Anordning til modvirkning af det moment, der spændes med. Stopper værktøj ved bestemt moment. Enhed til måling af drejningsmoment.