Blender i rustfrit stål QUIGG MD 16077 KUNDESERVICE (+45) 70212020 www.medion.dk Varenr.: 5888 12/15 BRUGSANVISNING 25058888 12/15 5888
Indholdsfortegnelse 1. Om denne brugsanvisning... 4 1.1. Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne brugsanvisning... 4 2. Pakkens indhold... 5 3. Korrekt anvendelse... 6 4. Sikkerhedsanvisninger... 7 4.1. Visse personer må ikke bruge apparatet... 7 4.2. Generelle anvisninger... 7 4.3. Placering og elektrisk tilslutning... 8 4.4. Sikker brug... 8 4.5. Fejl... 9 4.6. Rengøring og vedligeholdelse... 9 5. Oversigt over apparatet... 10 6. Inden du bruger enheden for første gang... 11 7. Anvendelse af blenderen... 11 7.1. Knusning af is...13 8. Rengøring af enheden... 13 8.1. Afmontering af knivmodulet...13 8.2. Rengøring...14 8.3. Samling af blenderen...14 9. Opskrifter... 14 9.1. Jordbærsmoothie...14 9.2. Hindbær/appelsin-smoothie...14 9.3. Pesto...15 9.4. Pandekager...15 10. Når enheden skal tages ud af brug... 16 11. Fejlfinding... 16 12. Bortskaffelse... 17 13. Tekniske data... 17 14. Overensstemmelseserklæring... 18 15. Kolofon... 18 3
1. Om denne brugsanvisning Læs sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem, før apparatet tages i brug. Tag hensyn til advarslerne på enheden og i brugsanvisningen. Gem brugsanvisningen, så du altid har den ved hånden. Hvis du sælger enheden eller forærer den væk, er det vigtigt, at denne brugsanvisning og garantibeviset også følger med. 1.1. Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne brugsanvisning FARE! Advarsel om umiddelbar livsfare! Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige, uoprettelige kvæstelser! FORSIGTIG! Advarsel om fare for middelsvære eller mindre personskader! Advarsel om fare på grund af elektrisk stød! Advarsel om fare på grund af skarpe kanter og bevægelige dele! Advarsel om fare for at komme i klemme på grund af bevægelige dele! 4
PAS PÅ! Følg anvisningerne for at undgå materielle skader! BEMÆRK! Yderligere oplysninger om brugen af apparatet! BEMÆRK! Følg anvisningerne i denne brugsanvisning! Punktliste/oplysninger om hændelser under betjeningen Handling, der skal udføres 2. Pakkens indhold Kontroller ved udpakningen, at følgende dele medfølger: Blenderbund Blenderglas med knivmodul Beskyttelseslåg Låghætte Brugsanvisning inkl. garantidokumenter 5
3. Korrekt anvendelse Blenderen er beregnet til at hakke, purere og blende fødevarer i små mængder. Dette apparat er beregnet til at bruges i husholdningen, men ikke til beslægtede formål som for eksempel i køkkener, til medarbejdere i butikker, på kontorer og på andre erhvervsområder; i landbruget; af kunder på hoteller, moteller og andre boliger; på morgenmadspensioner. Bemærk, at garantien bortfalder, hvis apparatet ikke anvendes korrekt: Du må ikke modificere apparatet uden vores samtykke, og du må ikke bruge tilbehørsenheder, der ikke er godkendt eller leveret af os. Brug kun erstatnings- og tilbehørsdele, der er godkendt eller leveret af os. Tag hensyn til alle oplysninger i denne brugsanvisning, især sikkerhedsanvisningerne. Enhver anden betjening regnes for ukorrekt og kan medføre person- eller tingsskader. Udsæt ikke apparatet for ekstreme betingelser. Følgende skal undgås: Høj luftfugtighed eller væske Ekstremt høje eller lave temperaturer Direkte sollys Åben ild 6
4. Sikkerhedsanvisninger 4.1. Visse personer må ikke bruge apparatet Denne enhed må ikke bruges af børn. Opbevar enheden og dens lysnetkabel utilgængeligt for børn. Apparater kan bruges af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring/viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de dermed forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Enheden skal altid kobles fra lysnettet, når den ikke er under opsyn, og inden den samles, skilles ad eller rengøres. Emballagefilm skal også opbevares utilgængeligt for børn. Der er risiko for kvælning! 4.2. Generelle anvisninger Pas på, at lysnetkablet ikke ligger, så man kan falde over det. Lysnetkablet må ikke klemmes eller mases. Undgå at tage enheden i brug, hvis enheden eller lysnetkablet har synlige skader eller enheden er faldet på gulvet. Der er farlig spænding inde i apparatet. Åbn aldrig kabinettet, og indfør aldrig genstande i ventilationsåbningerne. Livsfare som følge af elektrisk stød! Hvis du vil koble apparatet fuldstændig fra strømforsyningen, skal du tage lysnetstikket ud af stikkontakten. Træk altid i stikket, aldrig i lysnetkablet. Under uvejr kan apparater, der er tilsluttet lysnettet, blive beskadiget. Tag derfor altid netstikket ud ved uvejr. Undgå at røre ved bevægelige dele. Under drift, hår, tøj, hænder og redskaber, træske, etc. Holdes væk for at forhindre personskade eller skade på ejendom. 7
4.3. Placering og elektrisk tilslutning Tilslut kun enheden til en korrekt installeret sikkerhedsstikkontakt med AC 220-240 V~, 50/60 Hz vekselstrøm, som er sikret med mindst 16 A. Undlad at benytte forlængerledninger. Placer apparatet på et fast, jævnt underlag. Stil aldrig apparatet på en bordkant; det kan tippe og vælte ned. Efter brug, inden rengøring og hvis der ikke er opsyn med enheden, skal dens stik tages ud af stikkontakten. Rul ledningen helt ud, når enheden er i brug. Sørg for, at ledningen ikke kommer i berøring med varme genstande eller overflader (f.eks. en kogeplade). Lad ikke lysnetledningen komme i kontakt med vand eller andre væsker. Denne enhed må ikke anvendes med et eksternt stopur eller med et fjernbetjeningssystem. 4.4. Sikker brug Nedsænk aldrig apparatet i væske! Brug ikke enheden udendørs. Lad ikke apparatet stå uden opsyn, mens det er i brug. Bevægelige dele og dele med skarpe kanter. Der er fare for personskade. Undgå at røre ved bevægelige dele. Sørg for, at der ikke er uvedkommende genstande (skeer, dejskrabere osv.) i blenderglasset, når blenderen er i brug. Ved anvendelse af fødevarer, der er varmere end 60 C, er der risiko for skoldning. Kom ikke varm mad i blenderen. Fjern aldrig beskyttelseslåget og/eller blenderglasset, før knivmodulet er stoppet helt. 8
Brug ikke blenderen uden noget i den. Undgå ekstreme temperaturforskelle i de ingredienser, der påfyldes. Blenderglasset kan briste. 4.5. Fejl Strømførende dele. Der er fare for elektrisk stød. Overhold derfor følgende anvisninger: Beskyt apparatet og lysnetledningen mod beskadigelse. Kontroller altid ovnen og lysnetledningen for skader før brug. Forsøg aldrig selv at åbne og/eller reparere enhedens dele. Få straks et defekt apparat repareret af et kvalificeret fagværksted. Hvis enhedens lysnetkabel bliver beskadiget, skal den udskiftes af Medion Service-centeret eller en tilsvarende kvalificeret person, for at forhindre farlige situationer. 4.6. Rengøring og vedligeholdelse Strømførende dele. Der er fare for elektrisk stød. Bevægelige dele og dele med skarpe kanter. Der er fare for personskade. Undgå at røre ved bevægelige dele. Overhold derfor følgende anvisninger: Nedsænk aldrig enheden i vand eller væske! Før rengøring og vedligeholdelse samt før montering og afmontering af tilbehøret skal du tage enhedens stik ud af stikkontakten. Normalt bør du fjerne tilbehørsdelene fra hovedenheden inden rengøring. 9
5. Oversigt over apparatet 1 2 3 4 5 1) Beskyttelseslåg med låghætte 2) Blenderglas med knivmodul 3) Blenderbund 4) Hastighedsregulator 5) Lysnetkabel 10
6. Inden du bruger enheden for første gang Før den første anvendelse og efter hver senere anvendelse skal du skylle blenderglasset med knivmodulet og beskyttelseslåget med låghætten grundigt. Se også kapitlet 8. Rengøring af enheden på side 13. BEMÆRK Enheden drives af en elektromotor. Dette kan medføre, at der udvikles lugt, første gang enheden bruges. Lugtudviklingen er således normal og betyder ikke, at apparatet er defekt. Sørg for at lufte godt ud. Fyld blenderglasset. Tryk beskyttelseslåget fast på blenderglasset, indtil det lukker tæt. Sæt blenderglasset lige på drivakslen på blenderens bund. BEMÆRK Hvis blenderglasset sættes forkert i, kan blenderen ikke anvendes. Sikkerhedskontakten på kanten af kabinettet vil forhindre, at blenderen starter, hvis blenderglasset sættes forkert i. Tilslut blenderen til en stikkontakt med 220-240 V ~ 50/60 Hz. Nu er blenderen klar til brug. 7. Anvendelse af blenderen Bevægelige dele og dele med skarpe kanter. Der er fare for personskade. Undgå at røre knivmodulet. PAS PÅ! Fjern aldrig beskyttelseslåget og/eller blenderglasset, før knivmodulet er stoppet helt. PAS PÅ! Sæt altid hastighedsregulatoren i positionen 0, inden du sætter blenderglasset i eller tager det ud! Brug aldrig blenderglasset, uden at beskyttelseslåget er sat på!! Sæt blenderglasset på blenderens bund. Hak større stykker fødevareemner på forhånd, så du passer i blenderglasset uden at komme i klemme. 11
Fyld blenderglasset. Sæt beskyttelseslåget med låghætten på blenderglasset. PAS PÅ! Lad ikke blenderprocessen vare længere end 2 minutter ved kortvarig drift. Vent et par minutter for at lade enheden køle af, inden du går i gang med nye blenderopgaver. Brug følgende tabel til at vælge det passende hastighedstrin afhængigt af anvendelsen: Hastighedstrin Fødevarer 1-2 Blanding af væsker 3-5 Blanding af væsker med faste fødevarer til knusning af is (i væske) P Knusning af faste fødevarer Hastighedsregulatoren skal hele tiden holdes inde i positionen P under konstant drift. BEMÆRK Du får det bedste resultat for hakning af fødevarer, hvis du arbejder i pulser (hastighedsregulatoren i positionen P). Længerevarende drift hakker fødevareemnerne for meget. Hvis der bliver fødevarerester tilbage, som klæber til blenderglassets kant (f.eks. urter eller andre fugtige fødevarer), skal du slukke enheden og fjerne fødevareresterne med en flad træske eller en dejskraber, fordele dem i blenderglasset og hakke dem med to eller tre impulsstød. PAS PÅ! Undgå at overbelaste blenderens motoren ved at komme mange frosne ingredienser eller meget hårde ingredienser i blenderglasset. Hvis motoren begynder at køre uroligt, skal du straks slukke enheden (sæt hastighedsregulatoren i positionen 0 ), frakoble lysnetstikket og fjerne nogle af ingredienserne fra blenderglasset. Hvis du vil påfylde ingredienser, skal du enten fjerne beskyttelseslåget helt eller kun fjerne låghætten. Efter påfyldningen skal du lukke blenderglasset med beskyttelseslåget. Når fødevareemnerne er hakket tilstrækkeligt, skal du vente, indtil kniven standser. 12
Sæt hastighedsregulatoren i positionen 0, og fjern lysnetstikket fra stikkontakten. Løft blenderglasset opad og af for at fjerne det fra blenderens bund. Fjern beskyttelseslåget med låghætten, og tøm blenderglasset. 7.1. Knusning af is Inden du bruger blenderen til at knuse is, skal du kontrollere, at blenderglasset er rent. Skyl blenderglasset grundigt. Selv de mindste sæberester kan påvirke den knust is' smag. Fyld blenderglasset op med isterninger (100-120 g, ca. 8-10 stykker). Sæt blenderglasset lige på drivakslen på blenderens bund. Sæt flere gange trinknappen i positionen P i maks. 2-3 sekunder, indtil det ønskede hakningsresultat er nået. Hold korte pauser mellem hakningsomgangene.. 8. Rengøring af enheden Strømførende dele. Der er fare for elektrisk stød. Nedsænk aldrig apparatet i vand eller anden væske! Dele med skarpe kanter. Der er fare for personskade. Undgå at røre knivmodulet. For at undgå skader bør du til rengøringen af kniven bruge en opvaskebørste eller et lignende egnet rengøringsredskab. BEMÆRK! Brug aldrig kraftige eller slibende rengøringsmidler eller genstande til at rengøre tilbehøret eller kabinettet, da de kan beskadige overfladerne. Brug et mildt rengøringsmiddel som f.eks. opvaskemiddel og en blød klud. Træk stikket ud af stikkontakten, inden apparatet rengøres. 8.1. Afmontering af knivmodulet Fjern blenderglasset. Løsn gevindringen nederst på blenderglasset ved at dreje mod urets retning. Gevindringen med knivmodulet kan nu forsigtigt fjernes fra blenderglasset. 13
Hold knivmodulet forsigtigt under kniven på akslen, og fjerne den fra gevindringen. 8.2. Rengøring Rengør delene (blenderglasset, beskyttelseslåget med låghætte, knivmodul, tætning og gevindring) med varmt vand og opvaskemiddel. Lad delene tørre godt. Tør blenderbundens overflade af med en blød klud, der er fugtig let med vand. 8.3. Samling af blenderen Læg tætningsringen på knivmodulets indvendige kant. Sæt knivmodulet med foden i gevindringens gevindside, så knivene vender opad. Sæt gevindringen med knivmodulet nederst på blenderglasset, og skru det fast ved at dreje med urets retning. Sæt blenderglasset lige på drivakslen på blenderens bund. 9. Opskrifter 9.1. Jordbærsmoothie Ingredienser 350 g jordbær 1 banan 500 ml appelsinsaft 1 spsk. honning (skovhonning) (til 2 portioner) Tilberedning Vask jordbærene, og skær dem i kvarte. Skræl bananerne. Fyld blenderglasset med ingredienser. Purer ingredienserne glatte, og server straks. Tilsæt sukker efter behag. Tip: Smoothies smager bedst, når ingredienserne er velafkølede. 9.2. Hindbær/appelsin-smoothie Ingredienser 250 g hindbær, friske eller optøede frostvarer 200 g yoghurt naturel 14
300 ml appelsinsaft (friskpresset) (til 2 portioner) Tilberedning Kom hindbær og yoghurt i blenderglasset, og blend i ca. 30 sekunder, indtil det hele er cremet. Tilsæt appelsinsaft, og blend grundigt en gang til. Tilsæt sukker efter behag. Tip: Smoothies smager bedst, når ingredienserne er velafkølede. 9.3. Pesto Ingredienser 75 g frisk basilikum 2 spsk. pinjekerner 1 fed hvidløg ½ tsk. salt 200 ml olivenolie 2 spsk. friskrevet parmesan (til 4 portioner) Tilberedning Kom alle ingredienserne undtagen parmesanosten i blenderglasset, og hak først i intervaldrift (sæt hastighedsregulatoren i positionen P). Purer derefter grundigt under tilsætning af olivenolie i kontinuerlig drift. Tag pestoen ud, og rør til sidst den revne parmesan i. 9.4. Pandekager Ingredienser 250 g mel 500 ml mælk 3 æg 1 knivspids salt Tilberedning Kom alle ingredienser i blenderglasset. Bland ingredienserne godt i intervaldrift (sæt hastighedsregulatoren i positionen P). Lad dejen stå i ca. 10 minutter inden den videre bearbejdning. 15
10. Når enheden skal tages ud af brug Hvis du ikke bruger enheden i længere tid, skal du tage stikket ud og opbevare enheden på et tørt sted. 11. Fejlfinding Produktet har forladt fabrikken i fejlfri stand. Hvis du alligevel støder på et problem, så prøv først at løse det ved hjælp af den følgende tabel. Hvis det ikke hjælper, bedes du kontakte vores kundeservice. Problem Mulig årsag Fejlfinding Apparatet fungerer ikke. Blenderen fungerer ikke. Lysnetstikket er ikke tilsluttet en stikkontakt. Enheden er overophedet. Blenderglasset er ikke sat korrekt i. Tilslut apparatet til en korrekt installeret beskyttelsesstikkontakt med 220-240 V ~, 50/60 Hz vekselstrøm. Sluk enheden et par sekunder, og tænd den igen. Hvis enheden stadig ikke virker, skal du lade enheden køle af i en halv time. Sæt blenderglasset i som beskrevet under 6. Inden du bruger enheden for første gang på side 11. 16
12. Bortskaffelse Emballage Apparatet er placeret i en emballage for at beskytte den mod transportskader. Emballagen er lavet af råmaterialer og kan således genbruges eller bringes tilbage i råstofkredsløbet. Enheden Gamle apparater må ikke smides ud med husholdningsaffaldet. Ifølge direktiv 2012/19/EU skal apparatet ved slutningen af dets levetid afleveres til korrekt bortskaffelse. Derved genanvendes de værdifulde materialer, der er indeholdt i apparatet, og forurening af miljøet undgås. Aflever det gamle apparat til et indsamlingssted for elektronisk affald eller en genbrugsstation. Du kan få flere oplysninger hos dit lokale renovationsselskab eller din kommunalforvaltning. 13. Tekniske data Strømforsyning Nominelt effektforbrug Maks. væskemængde (blenderglas) Beskyttelsesklasse Maks. kortvarig drift 220 240 V ~50/60 Hz 500 W 1,5 liter I 2 minutter Der tages forbehold for tekniske ændringer! 17
14. Overensstemmelseserklæring Medion AG erklærer hermed, at produktet MD 16077 er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver: EMC-direktivet 2004/108/EF Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF RoHS-direktivet 2011/65/EU. De komplette overensstemmelseserklæringer kan findes på www.medion.com/conformity. 15. Kolofon Copyright 2015 Alle rettigheder forbeholdes. Denne brugsanvisning er ophavsretsligt beskyttet. Mangfoldiggørelse i mekanisk, elektronisk eller enhver anden form uden skriftlig tilladelse fra producenten, er forbudt. Ophavsretten tilhører firmaet: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Tyskland Brugsanvisningen kan efterbestilles via vores service-hotline og er til rådighed til download via serviceportalen www.medion.com/dk/service/start/. Du kan også scanne den ovenstående QR-kode og indlæse brugsanvisningen på din mobile enhed via serviceportalen. 18
KUNDENSERVICE (+45) 70212020 www.medion.dk Copyright Eftertryk eller mangfoldiggørelse (også i uddrag) kun med tilladelse fra: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Tyskland 12/15 Denne tryksag, herunder alle dens dele, er ophavsretsligt beskyttet. Enhver anvendelse uden for ophavsrettens snævre grænser er forbudt og strafbar uden tilladelse fra Medion AG. Det gælder især for mangfoldiggørelse, oversættelser, overførsel til mikrofilm og indlæsning og behandling i elektroniske systemer. MEDION Nordic A/S Naverland 29A 2600 Glostrup Danmark