kó=ñê~=çö=ãéçw== NOKOMNQ pfsfpflk=çáöáí~ä _êìöë~åîáëåáåö=oojíçããéê=äáääéçëâ êã obc=sq=vt=qro a~åëâ
Sirona Dental Systems GmbH Brugsanvisning 22-tommer billedskærm Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Generelle informationer... 4 1.1 Kære kunde,... 4 1.2 Kontaktinformationer... 4 1.3 Generelle informationer om brugsanvisningen... 5 1.4 Garanti og ansvar... 5 1.5 Tilsigtet brug... 5 1.6 Anvendte formateringer og tegn... 6 2 Sikkerhedsanvisning... 7 2.1 Mærkning af risikogradueringer... 7 2.2 Anvisninger på udstyret... 7 2.3 Vedligeholdelse og istandsættelse... 7 2.4 Ændringer på udstyret og udvidelser... 8 2.5 Risiko ved elektrisk stød... 8 2.6 Elektromagnetisk kompatibilitet... 8 2.7 Afmontering/Installation... 8 3 Beskrivelse af udstyret... 9 3.1 Standarder/Godkendelser... 9 3.2 Tekniske data... 9 3.3 Ydre dimensioner tværformat... 10 4 Betjening... 11 4.1 Betjenings- og visningselementer... 11 4.2 Brightness (lysstyrke)... 12 4.3 Contrast (kontrast)... 12 4.4 Color Mode (farvemodus)... 12 4.5 User (bruger)... 13 4.6 Management (administration)... 13 4.7 Operation Hours (driftstimer)... 18 5 Pleje- og rengøringsanvisninger til klinikpersonalet... 19 5.1 Pleje- og rengøringsmidler... 19 5.2 Pleje og rengøring af billedskærmen... 20 6 Bortskaffelse... 21 D3655.201.02.01.13 3
1 Generelle henvisninger Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Kære Kunde, Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 1 Generelle henvisninger 1.1 Kære Kunde, 1.2 Kontaktinformationer Du har besluttet dig for det dentale behandlingsudstyr fra Sirona, nemlig behandlingsenheden med det integrerede kommunikationssystem SIVISION digital. Hermed har du taget en afgørende beslutning, der forbedrer kommunikationen med patienten. Du har nu mulighed for på optimal måde sammen med patienten at drøfte udgangssituationen, behandlingsstatus samt behandlingens resultat. For et billede siger jo mere end tusind ord. Denne brugsanvisning er tænkt som en hjælp inden brug og ved senere behov for oplysninger. Dit Sirona-team Kunde-service-center International kundeservice Såfremt du har tekniske spørgsmål, kan du hente vores kontaktformular på internettet på adressen www.sirona.com. Klik på menuposten "KONTAKT"/ "Kunde-service-center" i navigationspanelet og herefter på knappen "KON- TAKTFORMULAR TIL TEKNISKE FORESPØRGSLER" Producentadresse (international) Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31 64625 Bensheim Tyskland Telefon: +49 (0) 6251/16-0 Fax: +49 (0) 6251/16-2591 E-Mail: contact@sirona.com www.sirona.com 4 D3637.201.02.01.13
Sirona Dental Systems GmbH Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 1 Generelle henvisninger 1.3 Generelle informationer om brugsanvisningen 1.3 Generelle informationer om brugsanvisningen Overhold brugsanvisningen Overhold brugsanvisningen Læs brugsanvisningen og lær udstyret at kende, inden du tager det i brug. Overhold altid de angivne sikkerheds- og advarselshenvisninger. Opbevaring af dokumenter på sikker vis Opbevaring af dokumenter, online-portal, hjælp Sørg for, at brugsanvisningen altid er inden for rækkevidde, hvis du eller en anden bruger på et senere tidspunkt skulle have brug for informationer. Gem denne brugsanvisning på pc'en, eller print den ud. Kontrollér i tilfælde af salg, at apparatet har fået vedlagt brugsanvisningen i papirform eller som elektronisk datalagringsmedie, så den nye ejer kan finde oplysninger om funktionsmåden og de angivne advarsels- og sikkerhedshenvisninger. Online-portal til teknisk dokumentation Hjælp Vi har indrettet en online-portal til teknisk dokumentation på http://www.sirona.com/manuals. Her kan De downloade denne brugsanvisning samt andre dokumenter. Såfremt du ønsker dokumentationen i papirform, bedes du venligst udfylde web-formularen. Vi sender gerne et gratis eksemplar på tryk. Hvis du, også selvom du har læst brugsanvisningen omhyggeligt, stadig har brug for hjælp, bedes du venligst kontakte det pågældende dentaldepot. 1.4 Garanti og ansvar Garantibevis Undtagelse fra erstatningspligt For at opretholde Deres garantikrav beder vi Dem sammen med teknikeren om at udfylde det vedlagte dokument "Installationsprotokol / garantibevis" fuldstændigt umiddelbart efter monteringen af Deres apparat. Hvis operatøren ikke efterkommer pligten til jævnligt at få udført service og forebyggende vedligeholdelsesarbejde, eller hvis fejlmeldinger ignoreres, påtager Sirona Dental Systems GmbH eller dennes kontrahent intet ansvar for de herved opståede skader. 1.5 Tilsigtet brug Billedskærmen 22 skal anvendes sammen med dentaludstyret fra Sirona. Den er beregnet til at observere intraorale og andre billeder, som fremvises ved tilslutning til en PC. Dette apparat er ikke beregnet til brug i eksplosive områder. VIGTIGT Hvis skærmen anvendes til at stille en diagnose vha. røntgenbilleder, betinges det, at brugeren fremskaffer en særlig dokumentation for, at billedskærmen samt miljøet er egnet til at stille diagnoser. Overhold de nationale krav. Godkendelsen kan f.eks. foretages vha. programmet SIDEXIS. Dokumentet Digital radiologi i tandplejen, godkendelse af billedudstyret til diagnosticering med SIDEXIS (REF 6088699) beskriver fremgangsmåden. D3637.201.02.01.13 5
1 Generelle henvisninger Sirona Dental Systems GmbH 1.6 Anvendte formateringer og tegn Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 1.6 Anvendte formateringer og tegn Formateringerne og tegnene i dette dokument har følgende betydning: Forudsætning 1.Første arbejdstrin 2.Andet arbejdstrin eller Alternativ handling Resultat Se "Anvendte formateringer og tegn[ 6] Optælling "Kommando/menupunkt" Opfordring til handling. Angiver en reference til et andet sted i teksten og viser sidetallet. Angiver en optælling. Angiver kommandoer/menupunkter eller et citat. 6 D3637.201.02.01.13
Sirona Dental Systems GmbH Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 2 Sikkerhedsanvisning 2 Sikkerhedsanvisning 2.1 Angivelse af faretrin 2.1 Angivelse af faretrin 2.2 Anvisninger på udstyret For at undgå personskader og materielle skader bedes De overholde de advarsels- og sikkerhedshenvisninger, som er angivet i dette dokument. Disse informationer er mærket som følger: FARE En umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden. ADVARSEL En eventuel farlig situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden. FORSIGTIG En eventuel farlig situation, der kan medføre mindre kvæstelser. PAS PÅ En eventuel skadelig situation, hvor produktet eller en genstand kan blive beskadiget. VIGTIGT Informationer om anvendelse eller andre vigtige informationer. Råd: Oplysninger, der letter arbejdet Dette symbol sidder på udstyrets typeskilt. Betydning: Dokumentationen findes på Sironas websted. 2.3 Vedligeholdelse og istandsættelse Vi som producent af dental-medicinsk udstyr lægger pga. udstyrets driftssikkerhed meget stor vægt på, at vedligeholdelses- og istandsættelsesarbejdet udelukkende udføres af os selv eller af et værksted, som vi udtrykkeligt har autoriseret hertil. Defekte komponenter skal erstattes af originale reservedele. D3637.201.02.01.13 7
2 Sikkerhedsanvisning Sirona Dental Systems GmbH 2.4 Ændringer på udstyret og udvidelser Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 2.4 Ændringer på udstyret og udvidelser 2.5 Risiko ved elektrisk stød 2.6 Elektromagnetisk kompatibilitet 2.7 Afmontering/Installation Ændringer på dette udstyr, som indskrænker operatørens, patientens eller tredjemands sikkerhed, er ifølge loven ikke tilladt. Af hensyn til produktsikkerheden må dette produkt kun benyttes med originalt tilbehør fra Sirona eller med tilbehør fra andre firmaer, som er frigivet af Sirona. Brugeren bærer risikoen ved brug af ikke-godkendt tilbehør. Hvis der tilsluttes udstyr, som ikke er godkendt af Sirona, skal de overholde de gældende standarder, f.eks. IEC 60950-1 til datateknisk udstyr (f.eks. PC) og IEC 60601-1 til medicinsk udstyr. Højtalertilslutningen på billedskærmen må kun tilsluttes et apparat, som overholder standarden IEC 60950 (f.eks. PC) eller IEC 60601-1. Det må under ingen omstændigheder tilsluttes til et stereoanlæg Hvis der under installationen oprettes et system, skal kravene i standarden IEC 60601-1, 3. udgave overholdes. For at forhindre risiko for brand eller elektrisk stød, må produktet ikke udsættes for regn eller fugtighed. Apparatet må ikke åbnes eller skilles ad, da der også her er risiko for elektrisk stød. Elektriske medicinske apparater er underlagt særlige forholdsregler med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet (EMC). De skal installeres og benyttes i overensstemmelse med informationerne i dokumentet "Forudsætninger for installationen" til behandlingsenheden. Bærbart og mobilt HF-kommunikationsudstyr kan påvirke medicinske elektriske apparater. Derfor skal brugen af mobile radiotelefoner forbydes på praksis- og klinikområdet. For at sikre en ufarlig drift hvad angår EMC skal De overholde kapitlet Elektromagnetisk kompatibilitet i dokumentet Installationsforudsætninger. Overhold installationsvejledningen Ved afmontering og ny installation af apparatet skal man gå frem efter henvisningerne i installationsvejledningen for ny montering for at sikre apparatets funktionsevne og stabilitet. Eksplosive områder Udstyret må ikke anvendes i eksplosive områder. 8 D3637.201.02.01.13
Sirona Dental Systems GmbH Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 3 Apparatbeskrivelse 3 Apparatbeskrivelse 3.1 Standarder/Godkendelser 3.1 Standarder/Godkendelser 3.2 Tekniske data 22-tommer billedskærmen AC opfylder kravene i følgende standarder: IEC 60950-1 (datateknisk udstyr, f.eks. PC) IEC 60601-1-2 (elektromagnetisk kompatibilitet) Modelbetegnelse: 22-tommer billedskærm LCD-display 21,5-tommer TFT-farveskærm, Normally Black Displaystørrelse: 476,6 (H) x 268,1 (V) mm Pixelafstand: 0,248 (H) x 0,248 (V) mm Visningsmodus VESA 1024 x 768 med 60 Hz VESA 1280 x 1024 med 60 Hz VESA 1280 x 720 med 60 Hz VESA 1600 x 900 med 60 Hz VESA 1920 x 1080 med 60 Hz Maksimal opløsning WUXGA 1920 x 1080 med 60 70 Hz Pixelfejlprocent iht. ISO 13406-2:2001 klasse 2 Kontrastforhold > 350:1 Lysstyrke: > 220 cd/m² Visningsfarve 16,7 M (6 Bit + A-FRC) Blikvinkel: 178 (lodret/vandret) Højtaler: 2 x 2 W Indgangssignal: Stereo-klinkestik 3,5 mm 21-pol. HDMI-stik 20-pol. DisplayPort-stik Mål: 537,7 mm (H) x 328,9 mm (B) x 59 mm (T) Vægt: ca. 7,0 kg Driftsart: Konstant drift Nominel spænding: 12 V DC Nominel strøm: 4,5 A Kapslingsklasse: Apparat med kaplingsklasse I forbundet med en ledning med jordforbindelse Grad af beskyttelse mod indtrængning af vand: Transport- og opbevaringsbetingelser: Almindeligt apparat (IP X0 uden beskyttelse mod indtrængning af vand) Temperatur: -20 C +60 C Relativ fugtighed: 10 % 95 % Lufttryk: 500hPa 1060hPa Driftsbetingelser: Omgivelsestemperatur: 10 C 40 C Relativ fugtighed: 10 % 85 % uden kondensation Lufttryk: 700hPa 1060hPa D3637.201.02.01.13 9
3 Apparatbeskrivelse Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Ydre dimensioner tværformat Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 3.3 Ydre dimensioner tværformat Ændringer af tekniske data og udseendet i forbindelse med videreudvikling uden advisering forbeholdes. 10 D3637.201.02.01.13
Sirona Dental Systems GmbH Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 4 Betjening 4.1 Betjenings- og visningselementer 4 Betjening 4.1 Betjenings- og visningselementer 2 1 Nr. Element Funktion Drejeknap Drejeknappen er et multifuktionelt betjeningselement og sidder bag LED-displayet på højre 1 side af frontskærmen Den har tre aktiveringsmuligheder: dreje opad, dreje nedad og og trykke. 2 LED-visning Tænding/slukning Tryk på drejeregulatoren for at tænde det slukkede apparat (LED er slukket). For at slukke apparatet, skal du trykke på drejeregulatoren og holde den nedtrykket i mindst et sekund, indtil LED'en slukker. OSD-styring Når billedskærmen er tændt (den grønne LED lyser og på skærmen vises et billede), skal du trykke på drejeknappen for at aktivere OSD. Hvis OSD er aktiv, kan du indstille billedskærmen ved at benytte drejeknappen. Nedad-drejning: opad/til højre, forstørre, større, mere, dreje opad: nedad/til venstre, formindske, reducere, mindre trykke udføre, bekræfte, gemme Denne LED-visning lyser grønt, når apparatet er tændt og strømkablet er korrekt tilsluttet. Farven ændres til gul, når skærmen skifter over til energisparemodus (aktiv off). Yderligere informationer fås i afsnittet "energiforvaltning" i brugsanvisningen. D3637.201.02.01.13 11
4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Brightness (lysstyrke) Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 4.2 Brightness (lysstyrke) Om tilpasning af skærmens lysstyrke. Jo større værdien er, desto lysere er skærmen og omvendt. Kan indstilles fra 0 til 100. 4.3 Contrast (kontrast) Om tilpasning af skærmkontrast. Jo større værdien er, desto større er kontrasten på skærmen og omvendt. Kan indstilles fra 0 til 100. 4.4 Color Mode (farvemodus) Brugeren kan tilpasse farven og foretage forskellige farveindstillinger. Exit (afslut): Tilbage til hovedmenu. Cool (koldt): Blålig-hvis til generelle og CAD/CAManvendelser. 8000K er en værdi, der er fastlagt af producenten; brugeren kan ikke ændre indstillingsværdien. Neutral: hvid, tæt op ad det naturlige lys; anvendes som regel inden for forlagssektoren. 6500K er en værdi, producenten har fastlagt; brugeren kan ikke ændre indstillingsværdien. Varm: rødlig-hvid, hovedsageligt bedst egnet til billedredigering. 5400K er en værdi, der er fastlagt af producenten; brugeren kan ikke ændre indstillingsværdien. 9300K: 9300K er en værdi, der er fastlagt af producenten (0,284 ±0,03, 0,299 ±0,03). 5800K: 5800K er en værdi, der er fastlagt af producenten (0,326 ±0,03, 0,335 ±0,03). Farvetemperatur (kun RGB-modus) 12 D3637.201.02.01.13
Sirona Dental Systems GmbH Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 4 Betjening 4.5 User (bruger) 4.5 User (bruger) Brugeren kan tilpasse og indstille lydene. Exit (afslut): Tilbage til hovedmenu. Red (rød): Tilpasser rød og tilsvarende farver inden for området fra 0 til 100. Green (grøn): tilpasser grøn og tilsvarende farver inden for området 0 til 100. Blue (blå): Tilpasser blå og tilsvarende farver inden for området fra 0 til 100. 4.6 Management (administration) Exit (afslut): Tilbage til hovedmenu. D3637.201.02.01.13 13
4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Management (administration) Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 4.6.1 Scaling (skalering) Med denne valgmulighed kan du indstille følgende elementer til skærmskaleringen i hovedkanalen. Exit (afslut): Tilbage til hovedmenu. 4.6.2 OSD display (OSD-display) Exit (afslut): Tilbage til hovedmenu. 4.6.2.1 OSD H. Position Om tilpasning til OSD's vandrette position. Hvid du drejer drejeknappen i urets retning, bevæger OSD sig mod højre, og omvendt. 14 D3637.201.02.01.13
Sirona Dental Systems GmbH Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 4 Betjening 4.6 Management (administration) 4.6.2.2 OSD V. Position Om tilpasning af OSD's lodrette position. Hvis du drejer drejeknappen i urets retning, bevæger OSD sig opad, og omvendt. 4.6.3 Language (sprog) Med denne valgmulighed kan du indstille det ønskede sprog. English (engelsk): Viser OSD på engelsk. Français (fransk): Viser OSD på fransk. Deutsch: Viser OSD på tysk. Espanol (spansk): Viser OSD på spansk. Italiano (italiensk): Viser OSD på italiensk. Japanese (japansk): Viser OSD på japansk. 4.6.4 Source (kilde) Med denne valgmulighed kan du vælge manuelt mellem HDMI og DisplayPort for at aktivere den automatiske genkendelse af indgangskilder. Exit (afslut): Tilbage til hovedmenu. HDMI: Viser signalet fra HDMI-tilslutningen. Displayport: Viser signalet fra DisplayPort-tilslutningen. D3637.201.02.01.13 15
4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.6 Management (administration) Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 4.6.5 Recall (nulstille) Om nulstilling af indstillingerne til fabriksindstillinger, såsom visningspositionen og automatisk tilpasning. 4.6.6 Audio 4.6.6.1 Audio (HDMI) Følgende menu findes under "HDMI Source" (HDMIkilde). Exit (afslut): Tilbage til hovedmenu. 4.6.6.1.1 Mute (stum) Om regulering af skærmlyden. ON (TIL): lydløs Off (fra): Ikke lydløs 16 D3637.201.02.01.13
Sirona Dental Systems GmbH Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 4 Betjening 4.6 Management (administration) 4.6.6.1.2 Volume (lydstyrke) Til indstilling af lydstyrken i området fra 0 til 100. 4.6.6.1.3 Audio Source (audiokilde) Med denne valgmulighed kan du manuelt vælge audiokilden mellem HDMI og Line-In. Exit (afslut): Tilbage til hovedmenu. 4.6.6.2 Audio (displayport) Følgende menu er under "Displayport Source" (displayport-kilde). Exit (afslut): Tilbage til hovedmenu. D3637.201.02.01.13 17
4 Betjening Sirona Dental Systems GmbH 4.7 Operation Hours (driftstimer) Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 4.6.6.2.1 Mute (stum) Om regulering af skærmlyden. ON (TIL): lydløs Off (fra): Ikke lydløs 4.6.6.2.2 Volume (lydstyrke) Til indstilling af lydstyrken i området fra 0 til 100. 4.7 Operation Hours (driftstimer) Til visning af skærmens driftstid. Exit (afslut): Tilbage til hovedmenu. 18 D3637.201.02.01.13
Sirona Dental Systems GmbH Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 5 Pleje- og rengøringsanvisninger til klinikpersonalet 5.1 Pleje- og rengøringsmidler 5 Pleje- og rengøringsanvisninger til klinikpersonalet 5.1 Pleje- og rengøringsmidler PAS PÅ Benyt altid kun de rengørings- og plejemidler, som er godkendte af Sirona! I dokumentationsmappen findes en liste over alle de midler, der var godkendt på tidspunktet for leveringen af din behandlingsenhed. En kontinuerligt aktualiseret liste over de godkendte midler med REF 59 70 905 kan hentes fra Sironas hjemmeside på internettet: www.sirona.com Hvis De ikke har nogen adgangsmulighed til internettet, kan De bruge en af de nedenstående muligheder for at bestille listen: Bestilling hos Deres dentaldepot Bestellung bei Sirona Tel.: ++49 (0) 62 51 / 16-16 16 FAX: ++49 (0) 62 51 / 16-18 18 D3637.201.02.01.13 19
5 Pleje- og rengøringsanvisninger til klinikpersonalet Sirona Dental Systems GmbH 5.2 Pleje og rengøring af monitoren Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 5.2 Pleje og rengøring af monitoren Rengøring Fjern regelmæssigt smuds og desinfektionsmiddelrester med milde, almindelige rengøringsmidler. Benyt ingen farvede klude. Sådanne klude i forbindelse med desinfektionsmidler kan nemlig give affarvninger på overfladerne! PAS PÅ Anvend ingen korrosive rengøringsmidler, voks eller opløsningsmidler. Desinficering Skærmens glasrude og huset kan desinficeres med en desinfektionsklud. PAS PÅ Anvend kun det rengøringsmiddel, der er godkendt af Sirona (se ovenfor, "Pleje- og rengøringsmidler")! PAS PÅ Stænk intet desinfektions- eller rengøringsmiddel på skærmen! 20 D3637.201.02.01.13
Sirona Dental Systems GmbH Brugsanvisning 22-tommer billedskærm 6 Bortskaffelse 6 Bortskaffelse Miljøkorrekt bortskaffelse Dit produkt er mærket med det symbol, som er vist ved siden af. Inden for EU er dette produkt dermed underlagt direktivet 2002/96/EF samt de gældende nationale regler. Dette direktiv kræver en miljømæssig forsvarlig behandling/bortskaffelse af produktet. Produktet må ikke bortskaffes i dagrenovationen! Vær venligst opmærksom på de forskrifter, der gælder i dit land. Bortskaffelse Vær venligst opmærksom på, at dette produkt er underlagt EU-direktivet 2002/96 om korrekt bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr inden for den Europæiske Union (EU). Inden afmontering/bortskaffelse af produktet skal der udføres en fuldstændig klargøring (rengøring/desinfektion/sterilisation). Ved den endelige bortskaffelse bedes du gøre følgende: I Tyskland: For at foranledige en returnering af det elektriske udstyr, bedes du bede firmaet enretec GmbH om at bortskaffe udstyret. 1. På enretec GmbH's hjemmeside www.enretec.de ved menupunktet Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr" findes en formular til download, eller du kan afgive en online-ordre. 2. Udfyld venligst formularen med de respektive informationer og send den til os som online-ordre eller pr. telefax +49(0)3304 3919 590 til firmaet enretec GmbH. Alternativt kan du også henvende dig direkte til firmaet enretec for at afgive en ordre til bortskaffelse, eller hvis du har spørgsmål: Tel.: +49(0)3304 3919 500; E-mail: pickup@eomrecycling.com Post: enretec GmbH, forretningsområde eomrecy- CLING Kanalstraße 17, D16727 Velten Dit ikke-fast installerede apparat afhentes ifølge aftale på installationsstedet i klinikken og dit fast installerede apparat ved vejkanten på din adresse. Udgifterne til afmontering, transport og emballering betales af ejeren/brugeren af udstyret. Bortskaffelsen er gratis. D3637.201.02.01.13 21
6 Bortskaffelse Sirona Dental Systems GmbH Brugsanvisning 22-tommer billedskærm Internationalt (uden for Tysklands grænser): Informationer om bortskaffelse af udstyr for de enkelte lande fås i den dentale faghandel. 22 D3637.201.02.01.13
oéí=íáä= åçêáåöéê=á=ñçêäáåçéäëé=ãéç=çéå=íéâåáëâé=îáçéêéìçîáâäáåö=ñçêäéüçäçéëk «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omnq péê~åüéw a åáëåü mêáåíéç=áå=déêã~åó apsptkomnkmokmnknp= NOKOMNQ ûkåêkw= MMM=MMM qêóâí=á=qóëâä~åç páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN SQSOR=_ÉåëÜÉáã qóëâä~åç ïïïkëáêçå~kåçã SR=RR=NPR=aPSRR