Instruktionsbog Vendeplov Model CVL DVL EVL
Denne brugsanvisning omfatter ÖVERUM-vendeplove model CVL og DVL og Vari Flex EVL Indhold SIDE 1 Funktionsbeskrivelse 2 1.1 Identifikation af ploven 3 2 Generelle sikkerhedsmæssige forholdsregler og symboler 4 3 Teknisk beskrivelse 5 3.1 Eftersyn af traktor inden pløjning 3.2 Klargøring af ploven 3.3 Montering af ploven på traktoren 3.4 Eftersyn af ploven 3.5 Vendemekanisme 3.6 Instruktion for dybdecylinder for CVL-plove. 3.7 Hydraulisk styring / transport 6 6 7 7-8 8 9 10 4 Grundindstilling 11 4.1 Grundindstilling af ploven 4.2 Rulleskær 4.3 Forplove 4.4 Fejlfinding - Pløjning 4.5 Justering af arbejdsbredden CVL-DVL 4.6 Justering af arbejdsbredden EVL 12 12-13 14 16 17 18 5 Stenudløsningssystem 19 5.1 Sprængbolte (F) 5.2 Hydraulisk stenudløsningssystem (H) 5.3 Justering af tryk for stenudløser 5.4 Eftersyn af akkumulatoren 19 19 20 21 6 Kørsel med vendeplov 22 6.1 Praktiske råd 23 7 Vedligeholdelse 24 7.1 Udskiftning af sliddele 7.2 G-mål og parallelitet af muldplader 7.3 Smøring af plovåsens støttepunkter (H) 7.4 Vinteropbevaring 7.5 Smørediagram DVL-CVL 7.6 Smørediagram EVL 25 25 26 26 26 28 8 Praktiske råd 29 Læs denne brugsanvisning omhyggeligt. Når instruktionerne følges, kan der forventes gode resultater og et godt økonomisk afkast af den valgte plov. En korrekt anvendt, justeret og vedligeholdt plov er i stand til at leve op til alle de krav, der med rimelighed stilles til den, og være et pålideligt redskab mange år frem. I tilfælde af at De har brug for yderligere vejledning, der ikke er omfattet af denne brugsanvisning, eller får brug for assistance fra erfarne serviceteknikere, anbefaler vi, at De kontakter en af vores lokale forhandlere, der også har reservedele på lager. Det har altid været vores målsætning hos Överums Bruk AB løbende at forbedre vores produkter. Derfor er ingen af specifikationerne hverken endelige eller bindende og vi forbeholder os retten til, uden forudgående varsel, at ændre konstruktionen af nye maskinserier og udstyr med det formål at forbedre vores produkter. SE-590 96 Överum, Sweden Tel: Int+46-493 361 00 1
1. FUNKTIONSBESKRIVELSE Denne plov er udelukkende konstrueret med henblik på "vendepløjning", hvor højre- og venstrevendte plovlegemer anvendes på skift, samt til transport mellem gården og forskellige marker. H-plove, der er udstyret med et hydraulisk stenudløsningssystem, kan anvendes i alle typer jord, hvorimod F-plove, der er forsynet med sprængbolt, bør anvendes i stenfri jord. Vendemekanismens eneste funktion er at ændre højre- og venstrevendte plovlegemers respektive arbejdsstillinger. Ploven tilkobles de trepunktsophænget de bag på traktoren og hydrauliksystemet tilsluttes traktorens hydraulikudtag. Beskrivelse af ploven Vendecylinder Landside Spids Rulleskær Muldplade Bæreaksel Trepunktsoph. Ås Forplov Styrecylinder Landhjul Vari Flex EVL 2
1.1 Identifikation af ploven Type betegnelser CVL 5975-6975 DVL 51080-81080 EVL 51080-81080 Stenudløsning Afstand mellem plovlegemerne H = Hydraulisk F = Fast (sprængbolt) 9 = 90 cm 10 = 100cm Antal plovlegemer Type EVL 61080 H XL 09 282348 Överums Bruk AB S-590 96 Överum Sweden Serial nummer Udfyld venligst nedenstående skilt med plovens TYPEBETEGNELSE og SERIENUMMER. Överums Bruk AB S-590 96 Överum Sweden 3
2. GENERELLE SIKKERHEDSMÆSSIGE FORHOLDSREGLER OG SYMBOLER Sikkerhedssymboler Sørg for omhyggeligt at følge brugsvejledningen og overholde instruktioner på sikkerhedssymboler, der advarer om risici, som kan medføre personskader. Forebyg ulykker ved altid at træffe sikkerhedsmæssige forholdsregler. Læs betjeningsvejledningen. På plovene anvendes der symboler uden tekst. Sørg for, at der hverken befinder sig personer på, under eller i plovens fareområde under transport, pløjning eller ved vending af plovlegemerne. Part no. 1659 83 01 00 Arbejd aldrig med det hydrauliske sten- udløsningssystems komponenter uden først at fjerne trykket. Part no. 1659 83 00 00 Brugerkompetence. Brugeren skal være bekendt med plovens forskellige funktioner og have kendskab til, hvorledes den betjenes på forsvarlig vis Sørg for, at ploven er låst fast på traktorens trepunktsophæng med de korrekte sikrings- splitter. Traktorens nedre forbindelsesstabilisatorer bør sikres, når ploven transporteres på offentlig vej. Bremsepedalerne på traktoren skal være låst sammen ved transport på offentlig vej. Al hydraulisk sammenkobling mellem traktor og plov skal være i overensstemmelse med instruktionerne. Løft altid ploven inden vending. Sørg for, at håndtaget til vending er i neutral stilling, inden traktoren startes. Parkér aldrig traktoren med løftet plov. Anvend altid støttebenet ved parkering af ploven. Forsøg aldrig på at rengøre eller justere ploven under drift. Rør aldrig ved akkumulatorens gasventil. Ploven skal altid være tilkoblet traktorens trepunktsophæng ved ændring af driftstrykket i det hydrauliske stenudløsningssystem. Tilpas pløjningshastigheden til jordbundsforholdene. KØR FORSIGTIGT. Part no. 1652 50 73 00. Den maksimale transporthastighed er 25 km/t. 4
3. TEKNISK BESKRIVELSE 3.1 Eftersyn af traktor inden pløjning Trepunktkoblingens funktioner Trepunktsophængets konstruktion er baseret på princippet om, at traktor og plov skal fungere som en helhed. Denne funktion afhænger af de det øverste og de nederste koblingspunkters indstillinger. Disse komponenter skal derfor holdes i en stand, der indebærer, at de er lette at justere. Kugleleddene på liftarmene skal justeres til den samme højde, inden ploven monteres på traktoren. Det er vigtigt at sikre sig, at de nederste koblingspunkter kan sænkes ca. 30 cm under plovens bæreaksel. Hydraulik Følgende hydraulik udtag kræves: dobbeltvirkende enkeltvirkende Retur til traktor CVL DVL EVL Brugeren bør orientere sig om traktorens hydrauliksystemer. Hjuljustering - Sporvidde Måling af sporvidde til brug i forbindelse med pløjning skal altid foretages mellem traktordækkenes indersider. 2 2 3 1 1 1 1 Målingen af afstanden mellem forhjulenes indersider skal som minimum svare til afstanden mellem baghjulene, men må dog være op til 10 cm bredere. Afstanden mellem hjulene skal være symmetrisk i forhold til traktorens midte. Følgende sporvidder anbefales: 1200-1500 mm Ideel sporvidde = 3 x furebredde + 100-150 mm (Eksempel: 16" furebredde 3 x 400 + 125 = 1325 mm) Ved pløjning med brede dæk bør traktorens bag- og fordæks ydersider være parallelle. Fureåbnerknive bør monteres på det sidste par plovlegemer. Dæktryk Ved at anvende et korrekt dæktryk opnås en længere levetid for dækkene samt den optimale trækkraft. For højt tryk resulterer i mere hjulslip. Det er vigtigt at sikre sig, at dæktrykket i begge baghjul er det samme. Front ballast Traktorens forende bør monteres med de frontvægte, der er nødvendige for at bevare den optimale trækkraft og retningsstabilitet. Lys Traktoren bør udstyres med passende arbejdsbelysning til pløjning i mørke. 5
3.2 Klargøring af ploven Ploven leveres med tre skruenøgler, et reservedelskatalog og denne brugsanvisning. Se efter, om De har modtaget alle delene. Undersøg om lynkoblingen på hydraulikslangerne er den samme type som traktorens lynkobling, og demonter en lynkobling, der passer til traktoren, hvis det er nødvendigt. Undersøg, om plovens bæreaksel er den korrekte type, der passer til netop Deres traktor. Ploven har en kat. 3 Dvs. ensbetydende med en bæreaksel med ø 36 mm tap Kat. Del Nr. 3 1658 38 47 15 4 1652 76 60 50 B 965 965 C ø 36 ø 50,8 mm (2 Inc) Bæreakslen skal altid monteres centralt i trækfæstet og fastspændes med låseholderne. 3.3 Montering af ploven på traktoren Sørg for, at: Traktorens nederste koblingspunkter (kugleled) har den samme højde (mål og justér koblingspunkterne om nødvendigt), samt at de nederste koblingspunkter kan sænkes ca. 30 cm under bæreakslen. Kugleleddene i henholdsvis de nederste og i det øverste koblingspunkt tilhører samme kategori som bæreakslen og tapbolten i det øverste koblingspunkt. LÅS DE NEDERSTE KOBLINGSPUNKTER OG DET ØVERSTE PUNKT MED PASSENDE SIKRINGSSPLITTER. Fastgør det øverste koblingspunkt lavt på traktoren og justér topstangen, således at Polhem-trækket er vertikalt i såvel arbejds- som i transportstilling. At liftarmenes stabilisatorer er justeret korrekt. I arbejdsstilling: ploven bør være i stand til at bevæge sig frit til siden (må ikke spændes på plads). I transportstilling: ploven må ikke være i stand til at svinge ud og kollidere med traktorens hjul eller skærme. H L CVL-plovens Polhem-træk kan indstilles i to højdepositioner H L. Position H overfører mere vægt til traktoren, mens position L overfører mindre vægt. Høj vægtoverførsel giver bedre trækkraft, men fjerner vægten fra traktorens forreste aksel. En passende position vælges med hensyntagen til forakslens belastning og type (tohjuls- eller firehjulstræk). 6
Hydraulisk tilkobling Tilslut slangen fra baghjulets cylinder til traktorens enkeltvirkende hydraulikudtag. Tilslut derefter de to slanger fra vendecylindrene til en af traktorens dobbeltvirkende udtag. Endelig tilsluttes slangerne fra den forreste sidereguleringscylinder til et dobbeltvirkende udtag (DVL). CVL-plovene er forsynet med en omskifterventil, som forbinder funktionerne for vending og justering af første fure med et dobbeltvirkende udtag på traktoren. EVL-ploven har én fri returslange til traktoren. Identifikation af hydralikslanger Sort Rød Gul Blå Orange Vende cylinder Stenudløser system Justering af arbejdsbredde Justering af forreste fure Jordpakkerarm Farvet bånd C A D C A F D H E G G B I B J Hydraulik diagram CVL - DVL A B C D E Vendecylinder Justering af forreste fure Hydraulisk styring Landhjulscylinder Arbejdscylinder 3.4 Eftersyn af ploven Check, at alle bolte og møtrikker er fastspændte. Smør alle smøresteder. Undersøg dæktrykket CVL 400x22,5 DVL 420/70R24 EVL 420/70 R24 F G H I J Hydraulik diagram EVL Justérbar drosselventil Trimningscylinder for hjul Mekanisk styret ventil Hydraulisk styret ventil Trykreducerende ventil 150 kpa (1,5bar) 200 kpa (2.0bar) 200 kpa (2,0 bar) MOULDPLADER For at opnå de bedste resultater bør den beskyttende maling på nye muldplader fjernes, inden ploven tages i brug for første gang. Anvendelse af en malingfjerner er den letteste måde at fjerne malingen på. Malingen kan også fjernes ved at anvende et skrabejern eller et tilsvarende værktøj. Malingen må under ingen omstændigheder brændes af, da den varme, der kræves i den forbindelse, vil ødelægge stålets hærdning. Dette gælder også for eventuelle rulleskær og forplove, der anvendes. Check indstillingerne af rulleskær og forplove og justér dem således, at indstillingerne er identiske. Hæv ploven, og slå støttebenet op. Husk altid at efterspænde alle bolte og møtrikker efter ca. 3 timer 7
Stenudløsningsfunktion (H-system) Check stenudløsernes driftstryk ved at aflæse manometret. Se side 19 angående et passende driftstryk. Manometer 3.5 Vendemekanisme Funktion Vendemekanismen består af to enkeltvirkende cylindre, der er tilsluttet en dobbeltvirkende ventil på traktoren. Bemærk! Hæv altid ploven helt, inden vendingen påbegyndes. Vend ikke ploven, inden De er helt sikker på, at vendecylindrene er fyldte med olie. (Hvis cylinderen ikke er fyldt med olie, falder ploven ned modjusteringsskruen uden nogen form for modstand, hvilket kan beskadige ploven). Fyld vendecylindrene med olie Sæt den cylinder, der indleder vendingen, under tryk, og stop vendingen, inden plovrammen når den mellemliggende position. Sæt den anden cylinder under tryk og sænk plovrammen til startpositionen. Gentag dette et par gange, indtil vendingen er helt gennemført. Funktion Vendingen foretages af vendecylindrene, der trykker plovrammen hen over vendepunktet, hvorefter ploven falder ned ved hjælp af sin egen vægt. Faldet bremses af den anden cylinder, der leder olien ud via en dæmpningsventil. HOLD HÅNDTAGET I SAMME POSITION UNDER HELE VENDINGEN. Ved næste vending skubbes håndtaget i den modsatte retning. De to cylindre er udstyret med justerbare dæmpningsventiler, der styrer hastigheden af vendingens anden halvdel. Fejlfinding Fejl Ploven vender ikke Mulige årsager Traktorens oliestand eller tryk er for lav. Lynkoblingerne Restriction valve is closed Check list Fyld op med olie Sørg for, at koblingerne er af samme type som på traktoren, er korrekt tilsluttet og ikke er defekte. Justér dæmpningsventilen 8
3.6 Instruktion for dybdehjulscylinder for CVL-plove. Funktion Cylinderen har et frit bevægende stempel A under det stempel som er forbundet til stempelstang B. Cylinderen har to sammenkoblinger for hydralikslangen. Én til cylinderrøret og en til stempelstangen. Når man løfter ploven vil olien bevæge sig fra traktoren igennem stempelstangen til cylinderen. Kuglehanen C skal være lukket når man pløjer. Ved ændring af olieflowet, mellem det frit bevægende stempel A og den bagerste ende af cylinderen vil længden og dermed pløjedybden blive justeret. Vigtigt: Stempel B og det frit bevægende stempel A skal have forbindelse når dybden justeres. Indstilling af pløjedybde Forøgelse af pløjedybde: Når traktor og plov er i arbejdsposition, sættes hydraulikudtagene i flydestilling. Åbne kuglehanen C, så ploven kommer ned i den ønskede pløjedybde og luk den derefter igen. Gentag denne procedure, hvis du vil pløje dybere. Formindsk pløjedybde: Når traktor og plov er i arbejdsposistion, åbn da kuglehane og justér dybden fra traktorens hydraulikudtag. Luk kuglehanen og tjek pløjedybden. Cylinderen er udstyret med en skala, så det er lettere at komme tilbage til den tidligere indstilling. Skalaen indikerer cylinderens længde. Nulstil: Hvis ploven altid pløjer for dybt, skal man sætte den i transportstilling. Åbn for kuglehane og sæt ploven i flydestilling, så cylinderen går i den korteste position. Derved vil stempel B og det fritbevægende stempel A have kontakt. Hæv ploven op til den ønskede pløjedybde, og kig på skalaen. (Når der monteres en ny cylinder efter service, skal dette gentages et par gange, for at lukke overskydende luft ud af systemet. C D B A 9
3.7 Hydraulisk styring / transport Baghjulene styres af to enkeltvirkende hydraulikcylindre, der er parallelt forbundet til vendemekanismen. Ved vending ledes det hydrauliske flow først til landhjulet, som styres over i modsat pløjeposition, derefter vender ploven. Hjulet kan styres uafhængigt af vendemekanismen når plovrammen er i pløjeposition. Ploven vendes en halv omgang til den øverste (sommerfugle) stilling i forbindelse med transport, hvorefter cylindrenes stopventiler lukkes. Styr hjulet således, at ploven følger i direkte linje efter traktoren, hvorefter styrecylindrenes stopventiler lukkes. Sænk plovens bagende, indtil cylinderen hviler på dybdejusteringskonsollen. Sørg for at ploven er sænket helt ned til sin hvileposition på den bagerste cylinderkonsol under transporten. Lukkeventilerne på vendecylindrene og de bageste styrecylindre skal være lukkede under transporten. 10
4. Grundindstilling 4.1 Grundindstilling af ploven Grundindstillingerene kan foretages, når den ønskede pløjedybde er nået, og når traktorens hjulpar (højre eller venstre) kører I en fure med samme hjulpar. 1. Vertikal justering Traktorens nederste koblingspunkter skal have den samme højde for at give den korrekte vertikale vinkel. Den vertikale indstilling kan undersøges ved at se på ploven bagfra. Åsen bør være i vinkelret stilling (90 ) i forhold til jordoverfladen. EVL stilleskrue BEMÆRK: Plovens hjul vil altid have samme hældning som traktorens Den vertikale justering ændres separat for henholdsvis højre og venstre side ved hjælp af justeringsskruerne. ADJUSTING: Ploven løftes op fra jorden og vendes. Herefter justeres stopskruen, ploven vendes tilbage og sænkes. Pløjningen kan nu genoptages. 2. Horisontal justering Justér pløjedybden for plovens bagende med konsol A. Se side 8 for DVL EVL og CVL. Justér plovens forende til samme dybde ved hjælp af hydraulikken til trepunktsophænget, således at plovrammen er parallel med jordoverfladen. Undgå at køre med for store udslag på liftarmene, det medfører forskelle i pløjedybden. Brug dybdereguleringen. Den konstante vægtoverføring fra ploven er tilstrækkelig til at undgå hjulslip. A 11
3. Forreste fures bredde Bæreakslen skal monteres centralt i Polhem-trækket. Den forreste fures bredde skal justeres, således at den svarer til de andre plovlegemers arbejdsbredde, med den dobbeltvirkende hydraulikcylinder som er monteret mellem plov- rammen og trækrammen bagved vendecylinderne.. 1 2 Cylinderen kan monteres i forskellige positioner på plovrammen. Vælg en position for traktorens aktuelle sporvidde, således at den forreste fure kan udnyttes effektivt. 4. Vertikal justering (anden side) Den vertikale indstilling af plovens anden side justeres på samme måde som under ovenstående punkt 1. Indstilling af landhjul Justér styringscylinderen indtil at landhjulet kører paraellelt med landsiderne på plovkroppen. Efter at have vendt ploven ved enden af marken, er den anden styringscylinder justeret på samme måde. Tag trykket af cylinderen for at justere og vær opmærksom på at cylinderen er kørt helt ud, når man har opnået den ønskede position. På EVL-ploven er der monteret en trimningscylinder, som justerer landhjulet efter hvordan furebredden bliver ændret.. Trimningscylinder Indstil her Sørg for, at der ikke opholder sig personer i nærheden af ploven, når vendecylinderen aktiveres. Forsøg aldrig at justere nogle af indstillingerne, når ploven er i brug. 12
4.2 Rulleskær Det er rulleskærets formål at foretage et vertikalt snit, der løsner furerne. Der eksisterer to typer rulleskær, faste og fjederbelastede. Ved pløjning af stenet eller meget stiv jord bør den fjederbelastede rulleskærstype benyttes. Formålet med dette er at beskytte skærene samt at sikre, at de ikke fungerer som støttehjul og derved bærer ploven, hvilket ville forhindre den i at opretholde den korrekte pløjedybde. Sidejustering af rulleskær Skærene bør indstilles, således at de frembringer en ren, ubrudt furekant. Under normale forhold bør skæringen foretages 10-20 mm uden for landsiden, afhængig af type og jordbundsforhold. Venstre- og højrevendte skær justeres individuelt ved at løsne møtrikken på konsollen og dreje skærets skaft sidelæns. Fjederbelastet rulleskær A B A Fast rulleskær Dybdejustering af rulleskær For at opretholde en gunstig skærevinkel i forhold til jorden, bør rulleskæret aldrig stilles dybere ned i jorden end 1/3 af deres diameter. Dybdejustering foretages ved at anbringe skærsarmen i forskellige stillinger ved anvendelse af skrue A. Dette gælder for såvel faste som fjederbelastede rulleskær. Sørg for, at alle rulleskær på ploven er indstillet til samme dybde og med samme afstand fra landsiderne på både venstre og højre side. BEMÆRK! Der er altid risiko for at komme til skade, når rulleskær og forplove justeres. 13
4.3 Forplove Forplovens grundlæggende formål er at afskære og vende et hjørne af overfladelaget med planterester og ukrudt, som herved bliver grundigt begravet. Korrekt anvendte forplov giver den bedste mekaniske ukrudtsbekæmpelse. Der kan fås fire forskellige typer forplove til dette formål. Alle forplove er udstyret med sprængbolt sikring(varenr. 1652 03 76 00) EG-forplov EG-forploven anvendes med fordel, hvis god ukrudtsbekæmpelse er vigtig samt ved pløjning af græsjord. Det fungerer godt i tungere jord, der fremstiller en ubrudt fure. Dybden bør ikke indstilles dybere, end at et hjørne af furen bliver afskåret og vendt. (Maksimalt 5 cm målt fra spidsen). Hvis der ikke er monteret rulleskær, skal spidsen af forploven indstilles til at løbe ca. 10-20 mm uden for landsiden. Hvis der er monteret rulleskær, bør forploven skære ved siden af rulleskæret med spidserne ca. 10 mm fra rulleskæret. EM-forplov Anbefalet til dyb pløjning og mange planterester. Den boede muldplade gør det muligt for planteresterne at passere på begge sider af forplovens skaft. Arbejder godt uden rulleskær. Forplovens spids bør indstilles til at skære ca. 10-20 mm uden for landsiden. Halmstryger Halmstrygeren forringer ikke plovens diagonale gennemgang og kan derfor med fordel anvendes i løs jord samt i jord, der indeholder betydelige mængder af strå, dog ikke klæbrig jord. Halmstrygerens effekt afhænger af pløjedybden og - hastigheden. Halmstrygerens forende bør altid være i kontakt med muldpladen, hvorimod den anden ende kan justeres vertikalt, så den passer til pløjedybden. BEMÆRK: Halmstrygeren bør kun afskære et lille hjørne af furen. 14
Grundindstilling af forplove H-plove Placering af forplovens beslag på åserøret er den samme, uanset om ploven er udstyret med landssideknive eller rulle- skær. Horisontal måling (H) = 300 mm Justér (H) til de korrekte mål og sørg for, at forploven har den rette vinkel (90 ) i forhold til åserøret, når boltene spændes. H V Dybde justering (V) for 20 cm s pløjedybde. Afstanden V måles mellem åserøret og forplovens spids og bør justeres som følger: Frihøjde 75 cm V = 570mm Frihøjde 80 cm V = 620mm F-plov (med sprængbolt) Forplovens beslag skal monteres på åsehuset. Dybdejustering (V) for 20 cm s pløjedybde. Afstanden V måles mellem åserøret og forplovens spids og bør justeres som følger: Ramme Frihøjde 75 cm V = 505 Frihøjde 80 cm V = 575 Forplovenes spidser bør indstilles til at skære ca. 10-20 mm uden for landsiderne. BEMÆRK! Der er altid risiko for at komme til skade, når rulleskær og forplove justeres. Efter justering af forplovene bør alle forplovenes spidser være rettet ind på linje. 15
4.4 Fejlfinding - Pløjning Følgende almindeligt forekommende fejl giver dårlige pløjeresultater, medfører højere drifts- omkostninger og forårsager unødvendig slitage på såvel traktor som plov. Fejl Traktoren trækker til den ene side og skal rettes op for at modvirke dette Årsag Ploven er forkert justeret i forhold til traktor. Tjekliste Ret plovens justering, se grundindstillingerne: Forreste fures bredde Traktorens forende har tendens til at løfte sig. Forenden er for let. BEMÆRK: Traktoren må ikke stejle eller løfte forhjulene. Kontroller traktorens sporebredde For og bag. Kontroller at traktorens stabilisatorer ikke er spændte. Montér frontvægte eller fyld vand i fordækkene. Det forreste plovlegeme tager forskellige fure- bredder i forbindelse med venstre- og højrepløjning. Plovrammen forlader stilleskruen til vertikal indstilling under pløjning Bæreakslen er ikke monteret centralt. Forkert vertikal justering. Rulleskæret sidder for dybt Slidte spidser Stenudløsningstrykket er for lavt Flyt bæreakslen i centrum Justere sidehældningskruerne så åsenes vinkel mod jorden er den samme på begge sider Reducér rulleskærets dybde Udskift spidserne Justér driftstrykket Første fure er for lav eller furene har ulige højde. Furerne forbliver opretstående eller er ikke fuldt vendte Furenes højde er forskellig i samme pløjetræk Forkert grundindstilling Forplovene er indstillet for dybt Jordmodstanden får ploven til at udløse Ploven hælder forholdsvis meget imod den upløjede side Furebredden er for smal i forhold til dybden Forkert sideindstilling af rulleskær Forplovene er indstillet til forskellige dybder eller har forkert sidejustering Muldpladernes parallelitet er ikke ens indstillet Justér iht. grundindstillingerne: Forreste furebredde, horisontale og vertikale indstillinger Justér forplovene for at reducere dybden Forøg driftstrykket Justér de vertikale indstillinger Forøg furebredden Justér rulleskærene Justér forplovene Justér muldpladernes parallelitet 16
4.5 Justering af arbejdsbredden CVL - DVL Alle Överum-plove giver mulighed for justerbare arbejdsbredder:14"/350,16"/400 og 18"/450 med 90 cm afstand mellem plovlegemerne, alternativt 16"/400, 18"/450 og 20"/500 med 100 cm afstand mellem skærene. 1. Ændring af åshusets lejeposition Hvert par plovlegemer kan svinge rundt om den forreste bolt i åshuset ved at fjerne bolt A. Ved at placere bolt A i en af de tre forskellige positioner B, C eller D ændres arbejdsbredden (furerne). Nedenstående tabel viser, hvilke Arbejdsbredder (furer) der kan indstilles med ploven, bemærk afstanden mellem plovlegemerne. Når bolt A er monteret i det ønskede hul, spændes den med et moment på 310 Nm (32 kpm) 230 fod pund. BEMÆRK! Husk at efterspænde boltene efter ca. 3 timer. Arbejdsbredder (furer) Afstand mellem plovlegmer B C D A B C D 90 cm 18"/450 16"/400 100 cm 20"/500 18"/450 14"/350 16"/400 2. Justering af hjulet Justér styrecylinderstangen således, at hjulet løber parallelt med plovlegemernes landsider. Efter vending til den anden pløjeposition justeres den anden styrecylinder på samme måde. Tag trykket af cylinderen inden justering og sørg for, at cylinderen er trykket helt ud ved kontrol af hjulets position. 3. Justering af rulleskær Justér rulleskærene til den nye furebredde (kun F-plove). 17
4.6 Justering af arbejdsbredde EVL Vari Flex EVL ploven er udstyret med trinløs indstilling af furebredden, som bliver ændret af en dobbeltvirkende hydraulisk cylinder. Furebredden er justérbar fra 12 til 22 tommer. En separat dobbeltvirkende ventil bruges for at justere arbejdsbredden. Skala der viser furebredden Standardindstillinger for system til arbejdsbreddeindstilling. (kan være nødvendig efter service på cylindere etc.) 1. Indstil trimningscylinderen til mindste længde. Brug traktorens hydrauliske udtag til at indstille. 2. Drej den mekaniske 2-vejs ventil, og indstil furebredden med cylinder B til den mindste længde. 3. Drej den mekaniske 2-vejs ventil tilbage til dens oprindelige position. Begge cylindere bevæger sig, når arbejdsbreddes justeres. Mekanisk 2 vejs ventil Cylinder for fure B Trimningscylinder A 18
5. Stenudløsningssystem 5.1 Sprængboltbeskyttelse (F) Alle F-plove (fast ås) er ved hjælp af en sprængbolt i hver ås (del no. 1659 13 99 00) beskyttet mod beskadigelse. NOTE: BEMÆRK: Sørg altid for, at den korrekte boltstørrelse anvendes ved udskiftning. Der er risiko for at mindre bolte vrides skæve uden at sprænge, hvorved plovlegemet kommer ud af indstilling. Sprængbolt Plovlegme udløst 5.2 Hydraulisk stenudløsersystem (H) Stenudløsningsmekanismen består af en udløsningscylinder for hvert par plovlegemer. Cylindrene er serieforbundet med en gas/olieakkumulator. Akkumulatoren er af stempeltypen, og er fyldt med nitrogen gas (N²). Udløsningscylindre, trykslanger og akkumulatoren er under olietryk = driftstryk som angivet af manometret. Under pløjning fungerer nitrogengastrykket som en fjeder inden i akkumulatoren, hvilket giver plovlegemerne fuldt automatiske og individuelle udløsnings- samt tilbagestillingsfunktioner. Udløsningssystemets konstruktion tillader plovlegemerne at flytte sig i alle retninger. Fyldningstrykket i akkumulatoren er 9 Mpa (90 bar) DVL og EVL plovene har en ekstra én accumulator, som har et tryk på 12 Mpa (120bar). Driftstrykket (olietryk) er angivet af manometret og bør være mindst 10 % højere end fyldningsgastrykket. Driftstrykket bør være mellem 10,5-14 MPa. (105-140 bar) Regel: Driftstrykket bør ikke stilles højere end til et niveau, hvor plovlegemerne holder deres korrekte stillinger under pløjning og ikke udløser alene pga. jordmodstanden.. 19
5.3 Justering af tryk for stenudløser Påfyldningsslangen skal flyttes fra cylinder for 1. Fure (DVL og EVL) til hurtig opkoblingen på ventilen for stenudløser systemet. Åben ventil og justér arbejdstrykket til det ønskede fra traktorens kabine. Luk for ventilen og flyt slangen tilbage i dens oprindelige position. CVL Stenudløser systemet er forbundet til cylinder for 1.fure. Åbn ventil og justér trykket fra traktorens kabine indtil man opnår det ønskede arbejdstryk. Luk derefter ventilen. BEMÆRK: Ploven skal tilsluttes traktoren ved justering af trykket, og når trykket tages af systemet. Arbejde med det hydrauliske system bør altid foregå under maksimalt rene forhold. Ventil Cylinder for 1.fure. Forsøg aldrig at frakoble nogen hydraulisk tilslutning, mens systemet er under tryk! Ændring af driftstryk (mekanisk) Ved pløjning af særdeles tung og kompakt jord, der kræver et vedvarende højt driftstryk (over 13 MPa) for at forhindre plovlegemerne i at udløse pga. jordmodstand, kan udløsningsmodstanden øges mekanisk. Plove med høj rammehøjde (80 cm) er stemplet placeret i det yderste hul. Justering: Tilslut stenudløsningssystemets påfyldningsslange som beskrevet i det forudgående afsnit JUSTERING AF DRIFTSTRYK, og tag trykket af systemet. Flyt stempel fra inderste hul og flyt til den yderste. Dette øger momentet, hvilket resulterer i en 20 % forøgelse af modstanden. 20
5.4 Eftersyn af akkumulatoren Akkumulatorens forladningstryk bør undersøges med regelmæssige intervaller ved hjælp af manometret. Tilslut påfyldningsslangen som beskrevet i afsnittet "JUSTERING AF DRIFTSTRYKKET", sæt kontrolhåndtaget på traktoren i åben returposition, og åbn stopventilen en anelse. Driftstrykket falder nu langsomt til en bestemt værdi og falder herefter hurtigt til nul. Det tryk, der vises på manometret, under hvilket det hastige fald foregår, er lig med akkumulatorens forladningstryk. På samme måde er det muligt at undersøge forladningstrykket ved påfyldning. I dette tilfælde vil den aflæste værdi stige hastigt fra 0 til en bestemt værdi, hvorefter den stiger langsomt. Aflæsningen på manometret hen imod slutningen af den hurtige trykstigning er akkumulatorens forladningstryk. RESUME: Det tryk, hvor måleren falder hurtigt, når systemet tømmes og ved hvilket måleren holder op med at stige hurtigt, når systemet fyldes, er akkumulatorens forladningstryk. I tilfælde af, at trykket falder med mere end 2 MPa (20 bar) 291 Psi under det fyldningstryk, der er specificeret på akkumulatoren, bør De spørge Deres lokale Överum-forhandler om råd. JUSTÉR ALDRIG PÅ GASPÅFYLDNINGSVENTILEN! FORSØG ALDRIG AT FRAKOBLE EN HYDRAULIKFORBINDELSE, MENS SYSTEMET ER UNDER TRYK. 21
6. Kørsel med vendeplov Vejtransport: Sørg for, at ploven er sænket ned på baghjulets cylinderkonsol (den enkeltvirkende, løftecylinder skal være trykløs). Sørg for, at Polhem-ophænget er i vertikal position, og at lukkeventilerne på vende- og styrecylindrene er lukkede. Kørehastighed, Tilpas kørselshastigheden til vejens forhold, således at ploven ikke hopper transport: bagved traktoren. Urolig kørsel kan ændre på plovens indstillinger og udsætte den for unormal belastning. Pløjning: Tilpas pløjningshastigheden til de eksisterende jordbundsforhold samt mængden af sten på marken. BEMÆRK: For høje hastigheder koster penge i form af slitage og beskadigelse af udstyret. Transport: Vending på forager: T-vending: Den maksimale transporthastighed er 25 km/t Efter vending på forager bør brugeren altid sikre sig, at indkørsel foretages fra den upløjede side. Vending på forager kan udføres på to forskellige måder: Dette udføres ved, at brugeren hæver ploven ved markeringsfuren på forageren, drejer hen imod den pløjede side, bakker hen imod den upløjede side, kører fremad og derefter sænker ploven ved markeringsfuren på ageren. Ploven skal helst vendes ved kørsel fremad, eller mens traktoren holder stille. 360 Vending: Start med at hæve ploven ved markeringsfuren på forageren direkte efterfulgt af en 360 -vending startende hen imod den pløjede side. Herefter kører brugeren frem fra den upløjede side og sænker ploven ned ved markeringsfuren på forageren. Ploven kan vendes når som helst under drejningen Den valgte metode varierer fra bruger til bruger og til en vis grad også fra traktor til traktor. T- vendingen kræver mere arbejde af brugeren men en mindre forager, mens en 360 -vending forudsætter mindre arbejde og en forholdsvis bredere forager, selvom den er hurtigere. 360 vending T-vending 22
6.1 Praktiske råd Markering af forager Marker altid foragre ved at arbejde indad mod marken med det bageste plovlegeme, (dvs. med et udvidet øvre koblingspunkt og plovens forende hævet). På gode, regelmæssige marker er det kun nødvendigt at markere forager langs de korte sider. På uregelmæssige marker eller marker der er omgivet af grøfter, hække eller andre forhindringer, bør forageren markeres hele vejen rundt om marken. Foragerens bredde Foragre bør altid være så brede at ploven kan hæves helt op af jorden, inden drejning med traktoren påbegyndes. Afhængig af traktorens og plovens størrelse samt måden, hvorpå der vendes på forageren (T-vending eller udførelse af en 360 -vending) bør forageren have en bredde på mellem 10-20 meter. Pløjning Når pløjning påbegyndes ved kanten af marken eller på forageren langs siden af marken (hvis forageren er markeret langs hele kanten af marken), skal de første fure lægges indad ved anvendelse af de samme plovindstillinger som ved markering af forageren. Pløjningen begynder med det andet træk hvor de første furer pløjes tilbage. På denne måde bliver al jorden grundigt gennempløjet. Ved tredje træk køre traktoren i en fure med den korrekte dybde, hvorved grundindstillingerne bør justeres som beskrevet på siderne 12-14. SÆNKNING OG HÆVNING AF PLOVEN BØR FORETAGES VED MARKERINGSFUREN PÅ FORAGEREN En lige kant langs med markeringen af forageren vil gøre det lettere at pløje forageren og derved undgå dobbeltpløjning. KØR LIGEUD! Kør lige! Buede furer udsætter såvel traktor som plov for høj belastning og giver et utilfredsstillende resultat pga. dårlig tilpasning. Derfor bør furerne rettes ud så hurtigt som muligt. ANVEND ALTID PLOVLEGEMERNE PÅ SKIFT for at fordele slitagen på både højre og venstre side. I modsat fald vil det være umuligt at frembringe ens furer på begge sider. VÆLGE DEN KORREKTE FUREBREDDE:(12"), 14", 16" eller (18"). Arbejdsbredden skal altid være proportional med pløjedybden, dvs. den maksimale dybde bør ikke overstige 2/3 af furens bredde. Formålet med dette er at sikre, at furerne er korrekt afbalanceret og vendes korrekt. Forkert Korrekt 23
7. Vedligeholdelse Følgende instruktioner bør læses for at sikre ploven en lang levetid samt at undgå unødvendig slitage: 7.1 Udskiftning af sliddele Alle sliddele bør udskiftes i god tid for at beskytte de vitale dele, og derved opnå besparelser. Anvend altid originale reservedele, der sikrer Dem sliddele af god kvalitet, som vil passe til ploven. Dette er ligeledes en forudsætning for garantiens gyldighed. Skærspidser Skærspidserne er vendbare og kan således slides fra to sider. For at undgå for stor slitage på spidsens fæste må spidsen aldrig slides længere ned end nedenstående mål og skal vendes når materialetykkelsen er reduceret til 6 mm. Formålet med dette er at sikre spidsen og fæstet en længere levetid. Skær Skæret skal udskiftes, inden det er slidt så langt ned, at plovfoden beskadiges. Muldplader Ved udskiftning af muldplade bør brugeren sikre sig, at boltene er EFTERSPÆNDTE for at undgå, at muldpladen sættes i spænd, hvilket kan have den effekt, at den revner. Sliddel for muldplade Ved udskiftning af muldpladernes sliddele bør ovennævnte instruktion for muldplader følges. Landsider Hvis landsiderne er meget slidte, vil ploven slå ud mod den upløjede jord, hvilket medfører en ringere furelægning, samtidig med at ploven bliver tungere at trække. Rulleskær For at bevare en god skærefunktion bør rulleskæret udskiftes, når 1/3 af den oprindelige diameter er slidt af.. Arbejd aldrig under en hævet plov uden først at sikre den med en støttefod eller lignende, for at undgå at ploven sænkes ved et uheld. STOL aldrig helt på traktorens hydrauliksystem. 24
7.2 G-mål og parallelitet af muldplader. Undersøg muldpladens arbejdsvinkel. Den normale position måles på det bagerste plovlegeme mellem landsidens forlængede linje, horisontalt ud imod det yderste hul i muldpladen, se måling G. Justér muldpladens placering om nødvendigt. XU XL UC XS Muldplade, normal måling G Muldplade, normal måling G Muldplade, normal måling G Måling til den yderste kant af den nederste strimmel Måling til den yderste kant af denne øverste strimmel = 625 mm = 580 mm = 550 mm = 635 mm = 505 mm Gentag samme procedure for det bageste plovlegeme på den modsatte side. Mål plovlegemernes muldplader frem fra den bagerste og justér om nødvendigt muldpladens placering til en afstand på 900 mm eller 1000 mm mellem plovlegemerne A= B. Spænding af boltene Bolte af kvalitet 8,8, 10,9 og 12,9 kan anvendes på plovene. Ved udskiftning af disse bolte bør brugeren sikre sig, at der anvendes bolte og møtrikker af den samme kvalitet. Følgende tilspændingsmoment bør anvendes til de forskellige typer bolte: Tilspændingsmoment: Kvalitet 8,8 8,8 8,8 8,8 8,8 8,8 10,9 10,9 10,9 10,9 10,9 12,9 12,9 12,9 Størrelse M12 M16 M18 M20 M24 M30 M12 M16 M20 M24 M30 M16* M20 M24 Moment Tørre bolte og møtrikker 81 Nm 197 Nm 275 Nm 385 Nm 665 Nm 1310 Nm 114 Nm 277 Nm 541 Nm 935 Nm 1840 Nm 333 Nm 649 Nm 1120 Nm Oliesmurte bolte og møtrikker 70 Nm 170 Nm 236 Nm 330 Nm 572 Nm 1127 Nm 98 Nm 238 Nm 465 Nm 804 Nm 1582 Nm 286 Nm 558 Nm 963 Nm 25
7.3 Smøring af plovåsens hængselpunkter Anbring ploven i en stilling, hvor plovlegemerne befinder sig ca. 5 cm over jordoverfladen. Fjern trykket fra systemet som beskrevet i afsnittet Justering af driftstryk Hængselpunkterne viser sig nu, når åsen sænkes. Smør alle de øvre hængselpunkter. Smør ligeledes alle andre smøresteder i stenudløsningsforbindelsen, mens trykket er taget af systemet. Sæt herefter atter systemet under tryk og sørg for, at åsen vender tilbage til den oprindelige position. Vend ploven om på den anden side og gentag proceduren. Tryk systemet op til det korrekte driftstryk, luk ventilen og monter trykslangen i dens oprindelige position. BEMÆRK! Sørg for, at alle åsene er returneret til deres korrekte positioner. Smør åsenes hængselspunkter efter hver 20 timers drift. BEMÆRK! Sørg for, at alle åsene er returneret til deres korrekte positioner. Smør åsenes hængselspunkter efter hver 20 timers drift. 7.4 Vinteropbevaring Rengør ploven omhyggeligt Sørg for, at alle sliddelene er i god stand, og erstat dem om nødvendigt (så ploven er klar til næste sæson). Spænd alle bolte og møtrikker Undersøg akkumulatorens fyldningstryk. Smør alle smøresteder med fedt og olie Beskyt muldplader og alle blanke komponenter ved enten at smøre dem med olie, anvende en beskyttelseskappe eller syrefri fedt. Stenudløsningssystemet bør opbevares under tryk, således at alle udløsningscylindre er trykket helt ud og fyldt med olie. Efterse slangerne på stenudløsningssystemet (H). 26
7.5 Smøreskema h= Smøringsinterval timer 27
8h 20 h 8h 20 h 20 h 20 h h = Smøringsintervaller/timer * Alle plovåse 20 h* 20 h* 20 h 7.6 Smøringsskema EVL 20 h 20h 20 h 28
8. Praktiske råd Efter at have gennemført en omhyggelig og præcis indstilling af Deres plov, således at den fungerer godt og giver et tilfredsstillende pløjeresultat, bør De notere følgende vigtige målinger: Løftespindlernes længde Topstangens længde Venstre, vertikale justeringsskrue Højre, vertikale Justeringsskrue Justeringsskruer på dybdehjulet Disse målinger og lignende notater vil gøre justeringerne lettere, næste gang pløjning påbegyndes. 29
Överums Bruk AB, SE-590 96 Överum Telephone: + 46 493 36100. Telefax: +46 493 30800 Web adress http://www.overums-bruk.se E-mail: sales@overums-bruk.se 1656 80 02 53 DK 12.2009