H. JESSEN JÜRGENSEN A/S

H. JESSEN JÜRGENSEN A/S - alt til klima- og køleanlæg µchiller kompakt Brugsvejledning Mac/QXP/Carel µchiller kompakt 21.06.01 Carel cod. +030221870 - rel. 1.3 18/06/1999 1

Indholdsfortegnelse 1. Introduktion 3 2. Bruger interface 3 2.1 Display 3 2.2 Status for unit 3 2.3 Tastatur 4 2.4 Parameterindstilling 4 2.5 Knappernes funktioner 8 3. Parametre 8 3.1 Parameterbeskrivelse 12 - Følere (parametre "/") 12 - Regulator (parametre "r") 13 - Kompressor (parametre "c") 14 - Ventilatorer (parametre "F") 15 - Afrimning (parametre "d") 17 - Frostsikring (parametre "A") 18 - Alarmer (parametre "P") 19 - Generelle parametre ("H") 20 4. Alarmer og signaler 22 4.1 Alarmskema 22 4.2 Alarmer 22 4.3 Signaler 23 5. Tilbehør 24 5.1 Infrarød fjernbetjeningsenhed 24 5.2 MCHSMLSER0: seriel konverter for µchiller kompakt 25 5.3 MCHSML4200: konvertermodul for 4 20mA trykføler 26 5.4 Fjernterminal 27 5.5 Kort for tænd/ sluk ventilatorstyring 28 5.6 Kort for ventilatorhastighedsstyring 28 5.7 Kort for PWM 0 10V (o 4 20mA) konvertering 29 5.8 Hvordan min. og max. hastighed for ventilatorer findes 29 6. Anvendelse 30 6.1 LUFT/ LUFT unit, enkelt kompressor 30 6.2 LUFT/ LUFT varmepumpe, enkelt kompressor 30 6.3 LUFT/ VAND chiller, enkelt kompressor 31 6.4 LUFT/ VAND varmepumpe, enkelt kompressor 31 6.5 VAND/ VAND chiller, enkelt kompressor 32 6.6 VAND/ VAND varmepumpe, gas reversibel enkelt kompressor 32 6.7 VAND/ VAND varmepumpe, vand reversibel enkelt kompressor 33 6.8 Motorkondenserende unit med eller uden cyklus inversion 33 7. Eltilslutninger 34 7.1 Installation af styring 35 8. Dimensioner 35 9. Kode 37 10. µchiller kompakt tekniske specifikationer 38 11. Software opdatering 40 11.1 Bemærkninger vedr. version 1.2 40 11.2 Bemærkninger vedr. version 1.3 40 2

1. Introduktion Kompakt µchiller er en alsidig elektronisk styring, der er lige så kompakt som en standard termostat. Den er designet til styring af chillere og varmepumper med én kompressor. Den styrer luft/ luft, luft/ vand, vand/ vand units og aggregater. Hovedfunktioner: Styrer vandtemperatur ved fordampertilgang (lufttilgang) Tidsbaseret og/ eller temperaturbaseret afrimningscyklus Styring af ventilatorhastighed Styring af fuld alarm Kan serielforbindes til overvågningsstyring Kan forbindes med ekstern terminalenhed Styrede anordninger: Kompressor Kondensatorblæsere Skifteventil for varmepumpedrift Vandpumpe eller forsyningsventilator (luft/ luft) Varmelegemer Anordning for alarmsignal Programmering: Alle parametre kan let programmeres, ikke kun via tastatur men også via: hardware nøgle infrarød fjernbetjening (tilbehør) serielforbindelse 2. Bruger interface 2.1 Display Displayet består af 3 cifre, med automatisk visning af decimaltal mellem -19,9 og +19,9 C. Uden for dette temperaturområde vises værdien uden decimal (selv om maskinen tager højde for decimalværdien under driften). Ved normal drift svarer den viste værdi til temperaturen aflæst af føler B1. Det er fordamper vandtilgangstemperaturen (i vandkøleanlæg) eller luftomgivelsestemperaturen ved units med direkte ekspansion. comp x 100 PRG mute SEL clear 2.2 Status for unit Brugeren kan se unittens status ved hjælp af fire lysdioder på displayet. Lysdioder ved units med en kompressor Lysdiode Blinker Konstant Kompressor Fordrer kompressor Kompressor aktiv Kulde - Kulde (Hd=0) Varme - Varme (Hd=0) x100 - Visuel værdi x 100 3

2.3 Tastatur Unittens funktionsparametre kan indstilles på tastaturet. På den vægmonterede version er der flere knapper for at gøre betjeningen lettere. PRG mute SEL clear µchiller Knappernes funktion vil blive beskrevet nedenfor. 2.4 Parameterindstilling Indstilling og visning af setpunkt og hovedstyreparametrene (DIREKTE parametre). PRG mute SEL clear µchiller 5 sec. Tryk på SEL i mere end 5 sekunder for at se setpunkt for kulde og varme og hovedstyreparametrene (kaldet DIREKTE parametre). Displayet vil vise koden for DIREKTE parametre (setpunkt for kulde vises først). Ved tryk på knapperne "OP" og "NED" kan der "bladres" igennem alle de direkte parametre. Tryk på SEL igen for at se den ønskede DIREKTE parameter og ændre værdien ved hjælp af "OP" og "NED" knapperne (se afsnit 3). Tryk på PRG for at gemme de ændrede parametre og forlade processen, og tryk på SEL for at komme tilbage til menuen med de DIREKTE parametre. Når parametrene indstilles blinker displayet automatisk efter få sekunder, hvis der ikke trykkes på nogen knapper. Hvis der ikke trykkes på nogen knapper efter denne procedure, vil unitten vende tilbage til normal drift uden at gemme værdierne på de ændrede parametre. Indstilling og visning af BRUGER parametre PRG mute SEL clear µchiller 5 sec. Tryk på PRG i mere end 5 sekunder for at få adgang til BRUGER parameter menuen (unittens "drifts" parametre). Denne sektion er beskyttet med en kode (password) for at forhinde uautoriseret adgang til data. Indstilling af password: "0" på displayet. Brug "OP" og "NED" knapperne for vælge værdi for password. Hvis password er korrekt (22) trykkes SEL for adgang til BRUGER parametre. Ved indstilling af password vil displayet automatisk blinke efter få sekunder, hvis der ikke trykkes på nogen knapper. Valg af BRUGER parametre: displayet viser koden for den brugerparameter, der kan ændres. Ved at trykke på "OP" og "NED" knapperne kan der bladres i brugerparametrene. Tryk på SEL igen for at se den ønskede brugerparameter og ændre værdien (med "OP" og "NED" knapperne). Tryk på PRG for gemme de ændrede parametre og forlade proceduren, og tryk på SEL for at vende tilbage til brugerparametermenuen. 4

Ved indstilling af parametrene vil displayet blinke automatisk efter få sekunder, hvis der ikke trykkes på nogen knapper. Hvis der ikke trykkes på nogen knapper i 60 sek. efter at have åbnet denne procedure, vil unitten vende tilbage til normal drift uden at gemme værdierne på de ændrede parametre. Indstilling og visning af FABRIKSINDSTILLEDE parametre PRG mute SEL clear µchiller 5 sec. Tryk på PRG og SEL samtidig i mere end 5 sek. for at få adgang til menuen for fabriksindstillede parametre (unittens konfigurationsparametre). Denne sektion er beskyttet med en anden kode (password) end brugerens for at undgå uautoriseret adgang til data. Indstilling af password "0" i displayet: Ved at trykke på "OP" og "NED" knapperne stoppes den blinkende effekt et øjeblik, og der kan vælges værdi for password (177). Tryk derefter på SEL for at få direkte adgang til de fabriksindstillede parametre. Ved indstilling af password vil displayet blinke automatisk efter få sekunder, hvis der ikke trykkes på nogen knapper. Valg af fabriksindstillede parametre: Displayet viser koden for den fabriksindstillede parameter, der kan ændres. Tryk på "OP" og "NED" knapperne for at bladre igennem de fabriksindstillede parametre. Tryk på "SEL" igen for at se den ønskede fabriksindstillede parameter og ændre værdien (med "OP" og "NED" knapperne). Tryk på PRG for at gemme de ændrede parametre og forlade proceduren, og tryk på SEL knappen for at vende tilbage til menuen for fabriksindstillede parametre. Ved indstilling af parametrene vil displayet blinke automatisk efter få sekunder, hvis der ikke trykkes på nogen knapper. Hvis der ikke trykkes på nogen knapper i 60 sek. efter at have åbnet denne procedure, vil unitten vende tilbage til normal drift uden at gemme værdierne på de ændrede parametre. Slukning af BUZZER (hvis til stede) PRG mute SEL clear µchiller Tryk på knappen MUTE for at slukke buzzeren. Nulstilling af ALARMER PRG mute SEL clear µchiller 5 sec. Tryk på "OP" og "NED" i mere end 5 sek. for at nulstille alarmer (manuelt). Den pågældende lysdiode vil slukkes, og alarmrelæet vil slå fra. I vægmonterede versioner skal der kun trykkes på CLEAR i 5 sek. 5

Start af AFRIMNINGSCYKLUS PRG mute SEL clear µchiller 5 sec. For at igangsætte en afrimningscyklus trykkes på SEL og "OP" knappen i mere end 5 sek. (hvis temperatur-/ trykværdierne på føler B3 er lavere end de indstillede værdier for afslutning af afrimning). Tilkobling/ afbrydning af KØLEDRIFT PRG mute SEL clear µchiller 5 sec. Køledrift kan tilkobles/ afbrydes ved at trykke på "OP" knappen i mere end 5 sek. (se om nødvendigt parameter Hd). Det er ikke muligt at gå direkte fra varmedrift til køledrift. Hvis unitten arbejder i varmedrift, vil driftsmåden ikke blive ændret ved tryk på knappen. Tilkobling/ afbrydning af VARMEDRIFT PRG mute SEL clear µchiller Varmedrift kan tilkobles/ afbrydes ved at trykke på "NED" knappen i mere end 5 sek. (se om nødvendigt parameter Hd). Det er ikke muligt at gå direkte fra køledrift til varmedrift. Hvis unitten arbejder i køledrift vil driftsmåden ikke blive ændret ved tryk på "OP" knappen. Det er nødvendigt af afbryde køledrift først. Stand-by For at slukke for unitten afbrydes den indeværende driftsmåde (køle eller varme). Når µchilleren er slukket holdes 4-vejs ventilerne i den forrige position i et tidsrum svarende til parameter c8 (forsinket afbrydelse af pumpe efter kompressor er afbrudt). Nulstilling af timer 5 sec. PRG mute SEL clear µchiller Når displayet viser kompressors eller pumpes driftstimer (parametre c9, cc) kan timeren nulstilles ved at trykke på "OP" og "NED" knapperne (og CLEAR knappen i vægmonterede versioner). I dette tilfælde vil unitten ikke udløse en besked om service for de pågældende kompressorer. 6

Kopiering af NØGLE i unittens eeprom PRG mute SEL clear µchiller power Tryk på PRG og "OP" ved start af µchiller for at kopiere den flytbare hardwarenøgle til unittens eeprom. Når proceduren er ovre, viser displayet "CE". Kopiering af unittens eeprom i nøglen PRG mute SEL clear µchiller power Tryk på PRG og "NED" ved start af µchiller for at kopiere unittens eeprom til den flytbare hardwarenøgle. Når proceduren er ovre, viser displayet "EC". Indstilling af DEFAULT PARAMETRE PRG mute SEL clear µchiller power Tryk på PRG knappen ved start af µchiller for at indstille default parametre (parametre indstillet af Carel). Default parametre er baseret på FABRIKSINDSTILLEDE parametre og refererer kun til de DIREKTE parametre og BRU- GER parametrene. Når proceduren er ovre, vil displayet vise "df". 7

2.5 Knappernes funktion Nedenfor ses knappernes betydning og funktion. Knap Unittens status Aktion ved tryk på knappen SEL Normal drift (når display Efter 5 sek. fremkommer viser temp. for føler B1) DIREKTE parametre Kodeliste Viser værdi Viser værdier Viser kodeliste PRG Normal drift Efter 5 sek. password for brugerparametre Kodeliste Gemmer parametrene i eeprom, og viser temp.værdi for føler B1. Viser værdier Buzzer aktiv Gemmer parametre i Eeprom og viser temp.værdi for føler B1. Slukker buzzer Knap "OP" Normal drift Efter 5 sek. kølefunktion til/fra Kodeliste Viser parameterkoder Viser værdier Øger værdi Knap "NED" Normal drift Efter 5 sek. varmefunktion til/fra Kodeliste Viser parameterkoder Viser værdier Sænker værdi PRG+SEL Normal drift Efter 5 sek. password for fabriksindstillede parametre SEL+"OP" Normal drift Efter 5 sek. aktiveres manuel afrimning (hvis temperatur-/trykbetingelser tillader det) "OP" og "NED" Normal drift Efter 5 sek. manuel nulstilling af alarm Viser timer Øjeblikkelig nulstilling af timer PRG PRG + "OP" Ved opstart defaultparametre Ved opstart kopierer nøgle på eeprom PRG + "NED" Ved opstart kopierer eeprom på nøgle 3. Parametre Der er 3 grupper parametre: DIREKTE (D): BRUGER (U): FABRIK (F): direkte adgang uden password. adgang med password. adgang via fabriksindstillet password. Tilstedeværelsen af visse parametre i de forskellige grupper (føler, styring, kompressor osv.) afhænger af styringstype og værdien på nogle specifikke parametre: Tilstedeværelse af kondensføler (N= hvis kondensføler er tilkoblet; /3<>0) Strøm tilgang (P= kun hvis unitten har strøm tilgang; /3=2). Tilstedeværelse af ventilator (V= kun hvis units er udstyret med ventilatorstyring; F1 <> 0). Afrimning (D= kun hvis afrimningsfunktion er valgt; d1=1). 8

FØLER Type Min. Max. Betegn. Variation Def. Tilstede Ny /1 /2 /3 Kondensføler type F 0 2 flag 1 1 ----- 0 = ikke tilstede 1 = NTC Carel 2 = tryk 4 20mA B3 /4 Min. værdi strøm tilgang F 0 /5 bar 0,1 0 ---P /5 Max. værdi strøm tilgang F /4 40 bar 0,1 30 ---P /6 Føler B1 kalibrering U -12 12 /d 0,1 0.0 ----- /7 Føler udgang B2 kalibrering U -12 12 /d 0,1 0,0 ----- /8 Afrimn.føler B3 kalibrering U -12 12 /d, /3 0,1 0,0 --N- /9 /A /b Digitalfilter U 1 15-1 4 ----- /C Input begrænsning U 1 15-1 8 ----- /d Måleenhed 0= C 1= F U 0 1 flag 1 0 ----- REGULATOR Type Min. Max. Betegn. Variation Def. Tilstede Ny r1 Kulde setpunkt D ra rb /d 0,1 12,0 ----- r2 Kuldedifferens D 0,3 19,9 /d 0,1 3,0 ----- r3 Varme setpunkt D rc rd /d 0,1 40 ----- r4 Varmedifferens D 0,3 19,9 /d 0,1 3,0 ----- r5 r6 Fordamperudgangstemp. B2 D - - /d - - ----- r7 r8 Kond.temp. / tryk B3 D - - /d, /3 - - --NrA Min. kulde setpunkt U -40 rb /d 0,1-40 ----- rb Max. kulde setpunkt U ra 199 /d 0,1 90 ----- rc Min. varme setpunkt U -40 rd /d 0,1-40 ----- rd Max. varme setpunkt U rc 199 /d 0,1 90 ----- KOMPRESSOR Type Min. Max. Betegn. Variat. Def. Tilstede Ny c1 Min. driftstid U 0 150 sek. 1 60 ----- c2 Min. stoptid U 0 90 10 sek. 1 6 ----- c3 Tidsinterval mellem 2 starter U 0 90 10 sek. 1 36 ----- c4 c5 c6 Tidsforsinkelse ved opstart U 0 150 sek. 1 0 ----- c7 Forsinkelse ved start af U 0 150 sek. 1 20 ----- kompressor efter start af pumpe/ indsugningsvent. (luft-luft) c8 Forsinkelse ved slukning af U 0 150 min. 1 20 ----- kompr. efter slukning af pumpe/ indsugningsvent. (luft-luft) c9 Timer kompressor D 0 19900 timer - 0 ----- ca cb Timer grænse for U 0 100 timer 1 0 ----- vedigehold.alarm x 100 cc Timer pumpe/ indsugnings- D 0 19900 timer - 0 ----- ventilator 9

VENTILATORER Type Min. Max. Betegn. Variation Def. Tilstede Ny F1 Ventilatorer udgang F 0 1 flag 1 0 ----- 0 = nej, 1 = ja F2 Ventilator driftsmåde U 0 3 flag 1 0 -V-- 0 = altid tændt 1 = tændt når kompr. er tændt 2 = kompr. + tænd/sluk regulering 3 = kompr. + hastighedsreg. F3 Min. spændingsgrænse for Triac F 0 F4 trin 1 35 -V-- F4 Max. spændingsgrænse for Triac F F3 100 trin 1 75 -V-- F5 Temp.værdi for min. kuldehastighed U 0 F6 /d 0,1 35 -VN- Tryk /4 F6 bar 13 -V-P F6 Temp.værdi for max. kuldehast. U F5 122 /d 0,1 45 -VN- Tryk F5 /5 bar 16 -V-P F7 Temp.værdi for min. varmehast. U F8 122 /d 0,1 35 -VN- Tryk F8 /5 bar 13 -V-P F8 Temp.værdi for max. varmehast. U 0 F7 /d 0,1 30 -VN- Tryk /4 F7 bar 9 -V-P F9 Temp. for afbrydelse af ventilator U 0 F5 /d 0,1 20 -VNi kuldedrift Tryk /4 F5 bar 8 -V-P FA Temp. for afbrydelse af U F7 122 /d 0,1 40 -VNventilator i vinterdrift Tryk F7 /5 bar 16 -V-P Fb Starttid for ventilatorer U 0 99 1 sek. 1 4 -VNP FC Triac impulslængde F 0 15 msek 1 2 -V-- AFRIMNING Type Min. Max. Betegn. Variat. Def. Tilstede Ny d1 Afrimningscyklus/ frostsikring U 0 1 flag 1 1 --NP 0 = nej, 1 = ja d2 Tids- eller temp.baseret afrimn. U 0 1 flag 1 0 D-NP 0 = tid, 1 = temperatur d3 Start afrimn.temp./ tryk U -40 d4 /d 0,1-5,0 D-N- Alarmsetpunkt for frostsikring /4 d4 bar 0,1 3,5 D--P d4 Slut afrimn.temp. U d3 122 /d 0,1 20 D-N- Tryk ved slutning af afrimning d3 /5 bar 0,1 14 D--P d5 Min. tidsinterval til start af U 10 150 sek. 1 10 D-NP afrimn.cyklus d6 Min. varighed af afrimn.cyklus U 0 150 sek. 1 0 D-NP d7 Max. varighed af afrimn.cyklus U 1 15 min. 1 5 D-NP d8 Tidsforsinkelse mellem to U 10 150 min. 1 30 D-NP afrimninger d9 db Varmelegemer aktiveret under U 0 1 flag 1 0 D-NP afrimning dc Forsinkelse før afrimning F 0 3 min. 1 0 D-NP dd Forsinkelse efter afrimning F 0 3 min. 1 0 D-NP de FROSTSIKRING/ VARMELEGEMER Type Min. Max. Betegn. Variation Def. Tilstede Ny A1 Frostsikring/ lav alarm setpunkt U A7 A4 /d 0,1 3,0 ----- A2 Differens for frostsikring/ U 0,3 19,9 /d 0,1 5,0 ----- lav temp. alarm A3 Bypass tid for frostsikringsalarm/ U 0 150 sek. 1 0 ----- lav omg.temp. når unit tændes i varmedrift A4 Setpunkt for aktivering af frostsikring U A1 rd /d 0,1 5,0 ----- A5 Differens for frostsikring i kuldedrift U 0,3 19,9 /d 0,1 1,0 ----- A6 Føler for varmelegemer F 0 1 flag 1 0 ----- A7 Grænse for indstil. af frostsik.alarm F -40 122 /d 0,1-40 ----- A8 Setpunkt for varmelegemer U A1 rd /d 0,1 25 ----- A9 Differens for frostsikring for varme- U 0,3 19,9 /d 0,1 3,0 ----- legemer 10

ALARM Type Min. Max. Betegn. Variation Def. Tilstede Ny P1 Startforsinkelse af fowmeteralarm U 0 150 sek. 1 20 ----- ved start af pumpe P2 Flowswitch alarm forsinket under U 0 90 sek. 1 5 ----- normal drift P3 Forsinket alarm for lavt tryk ved U 0 199 sek. 1 40 ----- kompr. start P4 Buzzer tændt U 0 15 min. 1 0 ----- P5 Nulstilling af alarmer F 0 4 flag 1 0 ----- P6 P7 Alarm for lavt tryk med trykføler F 0 1 flag 1 0 ---P- P8 Valg af digital indlæsning F 0 7 flag 1 0 ----- P9 0 = ingen anordning tilsluttet 1 = flowstyring med manuel nulstil. 2 = termisk med automatisk nulstil. 3 = kulde/ varme fjernvalg 4 = afrimning slut fra trykstyring 5 = flowstyring med auto.nulstil. 6 = termisk med manuel nulstilling 7 = kulde/ varme med forsinkelse dc og dd 8 = kulde/ varme valgt med H6 9 = kulde/ varme med forsinkelse PA dc og dd valgt med H6 Valg lavtryksalarm 0 = ikke aktiv med kompr. slukket 1 = aktiv med kompr. slukket F 0 1 flag 1 0 ----- Pb Alarmindstilling for høj temp. U -40 199 /d 0,1 90 ----- PC Alarmforsink. for høj temp. ved start U 0 150 min. 1 30 ----- ANDRE Type Min. Max. Betegn. Variation Def. Tilstede Ny H1 Instrument model F 0 8 flag 1 2 ----- 0 = luft-luft unit 1 = luft-luft varmepumpe 2 = luft-vand chiller 3 = luft-vand varmepumpe 4 = vand-vand chiller 5 = vand-vand varmepumpe gas reversibel 6 = vand-vand varmepumpe vand reversibel 7 = motorkondensation 8 = motorkondensation med omvendt cyklus H2/ H3/ H4 H5 Driftslogik for pumpe / indsugnings- F 0 2 flag 1 1 ----- ventilator (luft/luft) 0 = ikke tilstede 1 = altid tændt 2 = tændt når regulator kræver det H6 Kulde/ varme, digital indlæsning U 0 1 flag 1 0 ----- med P8 og P9 valgt ved 8/9 H7 tænd/ sluk digital indlæsning U 0 1 flag 1 0 ----- H8 Antal operatørpaneler U 0 1 flag 1 0 ----- H9 Tastatur lås U 0 3 flag 1 0 ----- HA Serieladresse U 1 199-1 1 ----- Hb Infrarød fjern unit password U 0 15-1 0 ----- HC Andet sæt parametre F 0 1 flag 1 0 ----- Hd Logisk inversion kulde/ varme F 0 1 flag 1 0 ----- HE 4-vejs ventil status kulde 0 = åben 1 = lukket 2 = ventilatorudgang i tænd/ sluk F 0 2 flag 1 0 ----- HF Alarmrelæ status uden alarmtilstand 0 = åben, 1 = lukket F 0 1 flag 1 1 ----- HG Software version U - - - - 1,3 ----- 11

3.1 Parameterbeskrivelse Password BRUGER: For at få adgang til BRUGER parametrene trykkes på PRG i 5 sek. Indsæt derefter Bruger password (22) og tryk på SEL. FABRIKSINDSTILLET: For at få adgang til fabriksindstillede parametre trykkes på PRG og SEL samtidig i 5 sek. Tast password (177) og tryk SEL. - Føler (parametre "/") /3: Kondenseringstype for føler B3 Denne parameter indikerer driftslogikken for det analoge input, der relaterer til kondensatorføleren, der skal styre afrimningerne og ventilatorerne. Man kan bruge NTC Carel følere, tryktransducer (4-20mA strøm tilgang), valgfrit modul. Hvis der ikke bruges nogen føler, vil afrimningsproceduren ikke være anvendelig og heller ikke brugen af kondensatorblæsere. I gas reversible vand/ vand varmepumper vil frostsikringsfunktionen heller ikke være aktiv. Hvis NTC Carel følere anvendes vil ventilatorerne ved kompressor opstart blive aktiveret i et tidsrum svarende til Fb, uafhængig af kondenserings-temperaturen. Dette gør det muligt at forudsige kompressorens aktion og forbedre kondenserings-reguleringen. /4: Minimum strøm tilgang Denne parameter gør det muligt at indsætte 4mA som trykværdi for trykføleren. /5: Maximum strøm tilgang Denne parameter gør det muligt at indsætte 20mA som trykværdi for trykføleren. /6: Kalibrering af føler for fordamper vandtilgang/ føler for omgivende luft (luft/ luft), B1 Der kan tilføjes en "offset" til værdien målt af føler B1. /7: Kalibrering af føler for fordamper vandafgang, B2. Der kan tilføjes en "offset" til værdien målt af føler B2. /8: Kalibrering af kondensføler B3 Der kan tilføjes en "offset" til værdien målt af føler B3. /b: /C: /d: Digitalfilter Der kan beregnes en koefficient relaterende til digitalfilteret for den målte værdi. Giv denne parameter en høj værdi (anbefalet værdi 4) for at eliminere enhver støj ved analoge tilgangslinier; de nedsætter imidlertid følerens sensitivitet. Input begrænsning Denne parameter gør det muligt at indstille max. variation i værdien målt af følerne under enhver af unittes cyklusforløb. Målevariationsområdet er 0,1-1,5 enheder ca. pr. sekund (bar, C eller F afhængig af føleren og måleskalaen). Ved at give denne parameter en lav værdi begrænses impulsive støjeffekter. Anbefalet værdi: 8. Måleenhed Driftsmåden kan indstilles til grader Celcius eller Fahrenheit. Funktionsmåden kan vælges i grader Celcius eller Fahrenheit. Når parameteren skifter konverterer µchiller automatisk værdierne målt af følerne B1, B2 og B3 til den nye måleenhed, mens alle andre parametre der vælges (setpunkt, differens etc.) forbliver uændrede. 12

- Regulator (parametre "r") r1: Kulde setpunkt Værdien for kulde setpunkt indsættes (direkte). r2: Kuldedifferens Kuldedifferens indsættes. ON OFF Funzionamento Estate (direct) 1 compressore Cooling functioning mode - 1 compressor Set-point estate (r1) Cooling Set Point (r1) Temperatura Temperature Set-point estate + differenziale (r2) Cooling Set Point + differential (r2) ON OFF Funzionamento Estate (direct) 2 compressore o con parzializzazione Cooling functioning mode - 2 compressor or capacity-controller compressor Set-point estate (r1) Cooling Set Point (r1) Differenziale /2 Differential /2 Secondo compres. o parzializzazione 2nd compres. or capacity-controller compressor Set-point estate + differenziale (r2) Cooling Set Point + differential (r2) r3: Varme setpunkt Værdien for varme setpunkt indsættes (reversibel). r4: Varmedifferens Varmedifferens indsættes. ON Funzionamento Inverno (reverse) 1 compressore Heating functioning mode - 1 compressor Set-point inverno (r3) Heating Set Point (r3) OFF Set-point inverno - differenziale (r4) Heating Set Point - Differential (r4) Temperatura Temperature r6: Vandtemperatur ved fordamper udgang B2 Viser temperaturen ved fordamper udgang (B2). r8: Temperatur/ tryk afrimning B3 Viser temperatur eller tryk for kondensator (B3). ra: rb: rc: rd: Min. kulde setpunkt Gør det muligt at indsætte minimumværdi for kulde setpunkt. Max. kulde setpunkt Gør det muligt at indsætte maximumværdi for kulde setpunkt. Min. varme setpunkt Gør det muligt at indsætte minimumværdi for varme setpunkt. Max. varme setpunkt Gør det muligt at indsætte maximumværdi for varme setpunkt. 13

- Kompressor (parametre "c") c1: Minimum tid tændt Til indstilling af tidsinterval for hvornår kompressor skal starte efter en afbrydelse, også selv om der ikke er brug for det. Comando Signal t ON OFF Compressore Compressor C1 Tempo minimo di ON / Min. ON time-interval c2: Minimum tid for afbrydelse Til indstilling af tidsinterval for hvornår kompressor skal forblive slukket efter afbrydelse, også selv om der er brug for at få den tændt. I denne fase blinker lysdioden, der relaterer til kompressoren. t ON OFF Comando Signal Compressore Compressor C2 Tempo minimo di OFF / Min. OFF time-interval t t ON OFF ON OFF c3: Tidsinterval mellem to successive starter Til indstilling af tidsinterval mellem to successive kompressorstarter (indikerer max. antal starter pr. time). I denne fase blinker lysdioden, der relaterer til kompressoren. Comando Signal t ON OFF Compressore Compressor C3 t ON OFF Tempo minimo tra due ON / Min. time-interval between two ON routins c6: Forsinket opstart Denne parameter gør det muligt at tidsforsinke kompressorstarten for at afbalancere strømabsorption og beskytte kompressoren for gentagne starter, når der der strømafbrydelse. c7: Forsinket start af kompressor efter pumpe/ indsugningsventilator (luft-luft) tændes Både i kulde- og varmedrift med pumpen (eller indsugningsventilator) aktiveret af styringen (parameter H5=2) vil styringen hvis kompressoren kræves aktiveret først aktivere pumpen (indsugningsventilator i luft luft units) og derefter kompressoren. Hvis pumpen/ indsugningsventilator altid er tændt (H5=1) vil den kun starte, hvis man starter unitten. Pompa / Pump Ventilatore mandata Inlet fan Compressore Compressor Ritardo tra pompa ventilatore mandata e compressore Time-delay between pump-inlet fan and compressor ON OFF t ON OFF t c8: Forsinket afbrydelse af kompressor efter slukning af pumpe/ indsugningsventilator (luft-luft) Både i kulde og varmedrift med pumpen (eller indsugningsventilator) aktiveret af styringen (parameter H5=2) vil styringen hvis kompressoren kræves afbrudt først afbryde kompressoren og derefter pumpen (indsugningsventilator i luft luft units). Hvis pumpen (eller indsugningsventilator) altid er tændt (H5=1) vil slukning af unitten automatisk stoppe pumpen. 14

Compressore Compressor t ON OFF Pompa / Pump Ventilatore mandata Inlet fan Ritardo tra pompa ventilatore mandata e compressore Time-delay between pump/inlet fan and compressor c9: Kompressor timer Indikerer kompressors driftstimer. Når værdien vises i displayet, trykkes samtidig på "OP" og "NED" knapperne for at nulstille timeren. På denne måde vil styringen ikke foranledige besked om service. t ON OFF cb: cc: Timergrænse under normal drift Til indstilling af grænse (kompressors driftstimer) for hvornår styringen vil kræve eftersyn. Hvis cb = 0 vil denne funktion blive ignoreret. Timer for pumpe/ indsugningsventilator (luft-luft) Til indstilling af grænse (driftstimer) for pumpe eller indsugningsventilator. Når værdien vises i displayet, trykkes samtidig på "OP" og "NED" knapperne for at nulstille timeren. - Ventilatorer (parametre "F") F1: Ventilator udgang Afgør driftslogik for ventilatorer: F1 = 0 ingen ventilatorer F1 = 1 system med ventilatorer. Valg af dette kræver at der er kort til styring af ventilatorer. F2: Driftslogik for ventilatorer Til indstilling af driftsmåde for ventilatorer. Disse kan være: F2 = 0 altid tændt uafhængig af kompressor (medmindre unitten er i stand-by position) F2 = 1 tændt når kompressor er tændt (paralleldrift) F2 = 2 tændt når kompressor er tændt, med tænd/ sluk regulering i.h.t. min. og max. temperatur, der påvirker hastighed (parametre F5, F6, F7 og F8). Når kompressoren er slukket, afbrydes de pågældende ventilatorer uafhængig af kondenseringstemperatur/ -tryk. F2 = 3 tændt når den pågældende kompressor er tændt samt hastighedsregulering. Når kompressoren er slukket afbrydes de pågældende ventilatorer uafhængig af kondenseringstemperatur/ -tryk. Esempio di F2=2 in modalità Estate Example of F2=2 Cooling functioning Esempio di F2=2 in modalità Inverno Example of F2=2 Heating functioning Regolazione ventole ON/OFF in Estate Fans: Cooling ON/OFF Regulation Stato del compressore ON Compressor ON Regolazione ventole ON/OFF in Inverno Fans: Heating regulation mode Stato del compressore ON Compressor ON 100% 100% Attività ventole Fan F5 T/P minima velocità in Estate Temp. for min. "Summer" speed F6 T/P di condensazione T/P condensation T/P massima velocità in Estate Temp. for max "Summer" speed Attività ventole Fans F8 T/P max. velocità in Inverno T/P for max. "Winter" speed T/P di condensazione T/P condensation F7 T/P minima velocità in Inverno T/P min. "Winter" speed Esempio di F2=3 in modalità Estate Example of F2=3 Cooling functioning Esempio di F2=3 in modalità Inverno Example of F2=3 Heating functioning Regolazione ventole in Estate Fans: Cooling regulation mode T/P minima velocità in Estate T/P for "Summer" speed Stato di compressore ON Compressor ON Regolazione ventole in Inverno Fans: Heating regulation mode Stato di compressore ON Compressor ON T/P minima velocità in Inverno T/P for "Winter" speed Max velocità / Max speed Min. velocità / Min. speed 0% F9 F5 F6 T/P cutoff in Estate T/P Cutoff temperature "Summer" T/P di condensazione T/P condensation T/P massima velocità in Estate T/P for "Summer"speed Max velocità Max speed Min. velocità / Min. speed 0% F8 F7 FA T/P massima velocità in Inverno T/P max "Winter" speed T/P di condensazione T/P condensation T/P cutoff in Inverno Cutoff temperature Winter 15

Hvis F2 = 3 og kondensføleren er af type NTC, vil ventilatorerne, når kompressoren startes, kører med max. hastighed i Fb perioden, uafhængig af den målte temperatur. F3: Minimum spændingsgrænse for Triac Med ventilatorhastighedsregulering kræves faseafbryderkort som tilbehør (MCHRTF*, udstyret med Triac). I dette tilfælde er det nødvendigt at specificere spændingen leveret af Triac til den elektriske maskine i ventilatoren svarende til min. hastigheden. Den valgte værdi svarer ikke til den faktiske anvendte spænding, men til en indvendig variabel i µchilleren. Se parameter 5.8 for at finde værdien af F3. Hvis hverken tænd/ sluk konverter (kode CONVONOFF0) eller konverter PWM/0-10V (kode CONV0/10A0) anvendes, anbefaler vi at sætte parametren til "0" og FC = 0. F4: Maximum spændingsgrænse for Triac Med ventilatorhastighedsregulering kræves faseafbryderkort som tilbehør (MCHRTF*, udstyret med Triac). I dette tilfælde er det nødvendigt at specificere spændingen leveret af Triac til den elektriske maskine i ventilatoren svarende til min. hastigheden. Den valgte værdi svarer ikke til den faktiske anvendte spænding, men til en indvendig variabel i µchilleren. Se afsnit om styring af ventilator. Hvis hverken tænd/ sluk konverter (kode CONVONOFF0) eller konverter PWM/0-10V (kode CONV0/10A0) anvendes, anbefaler vi at sætte parameteren til max.værdi (100) og FC = 0. F5: Temperatur/ tryk for min. "kulde" hastighed (kuldedrift). Indikerer temperatur eller tryk under hvilken/ hvilket ventilator aktiveres med min. hastighed. Ved modeller med tænd/ sluk regulering indikerer parameteren temperatur/ tryk under hvilken/ hvilket ventilatorerne stoppes. F6: Temperatur/ tryk for max. "kulde" hastighed (kuldedrift). Indikerer temperatur eller tryk over hvilken/ hvilket ventilator aktiveres med max. hastighed. Ved modeller med tænd/ sluk regulering indikerer parameteren temperatur/ tryk over hvilken/ hvilket ventilatorerne aktiveres. F7: Temperatur/ tryk for min. "varme" hastighed (varmedrift). Indikerer temperatur eller tryk over hvilken/ hvilket ventilator aktiveres med min. hastighed. Ved modeller med tænd/ sluk regulering indikerer parameteren temperatur/ tryk over hvilken/ hvilket ventilatorerne stoppes. F8: Temperatur/ tryk for max. "varme" hastighed (varmedrift). Indikerer temperatur eller tryk under hvilken/ hvilket ventilator aktiveres med max. hastighed. Ved modeller med tænd/ sluk regulering indikerer parameteren temperatur/ tryk under hvilken/ hvilket ventilatorerne aktiveres. F9: Temperatur/ tryk hvor ventilatorer afbrydes (kuldedrift). Hvis systemet har hastighedsregulator til styring af ventilatorerne, kan man med denne parameter indsætte temperatur eller tryk under hvilken/hvilket ventilatorerne afbrydes. For aktivering af kulde er der en efter-differens med hensyn til setpunkt på 1 C ved brug af NTC føler. FA: Fb: FC: Temperatur/ tryk hvor ventilatorer afbrydes (varmedrift). Hvis systemet har hastighedsregulator til styring af ventilatorerne, kan man med denne parameter indsætte temperatur eller tryk over hvilken/hvilket ventilatorerne afbrydes. For aktivering af varme er der en før-differens med hensyn til setpunkt på 1 C ved brug af NTC føler. Ventilator start tid Max.hastighed for ventilatorer ved start kan indstilles for at overholde motorens mekaniske inerti. Hvis Fb = 0 ignoreres denne funktion, d.v.s. ventilatorerne aktiveres ved minimum hastighed og styres i.h.t. kondenseringstemp./ tryk. Samme timing overholdes, når kompressoren tændes (uafhængig af kondenseringstemp./ tryk) hvis NTC føler for kondenseringsstyring er valgt, og hastighedsregulering er aktiveret (F2 = 2) for at forhindre pludselig trykstigning (dette svarer ikke nødvendigvis til temperaturstigning hvor føleren er placeret) og forbedre styringen. Varighed af ventilatorimpuls Varighed i millisekunder for ventilators impuls. Parameteren bruges til at erstatte µchillerens P6 jumper. For motorer med induktiv adfærd sættes parameteren på 2 (default). Ved motorer med kapacitetsstyret adfærd eller ved anvendelse af CONVONOFF0 og CONV0/10A0 moduler sættes parameter til 0. 16

- Afrimning (parametre "d") d1: Afrimning tændt/ frostsikring Med en varmepumpe med luftkondensering (H1=1, 3, 8) indsætter denne parameter, om en afrimnings kontrol i udendørscoilen skal aktiveres (fordamper i varmedrift). Med en gas reversibel vand/ vand varmepumpe (H1=5) indikerer denne parameter kontrolfunktionen mod frost i udendørscoil (fordamper i varmedrift) se d3. d2: Tids- eller temperaturstyret afrimning Indsætter en tidsbaseret afrimning (fast tidsinterval) eller en temperaturbaseret cyklus (afrimning stopper så snart kondensføleren når afrimningssluttemp. eller tryk indstillet af bruger, eller hvis kontakter for afslutning af afrimning er åbne med P8 eller P9 indstilling = 4). d3: Temperatur/ tryk start af afrimningscyklus eller alarm setpunkt for frostsikring Med en varmepumpe med luftkondensering (H1=1, 3, 8) indsætter denne parameter temperatur- eller trykgrænsen under hvilken en afrimningscyklus opstår. For at aktivere en afrimningscyklus skal en sådan tilstand bestå i et vist tidsrum (se parameter d5). Ved en gas reversibel vand/ vand varmepumpe (H1=5), definerer denne parameter setpunktet relaterende til frostsikringsalarmen i udendørs coilen (fordamper i varmedrift, føler B3). d4: Temperatur/ tryk ved slutning af afrimning Indikerer temperatur- eller trykgrænse, der afslutter afrimningscyklus. d5: Min. tidsinterval før start af afrimningscyklus Indikerer nødvendigt tidsinterval til udførelse af d3 før afrimningscyklus starter (kompressoren skal være tændt). Defrost a temperatura (d2=1) / Temperature-based defrosting (d2=1) T/P fine defrost / End defrosting T/P (d4) Inizio defrost Start defrost Fine defrost End defrost T/P inizio defrost / Start defrosting T/P (d3) Tempo minimo inizio defrost (d5) Min. time-interval to start a def. cycle t Reset conteggio Timer reset d6: Min. afrimningstid Min. varighed for afrimningscyklus (afrimning fortsætter selv om kondensføleren måler værdier højere end afrimningens sluttemperatur/ afrimningens sluttryk). Sæt d6 = 0 for at ignorere denne funktion. d7: Max. afrimningstid Med en tidsbaseret afrimning (d2 = 0) indikerer denne parameter faktisk varighed af afrimning; hvis der derimod er valgt en temperatur-/ trykbaseret afrimning, vil denne parameter indikere max. varighed af afrimning (en alarm "r1" besked vil fremkomme på displayet). d8: Tidsinterval mellem to afrimningscyklus i samme kredsløb Min. tidsinterval mellem to successive cykluser. Tempo minimo defrost (d6) Min. defrosting interval db: Afrimning af frostsikring/ varmelegemer Parameteren afgør om frostsikring/ varmelegemer skal aktiveres under afrimning for at begrænse flowet af koldt vand/ luft i omgivelserne. Værdi Valg 0 frostsikring/ varmelegemer er ikke aktiveret under afrimning 1 frostsikring/ varmelegemer er aktiveret under afrimning dc: Forsinkelse før afrimning Når afrimningstilstanden er konstateret, men før cyklusen reelt er aktiveret, stopper unitten kompressoren i et tidsinterval dc (kan sættes til 0 til 3 minutter). Efter standsning af kompressor vil 4-vejs ventilen rotere efter et tidsforløb på dc/2. Dette interval gør, at trykket udlignes før afrimningscyklusen starter. I denne 17

procedure respekteres timingen på kompressorbeskyttelse ikke, og kompressoren stopper og starter der for med det samme. Hvis dc = 0 påvirkes en sådan procedure ikke, og omskifteventilen roteres med det samme som sædvanlig. dd: Forsinkelse efter afrimning Når afrimningscyklusen er slut, stopper unitten kompressoren i et tidsinterval dd (kan sættes fra 0 til 3 minutter). Når kompressoren er standset, vil 4-vejs ventilen rotere efter et tidsforløb på dc/2. Herved bliver trykket udlignet og evt. drypning ved ekstern udveksler. I denne procedure respekteres timingen på kompressorbeskyttelse ikke, og kompressoren stopper og starter derfor med det samme. Hvis dd = 0 påvirkes en sådan procedure ikke, og omskifteventilen roteres med det samme som sædvanlig. - Frostsikring (parametre "A") A1: Frostsikring/ lav omgivelsestemp. (luft/ luft) alarm setpunkt Indikerer vandtemperatur ved fordamperudgang under hvilken unitten igangsætter en frostsikringsalarm. I tilfælde af frostsikringsalarm vil kompressoren standse, men pumpen forbliver tændt. Nulstilling skal fore gå manuelt (eller automatisk, se P5) og sker kun, når vandtemperaturen vender tilbage til driftsgrænserne (d.v.s. når den overstiger værdien A1+A2). Ved luft/ luft units (H1=0, 1) repræsenterer værdien alarm grænsen for lav omg.temp. Denne alarm, der aktiveres i.h.t. B1 eller B2 følere (med variation af parameter A6) foranlediger en besked i displayet og nulstilles afhængig af P5. A2: Differens for frostsikring/ lav omgivelsestemp. (luft/ luft) alarm Indikerer differens for frostsikringsalarm (lav temp. i luft/ luft units). Alarmstatus kan ikke nulstilles, førend temperaturen overstiger "setpunkt + differensværdi" (A1+A2). A3: Tid til bypass af frostsikring/ alarm for lav omgivelsestemp. ved start i vinterdrift I tilfælde af alarmstatus for frostsikring (lav temp. for luft/ luft units) gør parameteren det muligt at tænde unitten i et specifikt tidsinterval (kun i vinterdrift eftersom unitten varmer vand/ luft). Hvis alarmen stadig er der, efter A3 tiden er gået, vil unitten automatisk slukke. A4: Setpunkt for aktivering af frostsikring/ varmelegemer Indikerer grænsen under hvilken frostsikringsvarmelegemet aktivereres (også når unitten står standby). I luft/ luft units (H1=0, 1) repræsenterer parameteren temperaturen under hvilken varmelegemerne aktiveres. Denne funktion er ikke aktiv, når unitten står standby. Ved luft/ luft varmepumper (H1 = 1) bruges varmelegemerne ikke ved sommerdrift. A5: Frostsikring/ varmelegemer differens Indikerer differensen der styrer tænd/ sluk status for frostsikringsvarmelegemer (varmelegemer i luft/ luft units). Sonde NTC Carel (Modalità H1=2, 3, 4, 5 e 6) Carel NTC Probes ON OFF ON Differ. Allarme antigelo (A2) Antifreeze alarm differen. OFF A1 Set allarme antigelo (A1) / Antifreeze alarm Set Point A4 Differ. resistenze antigelo (A5) Antifreeze heaters differen. Resistenze Heaters Allarme antigelo Antifeeze alarm t Set resistenze antigelo (A4) / Antifreeze heaters Set Point t A6: Føler for varmelegemer Indikerer føler der bruges (B1 eller B2) til styring af varmelegemer. Betydningen af parameteren er som følger: Værdi Valg 0 B1 1 B2 Med H1 = 6 er varmeføleren B2; med H1 = 5 i varmefunktion er føleren B3. A7: Indstilling af frostsikringsalarm Minimumgrænse for anvendelse af valg af indstilling af frostsikringsalarm (A1). 18

A8: Indstilling af varmelegemer Grænse under hvilken varmelegemer tændes. Funktionen er kun aktiv ved varme-units. Med H1 = 5 i varmefunktion er føleren B3. A9: Differens for varmelegemer Til- og frakobler differens for varmelegemer (se A8). - Alarmer (parametre "P") P1: Forsinket flow-switch alarm ved start af pumpe Til indstilling af tidsforsinkelse, der skal forløbe, før flow-switch alarm vises ved start af pumpe (der går en vis tid, før gennemstrømningen er stabiliseret, så forsinkelsen er for at undgå et ustabilt signal fra føleren, P8 eller P9 = 1). P2: Forsinket flow-switch alarm ved normal drift Indikerer tidsforsinkelse, der skal forløbe, før flow-switch alarm vises ved normal drift. Alarmen kan faktisk skyldes kapacitetsudsving eller luftbobler i vandkredsløbet. P3: Forsinket lavtryksalarm ved kompressorstart Indikerer tidsforsinkelse, der skal forløbe, før lavtryksalarm ved kompressorstart vises for at opnå normal gennemstrømning og undgå ustabilt signal fra føleren. Forsinkelsen vil også gælde 4-vejs skifteventilen ved gaskredsløb. P4: Buzzer Indikerer hvor længe buzzeren vil lyde ved en alarmtilstand: - Hvis P4 = 0, buzzeren forbliver altid slukket - ved et område mellem 1 til 14 min. slukker buzzeren automatisk efter valgt P4 tid. - Hvis P4 = 15, buzzeren slukker ikke førend alarmtilstanden forsvinder. P5: Nulstilling af alarmer Gør det muligt automatisk at nulstille alle de alarmer, der normalt har manuel nulstilling (højtryk, lavtryk og frostsikring/ lav temperatur) i.h.t. nedenstående: Værdi Valg 0 (default) Højtryk, lavtryk og frostsikring (lav temperatur) med manuel nulstilling. 1 Alle alarmer med automatisk nulstilling 2 Højtryk og frostsikring (lav temperatur) manuelt; lavtryk og automatisk 3 Højtryk manuelt; lavtryk og frostsikring (lav temperatur) automatisk 4 Høj - lavtryk manuelt; frostsikring (lav temperatur) automatisk P7: Lavtryksalarm med trykføler Hvis P7 = 1 med varmepumpevalg under 1bar (kondensator trykfølere skal være aktive, parameter /3) og lavtryksalarmen aktiveret (ved i alle tilfælde at fastholde den mulige forsinkelse P3). Hvis P7 = 0 er sådan en funktion afbrudt. P8: Valg af digital input ID1, P9: ID2 Tildeler de tilsluttede anordninger til digital input ID1, ID2 P8/P9 = 0 ingen anordning tilsluttet P8/P9 = 1 flowstyring med manuel nulstilling P8/P9 = 2 overbelastning med automatisk nulstilling P8/P9 = 3 kulde/ varme fjernvalg (*) P8/P9 = 4 afrimning slut fra trykstyring P8/P9 = 5 flowstyring med automatisk nulstilling P8/P9 = 6 overbelastning med manuel nulstilling P8/P9 = 7 kulde/ varme med forsinkelse dc og dd (*) P8/P9 = 8 kulde/ varme valgt med H6 (*) P8/P9 = 9 kulde/ varme + dc forsinkelse og dd valgt med H6 (*) Vælg ikke samme værdi for P8 og P9. (*) = Når kontakt er åben, er unitten i kuldedrift. Når kontakt er lukket, er unitten i varmedrift (kun hvis Hd = 0 i begge situationer, ellers er logik omvendt). 19

PA: Pb: PC: Valg af lavtryksalarm Her kan vælges om lavtryksalarm skal opdages, når kompressor er slukket (PA = 17) eller kun når kompressor er tændt (PA = 0 default). Ved kompressorstart aktiveres alarmen ikke i P3 tid. Indstilling af alarm for høj temperatur Det er en alarmgrænse for høj temperatur (opdaget af føler B1). Differensen er fastsat til 2 C, og den nulstilles automatisk (alarmrelæet kun til signal er aktiveret og "Ht" vises i displayet). Ved start af regulator forhindres en sådan alarm af "PC" time. Alarm for høj temperatur forsinket ved start Alarm for høj temperatur er forsinket ved start af styring via tænd/ sluk eller tastatur. - Generelle parametre ("H") H1: Unit model For valg af unit type der skal styres: Værdi Unit 0 luft/ luft unit (kun kulde) 1 luft/ luft varmepumpe 2 luft/ vand chiller 3 luft/ vand varmepumpe 4 vand/ vand chiller 5 vand/ vand varmepumpe med gas reversibilitet 6 vand/ vand varmepumpe med vand reversibilitet 7 Motor kondenserende unit 8 Motor kondenserende unit med cyklus inversion H5: Driftslogik for pumpe/ indsugningsventilator Til indstilling af driftslogik for vandcirkulationspumpe eller indsugningsventilator (ved luft/ luft units). Pumpen kan afbrydes (H5 = 0), altid være tændt (H5 = 1) eller tændes ved kompressorkald (H5 = 2). I så tilfælde er pumpen/ indsugningsventilatoren den første anordning, der starter, efterfulgt af kompressoren. Med afbrudt pumpe vil flowswitch alarmen ikke være til stede, selv om pumperelæet vil være normalt aktiveret. NB: med H1 = 0.1 luft units; hvis der bruges varmelegemer skal der vælges H5 = 1. H6: Kulde/ varme digital input med P8/P9 = 8,9 Denne parameter gør det muligt at vælge kulde/ varme fra digital input, hvis parameter P8 eller P9 = 8 eller 9. H7: Tænd/ sluk digital input Denne parameter gør det muligt at vælge tænd/ sluk fra digital input. Hvis valget er aktivt (H7=1) vil "åben" status få maskinen til at standse, hvorimod maskinen kan startes eller stoppes fra tastaturet med "lukket" status. H8: Antal operatørpaneler Viser antallet af operatørpaneler tilsluttet unitten H8 = 0 uden fjernbetjening H8 = 1 med fjernbetjening H9: Blokering for ændring af direkte parametre Proceduren for ændring af DIREKTE og BRUGER parametre via tastatur eller fjernbetjening kan afbrydes via denne parameter. Herved kan parameteren ses, men ikke ændres. Følgende funktioner vil også blive afbrudt: Valg af kulde/ varme og nulstilling af timere. Værdi Fjernstyring Tastatur 0 aktiv afbrudt 1 (default) aktiv aktiv 2 afbrudt afbrudt 3 afbrudt aktiv 20

HA: Hb: HC: Hd: Serieladresser Adressen på det instrument, der sørger for seriel forbindelse ved hjælp af kort til en overvågningsog/eller fjerncomputer. Password fjernbetjeningsenhed Parameteren viser adresse for instrumentet til datatransmission via fjernbetjening. Hvis flere units er placeret indenfor fjernbetjenings rækkevidde, kan de ændrede parametre faktisk transmitteres samtidigt til alle units eller til en specifik unit. Hvis password værdien er 00 er transmissionen omgående. Enhver anden værdi end 0 gør, at brugeren skal skrive dette nummer - efter at have aktiveret "ENABLE" knappen - på fjernbetjeningens tastatur som adgangskode hver gang fjernbetjeningen anvendes. Anden parameterindstilling Hvis Hc = 1 kan en anden indstilling af parametrene Direkte, Bruger og Fabriksindstillet aktiveres. I en sådan situation skifter følgende parametre fra U niveau (som indikeret i parametertabellen i denne manual) til F niveau, hvortil der er adgang med bruger password (177): - parametre "/"; fra /6 til /C (inklusiv) - parametre "r"; fra ra til rd (inklusiv) - parametre "c"; fra c1 til c3 (inklusiv) - parametre "F; d, A"; alle går til F niveau - parametre "P"; alle går til F niveau undtagen P4 - parametre "H"; forbliver uændret Driftslogik for kulde/ varme Hvis Hd = 1 er driftslogikken for kulde/ varme valget omvendt (både tastatur, infrarød fjernbetjening og digital input). Symbol Hd = 0 Hd = 1 Kulde (chiller) Varme (varmepumpe) Varme (varmepumpe) Kulde (chiller) HE: HF: HG: Status for 4-vejs ventil i chiller (kulde) Definerer status for 4-vejs ventils output i varmepumperne. Ved maskiner kun for køl kan dette output bruges til tænd/ sluk styring af kondensatorblæsere: 0 = relæ afbrudt i chiller drift (varmepumpe) 1 = relæ tilkoblet i chiller drift (varmepumpe) 2 = ventilator tænd/ sluk output i maskiner kun for køl Status for alarmrelæ uden alarm Definerer status for relæ når der ikke er alarmtilstand: 0 = relæ afbrudt ved mangel på alarm 1 = relæ tilkoblet ved mangel på alarm Software Viser software version. 21

4. Alarmer og signaler Hver gang der opdages en alarmtilstand, vil styringen igangsætte følgende: - buzzeren lyder (hvis aktiveret tidligere - se parameter P4 og maskinen ikke står stand-by). - alarmrelæet tilkobles - temperaturværdien blinker på display - alarmkoden fremkommer på LCD skiftevis med temperaturværdien Efter alarmerne er fjernet med automatisk nulstilling eller ved at trykke på "OP" og "NED" knapperne samtidig i 5 sek. (for alarmer med manuel nulstilling) vil styringen vende tilbage til normale driftsbetingelser: - buzzeren slukkes - alarmrelæet afbrydes - temperaturværdien holder op med at blinke - alarmkoden forsvinder fra displayet Hvis alarmtilstanden varer ved, vil ovenstående blive udført igen. 4.1 Alarm tabel Display Type Nulstilling Kompr. Pumpe Vent. Mod- Ventil Alarm stand H1 højtryk P5 = 1 automatisk slukket - tændt (60 sek.) - - tændt L1 lavtryk P5 = 1,2,3 automatisk slukket - slukket - - tændt t1 overbelastning P8/P9=2, 6 P8, 9 = 2 aut. slukket slukket slukket - - tændt FL flowdetektor P8, 9 = 5 automatisk slukket slukket slukket - - tændt E1,E2,E3 føler (B1,B2,B3) automatisk slukket slukket slukket - - tændt n1 timer automatisk - - - - - - EE eeprom run automatisk - - - - - - EL nulgennemgang automatisk - - 0/100 % - - tændt d1 afrimning tændt automatisk - - - - - - r1 afrimningsfejl efter korrekt afrimn. - - - - - - A1 frostsikring P5 = 1,3,4 automat. slukket - slukket - - tændt LO lav omg.temp. P5 = 1,3,4 automat. - - - - - tændt EU lav forsyningsspænding automatisk - - - - - - EO høj forsyningsspænding automatisk slukket slukket slukket slukket slukket slukket EP eeprom boot automatisk slukket slukket slukket slukket slukket slukket Cn afbrudt fjernterminal automatisk - - - - - - Ht høj temperatur automatisk - - - - - tændt 4.2 Alarmer H1: Højtryk Alarmtilstanden opdages uafhængig af pumpens og kompressorens status. Kompressoren afbrydes omgående (tidligere indstillede beskyttende tidsintervaller ignoreres) og samtidig aktiveres buzzeren, alarmrelæet og lyset i displayet. Ventilatorer aktiveres ved max. hastighed i 60 sek. for at klare alarmsituationen. Derefter stoppes de. L1: Lavtryk Alarmtilstanden opdages med den pågældende kompressor tændt eller slukket (afhænger af PA) uafhængig af pumpens status. Kompressoren afbrydes omgående og samtidig aktiveres buzzeren, alarmrelæet og lyset i displayet. Parameter P7 tillader aktivering af lavtryksalarm, hvis det målte tryk er mindre end 1 bar (efter P3 forsinkelsen). t1: Overbelastning Alarmtilstanden opdages uafhængig af pumpens og kompressorens status. Kompressoren stopper (beskyttelsestid ignoreres) samt pumpe og ventilator, og buzzer, alarmrelæ og lys i display aktiveres. Nulstilling kan både ske manuelt og automatisk (se parameter P8, P9). FL: Flowswitch Alarmtilstanden opdages kun, hvis pumpen er tændt (undtagen ved P1 og P2 driftsforsinkelse), uafhængig af kompressorstatus. Alle udgange afbrydes: pumpe, kompressor (uafhængig af stoptid), kondensatorblæser, og buzzer, alarmrelæ og lys i display aktiveres. Vandpumpe skal aktiveres (H5 0). Nulstilling kan ske automatisk og manuelt (se parameter P8, P9). 22

A1/L0: Frostsikringsalarm/ lav omgivelsestemperatur Alarmtilstanden opdages kun af vandfølere i vandchillere (H1=2, 3, 4, 5 eller 6) ved fordamperudgang (B2). Kompressor og kondensatorblæser afbrydes med det samme (OFF mode), og samtidig aktiveres buzzer, alarmrelæ og lys i display. Når "µchilleren" står stand-by opdager den ikke alarmen, men styrer og kontrollerer varmelegemerne. Ved units med direkte ekspansion (H1 = 0, 1) bruges alarmen til at finde enhver lav omgivelsestemperatur ved hjælp af følerne S1 eller S2 (i.h.t. parameter A6). Nulstilling af denne alarm kan ske manuelt eller automatisk og afhænger af parameter P5. EE, EP: Fejlagtig eeprom alarm Indikerer at der er problemer med lagring af data i det ikke-flygtige lager i unitten (eeprom); reguleringsprocessen via µchilleren fortsætter på basis af data gemt i det flygtige lager (RAM) i tilfælde af EE, hvor der eksisterer en kopi af alle data. I tilfælde af strømsvigt i unitten, går konfigurationen tabt. Hverken buzzer eller alarmrelæ vil blive aktiveret. Hvis fejlen fremkommer ved at tænde "EP" forbliver styringen blokeret. E1, E2, E3: Føler alarmer Opdages også med unitten i stand-by. Ved en føleralarm afbrydes kompressor, kondensatorblæser og pumpe (indsugnings-ventilator i luft/ luft units). EU, EO: Fejl høj eller lav forsyningsspænding Hvis forsyningsspændingen er meget lav, fremkommer meddelelsen "EU". Hvis den er meget høj, fremkommer "EO". I sådanne tilfælde er der ikke garanti for en korrekt funktion af kompakt µchilleren. EL: "Støj" fejl Denne fejl fremkommer hvis der er "bemærkelsesværdig støj" i strømforsyningen. I sådanne tilfælde vil ventilatorerne, der køres med MCHRTF* moduler, begynde at køre on/off, så længe støjen består. Ht: høj omgivelsestemperatur Alarmen aktiveres kun, hvis den overstiger grænsen (læst af B1) indikeret af "Pb" parameteren. Den forsinkes ved opstart af "PC" parameteren og forårsager, at alarmrelæ og buzzer starter uden afbrydelse af udgangene; nulstillingen er automatisk ved nulstilling af de betingelser, der forårsagede alarmen. 4.3 Signalering n1: Kompressor vedligeholdelse Når kompressoren overstiger en valgt drifttidsgrænse (fabriksindstillet værdi = 0 timer, derfor er styringen afbrudt) vil der omgående komme en meddelelse om service på displayet. Hverken buzzeren eller alarmrelæet vil blive aktiveret. d1: Afrimningsstatus Under afrimningsproceduren viser unitten skiftevis d1 meddelelsen og temperaturen. Eftersom det er en indikation af funktion vil standardproceduren for uregelmæssigheder (buzzer, alarmrelæ) ikke blive aktiveret. r1: Afrimningsfejl Hvis en afrimningscyklus slutter ved time-out, men der i stedet er valgt en afslutning på afrimningscyklusen, når grænsen er nået eller via en ekstern kontakt, vil unitten vise "r1" i displayet. Denne besked kan fjernes via nulstilling af alarm eller ved at udføre en ny afrimningscyklus korrekt. Hverken buzzer eller alarmrelæ vil blive aktiveret i dette tilfælde. Cn: Kommunikationsfejl med fjerntilsluttet terminal I tilfælde af kommunikationsfejl mellem kompakt µchiller og fjerntilsluttet terminal vises meddelelsen "Cn". Kontroller kabel og H8 parameter. Hverken buzzer eller alarmrelæ vil blive aktiveret. Bemærk: Når kompakt µchiller står stand-by, og der er mindst en alarmtilstand, vil alle signalanordninger forblive aktive undtagen buzzeren. Imidlertid vil µchilleren kun finde systemalarmer i stand-by situationen (alarmer fra digitale input vil ikke blive styret). 23