Leica M320 MultiFoc-objektiv/afdækningsadapter Medical Division Supplement til brugsanvisning Leica M320 (10718878) 10745317 - Version 00
Tak for, at du har valgt Leica M320 MultiFoc-objektivet og/eller afdækningsadapteren. På vores hjemmeside kan du både finde værdifulde oplysninger om Leica Microsystems' produkter og ydelser og adressen på vores nærmeste afdeling www.leica-microsystems.com Leica Microsystems (Schweiz) AG Medical Division Max Schmidheiny-Strasse 201 CH-9435 Heerbrugg Tlf.: +41 71 726 3333 Fax: +41 71 726 3334 Produktidentifikation Produktets modelkode og serienummer er anbragt på typeskiltet, som sidder på transportafdækningen til Leica M320 MultiFoc-objektivet. Skriv disse oplysninger på linjen nedenfor, og opgiv dem, hvis du har spørgsmål til vores repræsentation eller servicecenter. Type: serienummer:
1 Indledning Leica M320 MultiFoc-objektiv/afdækningsadapter/ref. 10745317 / Version 00 1.1 Grundlæggende Brugsanvisning Leica M320 MultiFoc-objektivet/afdækningsadapteren er kun gyldig sammen med brugsanvisningen Leica M320. Læs brugsanvisningen og kapitlet "Sikkerhedsanvisninger" grundigt før montering og idrifttagning. Opbevar vejledningen på apparatet. 1.2 Bestemmelsesmæssig anvendelse Leica M320 MultiFoc-objektivet giver brugeren mulighed for at foretage udvidede individuelle indstillinger af arbejdsafstanden. 1.3 Symboler 1.3.1 I vejledningen FORSIGTIG! Kan medføre lettere personskade. HENVISNING Kan medføre tingsskade. INFO Ikke sikkerhedsrelevante, men nyttige eller vigtige informationer.
2 Henvisninger 4 2.1 Sikkerhedsforskrifter Henvisninger til driftsansvarlig/autoriseret fagpersonale --Overhold alle sikkerhedsbestemmelser og anvisninger, som fremgår af brugsanvisningen, som følger med dit Leica M320 MultiFoc-objektiv. --Følg altid denne brugsanvisning. --Overhold arbejdsgiverens instrukser vedrørende arbejdets organisering og sikkerheden under arbejdet. --Leica M320 MultiFoc-objektivet må kun bruges af autoriserede og kvalificerede specialister. 2.2 Anvisninger til brugeren --Leica M320 MultiFoc-objektivet må kun bruges sammen med Leica M320-mikroskopet fra Leica Microsystems. --Arbejdsafstanden til Leica M320 MultiFoc-objektivet er ikke fast og kan altid justeres efter individuelle behov. 2.3 Sterilisation af sterile hætter --De sterile hætter til Leica M320 MultiFoc-objektivet skal steriliseres i en dampautoklave ved 134 C i mere end 10 minutter.. --Det er ikke tilladt at sterilisere med ethylenoxid. --Alle andre dele af Leica M320 MultiFoc-objektivet og M320-afdækningsadapteren kan ikke steriliseres. 2.4 Bortskaffelse Ved bortskaffelse af produkterne skal alle gældende nationale love overholdes, og i den forbindelse skal de relevante miljøstationer anvendes. Apparatets emballage bortskaffes via genbrugssystemerne.
3 Tilbehør Leica M320 MultiFoc-objektiv/afdækningsadapter/ref. 10745317 / Version 00 3.1 Objektiver INFO Leica M320 Multifocobjektiver giver et WD-område fra 200 mm til 300 mm. 1 2 Fjern afdækningen på optikholderen. Skru objektivet i. 3 HENVISNING 4 Kontrollér, om Leica M320 MultiFoc-objektivet passer godt med optikholderen. HENVISNING Brug kun Leica M320 MultiFoc-objektivet med Leica M320. HENVISNING Leica M320 MultiFocobjektivet er ikke kompatibelt med M320- orangefilteret. Indstil WD-indstillingsgrebet til den ønskede position, på venstre eller højre side af optikholderen. Drej WD-indstillingsgrebet for at indstille arbejdsafstanden. 5
3 Tilbehør 6 3.2 Beskyttelsesglas 3.3 Montere sterile komponenter INFO FORSIGTIG! INFO INFO Beskyttelsesglasset tjener til beskyttelse af objektivet. Glasset kan damp- og gassteriliseres. Infektionsfare! Undgå at berøre de sterile komponenter. Sørg for tilstrækkeligt frirum. Monter først de sterile komponenter lige før operationen. Kontrollér, at de installerede komponenter sidder godt fast. Håndtagsmanchetter og hætter til forstørrelsesskifteren og Leica M320 Multi- Foc-objektivet kan dampsteriliseres. Steriliser grebsmuffer og kapper efter brug. 1 2 3 Leica M320 MultiFocobjektiv: Tappen vender fremad. Sæt den på, indtil grebsmuffen går i indgreb. Sæt kapperne på. Fastgør beskyttelsesglasset til Leica M320 MultiFocobjektivet. Tappen vender fremad.
3 Tilbehør Leica M320 MultiFoc-objektiv/afdækningsadapter/ref. 10745317 / Version 00 3.4 Montere steril afdækning FORSIGTIG! Undgå at lægge den sterile afdækning for tæt. Afstanden mellem mikroskop og afdækning bør være 20 cm. Risiko for overophedning! 1 Fastgør M320-afdækningsadapteren til Leica M320 MultiFoc-objektivet ved at trykke på næsen og klipse afdækningsadapteren fast på objektivet. 2 Montering af steril afdækning. FORSIGTIG! Brug Leica M320- beskyttelsesglas for at undgå reflekser. Fjern glasset fra afdækningen. Sæt beskyttelsesglasset på. 7
4 Indstillinger 8 4.1 Flere indstillinger 4.1.1 Indstille arbejdsafstand 1 2 Grovfokusering ved at løfte og sænke mikroskopet. Indstilling af arbejdsafstand via ekstra Leica M320 MultiFoc-objektiv. Drej WD-indstillingsgrebet.
5 Pleje og vedligeholdelse Leica M320 MultiFoc-objektiv/afdækningsadapter/ref. 10745317 / Version 00 5.1 Plejevejledning --Opbevar tilbehør, der ikke bruges, støvfrit. Beskyt det f.eks. med en støvbeskyttelsesmuffe. --Fjern støv med en blæsebælg og en blød pensel. --Rengør objektiver og okularer med en klud til rengøring af optik og ren sprit. --Rengør efter hver behandling optikholderen grundigt med kimdræbende desinficeringsmiddel. --Beskyt mikroskopet mod fugt, stænk og syrer samt alkaliske og ætsende stoffer. Opbevar ikke kemikalier i nærheden. --Beskyt mod forkert håndtering. Monter aldrig andre apparatstik, og skru aldrig optiske systemer eller mekaniske dele fra hinanden, medmindre det er et krav ifølge vejledningen. --Beskyt mikroskopet mod olie og fedt. Smør aldrig styreflader og mekaniske dele med fedt. --Fjern fastsiddende urenheder med en fugtig engangsklud. --Brug desinficeringsmiddel på baggrund af følgende virksomme stoffer: aldehyd, sprit, kvarternære ammoniumforbindelser. --Brug ikke præparater på følgende basis: halogenspaltende forbindelser, kraftige organiske syrer, iltspaltende forbindelser. --Kamera: Hold optiske komponenter rene. Rengør optiske flader med en fnugfri klud. Fugt kluden med lidt methanol eller glasrens. Benyt ikke alkohol. --Brug ikke ethanol eller sprit. Tropiske omgivelser/fungus Leica Microsystems anvender bestemte sikkerhedsforanstaltninger i sine fremstillingsteknikker og -materialer. Flere foranstaltninger til forebyggelse: --Hold optiske dele rene. --Anvend og opbevar kun apparatet i rene omgivelser. --Opbevar under UV-lys, når apparatet ikke bruges. --Brug kun i rum med konstant klima. --Beskyt mod fugt, og tildæk med en plastmuffe fyldt med silikagel. Anvisninger om oparbejdning af gensteriliserbare produkter Begrænsninger for oparbejdning Overhold lokale bestemmelser for oparbejdning af medicinske produkter, der er blevet brugt til behandling af sygdommen eller mistanker om sygdommen Creutzfeldt-Jacob (CJ) eller varianter heraf (vcjk). Som regel kan disse gensteriliserbare medicinske produkter bortskaffes sikkert ved afbrænding. Arbejdssikkerhed og forholdsregler til beskyttelse af sundheden Tag hensyn til arbejdssikkerheden og sundhedsbeskyttelsen for personer, der arbejder med oparbejdning af kontaminerede produkter. Ved forberedelsen, rengøringen og desinficeringen af produkterne skal de aktuelle retningslinier for sygehushygiejne og infektionsforebyggelse overholdes. 9
5 Pleje og vedligeholdelse 10 Anvisninger Arbejdsplads Fjern overfladisk snavs med en papirklud. Oparbejdning Anbefaling: Oparbejdning af et produkt lige efter brug. Sterilisering Tilladte steriliseringsmetoder Artikel-nr. Betegnelse Dampautoklave 134 C, t > 10 min. 10428328 Drejeknap, binokularrør T x Ethylenoxid maks. 60 C 10731202 Drejegreb, Leica M320 MultiFocobjektiv 10448440 Afdækning, x steriliserbar til håndgreb Leica M320 10448431 Objektivbeskyttelsesglas x 1) Leica M320 1) Produkter med optiske komponenter kan dampsteriliseres under anvendelse af de ovennævnte betingelser. Herved kan der dannes et lag af prikker og striber på glasoverfladen, hvilket kan medføre en reducering af den optiske effekt. 2) Farveskift under sterilisation kan forekomme. x 2) Rengøring Nødvendigt: vand, opvaskemiddel, sprit, mikrofiberklud 1. skyl overfladerne med rindende vand (<40 C), og brug om nødvendigt lidt skyllemiddel. 2. Rengør optiske komponenter med sprit. 3. Tør optiske komponenter med en mikrofiberklud, og tør resterende produkter med en papirklud. Desinfektion Skyl efter desinficeringen optiske overflader grundigt med rindende vand/frisk drikkevand, og skyl derefter med frisk, demineraliseret vand. Tør produkterne helt rene før sterilisering. Leica Microsystems (Schweiz) AG-valideret: Ovenstående anvisninger er beregnet til forberedelse af et produkt i forbindelse med oparbejdning. Den person, der oparbejder produkterne, er ansvarlig for, at det ønskede resultat nås. Kontrollér afvigelser fra anvisningerne for effekt og mulige følger. Vedligeholdelse Operationsmikroskopet Leica M320 kræver ikke vedligeholdelse. For at garantere driftssikkerheden og pålideligheden anbefaler Leica Microsystems (Schweiz) AG for en sikkerheds skyld, at der tages kontakt til serviceorganisationen. Der kan man aftale periodiske inspektioner eller indgå en vedligeholdelsesaftale.
6 Tekniske data Leica M320 MultiFoc-objektiv/afdækningsadapter/ref. 10745317 / Version 00 Optiske data Arbejdsafstand WD200 Okular Samlet forstørrelse (mm) Synsfelt Ø (mm) min. maks. maks. min. 8.33 22 1.8 11.6 99.6 15.8 10 21 2.2 14.0 95.1 15.1 12.5 17 2.8 17.5 77.0 12.2 Arbejdsafstand WD250 Okular Samlet forstørrelse (mm) Synsfelt Ø (mm) min. maks. maks. min. 8.33 22 1.6 9.9 116.9 18.5 10 21 1.9 11.9 111.6 17.7 12.5 17 2.4 14.9 90.3 14.3 Arbejdsafstand WD300 Okular Samlet forstørrelse (mm) Synsfelt Ø (mm) min. maks. maks. min. 8.33 22 1.4 8.6 134.1 21.2 10 21 1.6 10.4 128.0 20.2 12.5 17 2.1 13.0 103.6 16.4 Alle ovenstående data er baseret på M320-mikroskopet inklusive binokulær tube 0 180 (10448088). Alle ovenstående værdier har en tolerance på ±5 %. 11
www.leica-microsystems.com Det frugtbare samarbejde "med brugeren, for brugeren" har altid været grundlaget for kraften til innovation hos Leica Microsystems. På basis af dette har vi udviklet vores virksomheds fem grundværdier: Pioneering, High-end Quality, Team Spirit, Dedication to Science og Continuous Improvement. MEDICAL DIVISIon Hvad forventer en kirurg af et fantastisk operationsmikroskop? Tydelige, klare billeder og et modulopbygget system, der opfylder kirurgens og operationspersonalets krav. Innovationer til dit arbejde Lige fra det første operationsmikroskop med vidvinkeloptik i firserne til de første mikroskoper med horisontaloptik og LED-belysning har Leica Microsystems været på forkant med udviklingen af operationsmikroskoper. også HD video- og lysstofsystemer samt systemer til visning af nethinden viser Leica-teamets innovationskraft. Det er vores mål at stille den nyeste teknologi til rådighed for kirurger, således at ydelsen, betjeningskomforten og resultaterne for patienten optimeres. Leica Microsystems en international virksomhed med et globalt, effektivt kundeservicenet: Globalt aktiv Tlf. Fax USA Buffalo Grove/Illinois +1 800 248 0123 +1 847 405 0164 Canada Concord/Ontario +1 800 248 0123 +1 847 405 0164 Australien North Ryde/NSW +61 2 8870 3500 +61 2 9878 1055 Østrig Wien +43 1 486 80 50 0 +43 1 486 80 50 30 Belgien Diegem +32 2 790 98 50 +32 2 790 98 68 Danmark Ballerup +45 4454 0101 +45 4454 0111 Frankrig Nanterre Cedex +33 811 000 664 +33 1 56 05 23 23 Tyskland Wetzlar +49 64 41 29 40 00 +49 64 41 29 41 55 Italien Milano +39 02 574 861 +39 02 574 03392 Holland Rijswijk +31 70 4132 100 +31 70 4132 109 Portugal Lissabon +351 21 388 9112 +351 21 385 4668 Spanien Barcelona +34 900 210 992 +34 93 494 95 40 Sverige Kista +46 8 625 45 45 +46 8 625 45 10 Schweiz Heerbrugg +41 71 726 34 34 +41 71 726 34 44 Storbritannien Milton Keynes +44 800 298 2344 +44 1908 246 312 Kina Hongkong +852 2 564 6699 +852 2 564 4163 Shanghai +86 21 6039 6000 +86 21 6387 6698 Japan Tokyo +81 3 5421 2800 +81 3 5421 2896 Korea Seoul +82 2 514 65 43 +82 2 514 65 48 Singapore +65 6779 7823 +65 6773 0628 10745317da/00 Copyright by Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2014 Trykt I.2014 Databearbejdning af galledia Ret til ændringer forbeholdes. LEICA og Leica-logoet er registrerede varemærker tilhørende Leica Microsystems IR GmbH.