BEK nr 10666 af 13/03/2008 (Historisk) Udskriftsdato: 5. juli 2016 Ministerium: Erhvervs- og Vækstministeriet Journalnummer: Økonomi- og erhvervsmin., Søfartsstyrelsen, j.nr. 200705233 Senere ændringer til forskriften Ingen Bekendtgørelse om ændring af teknisk forskrift om transport af farligt gods i henhold til»memorandum om transport af emballeret farligt gods med ro/ro skibe i Østersøromådet«1. I teknisk forskrift nr. 3 af 8. december 2005 om transport af farligt gods i henhold til»memorandum om transport af emballeret farligt gods med ro/ro skibe i Østersøområdet«, som ændret ved teknisk forskrift nr. 4 af 13. september 2006, foretages følgende ændringer: 1. Indledningen affattes således:»i medfør af 3, 4, stk. 2, og 32, stk. 8, i lov om sikkerhed til søs, jf. lovbekendtgørelse nr. 903 af 12. juli 2007, og efter bemyndigelse fra økonomi og erhvervsministeren, fastsættes:«2. I 1, stk. 1, indsættes efter»og i Hamborg, Tyskland den 3. til 4. maj 2006samt i Helsingfors, Finland, den 28. og 29. august 2007«. 3. 1, stk. 3, affattes således:»stk. 3. Ud over det i bilag 1, 1, stk. 1 nævnte område, kan disse regler anvendes som et alternativ til IMDG-koden ved sejlads på dansk søterritorium inden for basislinien, forudsat at de anførte bestemmelser er opfyldt.«4. Memorandum om transport af emballeret farligt gods på ro/ro skibe i Østersøområdet, bilag 1, affattes sidehovedet således:»bilag 1, som ændret i Hamborg den 3. til 4. maj 2006 og i Helsingfors den 28. og 29. august 2007.«5. I Memorandum om transport af emballeret farligt gods på ro/ro skibe i Østersøområdet, bilag 1, affattes overskriften før 1 således:»hamborg den 3. til 4. maj 2006 og Helsingfors den 28. og 29. august 2007. «6. Memorandum om transport af emballeret farligt gods på ro/ro skibe i Østersøområdet, bilag 1, 2, nr. 6, affattes således:»(6) De kompetente myndigheder er i henhold til disse bestemmelser: Danmark: Søfartsstyrelsen Vermundsgade 38 C DK 2100 København Ø Email: info@dma.dk 1
Estland Estonian Maritime Administration Maritime Safety Department Valge 4 EE 11413 Tallinn Email: mot@vta.ee Finland Finnish Maritime Administration P.O. Box 171 FI 00181 Helsinki Email: kirjaamo@fma.fi Letland Maritime Administration of Latvia 5 Trijádibas iela LV 1048 Riga Email: info@lja.bkc.lv Litauen Lithuanian Maritime Safety Administration 24, J.Janonio str. LT-92251 Klaipeda E-mail: msa@msa.lt Polen Ministry of Infrastructure Ul. Chalubinskiego 4/6 PL 00928 Warsaw Email: info@mi.gov.pl Sverige Swedish Maritime Administration Maritime Safety 2
Inspectorate SE 601 78 Norrköping Email: inspektion@sjofartsverket.se Tyskland Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs Postfach 20 01 00 D 53170 Bonn Email: ref a33@bmvbs.bund.de «7. Memorandum om transport af emballeret farligt gods på ro/ro skibe i Østersøområdet, bilag 1, 4, nr. 2, affattes således:»(2) Stoffer og artikler klassificeret som klasse 1 eller mærket med en klasse 1 mærkat som sekundær risiko skal lastes og segregeres i henhold til enten ADR/RID eller IMDG-koden.«8. I Memorandum om transport af emballeret farligt gods på ro/ro skibe i Østersøområdet, bilag 1, 4, indsættes som nr. 3:»(3) Skiltning og mærkning af transportenheder indeholdende farligt gods skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i IMDG-koden eller RID/ADR, jf. kapitel 5. Transportenheder skal være mærket»marine Pollutant«, hvis dette er krævet i IMDG-koden.«9. Memorandum om transport af emballeret farligt gods på ro/ro skibe i Østersøområdet, bilag 1, 5, nr. 2, 2. punktum, affattes således:»når farligt gods transporteres i transportenheder i overensstemmelse med kapitel 1.1.3.1 (b) (f) eller 1.1.3.2 (a) (c) eller (e) eller 1.1.3.4.1 i RID/ADR, medmindre det er undtaget i IMDG-koden, skal afsenderen eller hans repræsentant informere skibets fører om, at disse bestemmelser anvendes på transporten.«10. I Memorandum om transport af emballeret farligt gods på ro/ro skibe i Østersøområdet, bilag 1, 6, nr. 3, indsættes efter»solas 1974, II-2/19«:»eller II-2/54.«11. Memorandum om transport af emballeret farligt gods på ro/ro skibe i Østersøområdet, bilag 1, 6, nr. 3, note 1, affattes således:»1) Når transport af UN 1395 ALUMINIUMFERROSILICIUMPULVER, UN 1398, ALUMINIUMSI- LICIUMPULVER, IKKE OVERTRUKKET, UN 1405, CALCIUMSILICID og UN 1408 FERROSILICI- UM sker i bulkladning eller i containere, i køretøjer på vej eller på jernbane, i tankcontainere eller i aftagelige tanke, tillades dette kun, når transporten og ladningen følges af et certifikat, der bekræfter, at lasten blev opbevaret under tag, men ude i det fri, og at partikelstørrelsen er repræsentativ for ladningen.«12. I Memorandum om transport af emballeret farligt gods på ro/ro skibe i Østersøområdet, bilag 1, 7, nr. 2, ændres»61 o C«til:»60 o C«. 13. Memorandum om transport af emballeret farligt gods på ro/ro skibe i Østersøområdet, bilag 1, 10, affattes således:» 10 3
Overgangsbestemmelser Transportenheder må stuves under dæk om bord på last ro/ro skibe og på passagerskibe, der ikke medfører mere end én passager pr. én meters skibslængde, i overensstemmelse med den godkendelse, den kompetente myndighed har givet til stuvning under dæk før den 31. december 2002. Separationen mellem transportenhederne på dette dæk skal være i overensstemmelse med IMDG Kodens punkt 7.2.4.2 (Table of segregation of cargo transport units on board ro/ro ships).«14. Memorandum om transport af emballeret farligt gods på ro/ro skibe i Østersøområdet, bilag 1, 11, nr. 1, affattes således:»1) Denne ændring til Memorandummet skal træde i kraft senest den 1. februar 2008.«15. Memorandum om transport af amballeret farligt gods på ro/ro skibe i Østersøområdet, bilag, Tillæg til Memorandummet, Del 1, affattes således:»competent AUTHORITIES Denmark Inspection of transports of dangerous goods on board Danish ships and on board all ships in Danish ports. Danish Maritime Authority Centre for Ships Vermundsgade 38C DK-2100 Copenhagen Ø Tel.: +45 3917 4400 Tel.: +45 3917 4699 (Outside of office hours) Fax: +45 3917 4401 E-Mail: csa@dma.dk Sven Karstensen, tel. +45 3917 4663 E-mail: ska@dma.dk Arne Thykjær, tel. +45 3917 4483 4
E-mail: atc@dma.dk Regulations pertaining to carriage of dangerous goods in packaged form by sea. Danish Maritime Authority Centre for Maritime Regulation Vermundsgade 38 C DK-2100 København Tel.: +45 3917 4400 Fax: +45 3917 4401 E-Mail: cmr@dma.dk Erik I. Tvedt, tel. +45 3917 4571 E-mail: eit@dma.dk Dangerous Goods by Rail (RID) Legislation and co-ordination: National Rail Authority Adelgade 13 DK-1304 Copenhagen K Tel.: +45 7226 7000 Fax: +45 7226 7070 E-mail: info@trafikstyrelsen.dk Steen Riis Thomsen, tel. +45 7226 7061 E-mail: srt@trafikstyrelsen.dk Dangerous Goods by Road (ADR) 5
Land based controls and legal proceedings: National Commission of the Danish Police Traffic Police Ellebjergvej 52,2 DK-2450 Copenhagen SV Tel.: +45 33 910 910 Fax: +45 3343 0159 E-Mail: rpchi-tvs@politi.dk Torkil Hansen, tel. +45 2275 2599 E-mail: tkh002@politi.dk Freddy Agerskov, tlf. +45 2555 1120 E-mail: fpa001@politi.dk Estonia Mr Jaak Arro Head of Dangerous Goods Section Ship Control Department Estonian Maritime Administration Valge 4 11413 Tallinn ESTONIA Tel.: +372 620 5715 Fax: +372 620 5706 E-Mail: Jaak.Arro@vta 6
.ee Finland Finnish Maritime Administration Maritime Safety Department Dr.Jyrki Vähätalo P.O. Box 171 FIN-00181 Helsinki Tel.: +358 204 48 4317 Fax: +358 204 48 4336 E-Mail: jyrki.vahatalo@fma.fi Finnish Maritime Administration Gulf of Finland Ship Inspection Division Captain Juha-Matti Korsi P.O. Box 171 FIN-00181 Helsinki Tel.: +358 204 48 4102 Fax: +358 204 48 4111 E-Mail: juha.korsi@fma.fi Finish Maritime Administration Gulf of Findland Inspecion Division Kotka office Captain Ilpo Ruokonen P.O. Box 36 7
FI-48101 Kotka Tel. +358 204 48 5409 E-Mail: ilpo.ruokonen@fma.fi Finnish Maritime Administration Southwestern Ship Inspection Division Mr Seppo Nousiainen P.O. Box 209 FI-20101 Turku Tel.: +358 204 48 6156 Fax: + 358 204 48 6144 E-mail: seppo.nousiainen@fma.fi Finnish Maritime Administration Southwestern Inspection Division Mariehamn office Hamngatan 4 FI-22100 Mariehamn Finish Maritime Administration Gulf of Bothnia Inspection Division Mr. Tomas Lindström P.O. Box 20 FI-65101 Vaasa Tel. +358 204 48 7358 Fax +358 204 48 7325 8
E-Mail: tomas.lindstrom@fma.fi Finish Maritime Administration Gulf of Bothnia Inspection Division Oulu office Captain Jarmo Kokko P.O. Box 138 FI-90101 Oulu Tel. +358 204 48 7428 Fax +358 204 48 7488 E-Mail: jarmo.kokko@fma.fi Finnish Maritime Administration Inland Waterways Inspection Division Captain Risto Blomqvist Olavinkatu 60 B 34 FI-57100 Savonlinna Tel. +358 204 48 3855 Fax + 358 20 448 3859 E-mail risto.blomqvist@fma.fi Germany Mecklenburg-Pommerania Innenministerium Mecklenburg-Vorpommern Referat Einsatz/Lagezentrum Alexandrinenstraße 1 9
19055 Schwerin Tel.: +49 385/588 2439 Fax: +49 385/588 2480 E-Mail: lothar.gomoll@im.mv-regierung.de Wasserschutzpolizeidirektion Mecklenburg-Vorpommern Gefährliche Güter/Umweltschutz Schiffbauerring 59 18109 Rostock Tel.: +49 381/1236 369 Fax: +49 381/1236 334 E-Mail: wspd.mv.gefahrgut@t -online.de Wasserschutzpolizeistation Rostock Seehafen PF 48 11 55 Ost-West-Straße 30 18133 Rostock Tel.: +49 381/377290 Fax: +49 381/37729226wspd.mv.wspst-seehafen@t -online.de Wasserschutzpolizeistation Rostock Seehafen PF 48 11 55 Ost-West-Straße 30 18133 Rostock Tel.: +49 381/377290 10
Fax: +49 381/37729226wspd.mv.wspst-seehafen@t-online.de Wasserschutzpolizeistation Rostock Seehafen PF 48 11 55 Ost-West-Straße 30 18133 Rostock Tel.: +49 381/377290 Fax: +49 381/37729226wspd.mv.wspst-seehafen@t-online.de Stadt Sassnitz/Rügen Der Bürgermeister Hafenamt Waldmeisterstr. 6 18546 Sassnitz Tel.: +49 38392/55312 Fax: +49 38392/55313 E-Mail: hafenamt@sassnitz.de Germany Schleswig-Holstein Innenministerium des Landes Schleswig-Holstein Herr Ralf Kock IV 426 Düsternbrooker Weg 92 24105 Kiel Tel.: +49 431/988 3169 Fax: +49 431/988 614 3169 E-Mail: Ralf.Kock@im.landsh.de 11
Polizeiliche Grundsatzangelegenheiten Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein Herr Holger Kotte VII 426 Düsternbrooker Weg 94 24105 Kiel Tel.: +49 431/988 4740 Fax: +49 431/988 4700 E-Mail: holger.kotte@wimi.landsh.de Grundsatzangelegenheiten, Einzelfragen Landespolizeiamt Schleswig-Holstein Abteilung 4 Wasserschutzpolizei 4112 Hafensicherheit Mühlenweg 166 / Haus 10 24116 Kiel Tel.: +49 431/160 64112 Fax: +49 431/160 64119 E-Mail: Kiel.LPA41@polizei.landsh.de Wasserschutzpolizeirevier Kiel Hafensicherheitsdienst Düsternbrooker Weg 82 24105 Kiel 12
Tel.: +49 431/160 1640/1610 Fax: +49 431/160 1609 Außenstelle Ostuferhafen Ostuferhafen 15 24149 Kiel Tel.: + 49 431/205261 Fax: +49 431/26127 E-Mail: kiel.wsprv@polizei.landsh.de Hafen- und Seemannsamt der Landeshauptstadt Kiel Hafenkapitän Jürgen Melzer Bollhörnkai 1 24103 Kiel Tel.: +49 431/901 1073 Fax: +49 431/94477 Wasserschutzpolizeistation Puttgarden Fährhafen 23769 Puttgarden Tel.: +49 4371/864 1810 Fax: +49 4347/864 1819 Wasserschutzpolizeirevier Lübeck-Travemünde Zentrale Gefahrgut- Auskunftsstelle/Hafensicherheitsdienst Herr Uwe Jacobshagen Skandinavienkai 23570 Lübeck-Travemünde 13
Tel.: +49 4502/880880 Fax: +49 4502/8808819 E-Mail: zga.luebeck.wsr@polizei.landsh.de Hafen- und Seemannsamt Hansestadt Lübeck Hafenkapitän Henning C. Redlich Schüsselbuden 16 23552 Lübeck Tel.: +49 451/122 5912 Fax: +49 451/122 5924 Latvia Maritime Administration of Latvia Maritime Safety Department Mr. Edgars Andersons 5, Trijadibas iela LV-1048 Riga Tel.: +371 7062171, Mobile +371 26172666 Fax: +371 786008 E-mail: edgars.andersons@lja.bkc.lv Lithuania Lithuanian Maritime Safety Administration 24, J.Janonio str. LT-92251 Klaipeda, Director Evaldas Zacharevicius 14
Tel.: + 370 469 602 Fax: + 370 469 600 E-Mail: msa@msa.lt Sweden Swedish Maritime Administration Maritime Safety Inspectorate Caroline Petrini 601 78 Norrköping Tel.: +46 11 19 14 39 Fax: +46 11 23 99 34 E-Mail: caroline.petrini@sjofartsverket.se Swedish Coast Guard, HQ Jimmy Leijonfalk c/o Rödåsel 304 SE- 922 67 TAVELSJÖ SWEDEN Tel.: +46 11 18 60 33 Mobil: +46 70 690 60 33 Fax: +46 70 365 60 33 E-Mail: jimmy.leijonfalk@coastguard.se««2 Forskriften træder i kraft den 25. marts 2008. 15
3 Søfartsstyrelsen tekniske forskrift nr. 4 af 15. marts 1989 om uddannelsesbevis ved transport til søs af farligt gods i ro/ro-skibe ophæves. Søfartsstyrelsen, den 13. marts 2008 STEEN MØLLER NIELSEN / Erik I. Tvedt 16
Bilag 1 Bemærkninger til Teknisk forskrift om transport af farligt gods i henhold til»memorandum om transport af emballeret farligt gods med ro/ro skibe i Østersøområdet«I forbindelse med den seneste Østersøkonference i Helsingfors, Finland fra den 28. til 29. august 2007 blev medlemslandene enige om et begrænset antal ændringer til bilag 1 til Memorandum om transport af emballeret farligt gods med ro/ro skibe i Østersøområdet. Derfor har Søfartsstyrelsen valgt at udgive en ændringsforskrift til tekniske forskrift nr. 3 af 8. december 2005 om transport af farligt gods i henhold til»memorandum om transport af emballeret farligt gods med ro/ro skibe i Østersøområdet.«som ændret ved tekniske forskrift nr. 4 af 13. september 2006. Ændringsforskriften træder i kraft 25. marts 2008. Henvisningen til reglerne i IMDG kodens kapitel 7.2.4.2 i Memorandummets 10, 2. afsnit blev utilsigtet fjernet ved mødet i Hamburg i 2006. Denne henvisning er nu blevet genindsat. I den gældende tekniske forskrift har Søfartsstyrelsen derfor atter slettet stk. 3 i 1. Der vil således uforandret være krav til segregering af kategori 1 og 2 last for skibe der følger Memorandummets 10 om overgangsbestemmelser, i områder, med lav bølgehøjde. Memorandummet har i en årrække været anvendt på Esbjerg Fanø overfarten. Hjemlen til dette er nu tydeliggjort ved den nye 1 stk. 3. Der er endvidere i tillæg 2, der udelukkende omhandler myndighedernes retningslinier for fælles kontrol, foretaget en række rettelser i adresseoplysninger mv. Det kan oplyses, at ansvaret for koordination af de fælles kontroller nu er henlagt til den svenske»kustbevakning«. Endelig ophæves teknisk forskrift nr. 4 af 15. marts 1989 om uddannelsesbevis ved transport til søs af farligt gods i jf. Meddelelser fra Søfartsstyrelsen 6/89, da formålet med denne forskrift nu opfyldes af andre bestemmelser. En konsolideret elektronisk udgave af Memorandum om transport af emballeret farligt gods med ro/ro skibe i Østersøområdet på både engelsk og dansk kan findes på Søfartsstyrelsen hjemmeside. 17