KÖKSBLANDARE KJØKKENBATTERI KEITTIÖHANA KØKKENARMATUR VTT-RTH-00096-10 SC 0852-12 VA 1.42/18586 PS 1380 1 2012-12-13 Biltema Nordic Services AB
SE KÖKSBLANDARE ÖVERSIKTSBILD 2012-12-13 Biltema Nordic Services AB 2
SE INSTALLATION OBS! Köksblandaren skall installeras enligt gällande lagar och förordningar för bygg- och vatteninstallation. Kontakta fackman om du är osäker. OBS! Stäng av huvudkranen innan du påbörjar installationen! C. VERKTYG: Skiftnyckel Skruvmejsel 1. Montera slangar/kopplingar och sätt fast blandaren i bänken. A. VARMT KALLT OBS! Dra inte åt kopplingar för hårt eftersom slangar och packningar kan skadas. 2. Blandaren är inställd för kallt vatten till diskmaskinen. Skissen nedan visar hur du ställer om till varmt vatten. B. STÄNGD ÖPPET 3. Innan du använder köksblandaren första gången bör du rengöra systemet. Ta bort filtret och låt vattnet rinna några minuter. Skruva på filtret igen. Grattis! Din köksblandare är nu installerad och klar att använda. Kontrollera regelbundet att installationen är tät. 3 2012-12-13 Biltema Nordic Services AB
NO KJØKKENBATTERI OVERSIKTSBILDE 2012-12-13 Biltema Nordic Services AB 4
NO INSTALLASJON Kjøkkenbatteriet skal installeres i samsvar med gjeldende lover og forordninger for bygg- og vanninstallasjon. Kontakt fagmann om du er usikker. OBS! Steng av hovedkranen før du begynner installasjonen! C. VERKTØY: Skiftenøkkel Skrutrekker 1. Monter slanger/koblinger og fest batteriet i benken. A. VARMT KALDT OBS! Trekk ikke koblinger for hardt til, fordi slanger og pakninger kan skades. B. 2. Batteriet er innstilt for kaldt vann til oppvaskmaskinen. Skissen nedenfor viser hvordan du stiller om til varmt vann. STENGT ÅPEN 3. Før du bruker kjøkkenbatteriet for første gang, bør du rengjøre systemet. Ta bort filteret og la vannet renne i noen minutter. Skru på filteret igjen. Gratulerer! Ditt nye kjøkkenbatteri er nå installert og klar for bruk. Kontroller jevnlig at installasjonen er tett. 5 2012-12-13 Biltema Nordic Services AB
FI KEITTIÖHANA YLEISKUVA 2012-12-13 Biltema Nordic Services AB 6
FI ASENTAMINEN Keittiö-, kylpyhuone- tai pesuallashana on asennettava määräysten sekä rakennus- ja LVI-asennusohjeiden mukaisesti. Ota yhteys ammattilaiseen, jos olet epävarma. C. TYÖKALUT: Jakoavain Ruuvimeisseli 1. Asenna putket ja liitokset. Kiinnitä hana paikalleen. A. LÄMMIN KYLMÄ HUOMIO! Älä kiristä liitoksia liian tiukalle. Muutoin putket ja tiivisteet voivat vaurioitua. B. 2. Hana on asetettu syöttämään astianpesukoneeseen kylmää vettä. Seuraavassa kuvassa näkyy, kuinka se voidaan asettaa syöttämään lämmintä vettä. SULJETTU AVOINNA 3. Ennen kuin käytät keittiö-, kylpyhuone- tai pesuallashanaa puhdista järjestelmä ensimmäisellä kerralla. Irrota suodatin ja anna veden valua muutaman minuutin ajan. Kiinnitä suodatin takaisin paikalleen. Onneksi olkoon! Uusi keittiö-, kylpyhuone- tai pesuallashanasi on nyt asennettu ja käyttövalmis. Tarkista säännöllisesti, että asennus on tiivis. 7 2012-12-13 Biltema Nordic Services AB
DK KØKKENARMATUR OVERSIGTSBILLEDE 2012-12-13 Biltema Nordic Services AB 8
DK INSTALLATION OBS! Køkkenarmatur skal installeres i overensstemmelse med gældende love og forordninger for bygge- og VVS installation. Kontakt fagfolk, hvis du er usikker. OBS! Luk for hovedhanen inden du påbegynder din installation! C. VÆRKTØJ: Skiftenøgle Skruetrækker 1. Monter slanger/koblinger og sæt dem fast i underlaget. A. VARM KOLD OBS! Træk ikke for hårdt i koblingerne, da slanger og pakninger derved kan beskadiges. 2. Armaturet er indstillet til koldt vand til opvaskemaskinen. Tegningen herunder viser, hvordan du stiller om til varmt vand. B. LUKKET ÅBEN 3. Før Køkkenarmatur tages i brug første gang, bør du gøre systemet rent. Fjern filteret og lad vandet løbe nogle minutter. Skru filteret på igen. Til lykke! Dit nye køkkenarmatur er nu installeret og klar til brug. Kontroller regelmæssigt at installationen er tæt. 9 2012-12-13 Biltema Nordic Services AB
2012-12-13 Biltema Nordic Services AB