www.wackergroup.com 0154550dk 006 0308 Ride-on Glittemaskine CRT 48-31V DRIFTSVEJLEDNING

www.wackergroup.com 0154550dk 006 0308 Ride-on Glittemaskine CRT 48-31V DRIFTSVEJLEDNING 0 1 5 4 5 5 0 D K

CRT 48-31V Indholdsfortegnelse 1. Forord 3 2. Sikkerhedsoplysninger 4 2.1 Forskrifter vedrørende gnistfangere... 4 2.2 Driftssikkerhed... 5 2.3 Operatørsikkerhed ved brug af forbrændingsmotorer... 6 2.4 Sikkerhedsråd... 7 2.5 Placering af mærkater... 8 2.6 Advarsels- og driftsmærkatermærkat... 10 3. Teknisk data 15 3.1 Motor... 15 3.2 Betonglittemaskine... 16 3.3 Lyd- og vibreringsspecifikationer... 17 4. Betjening 18 4.1 Beskrivelse... 18 4.2 Funktioner og kontroller... 18 4.3 Nye maskiner... 20 4.4 Før opstart... 21 4.5 Start... 21 4.6 Standsning... 22 4.7 Betjening... 22 4.8 Styring... 23 4.9 Vinkeljustering... 24 5. Vedligeholdelse 25 5.1 Regelmæssig vedligeholdelsesplan... 25 5.2 Glittemaskine gearkasser... 26 5.3 Smøring af stangsystem... 27 5.4 Justering af kontrolarm (fremad eller baglæns)... 28 5.5 Justering af højrehånds-kontrolarm (højre eller venstre)... 29 wc_bo0154550dk_006toc.fm 1

Indholdsfortegnelse CRT 48-31V 5.6 Omskiftning af bladpositioner...30 5.7 Montering af pudseskiver...31 5.8 Transport af maskinen...31 5.9 Drivrem...32 5.10 Batteri starthjælp fremgangsmåde...34 5.11 Tændrør...35 5.12 Luftfilter...36 5.13 Motorolie...37 5.14 Fejlfinding...38 wc_bo0154550dk_006toc.fm 2

1 Forord Forord I denne håndbog finder du betjenings- og vedligeholdelsesoplysninger til den aktuelle Wacker-model. Læs sikkerhedsforskrifterne i håndbogen grundigt for at modvirke risikoen for personskade. Opbevar håndbogen eller en kopi af den sammen med maskinen. Kontakt Wacker Danmark A/S, hvis håndbogen bliver væk, eller hvis du har brug for et ekstra eksemplar. Denne maskine er udviklet med tanke på brugerens sikkerhed. Den kan dog udgøre en sikkerhedsrisiko, hvis den ikke betjenes eller vedligeholdes korrekt. Følg betjeningsinstruktionerne nøje! Kontakt Wacker Danmark A/S, hvis du har spørgsmål vedrørende maskinens betjening eller vedligeholdelse. Oplysningerne i denne håndbog er baseret på de maskiner, der var i produktion på udgivelsestidspunktet. Wacker Corporation forbeholder sig retten til at ændre oplysningerne uden varsel. Alle rettigheder, specielt kopierings- og distributionsrettigheder, forbeholdes. Copyright 2008 Wacker Corporation. Ingen del af denne udgivelse må gengives i nogen form eller på nogen måde, hverken elektronisk eller mekanisk, herunder fotokopieres, uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Wacker Corporation. Enhver form for gengivelse eller distribution, som ikke er godkendt af Wacker Corporation, udgør en krænkelse af gældende ophavsret og vil medføre retsforfølgelse. Vi forbeholder os retten til, uden varsel, at foretage tekniske ændringer, der har til formål at forbedre vores maskiner eller deres sikkerhedsstandard. wc_tx000001dk.fm 3

Sikkerhedsoplysninger CRT 48-31V 2. Sikkerhedsoplysninger Denne håndbog indeholder anmærkninger om FARE, ADVARSEL, OBS, OPMÆRKSOM og BEMÆRK, som skal følges for at reducere mulighederne for personskade, beskadigelse af udstyr eller fejlfunktion. Dette er symbolet for advarsel. Det anvendes for at henlede din opmærksomhed på mulige farer for personskade. Følg alle sikkerhedsmeddelelser som følger efter dette symbol for at undgå eventuel skade eller dødsfald. FARE FARE gør opmærksom på en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser. ADVARSEL ADVARSEL gør opmærksom på en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser. OBS gør opmærksom på en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre mindre eller middelsvære kvæstelser. OBS OPMÆRKSOM: Ved anvendelse uden sikkerhedsadvarselssymbolet angiver OPMÆRKSOM en farlig situation, som, hvis den ikke afværges, kan medføre materiel skade. Bemærk: Indeholder yderligere oplysninger, som er vigtige for en fremgangsmåde. 2.1 Forskrifter vedrørende gnistfangere Bekendtgørelse: Lokale autoriteter kræver i visse områder, at gnistfangere bruges på interne forbrændingsmotorer. En gnistfanger er en anordning, som er konstrueret til at forhindre eventuel udstødning af gnister eller flammer fra motorudstødningen. Gnistfangere er ofte påkrævede ved betjening af driftsudstyr i skovområder for at nedsætte risikoen for brand. Henvend dig til motorleverandøren eller de lokale myndigheder, for at sikre dig, at du overholder de lokale regulativer vedrørende gnistfangere. wc_si000049dk.fm 4

CRT 48-31V 2.2 Driftssikkerhed Sikkerhedsoplysninger For sikkert at kunne betjene maskinen, skal du være fortrolig med maskinen og være korrekt uddannet. Maskiner, som ikke betjenes korrekt eller af personale, der ikke er uddannet, kan være farlige. Læs betjeningsvejledningen og gør dig selv fortrolig med, hvor alle instrumenter og kontroludstyr er anbragt, og hvordan de skal betjenes. Ikke uddannede brugere skal instrueres af nogen, der er fortrolig med maskinen, før de får lov til at arbejde med maskinen. 2.2.1 Brug ALDRIG maskinen til formål, som den ikke er beregnet til. 2.2.2 Lad ALDRIG personer, som ikke er uddannet dertil, betjene dette udstyr. Personer, som betjener dette udstyr, skal være bekendte med de potentielle risici og farer forbundet dermed. 2.2.3 Rør ALDRIG ved motoren eller lydpotten når motoren er i drift eller lige efter den er standset. Disse områder bliver varme og dette kan medføre forbrændinger. 2.2.4 Brug ALDRIG ekstraudstyr eller tilbehør, som ikke er anbefalet af Wacker. Det kan føre til beskadigelse af udstyret og/eller personskade. 2.2.5 Betjen ALDRIG maskinen uden remskærm. En blottet drevrem og remskiver kan skabe potentielt farlige situationer, som kan forårsage alvorlig personskade. 2.2.6 Forlad ALDRIG en maskine, der er i gang og uden opsyn. 2.2.7 Kør IKKE maskinen indendørs eller i et indelukket område, såsom en dyb grøft, medmindre der tilføres tilstrækkelig ventilation gennem udstyr såsom udsugningsanlæg eller slanger. Udstødningsgas fra motoren indeholder giftig kulmonoxidgas. Udsættelse for kulmonoxid kan føre til bevidstløshed og muligvis dødsfald. 2.2.8 Hold hænder, fødder, hår og løs beklædning borte fra bevægelige dele for at undgå en ulykke. 2.2.9 Gå ALTID med beskyttelsestøj, når udstyret betjenes. 2.2.10 Læs, forstå og følg ALTID bestemmelserne i betjeningsvejledningen inden maskinen forsøges betjent. 2.2.11 Vær ALTID sikker på, at operatøren er bekendt med korrekte sikkerhedsforanstaltninger og betjeningsteknikker inden maskinen bruges. 2.2.12 Luk ALTID brændstofventilen på maskiner, som er udstyret med en sådan, når maskinen ikke er i brug. 2.2.13 Opbevar ALTID udstyret korrekt, når det ikke er i brug. Udstyret bør opbevares rent og tørt og utilgængeligt for børn. 2.2.14 Man skal ALTID betjene maskinen med alt sikkerheds- og beskyttelsesudstyr på plads og i driftsklar stand. ADVARSEL wc_si000049dk.fm 5

Sikkerhedsoplysninger CRT 48-31V 2.3 Operatørsikkerhed ved brug af forbrændingsmotorer FARE Forbrændingsmotorer kan udgøre en risiko under drift og brændstofpåfyldning! Læs og følg advarselsinstruktionerne i motorens betjeningsvejledning og nedenstående sikkerhedsbestemmelser. Undlades det at følge advarselsinstruktionerne og sikkerhedsbestemmelserne, kan det medføre alvorlige skader eller død. 2.3.1 Kør IKKE maskinen indendørs eller i et indelukket område, såsom en dyb grøft, medmindre der tilføres tilstrækkelig ventilation gennem udstyr såsom udsugningsanlæg eller slanger. Udstødningsgas fra motoren indeholder giftig kulmonoxidgas. Udsættelse for kulmonoxid kan føre til bevidstløshed og muligvis dødsfald. 2.3.2 Ryg IKKE, mens maskinen er i brug. 2.3.3 Ryg IKKE ved påfyldning af brændstof. 2.3.4 Påfyld IKKE brændstof på en varm eller kørende motor. 2.3.5 Påfyld IKKE brændstof på eller i nærheden af åben ild. 2.3.6 Spild IKKE brændstof ved påfyldningen. 2.3.7 Brug IKKE maskinen i nærheden af åben ild. 2.3.8 Man bør ALTID fylde brændstof på i godt ventilerede omgivelser. 2.3.9 Skru ALTID brændstofdækslet på efter brændstofpåfyldning. 2.3.10 Hold ALTID området omkring udstødningen fri for affald, så som blade, papir, karton, osv. En varm udstødning kan antænde dem og derved starte en ildebrand. wc_si000049dk.fm 6

CRT 48-31V 2.4 Sikkerhedsråd Sikkerhedsoplysninger ADVARSEL Dårligt vedligeholdt udstyr udgør en sikkerhedsrisiko! For at sikre, at udstyret arbejder sikkert og korrekt i lang tid, er det nødvendigt at foretage regelmæssig vedligeholdelse og lejlighedsvise reparationer. 2.4.1 Forsøg IKKE at gøre maskinen ren eller efterse den, mens den kører. Roterende dele kan forårsage alvorlig personskade. 2.4.2 Drej IKKE en druknet motor med tændrøret fjernet på benzindrevne motorer. Brændstof fanget i cylinderen vil sprøjte ud af tændrørsåbningen. 2.4.3 Test IKKE for gnister på benzindrevne motorer, hvis motoren er druknet eller der lugter af benzin. En tilfældig gnist kan antænde dampe. 2.4.4 Brug IKKE benzin eller andre brændstofstyper eller brandbare opløsninger til at rengøring af dele, især i indelukkede områder. Brændstofsdampe og dampe fra opløsninger kan være eksplosionsfarlige. 2.4.5 Stands ALTID motoren og fjern nøglen fra maskinen før der foretages vedligeholdelse eller reparationer. 2.4.6 Håndter ALTID bladene forsigtigt. Bladene kan udvikle skarpe kanter, som kan forårsage alvorlige snit. 2.4.7 Hold ALTID området omkring udstødningen fri for affald, så som blade, papir, karton, osv. En varm udstødning kan antænde dem og derved starte en ildebrand. 2.4.8 Udskift ALTID slidte eller beskadigede komponenter med reservedele, som er konstrueret og anbefalet af Wacker. 2.4.9 Frakobl ALTID tændrøret på maskiner, som er udstyret med benzinmotorer, inden eftersyn for at undgå utilsigtet opstart. 2.4.10 Sluk ALTID for strømforsyningen ved batterifrakoblingen før justering eller vedligeholdelse af det elektriske udstyr. 2.4.11 Hold ALTID maskinen ren og mærkaterne læselige. Udskift alle manglende mærkater, samt markater, som er vanskelige at læse. Mærkater giver vigtig driftsinstruktioner og advarer om farer og risici. wc_si000049dk.fm 7

Sikkerhedsoplysninger CRT 48-31V 2.5 Placering af mærkater wc_si000049dk.fm 8

CRT 48-31V Sikkerhedsoplysninger wc_si000049dk.fm 9

Sikkerhedsoplysninger CRT 48-31V 2.6 Advarsels- og driftsmærkatermærkat Denne Wacker-maskine bruger internationale billedmærkater, hvor det er nødvendigt. Disse mærkater er beskrevet nedenfor: Label Betydning OBS! Ingen gnister, flammer eller brændbare materialer i nærheden af brændstoftanken. OBS! Brug kun ren, filtreret benzin som brændstof. Vandtank påfyldning. Brug kun rent vand eller vandbaserede midler. ADVARSEL! Varm overflade! FARE! Fare for kulilteforgiftning. Brug øjenbeskyttelse og høreværn, når maskinen er i brug. FARE! Inden påfyldning af brændstof stop maskinen. Ingen gnister, flammer eller brændende genstande i nærheden af maskinen. Brug kun friskt, rent brændstof. wc_si000049dk.fm 10

CRT 48-31V Label Betydning Sikkerhedsoplysninger ADVARSEL! Risiko for at komme til at skære sig. Hold hænder og fødder på afstand af de roterende blade. ADVARSEL! Indholdet er under tryk. Må ikke åbnes når den er varm! ADVARSEL! Brug altid høreværn og øjenbeskyttelse ved drift af denne maskin. Brug øjenbeskyttelse og høreværn, når maskinen er i brug. ADVARSEL! Hånden kan kvæstes i kilerem. Montér altid remskærm. OBS! Løftepunkt. Forankringspunkt Nøgleafbryder, motorstart: Fra Til Start wc_si000049dk.fm 11

Sikkerhedsoplysninger CRT 48-31V Label Betydning ADVARSEL! Læs og forstå den leverede betjeningsvejledning før maskinen betjenes. Hvis dette undlades, forøges risikoen for kvæstelser for dig selv og andre. Bladhældningskontrol. Drej begge kontroller indad for at øge bladhældningen. Der henvises til afsnittet Justering af hældning. Betjeningsvejledningen skal opbevares på maskinen. Ekstra betjeningsvejledning kan bestilles hos din lokale Wacker leverandør. Styrekontrol. Der henvises til afsnittet Styring. wc_si000049dk.fm 12

CRT 48-31V Sikkerhedsoplysninger Label 4 A L A F = B H J H M A > A B H A E B J E C =? D E A L A H D A = @ 2 = I? = B = = @? = K I A @ A = J D H I A H E K I E K H O E B = F A H I E I D E J / A E J I? D A E > A L * A J C J J A H A J B A H A > A L H @ = I / A H J K > A H F B D D A C A D > A M E H @ / A E J I? D A E > A = B = A K @ I? D M A H A 8 A H A J K C @ A H 6 @ L A H K H I =? D A M A 2 A H I = C A J H B B A M E H @ 3 K E J A A @ E I? @ A B J =? E = J A I @ A A L = J = H = G K E = = E I = @ H = @ A D H E C I @ E I? I F @ H =? = A H O = J = H = I J E = H I A H E = A J A = K = F A H I = G K A I A A? K A J H A? A H? = Betydning ADVARSEL! Afmontér bakken, inden maskinen løftes over hovedhøjde. Bakken kan falde af og forårsage alvorlig personskade eller dødsfald. (Mærkaten er placeret på oversiden af grovpud-sningsbakken.) ) L = J @ A A L A H \ = F F = H A E = K @ A I I K I @ A L J H A J J A J A H A @ E I G K A @ A J =? D = C A @ A = J H K A A A @ E I G K A @ A J =? D = C A F A K J J > A H A J A J H = A H @ A C H = L A I > A I I K H A I K A = H J & $ & & ADVARSEL! Fare for klemning. Roterende maskineri. OBS! Motorens olietryk er lavt! Stands motoren og kontroller oliestanden. OBS! Lav spænding! Stands motoren og kontroller ladesystemet. OBS! Kølevæsketemperaturen er for høj. Stands motoren og kontroller kølevæskestanden. Brug kun Glygoyle 460 gearolie i gearkassen. wc_si000049dk.fm 13

Sikkerhedsoplysninger CRT 48-31V Label Betydning Et typeskilt med type, artikelnummer, version og maskinnummer er monteret på hver maskine. De bedes notere oplysninger fra dette typeskilt, således at de er til rådighed hvis skiltet skulle bortkomme eller blive beskadiget. Ved bestilling af reservedele eller hvis der ønskes oplysninger angående service skal typebetegnelsen, artikelnummeret, versionsummeret og maskinnummeret altid oplyses. Denne maskine er med en eller flere godkendelser registreret som følger. wc_si000049dk.fm 14

CRT 48-31V 3. Teknisk data Teknisk data 3.1 Motor Reservedelsnummer CRT 48-31V 0009086 CRT 48-31V-E 0009481 Motormærke Motormodel Motor Vanguard DM950G Nominel effekt kw 23,1 Slagvolumen cm³ 950 Tændrør type Champion RC12YC Elektrodeafstand mm 0,76 Motoromdrejninger - fuld belastning o/min 4000 Motoromdrejninger - ubelastet o/min 1500 Batteri V / størrelse 12 / BCI G24 Brændstof type Almindelig blyfri benzin Tankindhold l 24,6 Brændstofforbrug l/hr. 10 Kørselstid timer 2,5 Kobling type afvekslende omdrejningstal Driftsstop udløst af lav oliestand Motoroliekapacitet l 3,3 Smøreolie olietype SAE 10W30 SH, SJ ja wc_td000048dk.fm 15

Teknisk data CRT 48-31V 3.2 Betonglittemaskine Reservedelsnummer CRT 48-31V 0009086 Rev. 145 og ældre CRT 48-31V 0009086 Rev. 146 og højere CRT 48-31V- E 0009481 Rev. 120 og ældre CRT 48-31V- E 0009481 Rev. 121 og højere Betonglittemaskine Driftsvægt kg 562 Dimensioner (L x B x H) mm 2665 x 1395 x 1330 2530 x 1397 x 1328 Rotor omdrejningstal (område) o/min 25-150 Bladhældning (område) grader 0-25 Gearkasse type kraftig, ventilatorkølet Gearkassesmøring type Mobil Oil SHC634 l Mobil Glygoyle 460 1,83 hver Mobil Oil SHC634 Drivaksel type notkardanled Mobil Glygoyle 460 Fugebredde med skiver (ikke-overlapning) uden skiver (overlapning) uden skiver (ikke-overlapning) Fugeområde med skiver (ikke-overlapning) uden skiver (overlapning) uden skiver (ikke-overlapning) Drift mm 2465 2515 -- m 2 3 3,2 -- 2465 -- 2413 3 -- 2,8 wc_td000048dk.fm 16

CRT 48-31V 3.3 Lyd- og vibreringsspecifikationer Teknisk data De påkrævede lydspecifikationer, Paragraf 1.7.4.f af 89/392/EEC Maskindirektiv, er: lydtryksniveauet på operatørens sted (L pa ) 91 db(a) garanteret lydeffektniveau (L WA ) 109 db(a) Disse lydværdier er fastsat i henhold til ISO 3744 for lydeffektniveauet (L WA ) og ISO 11204 for lydtryksniveauet (L pa ) på operatørens sted. Den vægtede effektive accelerationsværdi, fastsat i henhold til ISO 2361-1 og ISO 5349, er: for hele enheden 1,29 m/s 2 for hånd/arm 2,85 m/s 2 Lyd- og vibrationsspecifikationerne blev fremskaffet med enheden i drift på fuldt hærdet beton fugtet med vand ved nominelt motoromdrejningstal. wc_td000048dk.fm 17

Betjening CRT 48-31V 4. Betjening 4.1 Beskrivelse Ride-on glittemaskinen er en moderne maskine med stor kapacitet. Arbejdshastigheden varierer alt efter operatørens færdigheder og arbejdsbetingelser. De robuste gearkasser er designet til fremragende ydelse, let vedligeholdelse og problemfri anvendelse under de fleste forhold. Den langsomtkørende enhed er designet til at give større drejningsmoment for at optimere ydelsen med brug af skiver. Begge maskiner kan konfigureres til ikke-overlapning eller overlapning, og kan derfor bruge enten to skiver, otte eller ti afpudsningsblade. Alle WACKER ride-on glittemaskiner er udstyret med et fejlsikkert nødstopkredsløb og driftsstop udløst af lav oliestand til ekstra arbejdssikkerhed og beskyttelse af motoren. Driftstiden mellem brændstofpåfyldninger er omtrent 4 4½ timer med rotorhastighed mellem 80 og 120 o/min. 4.2 Funktioner og kontroller wc_tx000141dk.fm 18

CRT 48-31V Betjening Se grafik: wc_gr000250 Kontrolplaceringer og funktioner: Ref. Beskrivelse Ref. Beskrivelse a højre højdestyring o motor chokerkontrol b vandtank q arbejdslyskontakt c kontrolarme r DC tilbehørskontakt d operatørsæde med operatørtilstedeværelse kontakt s motor nøglekontakt e venstre højdestyring t timetæller f bageste arbejdslys (et på hver side) u vand-spraykontrol g kontrolpanel v olietryk indikatorlampe h brændstoftank w alternator-ladning indikatorlampe m arbejdslys (et på hver side) x kølevæsketemperatur indikatorlampe n fodpedal (gasregulering) Ride-on glittemaskinen har et sæde med et integreret operatørtilstedeværelse system, som fungerer sammen med en kontakt på gaspedalen. Dette system gør det muligt at lade motoren køre (tomgang) uden en operatør i sædet, så længe gasreguleringen ikke trykkes ned. Dette system imødekommer alle sikkerhedskrav og eliminerer behovet for en fodbetjent afbryderkontakt. For at gøre en ny operatør fortrolig med ride-on glittemaskinen bør de følgende trin foretages: 4.2.1 Når operatøren sidder i sædet, skal han eller hun vises kontrolarmenes funktioner (c) og hvordan maskinen startes. 4.2.2 Lad operatøren øve sig i at styre glittemaskinen. En hård betonplade vædet med lidt vand er et ideelt sted for operatøren til at øve sig med maskinen. Til denne øvelse bør bladene hæves omtrent ¼tomme på forkanten. Begynd med at lade maskinen svæve på et sted og derefter trænes der med at køre maskinen i en lige linje og at dreje 180. Den bedste manøvrering fås ved højeste omdrejningstal. wc_tx000141dk.fm 19

Betjening CRT 48-31V 4.3 Nye maskiner Se grafik: wc_gr001252 4.3.1 Til indkøring af gearkasserne køres motoren ved 50% af fuld gas i de første 2 4 timer. Dette vil forebygge tidlig slid og forlænge gearenes levetid. OPMÆRKSOM: Hvis man lader motoren køre ved fuld gas under indkøringstiden, kan det medføre tidlig gearhavari. 4.3.2 Kontroller at de vandrette bladstigningkoblinger er samlet korrekt. Når man sidder på maskinen, bør den højre rotor have en R afmærkning placeret med retning mod hældningkoblingens overdel og den venstre rotor bør have et L. wc_tx000141dk.fm 20

CRT 48-31V 4.4 Før opstart Betjening Før maskinen startes, skal følgende kontrolleres: brændstofstand oliestanden i motoren luftfiltrets stand tilstand af maskinens arme og blade Smør maskinens arme dagligt. 4.5 Start Operatøren skal vide placering og funktion af alle kontroller før start. 4.5.1 Tryk gaspedalen ned, drej motorens nøglekontakt (s), og fasthold den indtil motoren starter. Bemærk: Hvis motoren er kold, trækkes chokerkontrollen helt ud. OPMÆRKSOM: Det kan medføre beskadigelse af starteren, hvis man forsøger at starte motoren i mere end 5 sekunder. Hvis motoren ikke starter, deaktiveres nøglekontakten og der ventes i 10 sekunder før starteren betjenes igen. Bemærk: Motoren har en oliestandsafbryder designet til at standse motoren automatisk, hvis oliestanden bliver for lav. Hvis motoren ikke vil starte, eller stopper under driften, kontrolleres motoroliestanden. 4.5.2 Lad motoren varme op før maskinen betjenes. wc_tx000141dk.fm 21

Betjening CRT 48-31V 4.6 Standsning 4.7 Betjening For at standse fugebevægelser stilles joystick(s) eller styrestænger tilbage til deres neutrale position, og trykket frigøres på gaspedalen. For at standse motoren drejes nøglekontakten til O (fra). For at udnytte din WACKER ride-on glittemaskines højeste kapacitet bør maskinen køres i den retning som operatøren har front mod. Dette vil bearbejde det bredest mulige område, og giver operatøren et fremragende synsfelt over pladeoverfladen som skal fugess. Når maskinen når til enden af pladen, foretages en 180 U-vending, og retningen i lige linje gentages til den anden ende af pladen. Bemærk: Under indkøringstiden bør motoren køre ved 50% af fuld gas. Der henvises til afsnittet nye maskiner. OPMÆRKSOM: BRUG IKKE overdrevent tryk på styrestangene. Overdrevent tryk øger ikke maskinens reaktionstid og kan beskadige styreanordningerne. OPMÆRKSOM: Forsøg på at anvende maskinen for tidligt i betonens hærdningsstadie kan medføre en uønsket færdigarbejdning. Kun erfarne betonbearbejdere bør betjene maskinen. wc_tx000141dk.fm 22

CRT 48-31V 4.8 Styring Betjening Se grafik: wc_gr000689 Der henvises til afbildningen beskrevet nedenfor, for de nødvendige håndbevægelser til flytning af maskinen i den ønskede retning. 1 - fremad 2 - baglæns 3 - drej med uret 4 - drej mod uret 5 - venstre sidelæns 6 - højre sidelæns! " # $ M? C H $ & ' wc_tx000141dk.fm 23

Betjening CRT 48-31V 4.9 Vinkeljustering Se grafik: wc_gr000147 Hvis fugebladenes hældning (vinkel) skiftes eller indstilles, sagtnes maskinen, den ønskede hældning på maskinens venstre side indstilles, og derefter tilpasses højre side. For at øge hældningen drejes hældningskontrollen indad (a). Brug hældningsindikatoren (b) til at justere hældningen ens på både højre og venstre fugeblade. a Arbejdsbetingelser for beton Foreslået arbejdshældning 5-10º 1. Arbejdsstadie på våd overflade Fladt (Ingen hældning) b 15º 2. Vådt til plast arbejdsstadie Lille hældning 25 4 3 2 0 1 3. Halv-hårdt arbejdsstadie Ekstra hældning wc_gr000147 20-25º 4. Hårdt færdigbearbejdningsstadie (polering) Maksimal hældning wc_tx000141dk.fm 24

CRT 48-31V 5. Vedligeholdelse Vedligeholdelse 5.1 Regelmæssig vedligeholdelsesplan Skemaet nedenunder viser den fundamentale vedligeholdelse af maskinen og motoren. Se venligst motorfabrikantens operatørhåndbog for at få yderligere oplysninger om vedligeholdelse af motoren. En operatørhåndbog til motoren blev leveret med maskinen ved forsendelsen. For vedligeholdelse af motoren vippes sædet fremad. Dagligt Hver 20 time Hver 50 time Hver 100 time Hver 200 time Hver 300 time Smør fugearmene. Kontrollér brændstofniveau. Kontrollér motoroliestand. 1 Inspicer luftfilter. Udskift efter behov. Kontrollér eksterne beslag. Alle overflader højtrykvaskes indtil de er fri for beton. 2 Kontrollér kølevæskestand. Kontrollér oliestand i gearkasserne. Smør beslag til gearkassens indgangsaksel. Smør kontrolkoblingerne. 3 Kontrollér drivremmen for slid. Skift motorolie. 4 Kontrollér brændstoffilter. Rengør og kontrollér tændrør. Udskift oliefilter. Kontrollér ventilatorrem. Udskift tændrør. Udskift brændstoffilter. Udskift gearkasse-overtryksventil. Skift olie i gearkasserne. Skift kølevæske. 1 Kontrollér motorolie to gange dagligt (hver 4 time). 2 Højtrykvaskes straks efter brug. 3 Kun modeller med manuel styring. 4 Skift motorolie efter de første 20 timers drift. wc_tx000142dk.fm 25

Vedligeholdelse CRT 48-31V 5.2 Glittemaskine gearkasser Se grafik: wc_gr000156 Kontrollér gearkassernes korrekte oliestand efter hver 20 time drift. Skift gearkasseolie hver 300 time. Til kontrol af oliestand: Hver CRT gearkasse er udstyret med to oliepåfyldningspropper. Fjern en oliepåfyldningsprop på gearkassen (b). Hvis standen er under oliepåfyldningshullets gevind, påfyldes syntetisk gearolie gennem åbningen. MÅ IKKE overfyldes. Aftør gevindet på både gearkassen og oliepåfyldningsproppen, påfør Loctite 545 eller lignende på oliepåfyldningshullets gevind, monter oliepåfyldningsproppen og fastgør med 16 20Nm. OPMÆRKSOM: BLAND IKKE forskellige gearolietyper. MÅ IKKE overfyldes med gearolie. Gearkassen kan beskadiges, hvis olier blandes eller hvis gearkassen overfyldes. Se Tekniske data for oplysning om oliemængde og -type. Til gearkasseolieskift: 5.2.1 Anbring en beholder med tilstrækkelig fylde (omtrent 3,8 l) under hver gearkasse. 5.2.2 Fjern gearkassens olieaftapningsskrue (c) og lad olien løbe ud. Det kan være nødvendigt at fjerne gearkassens oliepåfyldningsprop(per) for at lette aftapningen. Når det meste af olien er aftappet, vippes den bageste del af maskinen opad for at den sidste olie kan løbe ud. 5.2.3 Når al olien er løbet ud, aftørres gevindet på både gearkassen og olieaftapningsskruen, der påføres Loctite 545 eller lignende på olieaftapningsskruens gevind, og gearkassens olieaftapningsskrue monteres. Bemærk: Brugt gearolie bør bortskaffes i henhold til lovgivningen for miljøbeskyttelse. 5.2.4 Når maskinen står plant, fyldes gearkassen med omtrent 1,83 l syntetisk gearolie gennem oliepåfyldningshullet som beskrevet ovenfor. 5.2.5 Aftør gevindet på både gearkassen og oliepåfyldningsproppen, påfør Loctite 545 eller lignende på oliepåfyldningshullets gevind, monter oliepåfyldningsprop (per) og fastgør alle propper med 16 20Nm. Hver gearkasse har en overtryksventil (a) som kan blive tilstoppet med tiden og bør udskiftes hver 300 time. Manglende udskiftning af ventilen kan medføre olieudslip fra gearkassens akseltætninger. wc_tx000142dk.fm 26

CRT 48-31V Vedligeholdelse 5.3 Smøring af stangsystem Drivsystemet, gearkassen og hældningsposterne er udstyret med flere smørenoter. Smør disse sammenpasninger en gang om ugen eller hver 20 time for at forebygge slid. Brug universalfedt og påfør en eller to dose(r) fedt ved hver sammenpasning. wc_tx000142dk.fm 27

Vedligeholdelse CRT 48-31V 5.4 Justering af kontrolarm (fremad eller baglæns) Se grafik: wc_gr002339 Kontrolarmene bør indreguleres ensartet. Hvis armene forekommer fejljusterede, kan de gen-justeres fremad eller bagud som følger: 5.4.1 Løsn kontramøtrikker (b). 5.4.2 Drej den lodrette tilkobling (a) som følger: Forlæng tilkoblingen for at justere styrestængerne fremad. Forkort tilkoblingen for at justere styrestængerne bagud. 5.4.3 Når armene er justeret til den ønskede position, spændes kontramøtrikkerne (b). wc_tx000142dk.fm 28

CRT 48-31V Vedligeholdelse 5.5 Justering af højrehånds-kontrolarm (højre eller venstre) Se grafik: wc_gr002339 Højrehånds-armen bør indstilles, så den er helt parallel med venstrehånds-armen. Hvis armene er fejljusterede, justeres højrehånds-armen som følger: 5.5.1 Løsn kontramøtrikkerne (d). 5.5.2 Sænk den vandrette tilkobling (e) for at frigøre konsollen. 5.5.3 Afkort tilkoblingen for at flytte kontrolarmen til venstre. 5.5.4 Forlæng tilkoblingen for at flytte kontrolarmen til højre. 5.5.5 Når styrestangen er justeret til den ønskede position, genmonteres møtrikken og bolten (c) og kontramøtrikkerne spændes (d). wc_tx000142dk.fm 29

Vedligeholdelse CRT 48-31V 5.6 Omskiftning af bladpositioner Se grafik: wc_gr000255 For at skifte bladenes position fra ikke-overlapning position (f) til overlapning position (g): 5.6.1 Anbring maskinen på en plan, vandret overflade. 5.6.2 Fjern skruerne (a) som fastholder bladene til fugearmen. 5.6.3 Kun CRT 48 - Fjern plastproppen fra det ekstra skruehul (b) og sæt den ind i skruehullet (c) for at undgå at det fyldes med beton. 5.6.4 Løft maskinen en smule for at tage vægten fra bladene. Brug en gaffeltruck eller gaffeldonkraft. 5.6.5 Skub bladene så de flugter med skruehullerne (d). OBS Fugeblade kan være skarpe! Brug passende beskyttelse så der undgås snit i hud eller tøj! 5.6.6 Sænk maskinen så armene er forsvarligt mod bladene. 5.6.7 Fastgør skruerne i skruehullerne (d). Dyp skruernes gevind i fedt før de monteres. Dette vil forhindre beton i at cementere skruerne og lette afmonteringen af skruerne senere. Bemærk: Maskinen må kun betjenes, hvis alle bladene enten er i overlapning eller ikke-overlapning position. For at skifte bladenes position fra overlapning til ikke-overlapning, foretages fremgangsmåden omvendt. Fremgangsmåde til justering af bladarm For at afhjælpe slingren: 5.6.1 Anbring bladene fladt. 5.6.2 Fastgør låsemøtrikken som er placeret forneden på hvert hældningskabel. Det maksimale kabelspil bør ikke være mere end 3,18mm eller kablets bredde. 5.6.3 Indstil mellemrum på alle justerbare tilkoblinger til 4,58mm. wc_tx000142dk.fm 30

CRT 48-31V 5.7 Montering af pudseskiver Vedligeholdelse Se grafik: wc_gr000275 Visse anvendelser kan kræve brugen af pudseskiver. Valgfrie pudseskiver (a) er tilgængelige, og anvendes kun på maskinerne i ikke-overlapning konfiguration. For at montere pudseskiver: Løft maskinen fra jorden med standset motor og anbring skiven imod bladene. Drej skiven enten til højre eller venstre for at tilkoble klemmevinklerne (b) som vist. Husk, højrehånds fugeblade drejer mod uret; venstrehånds fugeblade drejer med uret. 5.8 Transport af maskinen Se grafik: wc_gr00252 For at løfte maskinen med en gaffeltruck: Fordybninger til gaffeltruck (a) findes både foran og bagpå maskinen. Kør forsigtigt gaffeltruckens gafler ind i det ene sæt fordybninger til gaffeltruck. For at hæve maskinen: Sæt slynger eller kæder gennem løftestængerne (b) på hver side af sædets sokkel. OPMÆRKSOM: Vær opmærksom på at løfteanordningen har tilstrækkelig bæreevne til sikkert at løfte maskinen. Der henvises til afsnittet Tekniske data. ADVARSEL LØFT IKKE maskinen ved hjælp af stopringene eller anden del af maskinen foruden løfteanordningen, da komponenten kan svigte og bevirke at maskinen vælter og kvæster omkringstående. wc_tx000142dk.fm 31

Vedligeholdelse CRT 48-31V 5.9 Drivrem 0009481 Revs. 125 og højere Se grafik: wc_gr003665 0009086, 0009481 Revs. 124 og ældre Se grafik: wc_gr000152 For at udskifte drivremmen: 5.9.1 Anbring maskinen på en plan, vandret overflade med bladene anbragt fladt. 5.9.2 Frakobl batteriet. 5.9.3 Fjern remskζrmen. Honda / Kohler: Fjern boltene som fastholder skærmen. Vanguard: Fjern to bolte som fastholder luftfiltrets bundstykke til remskærmen. Fjern to bolte som fastholder remskærmen til motoren. 5.9.4 Fjern 2 bolte (d), skiver (e) og møtrikker (f) fra hver bærende flange. 5.9.5 Fjern de 4 bolte (b) som fastholder hvert indvendigt kardanled til akselbeslaget. Fjern kardanled og mellemlægsplader (hvis inkluderet) fra drivakslens ender. 5.9.6 Løft remskiven højt nok op til at skyde remmen forbi. 5.9.7 Fjern den gamle rem og monter en ny. 5.9.8 Til samling foretages fremgangsmåden omvendt. Ret lejer og aksel ind så lige som muligt. Ret lejer og aksel ind så lige som muligt. Juster remskiveforskydning og centerafstand til de viste værdier (g). 5.9.9 Tilspænd lejeboltene (d) til 135Nm±14Nm. Tilspænd kardanledbolte (b) til 14Nm±1,4Nm. wc_tx000142dk.fm 32

CRT 48-31V Vedligeholdelse wc_tx000142dk.fm 33

Vedligeholdelse CRT 48-31V 5.10 Batteri starthjælp fremgangsmåde Det kan sommetider være nødvendigt at starthjælpe et svagt batteri. Hvis starthjælp er nødvendigt, anbefales den følgende fremgangsmåde for at undgå beskadigelse af starter og batteri og for at undgå personskader. FARE Forkert starthjælp af et batteri kan få batteriet til at eksplodere og medføre alvorlige kvæstelser eller døden. Rygning og tændkilder er ikke tilladt i nærheden af batteriet, og et frosset batteri må ikke starthjælpes. ADVARSEL Elektriske gnistdannelser kan medføre alvorlige personskader. Lad ikke plus- og minuskabelender komme i berøring. 5.10.1 Frakobl motorbelastning. 5.10.2 Brug et batteri med samme spænding (12V) som anvendes til motoren. 5.10.3 Sæt en ende af plusstartkablet (rød) til plusklemmen (+) på startbatteriet. Sæt den anden ende til plusklemmen på motorens batteri. 5.10.4 Sæt en ende af minusstartkablet (sort) til minusklemmen ( ) på startbatteriet. Sæt den anden ende af minuskablet til en god stelforbindelse på motoren. OPMÆRKSOM: Starthjælp på hvilken som helst anden måde kan medføre beskadigelse af batteriet eller det elektriske system. 5.10.5 Tryk gaspedalen ned, drej motorens nøglekontakt og fasthold den indtil motoren starter. OPMÆRKSOM: Forsøg på at starte motoren i mere end 5 sekunder kan forårsage beskadigelse af starteren. Hvis motoren ikke starter, frigøres nøglekontakten og der ventes 10 sekunder før starteren betjenes igen. OPMÆRKSOM: Hvis der bruges lys eller trækanordninger med høj strømstyrke, bør motoren gå i tomgang i 20 minutter for at få batteriet til opladningstilstand. wc_tx000142dk.fm 34

CRT 48-31V 5.11 Tændrør Vedligeholdelse Rens eller udskift tændrøret efter behov for at sikre, at det fungerer korrekt. Se venligst motorhåndbogen. Bemærk: Se Tekniske data for Indstil afstandene, Anbefalet tændrør. ADVARSEL Lydpotten og motorcylinderen bliver meget varme under driften og forbliver varme nogen tid efter motoren er standset. Lad motoren afkøle inden tændrøret fjernes. 5.11.1 Fjern tændrøret, og inspicér det. 5.11.2 Udskift tændrøret, hvis insulatoren er revnet eller skåret. Rens tændrørselektroderne med en stålbørste. 5.11.3 Indstil afstandene. 5.11.4 Spænd tændrøret godt til. OPMÆRKSOM: Et løst tændrør kan blive meget varmt og kan forårsage motorskade. wc_tx000142dk.fm 35

Vedligeholdelse CRT 48-31V 5.12 Luftfilter Se grafik: wc_gr000216 Til service: 5.12.1 Åbn klemmerne (d) og fjern dækslet (c). 5.12.2 Fjern indsatsen (b) fra luftrenserens kasse (a). Rengør den ved at banke let på indsatsen. (Udskift indsatsen hvis den er meget snavset eller beskadiget.) 5.12.3 Rengør luftrenserdækslet forsigtigt (c). ADVARSEL Anvend ALDRIG benzin eller andre letantændelige væsker til rengøring af luftrenseren. Det kan medføre brand eller eksplosion. 5.12.4 Monter indsatsen i kassen. 5.12.5 Monter dækslet og låseklemmer. OPMÆRKSOM: Motoren må ALDRIG køre uden luftrenser. Der vil opstå alvorlig motorskade. wc_tx000142dk.fm 36

CRT 48-31V 5.13 Motorolie Vedligeholdelse Se grafik: wc_gr000217 Skift olie og oliefilter (d) for hver 100 timer. Skift olie efter de første 50 driftstimer på nye maskiner. Dræn olie, mens motoren stadig er varm. Bemærk: Af hensyn til miljøet skal der placeres et stykke plastik og en beholder under maskinen til opsamling af evt. væsker. Væsken bortskaffes i overensstemmelse med miljølovgivningen. Aftap olien, mens motoren stadig er varm. 5.13.1 Fjern oliepåfyldningsstudsen (a), tag olieproppen ud (b) for at aftappe olien. 5.13.2 Monter olieproppen og spænd til 34,6Nm. 5.13.3 Fyld motorens krumtaphus med anbefalet olie indtil standen er mellem L og F på oliepinden (c). Se Tekniske data for oplysning om oliemængde og -type. 5.13.4 Monter oliepåfyldningsstudsen. 5.13.5 Til udskiftning af oliefiltret (d), fjernes det installerede oliefilter efter olien er aftappet. Gummipakningen på det nye oliefilter påføres et tyndt lag olie. Skru filtret på indtil det lige berører filteradapteren, og drej det derefter endnu en ½ gang. Påfyldes olie som beskrevet ovenfor. wc_tx000142dk.fm 37

Vedligeholdelse CRT 48-31V 5.14 Fejlfinding Problem Årsag Afhjælpning Motoren starter ikke. Operatør-tilstedeværelse kontakt er ikke tilkoblet. Sid på operatørsædet. Auto-stop på grund af oliemangel er aktiveret. Fyld olie på motoren. Motorproblem. Der henvises til motorfabrikantens servicemanual. Maskinen er ikke i balance; slingrer overdrevent. Operatøren overstyrer. Bevægelsen af hver gearkasse er styret af stops for at give det korrekte forhold af kontrolarmens bevægelse til maskinens bevægelse. Overdrevent tryk på kontrolarme i hvilken som helst retning øger ikke reaktionstiden, og kan beskadige styrekontrollerne, hvilket får maskinen til at slingre. Maskinens arm(e) bøjet. Udskift fugearm(e). Maskinens blad(e) bøjet. Udskift fugeblad(e). Hovedaksel(ler) bøjet på grund af maskinen er væltet. Udskift hovedaksel(er). Dårlig betjening; overdrevent spredningsområde i bevægelsen af styrestangen. Slidte bøsninger på grund af manglende smøring. Udskift bøsninger og smør mindst hver 20 time. wc_tx000142dk.fm 38

CRT 48-31V Vedligeholdelse Problem Årsag Afhjælpning Styrearmhåndtagets justering er flyttet eller kontrolarmen er blevet bøjet. Tilbagestil styrearmhåndtaget. Nederste kontrolarm(e) bøjet. Dette kan være forårsaget, hvis maskinen er væltet. Udskift nederste kontrolarm(e). Til løftning bruges løftebeslagene og/ eller gaffeltruck fordybningerne, som er anbragt på maskinen. Maskinen bevæger sig ikke. Drivrem knækket. Udskift drivrem. Vakuum mellem bladenes underdel og betonoverflade. Skift hældning på bladene for at bryde sugning. Federforskydning i hovedakslen. Udskift beskadiget nøgle. Maskinen reagerer ikke korrekt på styrestangens bevægelse. Federforskydning. Løs elektrisk forbindelse på aktuator eller joystick. Kontroller alle fedre i drivsystemet. Kontroller alle forbindelser. Fejl i elektronisk styrepult. Udskift elektronisk styrepult. Maskinen støjer. Fugebladene er skævtstillede og berører hinanden ved rotation. Udskift beskadigede blade. Stil bladene så ét sæt forestiller et (+) og det andet et (x) når det ses ovenfra. Federforskydning. Kontroller alle fedre i drivsystemet. Løs kobling. Spænd kobling. wc_tx000142dk.fm 39

Vedligeholdelse CRT 48-31V Bemærk: wc_tx000142dk.fm 40

EC DECLARATION OF CONFORMITY EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING WACKER CORPORATION, N92 W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION AUTORISERET REPRÆSENTANT I DEN EUROPÆISKE UNION WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG Preußenstraße 41 80809 München hereby certifies that the construction equipment specified hereunder: / bekræfter, at følgende maskine: 1. Category / Kategori Ride-On Trowels Ride-on Glittemaskiner 2. Type - Type CRT 36, CRT 48 3. Item number of equipment / Maskinens varenummer: 0009083, 0009232, 0009483, 0620027, 0009084, 0009085, 0009086, 0009216, 0009481, 0009482 has been produced in accordance with the following standards: er blevet fremstillet i overenstemmelse med følgende retningslinier: 98/37/EC 89/336/EC pr EN 12649 18.08.04 Date / Dato William Lahner Robert Motl Vice President of Engineering Manager, Product Engineering WACKER CORPORATION 2004-CE-CRT36_48-dk.fm

Wacker Construction Equipment AG Preußenstraße 41 D-80809 München Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90 Wacker Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI 53052-9007 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel. : (800) 770-0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower, Suite 2303, 23/F 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel. +852 2406 60 32 Fax: +852 2406 60 21