Sommersjov. Gode ideer til din ferie. Nu dækker vi også Costa Blanca

Juni 2009 Kr. 39,50 Magasinet for skandinaver i Spanien Sommersjov Gode ideer til din ferie Nu dækker vi også Costa Blanca

Henrik S. Andersen - Redaktør Grundlovsdag - noget at fejre? Den 5. juni Grundlovsdag - står for døren. Det er helligdag i Danmark og i nogle kredse fejres dagen også blandt os udedanskere. Men er der noget at fejre? Som udedansker får jeg sværere og sværere ved at få øje på det. For præcis et år siden holdt vores ambassadør Niels Pultz grundlovstalen i Club Danés, og i den forbindelse spurgte jeg om hans mening om Grundloven. Dertil svarede han: Den har gjort det muligt at udvikle de danske værdier og er grundstenen for det velfærdssamfund, vi har i dag. Grundloven har været med til at sikre danskernes personlige frihed, vores skoler og kirker. Kulturelt og politisk har grundloven givet os meget. Så vidt er jeg enig. Men sandheden er også, at en af grundlovens bestemmelser efterhånden trænger til en revision. Danmark er et af de få lande i EU, som ikke tillader borgere med bopæl i udlandet at stemme ved de hjemlige valg. Det skyldes den ældgamle strid med tyskerne om Slesvig-Holstein. Helt tilbage i 1849 var grundlovsfædrene bange for at borgerne her skulle få for megen indflydelse, hvis de blev omfattet af stemmeretten i Danmark. Det argument har ikke eksisteret i mere end hundrede år. Var det på tide med en revidering af Grundloven? Naturligvis! Og specielt nu hvor kommende udedanskere skal til at betale skat af deres pension i Danmark, for dermed falder argumentet om at man ikke skal kunne stemme uden at betale skat også til jorden. Det vil være fuldstændigt uretfærdigt og udemokratisk, hvis kommende udedanskere skal beskattes af pensionen i Danmark og samtidig mister deres stemmeret! Men sådan er det, og sådan bliver det desværre nok ved med at være. Den danske grundlov er ikke nem at lave om på. En Grundlovsændring skal for det første vedtages af Folketinget. Efterfølgende skal den godkendes ved en folkeafstemning af et flertal og mindst 40 pct. af samtlige stemmeberettigede. Det er den sidste bestemmelse, man skal bide mærke i. Det er svært at forestille sig, at 40 pct. af de danske vælgere skulle interessere sig så meget for udedanskernes rettigheder, at de møder op for at stemme ja til en udvidelse af stemmeretten. Grundloven er tung at danse med. Til gengæld kan vi glæde os over at EU s valgregler er mere tidssvarende. Takket være dem er udedanskerne sikret stemmeret til det forestående valg til Europa- Parlamentet den 7. juni. Vi kan endda selv bestemme, om vi vil stemme i hjemlandet eller i Spanien. Det er demokrati. og det bør fejres!

Inde i bladet 20 16 30 32 34 50 Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 På fire hjul En Formel 1 til hele familien 12 Sommersjov Et hurtigt blik på Málaga 16 Mellem bjerg og dal 20 En spadseretur ind i historien 24 Sommertips 30 Spanien i centrum Kaniner mod krisen 34 Privatøkonomi Få styr på din økonomi 38 Golf Ingen tegn på alderdom 42 Golfnoter 46 Golf - en mental udfordring 48 Vin & mad Sol over Casa Danesa 50 Forfriskende rosé 52 Helse Ny livsstil kan ta bumserne 54 Den frygtede svineinfluenza 56 Helsenoter 58 Costa Blanca Danske elever er også velkomne 78 Danske håndboldspillere forsvinder 80 Skandinaver åbner sig 82 Klummer Den moderne pige i 30 er stil 32 Krop og sjæl 60 Foreningsnyt 62 Rubrikannoncer 74 MAGASINET SOLKYSTEN N 364 29. årg. Juni 2009 Kontor/Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 29640 Fuengirola (Málaga), Spanien Tlf. +34 952 47 22 48 Fax +34 952 46 28 22 E-mail: info@solkysten.eu www.solkysten.net Kontortid/ Horario: Mandag-fredag Lunes-viernes kl. 10-13 Udgiver/ Editor: Ediciones Solkysten S.L. Erik Berg Madsen Henrik S. Andersen (Redactor) henrik@solkysten.eu Skribenter/ Autores: Journalist Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Stig Wiberg, wibergstig@gmail.com Annoncer/ Publicidad: Henrik S. Andersen, 670 63 57 86, henrik@solkysten.eu Morten Røngaard, 610 373 480, morten@solkysten.eu Layout/ Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Fotograf/ Fotografó: Natascha Berg Madsen, natascha@solkysten.eu Deadline/ Cierre: Den 15. i md. / El día 15 del mes Forside/ Portada: Natascha Berg Madsen Oplag/ Tirada: 12.500-14.500 pr. måned/ al mes Distribution/ Distribución: Solkysten distribueres gratis fra 250 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol og Costa Blanca. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde 250 puntos en Costa del Sol y Costa Blanca. Se vende por suscripción. Ophavsret/ Derechos de autor: 2009 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. 2009 Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter. El editor no comparte neceseariamente las opiniones de los escritores Tryk/ Imprenta: Solprint, Mijas Costa (Málaga). Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26 - Depósito Legal MA 436/81

Ref. A 874 Spændende luksus villa i Mijas - STÆRKT NEDSAT Denne villa er helt unik med en fantastisk uspoleret udsigt ned over kysten. Smukt haveanlæg med grotter, vandløb og stier. Villaen er på 370m 2 beboelse inkl. en gæstelejlighed. 4 soveværelser, 3 badeværelser, 1 gæste-toilet, terrasse med ude-køkken, swimmingpool og spa. Grund: 1114m 2. Gå-afstand til Mijas Pueblo. Denne villa skal opleves! Nedsat fra 1.500.000 til 999.000 Kimar Multiservice tlf. 615 194 177 Bare ring - måske kan vi hjælpe! Tom Sørensen 667 552 232 Dorthe Olesen 677 528 381 Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6. 29650 Mijas Tlf.: 952 66 78 71. Fax: 952 66 78 72 www.simzar.com. e-mail: info@simzar.com

Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING - SOMMERTILBUD!! Ref: 0351 Fuengirola Flot penthouse kun få minutters gang fra havet og centrum af byen, hvor du finder masser af rest., butikker og transport. 2 sovev., 2 bad, kæmpe terrasser med sol hele dagen og flot udsigt. Fællesområde m. dejlig stor pool og have. Tilbud: 2 sidste uger af juli fra kun 950 Ref: 0203 Fuengirola Flot lejl. centralt beliggende i stille omgivelser. Dejlig sydvendt terrasse med udsigt til Fuengirola havn. Indeh. lys stue/spisestue, 2 sovev., stort badev. og fuldt udstyret køkken. Kun 100 m fra stranden. Parkering inkl. Pris fra 500 /uge. Tilbud: 2 sidste uger af juli fra kun 990 Ref: 0138 Torreblanca Skøn lejlighed med 70 m 2 terrasse og jacuzzi. Fantastisk havudsigt. 2 sovev. (max 4 pers.), 2 bad, stue/spisestue og dejligt køkken. ADSL. Parkering. Skønt fællesområde med pool, gym, tyrkisk bad og paddle. Tilbud juli & august - min. 2 uger fra kun 1.050 Ref: 0330 Carvajal Dejlig lys lejlighed med fantastisk beliggenhed på strandpromenaden, dejlig stor terrasse med skøn udsigt. Indeh. 2 sovev., 1 badev. + 1 toilet, nyrenoveret køkken. Parkering. Perfekt ferielejlighed med skøn beliggenhed! Tilbud: 2 sidste uger af juli fra kun 950 Ref: 0378 Torreblanca Dejlig ferielejlighed med terrasse til at nyde havudsigten. Lejligheden indeh. 2 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken, stue/spisestue og flot stort poolområde omringet af have. Pris fra 350/uge Ref: 0382 Mijas Golf Lækker lejl. m. dejlig udsigt til Mijas Golf. 2 sove., 2 bad, stor privat terrasse. Meget flot fælles område med pools og have. Parkering. Pris fra 500/uge Ref: 0380 - Calahonda Nydelig lejlighed, 1. linie til stranden, sydvendt terrasse og 2 store fællespools og have m. direkte adgang til stranden. 2 sovev., 2 bad. Pris fra 450/uge Ref: 0372 Cerros del Aguila Nydelig villa m. stor pool omringet af store terrasser m. BBQ område og en helt fabelagtig udsigt ud over Fuengirola, Middelhavet og bjergene. 2 sovev., 2 bad, stor stue/spisestue, lækkert køkken. Pris/uge fra 800 Ref: 0367 Torrequebrada Unikt penthouselejl. Kun 100 m fra stranden. Fantastisk beliggenhed og udsigt til Middelhavet fra den 150 m 2 store terrasse. 3 sovev., dejlig lys stue. Meget flot pool- og haveområde. Pris fra 800/uge Ref: 0309 La Capellania Nyd din ferie i smukke og eksklusive omgivelser omringet af luksus og kvalitet. 150 m 2 bolig. 2 sovev., 2 stuer, 2 bad, lækkert køkken. Flot have og pool, jacuzzi. Flot udsigt. Privat parkering. Pris fra 1.000/uge Ref: 0281 Carvajal Flot penthouse, skøn udsigt, stor sydvestvendt terrasse. Lys stue, dejligt køkken, 2 sovev. og 2 bad. Flot fællehave + pool. Parkering. Tæt på strand. Pris fra 350/uge Ref: 0280 El Faro Skøn lejlighed med 50 m 2 stor solrig vestvendt terrasse med dejlig udsigt. Pænt møbleret. 2 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken, vaskerum, dejlig stue/spisestue, fællespool og -have samt parkering. Pris fra 350/uge MÅNED UGE Ref: 0373 Marbella Fantastisk penthouse lejl med en af kystens bedste udsigter. Dejlig stue og køkken, 4 sovev., 2 badevær.. Udlejes fuldt møbleret. Inkl. Parkering. Flot pool og haveanlæg. Pris fra mdl. 1.500 + forbrug Ref: 0383 Los Pacos Dejlig lejlighed med 1 sovev., stue/spisestue og åbent køkken. Dejlig terrasse med udsigt til pool og have. Fællespool, -have, gym og sauna. Pris mdl. fra 500 + forbrug Ref: 0362 Benalmádena Nydelig villa nybygget til en god kvalitet. Beliggende kun få min. fra Benalmadena Costa, kort afstand til stranden samt butikker, rest. osv. Lejes fuldt møbleret og leje med forkøbsret kan tilbydes. Pris fra mdl. 1.400 + forbrug Ref: 0371 Carvajal Nydelig lejlighed, fuldt møbleret, indeh. 2 sovev., skøn 25 m 2 terrasse med med fabelagtig udsigt over Fuengirola bugten og middelhavet. Inkl. 2 garagepladser. Fælles pool og- have. Pris mdl. fra 700 + forbrug A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.

Ref: 2844 Torrequebrada Åben for bud! Dejligt rækkehus i eftertragtet område tæt på stranden lige op ad Torrequebrada golf. 3 sovev., to nye badev. og stort loftrum. Dejlig overdækket terrasse med udgang til det fælles haveanlæg med stor fælles pool. Pris 299.000 Ref: 2833 El Faro Dejlig lejlighed med 1 sovev. og 1 badev. i et roligt område. Fra lejlighedens terrasse er der havudsigt og nemt adgang til områdets swimmingpool. Pris 110.000 Ref: 2826 Campo Mijas Ældre sydvest vendt rækkehus i rolige omgivelser i Campo Mijas oprindeligt med 2 sovev. samt et badev. Flot fælles haveanlæg samt fælles poolområde. Pris før 225.00, NU 150.000 Ref: 2760 - Carvajal Flot lejlighed m. 2 sovev., tæt beliggende til strand og gå-afstand til tog. Stor sydvestvendt terrasse med udsigt til Middelhavet. Flotte fælleshaver og pools. Inkl. parkering og pulterrum. Pris før 279.000, NU 199.000 Ref: 2574 Sierrezuela Dejlig nybygget villa i 2 etager med egen pool og have. I underetagen finder man 3 sovevær. alle med udgang til terrasse, 2 badevær., fuldt udstyret nyt køkken, rummelig stue med pejs som har udgang til terrasse. Pris før 525.000, NU 395.000 Ref: 2884 Fuengirola Fantastisk beliggenhed med pragtfuld udsigt. Ældre vestvendt lejlighed, med nye vinduer og køkken. 2 sovev. Stor terrasse. Meget tæt på stranden i Fuengirola. En rigtig god ferielejlighed der også kan bruges til udlejning. Pris 236.000 Ref: 2819 Torrequebrada Fantastisk penthouse med udsigt til havet og Benalmadena, indeholdende tre soveværelser, to badeværelser samt en flot stue med adgang til køkkenet. Lejligheden er i et plan og ligger tæt på casinoet i Benalmadena. Inkl. privat parkering. Flot pool og haveanlæg. Pris før 599.000, NU 560.000 GIPE NR. 3629 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com

SOL & SKYGGE JUNI2009 Køerne blev kridtet og der blev slået til ballerne ved Andersen & Andersen Estates billard-landskamp den 25. april. Der var fuldt booket til venskabskampen mellem Danmark og Spanien og der var flotte præmier til vinderne. SEMINAR MED NYKREDIT Nykredit var den 11. maj vært for et stort og velbesøgt seminar på Hotel Beatriz i Fuengirola. Professor Michael Møller fra Copenhagen Business School fortalte sagligt, men også meget underholdende om den nye skattereform og investering. Aftenens andet indslag kom fra Nykredits egen investeringsekspert, Sune Worm Mortensen, som fokuserede på udsigterne for resten af året. På billedet ses fra venstre Michael Møller, Sune Worm Mortensen og Nykredits chef i Spanien, Michael Johansen. NYE LOKALER Imperial Estates er flyttet, selv om det kun drejer sig om 50 meter. Den spansk-skandinaviske ejendomsmægler-forretning holder nu til på Avenida Jesus Santos Rein i Fuengirola, skråt over for turistkontoret. Foto: Natascha Berg Madsen. Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok. 12-13 Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00 Kulde - Varme - Affugtning i samme system Absolute more for your money GARANTI 3 ÅR E-mail: best_house@terra.es Op til 4 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (EER 5,1) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 8 solkysten

SOL & SKYGGE JUNI2009 Beskyldninger om bestikkelse I nogle dage var Benalmádena lige så farlig for de anderledes tænkende som Baskerlandet, klagede flere byrådsmedlemmer, som i maj overrumplede kommunens socialistiske borgmester Javier Carnero med en mistillidsafstemning. I dagene op til afstemningen begyndte truslerne at fyge i luften, og det blev ikke herved. En gruppe personer forsøgte at smadre udstillingsvinduet i et forretningslokale, der tilhører Jesús Fortes fra Iniciativa Democrática de Benalmádena. Et Enrique Moya. andet byrådsmedlem Mari Carmen Romero fandt om morgenen en grafitti Judas fra Benalmádena på væggen uden for sin entredør. Men intet af det hindrede at Partido Populars Enrique Moya blev ny borgmester. Den konservative gruppe omfatter kun fire af byrådets 25 medlemmer, men Enrique Moya blev støttet af kommunens tre brogede borgerlister og løsgængeren Mari Carmen Romero. Sidstnævnte gjorde udslaget, da hun skiftede fra venstre til højre side i byrådssalen, fordi hun efter eget udsagn ikke længere ville være byrådsmedlem på anden klasse. Socialisterne mere end antydede, hun var blevet bestukket af de konservative, og tidligere har Mari Carmen Romero faktisk anmeldt dem for et forsøg i den retning. Intrigerne i Benalmádenas byråd er vanskelige at gennemskue. De mange borgerlister og løsgængere er arven efter den omstridte Enrique Bolín, der i et kvart århundrede styrede kommunen som sin personlige ejendom indtil valgnederlaget i 2007. Snegletempo på motorvejen Arbejdet på den ny betalingsmotorvej fra Antequera til Málaga er praktisk taget gået i stå. Knap et halvt hundrede medarbejdere fortsætter anlægsarbejdet, der ved årets start beskæftigede tusind mand. Siden januar er arbejdets tempo hele tiden faldet, oplyser avisen Sur. Arbejdet udføres af et privat konsortium af entreprenører, og ifølge avisen er det vanskelighederne ved at finde finansiering i krisen, som har bremset arbejdet på det 322 mio euro dyre projekt. Selv om betalingsmotorvejen er privat, lød en af betingelserne til koncessionshaveren, at vejen skulle stå færdig ved årsskiftet 2009-10. Den skal aflaste den gamle motortrafikvej i bjergene, som er en af Andalusiens store trafikpropper i feriesæsonens ud- og hjemrejsedage. Såvel det konservative PP som venstrefløjskoalitionen IU har bedt ministeren for anlægsarbejder, José Blanco, om at redegøre for situationen i parlamentet. Til gengæld sluttede arbejdet på motorvejen Motril-Granada omsider i maj - 17 år forsinket i forhold til planen! Arbejdet på de 58 km er hele tiden blevet skubbet bagud i det offentliges planlægning. Sidste etape var den dyreste: 2,7 km mellem Ízbor og Vélez de Banaudalla, som har kostet 143 mio euro pga. de seks viadukter i bjergene. Udstilling med José Puyet Som en retrospektiv hyldest til kunstneren José Puyet, der blev født i Málaga 1922 og døde i Madrid 2004, udstiller Casino i Marbella fra torsdag den 18. juni til onsdag den 22. juli en samling af nogle af hans værker. José Puyet begyndte at male som otte-årig. Som så mange andre kunstnere havde han svært ved at slå igennem, men dette ændrede sig, da han fik kontakt med et berømt galleri i Madrid. Udover Spanien udstillede José Puyet bl.a. sine malerier i gallerier i USA, Tyskland og Italien. Blandt de mange samlere af hans kunst findes grevinden af Alba og Plácido Domingo. En el bosque I skoven er titlen på et af malerens værker. Griñan strækker hånden frem til Málaga José Antonio Griñan. Den ny præsident for autonomregeringen i Sevilla, José Antonio Griñan, ønsker at forbedre forholdet til Andalusiens næststørste by Málaga. Det var meget dårligt under forgængeren Manuel Chaves, der både politisk og personligt var ude af stand til at finde bølgelængden med Málagas borgmester Francisco de la Torre. Griñan har i sinde at decentralisere Andalusiens administration, hvad der imødekommer et gammelt krav i Málaga autonomregionens økonomiske motor. Under et besøg i Costa del Sols hovedstad lovede Griñan desuden at støtte den bedste men dyreste løsning på kystens trafikproblemer. Den kommende kystbane mellem Málaga og Estepona skal forløbe parallelt med den eksisterende nærbane mellem Málaga og Fuengirola. Dermed bliver togturen til hovedstaden meget kortere for brugerne i Estepona, Marbella og Fuengirola, der springer over alle de nuværende stoppesteder bortset fra lufthavnen. Det er første gang, Junta de Andalucía klart støtter denne løsning. Den endelige afgørelse skal imidlertid træffes sammen med centralregeringen i Madrid, som finansierer en del af arbejdet. 10 solkysten

ommerliv i Strålende Sol Sommergriller - vi har nu udvalgte modeller af Weber grill, både til kul og gas. Vi har naturligvis også de allerbedste grillkul fra Weber. Lækkert teaktræs bord med foldeudtræk. Str. 105x180 cm - udslået str. 105x220 cm. Tilhørende stilige armstole med god siddekomfort i aluminium og håndflettede, vejrbestandig petan. Stolene egner sig også til indendørs brug. Tilbud bord + 4 stole 890 Hygge i haven! Sommer betyder lange aftener med venner og familie. Cafesæt Cindy 1 bord + 2 stole udført i polyrattan. Tåler alt slags vejr. 85 Glade timer med fest, hygge og afslapning. Indret dig, så sommeren kan nydes bedst muligt. Sid ned og nyd udelivet. Jasmine sæt 1 bord + 4 stole i farverne hvid, natur og brun. Bordet kan leveres i Ø120 cm el. ovalt bord i str. 100x180 cm. Frit valg. Komplet 990 De bedste hilsener Søren Liljegren MUEBLES PIRAMIDES PUERTO Dansk kvalitet til spanske priser! Moderne retrosæt sælges nu til spotpris. Bord + 4 stole. 250 Parasol Ø300 cm 148 Avda. de Andalucía, 187 29751 Caleta de Vélez - (Indkørslen til Caleta havn) E-mail: mueblepi@axarnet.com Tlf: 952 55 06 69

PÅ FIRE HJUL JUNI2009 Audi RS6 En Formel 1 til hele 12 solkysten

familien solkysten 13

PÅ FIRE HJUL JUNI2009 14 solkysten

SOMMERSJOV JUNI2009 Et hurtigt blik på Málaga 16 solkysten

Åbent Hus Lørdag den 6. juni kl. 14-? Søren Fiskebager fylder 50 år Vi håber at se alle kunder, forretningsforbindelser og venner af huset. PAN Y PASTELES bliver til KRAKA FOODS Vi byder dig velkommen i vores nye bager og café. Vi åbner mandag den 1. juni kl. 8 med masser af gode tilbud: LUKSUSBRUNCH med kaffe og frisk juice m.m. 5,95 RUGBRØD - ALLE SLAGS 1,50 GROVBRØD 1,00 JORDBÆRKAGE 0,95 Velkommen hos Kraka Foods. Åbent alle ugens 7 dage kl. 8.00-18.00

SOMMERSJOV JUNI2009 18 solkysten

Feriebolig-Spanien.dk - lej din feriebolig direkte af ejeren! Søg blandt 3000 ferieboliger i hele Spanien Du lejer ferieboligerne direkte fra ejerne. På den måde får du de bedste priser og de bedste tips til gode spisesteder, seværdigheder, osv. God ferie...! UDLEJ DIN FERIEBOLIG KUN 125 PER ÅR - ALT INKL. Kontakt Feriebolig-Spanien.dk Tel: +34 952 204 435 info@feriebolig-spanien.dk www.feriebolig-spanien.dk solkysten 19

SOMMERSJOV JUNI2009 Mellem bjerg og dal Efter byen skal du se landet. Regionen øst for Málaga hedder Axarquía og har det hele: flot natur og landsby-idyl Cómpeta er første stop på ruten. Der er så dejligt ude på landet, specielt når man har god tid, for dette er en bjergvej med massevis af sving, modkørende biler og af og til en uventet gedehyrde som driver dyrene foran sig. Føreren bør holde mindst halvandet øje på vejen, og det er naturligvis en skam, når der er så meget at se på i bjergene og i dalene. Efter forårets rigelige regn er skråningerne dækket af et tykt grønt tæppe. Det falder i bløde folder ned over terrasselandbrugene og har huller til de hvide huse. Udsigten kan ikke blive bedre, synes man - og så er der rundt om næste sving alligevel en som er endnu flottere. Engang imellem er der en lille rasteplads i rabatten, så føreren også kan lade blikket hvile. Helt i baggrunden ligger baglandets høje og skaldede bjerge som en grå ramme rundt om dette subtropiske miniklima, som vi aldrig forlader på denne tur. Cómpeta Bemærk rosinbænkene til soltørring af muskatellerdruer. Den Sådan finder du vej På motorvejen Málaga-Almería tager du afkørsel 277 til Algarrobo. I første rundkørsel finder du vejen til Cómpeta. Herefter følger du den beskrevne rute. Rundturen er på 150 km, regnet fra Málaga til Málaga. håndværksmæssige produktion af rosiner er en af egnens specialiteter. Naturligvis bruges druen også til den søde dessertvin hvis navn er málaga. Vores første stop på ruten er landsbyen Cómpeta, hvor de insisterer på at kalde den lokale variant for vino de cómpeta. Turistkontoret ligger nogle hundrede meter inde i byen ved opkørslen til centrum. Herinde skal du bruge benene og bykortet som du fik udleveret på turistkontoret. Selv om Cómpeta ikke er stor, er det nemt at fare vild i bjerglandsbyens tredimensionelle labyrint med stejle gader og masser af trappetrin mellem småtorvene på forskellige niveauer. De små velholdte hvide huse er ligesom stablet oven på hinanden op ad bjergskråningen, og facadernes eneste dekoration er blomsterne som vælter ud af urtepotterne på førstesalens små altaner. Hen på formiddagen er det tid til en drink og en tapa. Sidstnævnte fås gratis på flere af byens barer og restauranter, som har sluttet sig til et lokalt PR- 20 solkysten

SOMMERSJOV JUNI2009 I naturparken følger du stien langs det rislende vand til Puerto Blanquillo. Forneden til højre: Er du heldig, får du et blik af bjerggeden, som lever vildt i naturparken. fremstød, men så skal I huske at bede om en kupon pr. deltager på turistkontoret. (På dette tidspunkt ved du sikkert, at tapa en er et lille mellemmåltid, der både kan være koldt og varmt.) Har du aldrig før oplevet en andalusisk landsby, er Cómpeta et godt valg. Der er turisme nok til at sikre en god service, men ikke så megen, at det har ødelagt fornøjelsen ved det oprindelige. Naturparken Efter Cómpeta fortsætter vejen til Canillas de Albaida. Ved indkørslen til denne landsby vælger du vejen til højre, hvor skiltene viser til Zona recreativa og Fábrica de la Luz. Der er tre km til denne fritidszone. Pludselig bliver naturen vild og uopdyrket, barsk og herlig, fordi du har bevæget dig ind i naturparken Sierras de Tejeda, Almijara y Alhama. Ved vejens ende ligger den gamle lysfabrik hvor to bække mødes. Engang førte de så meget vand med sig, at turbinerne kunne lyse hele egnen op med det. Foran dig ligger 40.000 hektarer næsten uberørt natur, som kræver mere end en enkelt dag at udforske. Vi foreslår at du følger stien der løber parallelt med bækken til højre. Ruten fører til Puerto Blanquillo og er markeret på skiltet ved parkeringspladsen. Den kræver solide ben og ditto travesko, men til gengæld er den skyggefuld og frodig med jordbærtræer, nældetræer, piletræer, kvalkved, oleander og bregner. Lyden af det rislende Der er ikke plads til megen trafik i Canillas de Albaidas maleriske gyder. Forneden: Kirketårnet i Árchez er nationalmonument. vand køler også, og så pyt med, at fødderne nok bli r våde engang imellem når stien krydser bækken. Efter et par timer er du tilbage og sulten, selv om frokosten takket være tapa en kan udskydes til to- tretiden i Spanien. Sulten er der råd for i Canillas de Albaida. Canillas de Albaida Canillas de Albaida er Cómpeta i reduceret skala. Lille og trang, rolig og adstadig som bonden på sit æsel, der stadig træffes i disse gyder. Herinde kan Cómpeta nok gå for at være en storby! Tag en rundtur det er hurtigt gjort inden måltidet. På den hyggelige rådhusplads ligger der f.eks. en udmærket restaurant ved navn La Plaza, som er specialist i det regionale køkken. Herefter er det på tide at vende hjem ad en anden rute (lige så smuk) gennem Axarquía. I første omgang passerer den landsbyen Árchez, og har I stadig overskud, foreslår vi at kaffen drikkes her - i nærheden af kirken Nuestra Señora de la Encarnación. Den kendes nemt på kirketårnet, et murstensdigt med fortid som minaret i byens gamle moske. Da de kristne for godt et halvt årtusinde siden erobrede landet tilbage fra maurerne, behøvede de blot at tilføje en lille hvid overbygning til kirkeklokkerne. I dag er tårnet nationalmonument. Axarquía har ikke store monumenter, men de små er engang imellem udsøgte. I Vélez- Málaga er der atter forbindelse til motorvejen. Efter det første besøg på denne egn vender du sikkert tilbage, og det er faktisk lige meget, hvilken rute du vælger næste gang det er altid umagen værd. pod. Fotos: Patronato de Turismo Ismael Gómez og José Hidalgo. 22 solkysten

SOMMERSJOV JUNI2009 En spadseretur ind En dag (eller to) hvor I har lyst til en lidt længere udflugt, er Córdoba et godt valg I 2000 år har romernes bro ført direkte til Córdobas centrum. I forgrunden ses en af de restaurerede vandmøller ved Guadalquivir-flodens bred, San Antonio. Efter at have passeret Córdobas første gader støder du på Andalusiens store flod Guadalquivir. På sit lange løb gennem landet ligger floden som regel blank og nøgen under en skyfri himmel, men her i byen har den trukket et tykt grønt tæppe sammen om sig. Som optakt til det gamle centrum er det en overraskende landlig idyl. Ankomst I bil er det lige ud af motorvejen. Tag afkørsel 406 til Córdoba. Afstand fra Málaga: 165 km. Med højhastighedstoget AVE, der går fra Málagas hovedbanegård María Zambrana, er rejsetiden knap en time. Billetter kan bestilles på internettet: www.renfe.es (spansk og engelsk). Turistkontor Et af turistkontorerne ligger ved katedral-moskeen. Tlf. 957 355 179. E-mail: otcordoba@andalucia.org. På AVE-banegården ligger der et andet turistkontor. På Nettet www.turismodecordoba.org er turismens hjemmeside (spansk og engelsk). Her findes også oplysning om hoteller. 24 solkysten

i historien Foto: Braulio Valderas / Gerencia Municipal de Urbanismo. Floden krydses af broen, som kejser Augustus lod bygge, mens Maria gik gravid i Palæstina, og Josef pakkede æslet for at drage til sine fædres by og lade sig skrive i mandtal. Så længe er det siden, og indtil 1953 var der ikke andre broer i Córdoba. Først for få år siden blev den spærret for biler, og nu spadserer du i ro og mag hen over romernes solide fundamenter ind i historien. For broens ende byggede de første kristne en kirke. Den blev revet ned af araberne, som besatte Spanien i 711, hvorpå de nye herrer opførte en moske på byens fornemste plads. Det ny Rom På afstand kan den enorme kasse med gulnede kvadervægge minde en smule om en gammeldags fabriksbygning. Tæt på tager spadsereturen på 600 meter rundt om ydermurene næsten pusten fra den uforberedte. Inden for murene ligger der mere end to hektarer, for den store moske kan ikke måles i kvadratmeter ligesom et vulgært parcelhus. Folk i Córdoba siger stadigvæk moskeen, selv om den blev indviet til katedral efter den kristne generobring i 1236. Men det er tydeligvis et islamisk bygningsværk, en af kristendommens særeste katedraler, hvor drømmen om den fremmede Gud svæver i det tusindårige tusmørke mellem tusind marmorsøjler. I alle retninger drages blikket ned igennem lange korridorer af disse søjler, som bærer et dobbelt lag af rød-hvide buer under loftet. Córdoba var den første by i solkysten 25

SOMMERSJOV JUNI2009 Katedral-moskeens søjleskov. vesten som genoplivede glansen ved Rom. Efter arabernes ankomst gav byen sig til at vokse, indtil den havde 400.000 indbyggere ved det første årtusindeskifte. Dengang boede der 5-10.000 mennesker i en by som London. Stort og småt Uden om jødekvarteret ligger de kristne kvarterer. Det historiske centrum er et af Europas stør- roktiden elskede. I dag er torvet dækket af skyggefulde parasoller. Det er et godt sted at sætte sig for at nyde en frokost inden du fortsætter opdagelsesrejsen i den gamle bys mange små håndværksforretninger. Halvdelen af Spaniens smykker fabrikeres i Córdoba - det var en del af den jødiske arv. Naturpark i byen Næste dag (for det er faktisk synd ikke at ofre en overnatning) bør du vende tilbage til floden, inden solen kommer højt på himlen og det bliver for varmt. Córdoba er vist den eneste by som kan prale af en beskyttet naturpark midt i centrum. Den er ikke stor - 400 meter mellem ter som siv og hvid kala. I blomstringstiden blander kolonier af rosa og gule blomster sig med det grønnes lyse og mørke toner. Opmærksomheden fanges først af det store antal hvide fugle ude på vandet: silkehejrer, sølvmåger, måske en stork. Fiskeørnen har kun hvidt hoved, og andre falder helt uden for, den sorte ibis og den spraglede sultanhøne. I løbet af årstiderne træffes 120 forskellige fuglearter, hvoraf de fleste er beskyttede. Et par stykker er store sjældenheder. Den store ålekrage kommer hvert år rejsende flere tusinde km fra Mellemeuropa til dette lille fuglereservat midt i byen. I dette tilfælde er det faktisk De indeklemte jøder I middelalderen skiftedes kristne og muslimer til at dominere byen og landet. Der var også jøder, som førte en vanskelig balancegang mellem de store religioner. Hvor vanskelig den var, fremgår af at Andalusien kun har bevaret en enkelt jødisk synagoge fra perioden. Det gamle jødekvarter over for katedral-moskeen er et mylder af små overfyldte souvenirbutikker, hvis varer vælter ud af dørene på gaden. Bortset fra varesortimentet har miljøet ikke været så forskelligt, for dette var byens vigtigste handelskvarter. Længere inde bliver de hvidkalkede toetagers facader tomme og udtryksløse. Gadelabyrinten er fuld af uregelmæssige småtorve og blindgyder, og i det allerældste Córdoba fra 1300- tallet er nogle passager så snævre, at murene har udhulinger for at skaffe plads til navet i de forsvundne æselkærrer. Her ligger synagogen. Den diminutive sal på 40 kvm er en femhundrededel af katedral-moskeens enorme rum. Det er en helt anderledes oplevelse - lidt klaustrofobisk som jødens tilværelse i det hele taget. Det gamle centrums små gader munder ud i Plaza de la Corredera. ste, og du kan spadsere i timevis i lange brolagte gader, der ikke er meget bredere end jødernes, men anlagt efter rette linier. Pludselig munder disse smågader ud i byens store torv, Plaza de la Corredera. Et baroktorv fra slutningen af 1600-tallet, mere beregnet på at imponere med størrelsen og sine perfekte proportioner end med byggematerialerne, som blot er mursten og tegl. Den rektangulære plads indrammes af arkader. Oven på dem hviler tre etager med hvidt murværk og røde rammer om vinduernes grønne træskodder. Balkonerne løber rundt om hele pladsen - parketpladser til de store offentlige skuespil som ba- to broer, romernes og den nye San Rafael. Los Sotos de la Albolafia kan minde om en lille velopdragen jungle, specielt her i morgentimerne, hvor det rige fugleliv fører sig noget larmende frem. Pga. det aktuelle vejarbejde ud for moskeen skal du næsten hen til San Rafael broen for at finde den eneste nedgang til flodbredden. Til gengæld har du den ofte for dig selv, og det er temmelig overvældende. Ask, eukalyptus, poppel og elletræer strækker deres slanke stammer op over underskovens vildnis af tamarisk, oleander og brombærkrat. De små øer ude i floden er ganske vokset til med vandplan- den menneskelige aktivitet som har skabt naturparken. Miljøet I den lille naturpark ligger den berømteste vandmølle, La Albolafia. Foto: Braulio Valderas. 26 solkysten

SOMMERSJOV JUNI2009 De sidste ruiner af vandmøllerne er faktisk så maleriske, at det næsten er synd at restaurere dem. Foto: Braulio Valderas. ste vandmøller var i drift til langt ind i forrige århundrede efter at moderne turbiner havde forvandlet dem til små vandkraftværker. Hele denne historie kan du følge i vandmøllen Martos oppe ad floden. Den er i dag museum over møllernes historie. Fra mel til kultur Nede ad floden er en anden af arabernes restaurerede vandmøller Alegría smukt placeret i Córdobas botaniske have. I det- ved det gamle vadested ændredes, efter at Guadalquivirs strøm var blevet reguleret og tæmmet. Bl.a. skulle vandet ledes ind igennem byens 11 vandmøller. De arabiske vandmøller Den mest imponerende af de gamle vandmøller var La Albolafia, der lånte navn til naturparken. Ligesom mange andre møller kan den føre sine aner tilbage til araberne, selvom det 15 meter høje paternosterhjul naturligvis er en moderne rekonstruktion. I sin tid hævede hjulet vandet op til en kanal, der førte vand til paladsets haver på den anden side af vejen. Sådan skal det måske atter fungere efter den planlagte restaurering. Flere af disse vandmøller var i drift til langt ind i det forrige århundrede, men naturligvis var der mange ombygninger i løbet af historien. I 1500-tallet blev arabernes vertikale skovlhjul afløst af et mere effektivt horisontalt hjul. Nogle af dem indrettedes til nye valkemøller, hvor store træhamre bearbejdede uldtøjet til det blev blødt. De sid- I Martos kan du studere mølleværket i de gamle konstruktioner, som i dette tilfælde går helt tilbage til romernes tid. Den nuværende møllesal er dog fra 1500-tallet. Foto: Braulio Valderas. Vandmøllen Alegría rummer i dag en fornem samling af fossile planter. Foto: Braulio Valderas. te tilfælde er der ikke adgang til mølleværket i nederste etage, men de to øverste etager udnyttes til Spaniens - og næsten verdens - eneste samling af fossile botaniske vækster fra alle perioder. I den sidste etape af vandmøllernes lange liv skal de producere kultur i stedet for mel langs med den nye flodpromenade i Córdoba, der stadig kun står halvt færdig. Om nogle år kommer der også til at ligge et museum for moderne kunst og et stort kongrescenter, tegnet af den hollandske kultarkitekt Reem Koolhaas, ud til floden. Inden de sidste møller bliver restaureret, skal du kaste et blik på ruinerne - mange er faktisk så maleriske i disse frodige omgivelser, at det næsten er synd at sætte dem i stand! pod 28 solkysten

Ejendomsmægleren med det personlige præg. - Gratis vurdering Hypoteklån Individuel, personlig service i alle faser af køb og salg. - Vi søger luksuslejligheder på Paseo Marítimo samt villaer. MÅNEDENS BOLIGER Campo Mijas. Pragtfuld villa i perfekt stand kun få minutters kørsel fra Fuengirola centrum. Bygget i et plan med 3 sovevær., 2 1/2 badevær., fuldt udstyret køkken, spiseområde, stor stue med pejs som fører til stor overdækket terrasse med enestående udsigt over hav og bjerge. Stor grund på 980 m 2 med privat pool, have, garage og p-plads. Villlaen er 100% indflytningsklar. Ref. 296 Nu yderligere reduceret til 450.000 Riviera del Sol, Mijas Costa. Skøn lejlighed i roligt område kun få minutters gang fra butikker, transport, strand og andre bekvemmeligheder. Lejligheden består af 3 sovevær., 2 badevær., fuldt udstyret køkken, spiseområde, dagligstue med pejs og 10 m 2 terrasse. Fuldt renoveret og solrig bolig med fælles pool og have. God investering. Ref. 127 nedsat til 140.000 Torreblanca. Lys lejlighed på toppen af Torreblancabjerget med panorama udsigt over hav, bjerge og Fuengirola-bugten. Boligen har 1 sove-, og 1 badevær, fuldt udstyret køkken, dagligstue og solrig terrasse. Fælles pool, parkering og haver. Ref. 137. 118.000. En anden 1-værelseslejlighed i samme bygning sælges for 90.000 Mijas Costa. Lille hyggelig villa i perfekt stand med 1 sovevær., 1 badevær., køkken, dagligstue og terrasse. 700 m 2 stor grund i roligt område kun få minutter fra Fuengirola. 40m 2 bebyggelse med mulighed for udbygning. Enestående mulighed for langsigtet investering. Ref. 147 150.000 La Capellania. Pragtfuld villa opført i en plan i atraktivt område med panorama udsigt over Middelhavet, Fuengirola-bugten og bjergene. Villaen har 4 sovevær., 2 1/2 badevær., stort fuldt udstyret køkken, bryggers, dagligstue med pejs, stor overdækket terrasse, stor have og pool. Samlet boligareal 299 m 2 på 1.630 m 2 stor grund. Fantastisk bolig og god investering. Ref. 281 Nedsat fra 799.000 til 590.000 Pueblo Lopez. Pragfuldt byhus midt i byen med 2 dobbelte sovevær., 1 1/2 badevær., fuldt udstyret køkken, rummelig stue, patio med overdækket terrasse og splash pool. Fuldt renoveret bolig i bedste kvalitet med aircondition, satellit-tv, mm. Perfekt bolig. Ref. 223 Nedsat til 295.000 Mijas-vejen. Smuk penthouse-lejlighed i smukt boligkompleks med masser af grønne områder, pool og parkering. Boligen har 2 sovevær., 1 1/2 badevær., fuldt udstyret køkken, dagligstue med pejs og 2 store terrasser på hver ca. 25 m 2. Aircondition, garage, thermo-ruder, marmorgulve og god udsigt over hav og bjerge. Ref. 189 235.000 Lagarejo, Mijas Costa. Skøn lejlighed i roligt område få minutters kørsel fra Fuengirola centrum. Lejligheden har 2 sovevær., 1 badevær., dagligstue med pejs som fører til terrsse med fantastisk udsigt til hav og bjerge. Stor indbygget garage og pulterrum. Fælles pool og haver. Lave fællesomkostninger. Ref. 053 185.000 Imperial Estate S.L. Avda. Jesus Santos Rein, 15 29640 Fuengirola Tel: +34 952 664 966 Fax: +34 952 199 204 E-mail: info@imperialestate.com www.imperialestate.com

SOMMERSJOV JUNI2009 30 solkysten

REPORTAGE JUNI2009 Den moderne pige i 30 er stil 132 solkysten

Model: Rebecca Ann Callinan Frisør: Mazzu Tøj: AyMamita i Fuengirola Fotos: Natascha Berg Madsen solkysten 2

SPANIEN I CENTRUM JUNI2009 Kaniner mod krisen Valget til det fjerne Europa-Parlament er ikke så spændende i sig selv, men det har betydning som den største og mest pålidelige meningsmåling af udviklingen i national politik. Når spanierne går til stemmeurnerne søndag den 7. juni, har de den årlige debat om nationens tilstand i frisk erindring. De skal forny tilliden til statsminister José Luis Rodríguez Za- Zapateros nye krisepakke gør mere godt end ondt på borgerne ny. Alle Zapateros hidtidige forudsigelser om krisen og dens alvor er slået fejl, men efter regeringsomdannelsen i april mødte han op med hatten fuld af nye kaniner. falingerne fra Valutafonden og OECD om at fjerne skattefradragene for boligopsparing og boliglån. Efter de internationale organisationers mening var fradragene med til at finansiere Pc til hjemmearbejdet Regeringens nye kriseplan har andre elementer, som skal støtte den langsigtede udvikling mod en mere alsidig og teknologisk vækstmodel. Zapatero lovede en gratis pc til alle elever i folkeskolens femte klasse, så de fra september kan lave hjemmearbejdet på den. I de følgende år skal tilbuddet udstrækkes til alle de højere klassetrin i den undervisningspligtige alder. Der skal også installeres trådløs internet og elektroniske tavler i klasseværelserne. Mere støtte til alternativ energi - en af de få high-teck brancher, hvor spansk industri er med i front - peger også fremad. I alt sættes der 20 mia. euro af patero og hans måde at håndtere krisen, eller de skal sende et signal om at de foretrækker den konservative oppositionsleder Mariano Rajoy. En valgsejr vil gøre det muligt for Rajoy at øge presset på regeringen, som fører en hård daglig kamp for sin parlamentariske overlevelse. Men Rajoy er også oppe til en vigtig eksamen den 7. juni, for selv om utilfredsheden med Zapatero vokser, har den konservative leder stadig ikke markeret sig som et troværdigt alternativ. Rajoy gjorde en slap figur i debatten om nationens tilstand, hvor det lykkedes statsministeren at tilrive sig initiativet på- Slut med boligfradrag Spanien er Europas syge mand. Det fremgår af Europa-Kommissionens seneste rapport, at den spanske krise vil fortsætte indtil årsskiftet 2010-11, dvs. et år længere end de fleste andre landes. Problemet er den overdimensionerede byggesektor. Efter at byggeboblen brast, er der ikke andre erhverv som kan opsluge den overflødige arbejdskraft. Derfor kommer spanierne til at vente længere på opsvinget. Zapatero har været fem år om at erkende det, men en vigtig del af hans nye kriseplan er rettet mod problemets kerne. Han har bl.a. besluttet at følge anbe- det spekulationsprægede boligboom. Et boom, som ikke engang formåede at løse bolignøden, erkender Zapatero i dag. Politisk er indgrebet mindre risikabelt, end det kan lyde, fordi eksisterende hypoteklån ikke berøres. Desuden skal den planlagte ændring først træde i kraft fra 2011, så på kort sigt er det en tiltrængt stimulans af boligsalget, fordi køberne omfattes af de gamle regler i det næste halvandet år. Herefter er det kun personer med bruttoindtægter over 24.000 euro, som mister hele det eksisterende fradrag. Det bevares fuldt ud for indtægter under 17.000 euro. til en særlig fond, der skal støtte udviklingen af en holdbar økonomisk model for fremtidens Spanien. Selskabsskat sænkes Selskabsskatten skal sænkes fra 25 til 20 pct. for virksomheder med mindre end 25 ansatte og en omsætning under fem mio. euro. Skattelettelsen forudsætter imidlertid, at virksomheden enten bevarer eller øger antallet af ansatte i 2009. Kommunernes ekstraordinære beskæftigelsesarbejder, som i denne tid har ført til opgravede gader overalt i Spanien, fortsætter til næste år. Regeringen sænker dog dette års bevilling 34 solkysten

SERVICE / MONTERING / LEVERING AF TV & PARABOL SYSTEMER 3 års garanti. Vi holder hvad vi lover. Vi går ikke før det virker. HVEM PASSER PÅ DIT HJEM????? Hvis nu Fido sover, var det så ikke bedre med et ordentlig alarmsystem! BOBBY ALARM Advarsel ved indgang på et område med trådløs sensor, hvis du får uventede gæster mens du er hjemme HUSALARM Med indendørs sensor og advarsel via telefon eller sms, hvis du får uventede gæster mens du er ude. Priser fra 399 Ring og hør nærmere! DANSK TV DR1 + DR2 Inkl. modtager, parabol og montering. 600 Ønsker du flere kanaler - ring og høre nærmere! PRISFALD PÅ LCD FJERNSYN Samsung 32 el. LG 32 HD Ready/tdt KUN 499 Samsung 37 Full HD/tdt KUN 899 Samsung 46 Full HD/tdt KUN 1.299 NYE TV/PARABOLSYSTEMER SERVICE PÅ DIT EKSISTERENDE UDSTYR EL INSTALLATIONER HOUSESERVICE VIDEO OVERVÅGNING AF DIN VIRKSOMHED ELEKTRISK GULVVARME INKL. FLISER Kontakt os på 628 17 73 39 Torre del Mar E-mail: info@danelca.com www.danelca.com solkysten 35

SPANIEN I CENTRUM JUNI2009 på otte mia. euro til fem mia. euro i 2010. Støtte til bilkøb Den vigtige bilindustri støttes med en ny og attraktiv skrotningsordning, der helt eller delvis er trådt i kraft, når dette blad er på gaden. Når den ti år gamle bil skiftes ud med en ny og energivenlig model i prisklassen op til 30.000 euro, vil regeringen give en kontant støtte på 500 euro til købet. Det er hensigten at autonomregeringen også skal bidrage med 500 euro, og fabrikanten med 1000, så det samlede tilskud bliver 2000 euro. Med alle disse kaniner og sin sædvanlige forsikring om, at den værste krise allerede ligger bagude lukkede Zapatero munden på Rajoy. Oppositionslederens problem var, at kun de ubehagelige forslag lå tilbage til ham kriseindgrebene som gør ondt i stedet for at medføre herog-nu lettelser for borgerne. Lige op til EU-valget turde den konservative leder ikke gå i dybden med dem. Han nøjedes med selv at gribe til et populistisk middel ved at love kamp mod boligfradragets afskaffelse. Et indgreb mod middelklassen, lød hans bedste sætning i parlamentsdebatten. Josep Antoni Duran Lleida. Den påkrævede reform Det var de borgerlige katalanske nationalister i CiU, som måtte kritisere Zapateros planer om nye sociale ydelser midt i krisen: Den bedste socialpolitik er ikke den som forbedrer understøttelsen, men den som skaber nye arbejdspladser, sagde Josep Antoni Duran Lleida, som nogle dage senere også aftvang Zapatero et løfte om at gå i gang med den hårdt påkrævede reform af arbejdsmarkedet. Denne reform efterlyses også af de internationale økonomiske organisationer - og senest Banco de España - med større og større utålmodighed. Den er højaktuel i forbindelse med overenskomstforhandlingerne, som er udvidet til en trepartsforhandling mellem regering, arbejdsgivere og fagforeninger. Men dens vigtigste element af Zapatero døbt som fri afskedigelse rykker næppe meget nærmere. Zapatero på stemmejagt Fri afskedigelse er en temmelig demagogisk formulering, idet det reelt drejer sig om at fordele rettighederne på arbejdsmarkedet bedre imellem to grupper af ansatte - de faste som i praksis har livstidsansættelse, og de løse som kun kan blive i det samme job i et år pga. de eksisterende regler. Økonomerne og selvfølgelig den spanske arbejdsgiverforening CEOE har altid fremhævet at disse regler gør det meget vanskeligt at skabe stabile arbejdspladser i Spanien. I det konservative Partido Popular er det imidlertid kun Rajoys ærkerival Esperanza Aguierre, som højt tør sige det samme. Mens Rajoy slikker sårene efter nederlaget i parlamentsdebatten, har Zapatero ikke vundet den endnu. Han er nu gået på jagt efter de nødvendige stemmer for at realisere krisepakkens indhold med skiftende flertal. Sandsynligvis vil flere af kaninerne ændres i løbet af denne proces. Bl.a. kan selskabsskatten blive sænket for alle små virksomheder, og de selvstændige kan også få del i skattelettelsen. Den planlagte bundgrænse for boligfradrag efter 2011 bliver muligvis hævet. Endelig er der ikke klarhed over hvordan skrotningsordningen for biler skal fungere i alle detaljer, fordi både autonomregioner og fabrikanter skal tages i ed. pod. 36 solkysten

Kontakt vores konsulent for det nye HTH katalog! totalentreprise til dit køkken, bad eller garderobe... du får det lidt bedre hos HTH Køkken - Bad - Garderobe WWW.HTH.DK Thomas Harder Johansen Mobil ES: +34 686 740 262 IP DK: 46 98 06 86 Mail: thomas@harderjohansen.dk www.harderjohansen.dk THE PERFECT SOLUTION solkysten 37

PRIVATØKONOMI JUNI2009 Få styr på din risiko Af Alex Slot Hansen Senior Relationship Manager Sydbank (Schweiz) Gasser du op, bremser du, eller kobler du helt ud? Investorer har reageret forskelligt på det finansielle markeds ujævne veje det seneste år, hvor vi har set usædvanligt store udsving i kurserne. Det svingende marked har gjort, at mange ønsker sig en ny balance i deres investeringer, og måske er tiden moden til at skifte strategi. Hvis du venter på, at markedet falder til ro, risikerer du, at dine investeringer kommer ud af trit med den aktuelle situation. Til gengæld er det et godt tidspunkt at gøre op med dig selv, om du stadig er villig til at tage de samme risici, eller om din evne og lyst til at investere har ændret sig. Når det finansielle marked ændrer sig, kan man som investor også vælge at ændre sig, og mange ser anderledes på tingene i dag, end de gjorde for bare 12 måneder siden. Erfaringerne fra de seneste måneder er et værdifuldt udgangspunkt for at investere i fremtiden. Fokus på risiko I disse tider søger mange investorer en mere solid rådgivning med større fokus på at styre risikoen. Det kan du gøre ved at give et serviceeftersyn til din måde at pleje investeringerne på. Uanset om du er ny på investeringsmarkedet, eller om du har været i gang i 25 år, er der god grund til jævnligt at holde øje med investeringerne, Din investeringsprofil er en rettesnor for, hvordan du vil investere i værdipapirer og ændre i dine investeringer, hvis de ikke har den rette balance fordi markedet ændrer sig så hurtigt. For at få et nuanceret overblik over din måde at investere på skal du gøre dig klart, hvor store værdier du har at gøre godt med, om du på kort sigt kan leve med at tabe penge, og hvor lang tid du kan vente på, at dine investeringer begynder at give et afkast. Du skal også være bevidst om, hvorvidt du ønsker at opretholde din nuværende levestandard, hvis du bliver udsat for tab, og om du har penge øremærket til at købe værdipapirer, når kurserne er lave. Uanset hvor meget du er villig til at risikere, skal du også gøre op med dig selv, om du skal ændre noget for at sove ubekymret om natten. Til sammen udgør det din investeringsprofil. Den rette balance Din investeringsprofil viser, hvilken strategi du ønsker, når du investerer i aktier og obligationer. Om din strategi skal være såkaldt konservativ balanceret aggressiv. På den måde bliver profilen en rettesnor for, om du skal ændre i dine investeringer, eller om de allerede har den rette balance. En balanceret profil det vil sige investeringer med mellemhøj risiko med lang løbetid svarer eksempelvis til, at dine værdipapirer skal være fordelt på 75 procent obligationer og 25 procent aktier. Mange investorer har tidligere kørt en aggressiv stil, men skal nu justere den til en balanceret eller mere konservativ profil. Andre investorer kan udnytte lave kurser og skrue op for en mere aggressiv stil, mens en tredje gruppe investorer vil køre samme stil, som de gør i dag. Hvis du ikke allerede har en investeringsprofil, så tag fat i din bankrådgiver, som kan hjælpe med at skabe en. Og dermed give dig bedre mulighed for selv at bedømme, om du skal sætte foden på speederen eller bremsen, næste gang du skal justere dine investeringer. 38 solkysten

INNOVATION OG STIL KØKKEN, BAD OG GARDEROBE Hvad enten du søger nyt køkken, bad eller garderobe kan du føle dig i trygge hænder, når vi hjælper dig igennem processen og sammen finder dit drømmedesign indenfor dit budget og dine rammer. Vi står også for komplette løsninger omfattende totalentrepriser med planlægning af håndværkere og tidsplaner. WWW.NORDICMUEBLES.COM ALGARROBO COSTA Avda. de Andalucía Torre Atalaya 2, local 8 Tlf: 952 511 648 E-mail: info@nordicmuebles.com FUENGIROLA Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriapladsen) Tlf: 951 260 360 E-mail: info@nordicmuebles.com Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-19 Lørdag kl. 10-14 Et kontaktsted og på dit sprog. Hos os kommer kundeservice i første række. solkysten 39

GOLF JUNI2009 Stig Wiberg - Golfskribent Pas på tyveknægte JUNI TILBUD Greenfee & buggy 45 Early Bird (ml. kl. 8-9) 40 Den økonomiske krise har haft en anden kedelig følge: den voksende kriminalitet, som får bander af unge til at planlægge tyverier ved green eller teested. Alle golfbaner advarer deres gæster mod tyverier, men det er helt normalt at man forlader sin bag eller buggy, når man eksempelvis skal putte. Pungen, kreditkortet, residencia-kortet, kørekortet og bilnøglerne bliver liggende 50 meter bag spilleren, og det er nok. På mange baner har golferne allerede mistet deres bil, inden de når tilbage til klubhuset og slår alarm, fordi tyven ved hjælp af den elektroniske nøgle hurtigt kan spore bilen. Jeg har foreslået flere golfdirektører at de gratis stiller safety-boxe til rådighed for spillerne. Det er en god investering, fordi en negativ oplevelse fratager folk lysten til at vende tilbage. Det er et stort besvær at skulle på politistationen, spærre kreditkortene, søge om nyt kørekort og residencia, og måske klare sig uden bilen i et stykke tid. Køb et månedskort Fri golf hele måneden for 300 (buggy inkl.) www.golfdonajulia.com Nu udlejer vi trolley til 4 Mulighed for medlemskab Doña Julia Golf Club Ctra. A7, km. 146 Casares Costa Tel: +34 636 981 415 / 646 105 585 Fax: +34 952 93 78 66 E-mail: info@golfdonajulia.com www.golfdonajulia.com Grådighed betaler sig ikke Et drama har udspillet sig på en af Costa del Sols mest populære baner, Marbella Golf & Country Club. Det kom som en overraskelse, at Marbella Golf ikke ejede hele arealet med de 18 huller. Golfbanen har betalt leje til ejeren af hullerne 7, 8, 9 og 10, som ligger længst oppe ad bjerget. Da man skulle forhandle en ny aftale vedrørende jorden, hvor disse fire huller ligger, forlangte ejeren en meget høj pris. Efter lange og forgæves forhandlinger endte det med at Marbella Golf fik forbud mod at benytte dem. Golfspillere, der spiller greenfee i løbet af sommeren, må derfor nøjes med at spille 14 huller Skelettet der forsvinder. Foto: Natascha Berg Madsen. og derpå gentage hullerne 1-4 for at nå op på 18 ialt. Til gengæld får de en gratis buggy, da der naturligvis bliver længere mellem hullerne. Det er en ulykkelig situation for Marbella Golf, der nu er begyndt med at planlægge fire nye huller ned mod vandet. De ventes færdige i løbet af efteråret. Ejeren af de fire gamle huller kommer til at ligge med noget jord i grøn zone, der stort set er værdiløs. Konklusionen: Grådighed betaler sig ikke. Den gode nyhed fra Marbella Golf er, at det rædselsfulde skelet bliver revet ned, efter at man har fået lov til at bygge et tre-etagers hotel på stedet. 40 solkysten

GOLF JUNI2009 Parador de Málaga Golf er den ældste golfbane i Andalusien. De første ni huller åbnede i 1925 og blev designet af Harry S. Colt, som også har designet Wentworth s East Course. Kort tid efter udvidede man til 18 huller, godt hjulpet af den kendte golfarkitekt Tom Simpson, der bl.a. har designet golfbaner som Muirfield. De sidste ni huller i Málaga havde imidlertid ingen designer, hvilket de tydeligt bærer præg af. Man placerede dem, hvor der var ledig plads. Lad mig koncentrerer mig om de oprindelige 18 huller. Fra gul teested er banen forholdsvis lang med 5935 meter, og fra rød teested er den 5308 meter. Jeg anmeldte banen for fem år siden, og det var ingen fornøjelse. En slidt golfbane, og nul service, men dette har virkelig ændret sig. Gode tiltag Der har været mange gode tiltag i de sidste år, såsom en ny drivingrange i to etager med lys. Der er lavet et nyt design af hullerne 3 og 7, som har fået søer. Flere teesteder er renoveret, bl.a. hul 13, der er blevet flot. Dertil kommer nye afstandsmålere, nye boldvaskere og renoverede toiletter. Der er plantet mange nye træer og renset gevaldigt ud blandt de ældgamle. Nogle sandbunkers har fået nyt sand, omend af dårlig kvalitet. Alt i alt er banen meget forbedret. Paradoren lider desværre under beliggenheden så tæt på Middelhavet, hvor undergrunden er sand med meget lidt jord. Det gør fairways meget uensartede, og flere steder har man opgivet at plante græs, bl.a. på hullerne 12 og 13. Man bør også forbedre bunkers. Her kunne man godt ofre sand af bedre kvalitet, ligesom skrænterne bør renses. Der var tidsler i højre Parador de Málaga Golf Ingen tegn på alde sandbunker på hul 2. Efter alle forbedringerne er Paradoren blevet en nem bane, hvor det sværeste er længden og vinden. Man kan næsten altid finde sin bold og spille den videre. Det er et stort plus er at banen er flad som en pandekage, så alle kan gå den. Banens design er dog ikke spændende, lidt frem og Parador Málaga Golf Autovía A7, Málaga Afkørsel Coin, km. 231 Tlf: 951 01 11 20 Fax: 952 37 20 72 malaga.golf@parador.es Meter CR Par Slope 6259 72 5935 72 5308 72 tilbage. Det bedste ved banen var nogle gode greens - dem holder man godt. Banen fortjener 3 golfbolde. Støj en vanesag Paradoren er den golfbane, der ligger tættest på Málaga by, og derfor er der naturligvis megen trafik på vejen til og fra banen. Men når man spiller banen, hører man ikke biltrafikken. Derimod hører man flyene, der hele tiden lander og letter. Vi talte 60 fly på de fire timer, vi brugte på runden. Jeg har spurgt mange medlemmer om det ikke var for meget, og fik et godt svar: Du kører ad N-340 og tager afkørsel km. 231 mod Coín. Følg skiltene til banen mod højre. Vi hører det ikke! vi har det som beboerne i Folehaven i København, der heller ikke hører trafikken fra mange tusinde biler i timen. Det er altså en vanesag og indimellem flyene hørte vi i øvrigt papegøjer, som ingen anden golfbane på egnen kan prale med. Og at stå på hul 11 og kigge ud over Middelhavet, det er nu skønt. Man har udvidet hotellet, men det skæmmer ikke banen, da det er bygget i to etager. Miljø fortjener 4 golfbolde. Service meget bedre For få år siden skiftede banen direktør, og det var en rigtig beslutning. Fra at være et sted, man følte sig uønsket, er Paradoren nu blevet et sted hvor golf- 42 solkysten

rdom spillerne modtages godt af de ansatte. Nye toiletter, boldvaskere, nye skilte på hvert teested gør at servicen fortjener 4 golfbolde. Alt for dyr restaurant En ting, der ikke er forbedret i de sidste fem år, er bar- og restaurationsforholdene. Når man er færdig med sin runde, er der stadig kun et skur til udskænkning. Her trænger man virkelig til forbedring - og jeg tror det kommer. Man har fokuseret på udvidelse af hotellet og moderniseret restauranten, men her kommer golferne ikke, da priserne er helt hen i vejret - alt for dyre. Priserne er: 1 caña 2,40 euro, 1 stor fadøl 4,60 euro, tortilla 9,40 euro, gambas pil-pil 13,50 euro, bocadillo fra 6,80 euro, sandwich 5,10 euro, clubsandwich 6,15 euro, gazpacho 8,25 euro, dagens ret 8,25 euro, forskellige slags kaffe fra 2,40 euro, te 1,80 euro. Restauranten er til hotellets gæster og ikke til golfere. Den fortjener 3 golfbolde. En medlemsbane Jeg forstår virkeligt godt at Paradoren har mange medlemmer og meget få greenfee gæster. Helårsmedlemmer har en nem golfbane, der er helt flad. Du går derfra i godt humør, fordi du næsten altid kommer ind med en høj score. Alle kan Banen Miljø Service Restaurant solkysten 43

GOLF JUNI2009 Udvidelsen af hotelletskæmmer ikke golfbanen. Det er ikke nødvendigt at køre buggy på banen. Det nye springvand på hul 7. gå banen og så ligger den meget centralt. En anden vigtig ting er prisen. Medlemsprisen er billig ca. 2500 euro giver et ægtepar fri golf hele året. En ny god ting er at et medlem kan tage tre gæster med på runden til 38 euro pr. spiller. Det er en god pris, men banen er heller ikke mere værd. Derfor er det helt uforståeligt at den er meget dyr for almindelige green-fee spillere eller gæster på hotellet. I månederne februar, marts, april, maj, september, oktober og november er greenfee prisen 72 euro, og en buggy koster 36 euro. I månederne januar, juni, juli, august og december er prisen 56 euro. Dette er simpelhen for meget i forhold til kvaliteten. Derfor kommer der ikke green-fee gæster men det er så en stor fordel for medlemmerne, som har rigelig med plads. Stig Wiberg Silkeborg Flytteforretning 100 års erfaring med pakning, flytning og opbevaring Kontor/ lager Spanien: Silkeborg Flytteforretning España S.L Polig. Ind. Rancho Hermoso 21 Avda. De las Salinas, Los Boliches 29640 Fuengirola Tlf. / fax: 952 46 18 44 Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44 Kommer over hele Danmark dagligt 20 vogne Stor international erfaring I Danmark daglige afgange til og fra Sjælland Kontor/ lager Danmark: Silkeborg Flytteforretning V/ Peter Svendsen Kastaniehøjvej 29-35 DK-8600 Silkeborg Tlf. +45 86 82 36 11 Fax: +45 86 80 36 12 www.silkeborg-flytteforretning.dk E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk Grundlagt 1904 Stor erfaring Stor kapacitet Masser af mod på livet 44 solkysten

LA DUQUESA GOLF & COUNTRY CLUB THE ONLY URBAN GOLF COURSE ON THE COSTA DEL SOL Sommertilbud fra 15. maj til 30. september 2 green fees + buggy 90 NYE TILBUD OG TILTAG TIL GOLFSPILLERE: UGENTLIGE, MÅNEDLIGE, I KVARTALET... For tilbud juni - kontakt os og hør nærmere om specielle tee-times KONTAKT Tel. 952 89 07 25 e-mail: info@golfladuquesa.com Web: www.golfladuquesa.com Motorvej A7, afkørsel 153 Urb. El Hacho, Manilva (Málaga) solkysten 45

GOLF JUNI2009 Alcaidesa i topform CLUB DE GOLF DINAMARCA Club de Golf Dinamarcas månedsmatch blev holdt den 17. maj på Alcaidesa med deltagelse af 52 spillere. En bane i superstand og med noget meget sjældent vindstille ved tee-off. Klubben var sponsor for en drink i klubhuset, og internetfirmaet Vip-hotspot.com gav flotte gavekort overbragt af Benny Christensen. Frisørsalonen Mazzu var sponsor ved længste drive og tættest-på-hul på par 3 erne. Resultaterne blev: A-rækken Vinderne ved fællesmatchen på Alcaidesa. Turneringer i juni 2009 4-7 juni: The Celtic Manor Wales Open 11-14 juni: Austrian Golf Open 18-21 juni: US OpenChampionship 18-21 juni: Saint Omer Open 25-28 juni: BMW International Open Verdensranglisten 1. Tiger Woods 9,64 point 2. Phil Mickelson 8,36 point 3. Sergio Garcia 6,67 point 4. Henrik Stenson 6,33 point 5. Geoff Ogilvy 6,28 point 6. Kenny Perry 5,75 point 7. Paul Casey 5,64 point 8. Padraig Harrington 5,19 point 9. Vijay Singh 5,16 point 10. Camilo Villegas 4,86 point 45. Søren Kjeldsen 2,36 point 67. Anders Hansen 1,92 point 70. Søren Hansen 1,89 point 1. Erik Johansen 36 point 2. Finn Wissenberg 32 point 3. Søren Hartmann 31 point B-rækken: 1. Jens Jørgen Jensen 34 point 2. Peter Hemicke 32 point 3. Preben Jensen 31 point C-rækken: 1. Christel Mark Hansen 38 point 2. Bente Jensen 32 point 3. Bjarne Didriksen 28 point Turneringer i 2009 25. september: Santa Clara. Sponsor Danske Bank. Matchleder Lise & Poul E. Bæk. 17/18 oktober: Santana Golf. European Tour- Race To Dubai 1. Geoff Ogilvy 1.464.867 2. Paul Casey 1.198.431 3. Angel Cabrera 1.041.145 4. Rory Mcilroy 950.534 5. Oliver Wilson 903.795 6. Sergio Garcia 877.529 7. Robert Rock 727.890 8. Th. Jaidee 636.266 9. G. Fdez-Castaño 617.271 10. Louis Oosthuizen 603.734 21. Søren Kjeldsen 443.539 28. Anders Hansen 358.050 51. Søren Hansen 247.867 Klubmesterskabet. Sponsor Nykredit. Matchleder Carsten Morild. 17. november: Guadalhorce Golf. Sponsor Nordea. Matchleder Claus Rasmussen. Samlet Match Match Match Match Navn Stableford Januar Februar Marts April 1 Verner Mortensen 129 38 32 31 28 2 Jens Jørgen Jensen 118 34 32 27 25 3 Preben Jensen 118 31 30 30 27 4 Helene Hansen 117 34 29 28 26 5 Erik Johansen 115 36 28 27 24 6 Eva Hemicke 114 33 32 30 19 7 Tonny Gjeldsted 112 33 29 26 24 8 Peter Hemicke 111 34 32 26 19 9 Finn Wissenberg 108 32 27 25 24 10 Jytte Hansen 107 33 28 26 20 11 Annelis Stuer-Lauridsen 106 32 25 25 24 12 Claus Rasmussen 103 27 26 25 25 13 Bjarne Lundsgaard 102 33 27 26 16 14 Herdis Lundsgaard 102 32 28 22 20 15 Ana Garcia Millan 94 27 24 23 20 16 Thorkild Thage-Jørgensen 93 34 31 28 0 17 Lars Ole Bell 91 33 31 0 27 18 Imre Nielsen Rietveld 87 33 28 26 0 19 Søren Sejer Christensen 87 30 29 28 0 20 Bente Jensen 84 32 31 21 0 21 Inga Lykke Hansen 84 33 27 24 0 22 Kurt Bache 83 32 27 24 0 23 Vibeke Toustrup 83 33 28 22 0 24 Jens Munkholm 81 30 26 25 0 25 Knud-Aage Nielsen 78 33 26 19 0 26 Connie Larsen 76 31 27 18 0 27 Lars B. Hansen 75 28 28 19 0 28 Bjarne Dideriksen 74 29 28 0 17 29 John Lundskov Larsen 74 30 28 16 0 30 Palle Frederiksen 72 27 26 19 0 Grundlovsmatch på Lauro Lauro Golf. Den 7. juni holdes den 17. Grundlovsmatch på Lauro Golf. Turneringen er åben for alle golfere, men er en speciel turnering for danskere, der spiller i to rækker. Alle andre nationaliteter spiller også i to rækker. Der er særlige præmier til længste drive og tættestpå-hul på par 3 erne. Turneringen starter kl. 9. Prisen er 45 euro for ikke-medlemmer, 32 euro for røde medlemmer, og 20 euro for blå medlemmer. Prisen inkluderer en lækker buffet. Der er et væld af flotte præmier fra Salvador Network, Restaurant Roca Tranquila, Daily Sports, Nordea, Aqua Pool Spas og Lauro Golf. Tilmelding kan ske til Lauro Golf på tlf. 952 412 767 eller e- mail: info@laurogolf.com. Priserne på denne turnering er ekstremt billige, og Lauro Golf har aldrig været i bedre stand, så der er alle grunde til at melde sig til det traditionsrige arrangement, der som sædvanlig styres af Tove Petersen. 46 solkysten

Oplev Calanova Costa del Sols nyeste golfbane er en unik nydelse. Aymerich Golf Management har designet 18 udfordrende huller midt i den nye Valle del Golf, La Cala de Mijas JUNI TILBUD Green fee, buggy og 3 retters menu m. vin KUN 55 I b K ristensen statsaut. revisor MDB International rådgivning om skat og investering Ib Kristensen Halvtolv 5, st.mf. 1436 København K Tlf. (45) 3257 9909 - Fax (45) 3257 9919 E-mail. ibkristensen@webspeed.dk Kvalitet - en selvfølge Alle former for renovations /bygge/murer arbejde. Bl.a: Isolering Papiruld VVS arbejde Murer arbejde Maler arbejde El arbejde Renoveringsopgaver Solenergi Spar mange penge i fremtiden ved at kontakte aut. isolatør Henrik Juel i dag for et godt tilbud Telefon 619 951 115 juel.henrik@gmail.com Twilight og Early Riser inkl. buggy KUN 42 KYSTENS BEDSTE GOLFTILBUD NYHED! Bliv Platinum medlem i 5 år og få priviligeret medlemskab på 22 golfbaner! 30 % 50 % på følgende baner: El Chaparral, Cabopino og Alhaurín Golf på Hørsholm Golf hvis du er medlem på Calanova CALANOVA GOLF CLUB Urbanizacíon Calanova Golf Finca El Cortijo Colorado 29646 Cala de Mijas Tel: 951 170 194 Fax: 951 170 197 E-mail: reservas@calanovagolfclub.com www.calanovagolfclub.com solkysten 47

GOLF JUNI2009 Golf en mental udfordring De fleste golfspillere vil nikke genkendende til golfens dobbelte natur. Inden spillet kan du næsten ikke vente med at komme i gang af begejstring og positiv forventning. Men når spillet ikke helt fungerer for dig, og du føler dig nervøs, ville du måske ønske at du var blevet hjemme. Golf har en ukontrollerbar natur, hvilket vi ikke rigtig bryder os om. Det kan gå rigtig godt, og det kan gå rigtig dårligt. Der kan være nogle fysiske årsager til, at vi spiller godt. F.eks. har nogle et skulderparti, der er som skabt til golf. Og så er der det mentale, som faktisk ofte er meget afgørende. Nogle mener, at 20 pct. af spillet afhænger af dine evner og at hele 80 pct. af spillet er bestemt af din mentale indstilling. Det handler altså om at være mental cool. Af Malene Goth, Psykologisk rådgiver Tænk positivt Når vi husker på gode, positive erfaringer, bygger vi vores selvværd op, og det er en vigtig ingrediens for en golfspiller. Det handler om at have positive forventninger til sig selv inden spillet, og hvis du slår nogle dårlige slag, skal du huske på at alt er en læreproces. Din succes afhænger af, at du kan komme videre fra en dårlig NEDPAKNING :: FLYTNING :: MØBELOPBEVARING Centro Idea, Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas, Málaga Spanien 25 års erfaring og stort kendskab til Spanien er din sikkerhed for en ordentlig flytning. Både internationalt og lokalt Tlf. +34 952 46 70 65 Fax: +34 952 47 39 54 www.scantransport.com Tlf. +45 98 18 00 78 Forskellige teknikker kan forbedre din koncentration. dag og huske, at du kun kan kontrollere nuet - ikke hvad der skete i går. Det er godt at reflektere over, hvordan du skal blive bedre, men for meget bekymring om gårsdagens spil er ikke nyttigt. Det skaber spænding og negativitet. Succes med dit golfspil handler om at være i nuet og tage nogle dybe indåndinger ganske enkelt at være til stede i din krop. Det er vigtigt at fokusere på ét slag ad gangen og ikke tænke så meget på teknik ved selve slaget. At trække vejret dybt lige før slaget bremser eventuelle negative tanker og pres, der pludselig kan dukke op og mindske din koncentration. Udover dyb vejrtrækning, kan du forsøge med visualisering inden en golfmatch. Visualisering er, når du forestiller dig en match, hvor du laver nogle fantastiske slag. Sportsfolk, der anvender den teknik, skaber en positiv indstilling, der leder til positive resultater. En anden teknik er at fortælle sig selv inden spillet, at du absolut ingen forventninger har. Fokuser f.eks. på, at golfspillet kun handler om at nyde naturen omkring dig. Det kan gøre dit sind og krop afslappet. Presset mindskes, og det i sig selv kan give nogle rigtig gode resultater. Når vi ikke er bundet følelsesmæssigt til at skulle præstere, vil kroppen få instruktioner fra det ubevidste til at handle som den skal. Det ubevidste er ligesom et kontrolcenter, der sørger for at kroppen gør som den skal. Du kan afprøve, hvilken teknik, der virker for dig. Det vil altid være individuelt. 48 solkysten

solkysten 49

VIN&MAD JUNI2009 Sol over Casa Danesa 50 solkysten

Kokkeskole på Roca Tranquila solkysten 51

VIN&MAD JUNI2009 Forfriskende rosé Kender man bare en lille smule til spanske vindistrikter, vil man uvægerligt forbinde Rueda med hvidvin og Verdejo-druen. Det var de to ting, der gjorde Rueda berømt, og begge spiller stadig en altafgørende rolle for området. Distriktet fik Denominación de Origen i 1980 som det første i Castilla y León. Det var en sej proces at få anerkendt hvidvinene fra området, fordi man tidligere ikke rigtig regnede Verdejo-druen for noget særligt, men det lykke- Vi går mod lune sommeraftener, der indbyder til lette måltider og kølige vine Månedens vin Af La Cuenta Vinos Birte Altenburg & Viggo Bjørn nelsen i stedet for vinos de la tierra. Sidste år i august kom så omsider den lovændring, der gør dette muligt, og man kan håbe det vil gøre en hel del for såvel udbredelse som udvikling. En af Ruedas roséer Et af de største vinhuse i området hedder Bodegas de Crianza de Castilla la Vieja. Det består i virkeligheden af flere mindre vinhuse i Toro, Rueda og Ribera del Duero. Indtil for nylig var hele herligheden ejet af en af Spaniens dygtigste producenter, Antonio Sanz og hans søn Ricardo, som nu har solgt det meste til en gruppe investorer. I Rueda laver bodegaen fremragende hvidvine, både på Verdejo og Sauvignon Blanc, og ved at bruge deres erfaring fra de øvrige distrikter, har de fremstillet en rosévin, der er værd at stifte bekendtskab med. Den er lavet på 100 pct. Tempranillo, og det er ikke så tit man ser det uden for Rioja. Denne drue giver en utrolig smuk farve, der bedst kan sammenlignes med næsten modne jordbær. Den har en intens, blomsteragtig aroma, og smagen er langvarig, ren og frisk. Det er en vin, der skal drikkes, mens den er ung, og man kan få megen glæde af i løbet af sommeren til en god salat, fisk og lyst kød, men den er også pragtfuld som aperitif på terrassen. des, og i dag nyder denne drue stor prestige mange steder i verden. Der var nogle producenter, der ikke lod sig nøje med det. De havde med held fremstillet glimrende roséer og rødvine og så naturligvis gerne, at disse kunne sælges under DO beteg- Kom og smag på vinen. Få et godt tilbud. Pol. Ind. La Vega, Fase 4 Nave 10 (sidste lager på højre hånd) 29649 Mijas Costa Hver torsdag kl. 17-19 52 solkysten

solkysten 53

HELSE JUNI2009 Ny livsstil kan ta bumserne Måske husker du, hvordan en enkelt bums på næsen var et mareridt dagen før en større fest i teenageårene. På trods af gode råd blev der presset og skrubbet i håb om at få den væk hurtigt. For nogle unge er det ikke kun en enkelt bums, der plager. I klinikken kom en ung mand på 19, der kæmpede med store byldelignede bumser i nakken, på skuldrene og ryggen. Han havde prøvet de fleste cremer, salver og utallige antibiotikakure, men intet hjalp. Lægens bord Af Pernille Knudtzon Speciallæge almen medicin Betændelsestilstand Bumser - også kaldet akne - rammer oftest unge tidligt i puberteten. Akne er en betændelsestilstand i hudens talgkirtler, der omgiver de fine hår i ansigtet, på brystet og på ryggen. I puberteten øges kroppens produktion af mandligt kønshormon hos begge køn. Talgkirtlerne stimuleres til øget produktion af hudfedt, og derfor får mange teenagere en let skinnende, fedtet hud. Hos nogle er talgkirtlerne ekstremt følsomme overfor det mandlige kønshormon. Samtidig med at produktionen af hudfedt øges, vil talgkirtlernes udførselsgange forsnævres, så hudfedtet får svært ved at komme ud. Men produktionen fortsætter uanfægtet. Bumserne opstår på grund af en hudbakterie, der lever af hudfedt. Under nedbrydningen af hudfedtet danner bakterien affaldsstoffer og fedtsyrer, som irriterer talgkirtlen. Den svulmer op og bliver rød, og der går betændelse i den og dannes såkaldte papler og pustler - de klassiske bumser. I sværere tilfælde dannes store ømme røde knuder, der kan medføre ardannelser. Akne ses mest i teenageårene og topper i 17-19 års alderen. Herefter aftager den gradvist og brænder oftest ud omkring 25- års alderen. Nogle kan dog have akne-problemer til omkring 40 år, og desuden forekommer akne hos kvinder før menstruation og under graviditet. Stress og dårlig kost forværrer symptomerne. Kost og hud Vor unge ven var under uddannelse, og det meste af sin fritid tilbragte han i byen. I weekenden, men også flere andre af ugens dage bestod kosten af store mængder øl og sodavand, chips, pizzaer, pomfritter, slik alt det vi populært kalder junkfood. Han havde det rart med vennerne, men måtte sande, at bylderne på skuldre og ryggen blev værre og værre. Sommertiden stod for døren, og han ønskede at nyde strandlivet uden komplekser. Selv om mange hudlæger påstår, kosten ikke har betydning for udviklingen af bumser, er huden et af vore største udrensningsorganer sammen med lunger, fordøjelsessystem, lever, lymfesystem og urinveje. Mave-tarmsystemet er den indre hud. Når den ydre hud får problemer med akne, psoriasis, eksem og andet udslet, er det altid mave-tarm kanalen, vi først tager under luppen. Den 19-åriges mave-tarm system var plaget af de mange kure med stærk antibiotika, han havde været igennem. Hans kostvaner hjalp heller ikke på maven, for alle de søde sager gærede i tarmen, og øllerne gav sure opstød. Spiste han for mange chips og pomfritter fik han diarre - de røg de lige igennem hans tarmsystem. Koncentreret indsats Han tog en kold tyrker og holdt en pause med byturene. Ud med sodavand, øl, slik og junk-food - ind med masser af grøntsager, fisk, kylling og en bøf i ny og næ. Heldigvis var han rimeligt interesseret i at lave mad - og god til det. For at gøre det så nemt som muligt, købte han grøntsagsmix i frostposer. De lynfrosne grøntsager er selvfølgelig ikke det samme som friske grøntsager, men et udmærket alternativ. Udrensningskuren omfattede også vand tilsat basedannende mineraler. For at rette op på den besværede tarmflora, indtog han udvalgte tarmflorabakterier og aloe vera. Til smøring af huden indefra fik han umættede plante- og fiskeolier. Han lavede salater, spiste grønt i lange baner, fik velsmagende fisk og bøffer. Han nød ligefrem sin kost. Som ekstragevinst tabte han også nogle kilo, og det var tiltrængt, fordi han var blevet noget buttet af øllerne. Udvortes fik han nærende og rensende cremer sammen med lysbehandling. Han var målrettet og koncentreret om sin kur, der hurtigt blev en naturlig del af dagligda- 54 solkysten

gen. Og det lønnede sig. Efter blot fire uger var der langt færre bumser og bylder. Efter otte uger var hans ryg meget pænere så pæn, at han kunne gå på standen med bar overkrop uden at føle sig genert. Der er stadig nogle ar på ryggen, men de vil også bedres med tiden. Overskud til fest I skrivende stund har han vennerne på besøg, og der festes med alt, hvad den kan trække. Det gør ikke så meget, for når hverdagen atter melder sig, er han tilbage i sin nye og sunde rytme. Han ved, hvad der skal til for at bygge sig selv op, og så er der plads til at skeje ud og feste ind imellem. Artiklen er inspireret af Inger Marie Haut s mangeårige virke og bøger om livsstil, kost og ernæring. KLINIK FOR MASSAGE OG ZONETERAPI TORBEN RODSKJÆR MASSØR & LÆGEEXAM. ZONETERAPEUT med 20 års erfaring i sportsskader - skinnebenssår og forbedring af kredsløb PUEBLO LOPEZ Calle Mijas 8 29640 Fuengirola Tel. 95 247 39 22 TID EFTER AFTALE VITAMINA HELSEKOSTFORRETNING STORT UDVALG Vitaminer - Mineraler m.m. - Naturcreme Beaute Pacifique - Økologiske produkter Birkenstock sandaler - samt UDO s Choice Ultimate Oil Blend - Granatæblenektar - Chia superfrø bl.a. rig på omega 3 og antioxidanter BIO TOMENTOSA - CAT S CLAW styrker immunforsvaret - hjælper mod allergier, fordøjelsesproblemer, ubalance i tarmflora, reumatisme, candida albicans, parasitter m.m. Gratis vitamin- og mineraltest. Kolesteroltest: 5 euro Lørdag den 6.06 kl.10.00-14.00 Mandag den 8.06 kl.16.00-19.00 Tirsdag d. 9.06 kl.16.00-19.00 Hverdage kl. 10-19 - Lørdage: 10-16 Ctra. de Mijas km. 3,6 Tel./fax 952 58 43 13 vitaminashop@telefonica.net Sundhed Vitalitet Velvære Livsstils-sygdomme breder sig som en snigende epidemi: Hjerteproblemer, højt blodtryk, overvægt, sukkersyge, stress, depression, mave tarmproblemer, allergier og cancer. Vort mål og hjerte ligger i forebyggelse og selv-reparation Det er i dag muligt at teste sit blods sundhedstilstand, følge udviklingen til det er så sundt og velfungerende, som du ønsker at leve med! Et aktivt, velfungerende blod bringer næring til celler, væv, organer, tager affaldsstoffer væk, og din krop helbreder sig selv! 6 til 12 dages Optimal Sundhed i det andalusiske højland ud fra dine ønsker og sundhedsudfordringer. Start med Lægeligt Sundhedstjek og få kortlagt din Personlige Sundheds Profil. Lær at forebygge og selv-reparare - det betaler sig! Tag 6 eller 9 dage af NLP Practitioner Træningen i maj/ juni/ sept/ okt på vort landsted. NLP er en professionel kompetencegivende kommunikationsuddannelse og en praktisk orienteret manual til selvudvikling fokuseret på at skabe ressourcefyldte tilstande. Du lærer at lytte til dit indre og at visualisere dine ønsker/drømme, så du kommer nærmere det, du ønsker at opnå - i stedet for at kæmpe mod det, du vil undgå. Certificer ede Uddannelser: Intensiv NLP Practitioner, Master Practitioner, Time Line Light og Sundhed I-IV. Pernille Knudtzon, NLP Træner, Speciallæge. Col. 29/08516 Sundheds & Akupunkturklinikken & Fundacion Vitafakta C. Alfonso XIII, 2, pl 4B, Fuengirola (overfor busstationen) Tlf 678 253 510 Fax 952 57 12 88 - pernilleknudtzon@hotmail.com solkysten 55

HELSE JUNI2009 Den frygtede svineinfluenza Vi frygter alle at blive syge, og så hører vi om svineinfluenzaens symptomer og føler at dem har vi da også! Flere europæere er blevet indlagt til observation for svineinfluenza, men er blevet erklæret raske igen. De danske tilfælde var desuden alle falsk alarm. I skrivende stund midt i I Mexico gik mange med maske en overgang. maj - er ialt 86 mennesker derimod døde i Mexico af influenzalignende sygdom, og heraf var 58 bekræftede tilfælde af svineinfluenza. Der var kun registreret tre dødsfald uden for Mexico, alle i USA, hvor 3000 personer er blevet smittet - de fleste i mild grad. Svineinfluenza af typen A Dit helbred Af Hanne Rosenkilde cand.pharm., og audiologist H1N1 er en kombination af almindelig influenza, fugleinfluenza, nordamerikansk influenza og en asiatisk-europæisk svineinfluenza. Den type er ikke set før. Noget tyder på, den kan smitte fra menneske til menneske, men ifølge Den danske Sundhedsstyrelse er der på nuværende tidspunkt ingen grund til bekymring, idet sygdommen ikke synes at være mere alvorlig end andre former for influenza. Symptomerne er som for almindelig influenza: feber, ondt i halsen og hoste. Diarré kan også forekomme. Indtil videre antages det, man smittes via luften og via berøring som ved andre former for influenza. Man bliver derimod ikke smittet gennem ordentligt tilberedt svinekød, da virus dør ved 70 grader. Statens Serum Institut i Danmark råder danskere, der har været i Mexico og USA inden for de sidste ti dage, til at ringe til lægen hvis de har influenzalignende symptomer. Man bør ikke møde op i venteværelset derved undgår man at smitte andre, hvis man har sygdommen. Hvis man ikke har været i de berørte områder, skal man ikke foretage sig andet end man normalt gør. Nyt navn Svineinfluenza var ikke noget heldigt navn, mente man rundt om i verden dels fordi det er en blandingsinfluenza, men også fordi det kan skade svineproduktionen og genere muslimer, for hvem svinet er et urent dyr. Man overvejede så at kalde den for mexicansk influenza, men det var ikke godt for Mexico, som i forvejen er ramt hårdt både menneskeligt og økonomisk. Det endte med den fik navnet den ny influenza slet og ret! Sådan som det ser ud lige nu, er den ny influenza ikke så risikofyldt som oprindeligt antaget, men i mange lande anbefales det dog stadig, at man ikke rejser til Mexico. Er man i forvejen syg, skal man være endnu mere opmærksom på smitterisikoen. Det er godt at forebygge, og det kan man gøre ved at: 1. Undgå samvær med influenza-ramte. 2. Vaske hænder hyppigt. 3. Bruge papirlommetørklæder som smides forsvarligt væk efter brugen. 4. Sørge for at få søvn nok. 5. Spise varieret og nærende. 6. Få sol og frisk luft. 56 solkysten

helbred wellness krop sjæl Paseo Marítimo, (nem parkering, lige foran centeret) El Morche / Torrox Costa (N340, km 281) Medical centre Centro Mar y Salud tilbyder forskellige behandlinger i: Almen medicin Psykologi (Pædiatri) Fysioterapi Ostepat Obstetrik Massage Akupunktur Gynækolog Kosmetiske indgreb Urologi Iridologi Vitamin og mineral problemer og fødevare allergi testning Tyktarms terapi Pedicure Depilation med laser Yoga timer Gym timer CENTRO MAR Y SALUD Tel: 952 532 065 617 913 196 www.centromarysalud.com info@centromarysalud.com Becky Jiménez, Rebecka Janse, Peter Broberg, Christina Radics, Sara Marcus. Velkommen hos os! Vi giver dig tandpleje i højeste skandinaviske kvalitet Du får altid prisoverslag inden behandling Tandlæger Peter Broberg og Christina Radics Tel. 952 66 53 06 - Akut tel. 657 890 674 www.nordicdentalcentre.com info@nordicdentalcentre.com Vi har nu mulighed for at tage imod nye patienter! C/ Alfonso XIII, 2. Edif.Virgen del Carmen, 2 C Fuengirola (overfor busstationen, 1 minut fra toget) LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MAN.-FRE: KL. 9.30-15.30, MAN. & TORS. KL. 17.30-19.30 NY ADRESSE SINCE 1963 FUENGIROLA Plaza de la Constitución (Kirketorvet) Parkering under Kirketorvet Tel.: 952 58 04 79 MEDIC Dr. Jens Naesgaard, norsk Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin Gerne tidsbestilling Også hjemmebesøg Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49 Mobil: 608 651 252 Edif. Vinuesa 1A-1B Avda. de Los Boliches, 93 Fuengirola HØREPROBLEMER Hver dag uforpligtende høreprøver og demonstration af de nyeste digitale høreapparater. NY ADRESSE MARBELLA Exano Centro Clínico C/ San Bernabe 4, local 3 Parkering 100 meter væk Tel.: 952 85 87 38 SENSATIONEL NYHED: Alle de nye modeller fra Dicton har indbygget Tinnitusmasker. BATTERIER: 1 pakke til KUN 3 Vi forærer alle vores kunder et gavekort på 500 euro til køb af et Dicton digitalt høreapparat. solkysten 57

HELSE JUNI2009 Nye protesetyper til brystopererede Lingeributikken Divina i Centro Idea forhandler nu nye protesetyper til brystopererede kvinder. - Vores nye modeller er 25 pct. lettere end almindelige helproteser. De giver en mere naturlig bevægelse og har en særdeles god pasform, forklarer indehaveren Ingelise From. Hun er meget begejstret for mærket Anita Care, hvis nye selvklæbende proteser anvendes sammen med en hæftepude. - De er et stort fremskridt. Det er blot en forudsætning at arområdet er fuldstændig ophelet og jævnt, og at brugeren ingen hudirritation har, forklarer Ingelise From, der jævnligt deltager i kurser for at kunne rådgive kunderne bedst muligt på dette område. Divina har netop nu de nyeste modeller i protese-bh er, bikinier, badedragter og soltoppe. Ingelise From har fået nye modeller hjem. Foto: Natascha Berg Madsen. Læge Bo Rosenkilde Col nr. 2909380 SPECIALIST I: Alm. kirurgi Cystoskopi Gastroskopi Colonoskopi Ultralyd / Doppler Amb. beh. af: Lyske- og navlebrok Åreknuder nu med laser Man, ons. og fredag kl. 10-14 Tirsdag og torsdag kl. 16-20 Av. Jesús Santos Rein 10 Edf. D. Marcelo, 2D - Fuengirola Tel. 952 47 52 49 Helicópteros Sanitarios udvider Helicópteros Sanitarios har indviet et nyt lægecenter vest for Estepona. Det ligger i butikscentret Los Hidalgos i Sabanillas, og formålet er at tilbyde en bedre service over for kunderne i dette område. Selskabet er måske mest kendt for at rykke ud med såvel ambulance som helikopter ved sygdom og ulykker, men med det nye moderne lægecenter på 300 kvm. styrker virksomheden sin profil som et lægehus. Centret i Los Hidalgos er en Dagen-derpå-pillen i håndkøb Dagen-derpå-pillen vil fremover kunne fås i håndkøb på alle apoteker. Det besluttede regeringen i maj, hvor den også fremlagde den endelige tekst til den ny abortlov. Sidstnævnte er den første lov, som udtrykkeligt garanterer retten til fri abort i Spanien. Retten Det nye lægecenter er på 300 kvm. udvidelse af aktiviteterne, for Helicópteros Sanitarios beholder hovedsædet i Puerto Banús, hvor firmaets skandinaviske repræsentant Gunilla Pettersson har sin daglige gang. kan udøves indtil den 14. uge af svangerskabet af enhver, der er fyldt 16 år. Regeringen har flertal for sit lovforslag i parlamentet, men efter kirkens protester har det konservative Partido Popular besluttet at indbringe loven for Forfatningsdomstolen. 58 solkysten

DANSKE TANDLÆGER Kurt Rosasco Marc Rosasco Pia Rosasco Parodontologi - kirurgi - blegning kosmetisk frontrestaurering - implantater Tandplejer Mª Paz Martín Díaz Tandregulering Hasse Lundgård Clínica Dental Las Flores C/. Mercurio, blq. 6 1-B Arroyo de la Miel (1 min fra parkering v. Tivoli og 1 min fra Estacíon de Renfe) Tel. 952 442 466 Læge Hanne Hansen Tel. 952 664 907 670 674 246 Konsultationstid: Mandag og tirsdag kl. 17-19 Onsdag kl. 10-14 Fredag efter aftale Edif. Costamueble Ctra. de Mijas, km. 4,6 29650 Mijas Venligst ring for tidsbestilling. EDTA-behandling gives! Svensk TANDLÆGE ERLING JOELSON Nordic Royal Club, NRC Urb. Nueva Atalaya Tel: 952 88 34 43 * Amalgamfri behandling * Nyeste porcelænsteknik * Tandhygiejne * Implantat Dansk psykolog Pernille Thilker cand. psych Terapi/rådgivning individuelt og grupper Konsultation i Benalmádena Pueblo efter aftale Telefon: 952 56 97 54 686 58 72 98 Mail: alvilda@telefonica.net Lymfedrænage Zoneterapi Tove Kreutzfeldt Jensen Benalmádena Pueblo Tel:952 448 608 (ml.klokken 9.00-11.00) solkysten 59

KROP OG SJÆL JUNI2009 Kærlighed er et valg Kender du følelsen af et menneske, der som en melodi, er trængt ind i hovedet på dig, og som fylder alle dine tanker, så der knap er plads til andet? Sådan er det ofte når vi møder et nyt menneske vi tiltrækkes af. Parforholdet begynder naturligvis med en tiltrækning, fortsætter med en form for forelskelse, og går så gennem en periode med magtkampe, før den modne kærlighed kan folde sig ud med romantik og genforelskelse på et helt nyt plan. Mange gange når vi ikke så langt i vores parforhold. Vi kan i stedet strande i magtkampen over, at kærligheden er blevet forvandlet til skænderier og pludselig er partneren alligevel ikke er så fantastisk, som han/hun så ud til i første omgang. Det er synd. For i det øjeblik vi kender til de kræfter, der ligger bag det hele, og har viljen til at arbejde med dem, så er det faktisk meget lettere at begynde at bevæge sig fra magtkampsstadiet til den modne kærlighed. For at forstå, hvad der skal til, er det dog nødvendigt at vide lidt mere om vores parforholdets naturlove: 1. Tiltrækningsstadiet. Det er ikke tilfældigt, hvem vi tiltrækkes af. Selv om det lyder mærkeligt, så synes du, at de mænd/kvinder, som du ubevidst fornemmer, kan bringe os ud i en genspilning af de mest traumatiske oplevelser fra din barndom, er de mest tiltrækkende. (ja, Krop og sjæl Af Mona Lyngby det er irriterende også for mig) 2. Forelskelsesfasen. Når vores tiltrækning er gensidig, går vi ind i næste fase. Det er den, som mange af os mennesker forbinder med kærlighed, og den, de fleste bøger og film handler om, for vi lever i en kultur, som forguder forelskelsen, og som sætter lighedstegn mellem romantik og kærlighed. Psykologisk set sker der det, at vi sammen med vores elskede laver en såkaldt symbiose: Vi går simpelt hen ind og udfylder alle de huller ud i hinandens sjæle, som vi normalt selv mangler at kan fylde ud. Det giver en oplevelse af at være lykkelig og af, at vi nærmest er som skabt for hinanden. Så efter at have inviklet os i hinanden sker der naturligvis noget nyt for fornemmelsen varer jo ikke evig. 3. Magtkampsstadiet. Når glansen er gået af, og vi pludselig opdager ting ved vores partner, som irriterer os, er vi nået til 3. stadie. Det er nu, de mere ubehagelige konsekvenser af at være blevet tiltrukket af én, der kan genspille barndommens traumer for dig, viser sig. De behov, vi ikke fik dækket som børn, eller de sider af os selv, som vi har måtte undertrykke for at blive accepteret af vores forældre, melder sig nu på banen. Og vores partner gør det ikke nemt for os at få vores behov tilfredsstillet eller at give vores undertrykte sider plads! Nej, faktisk giver han/hun os kamp til stregen, for sådan er han/hun, og det var jo netop dét, som vi ubevidst faldt for hos den person. Men det er også her, at vi har et valg. Vi kan vælge at dømme vores partner som et forkert menneske med en masse nogle fejl, der bør laves om, eller vi kan vende blikket mod os selv og mærke efter, hvad det er for nogle følelser og tanker, vores partners adfærd vækker i os. Og måske især: Hvad det er i os selv, der kalder på at blive hørt? Hvis vi vælger det første - at dømme vores partner og tro, at vi kan lave ham/hende om - så bliver vi hængende i et evigt magtkampsstadie, Men der er heldigvis også den mulighed, at vi vælger det sidste og erkender, at vi ikke kan lave andre om og i stedet begynder at lytte til, hvad er det der er i os selv, der har brug for at blive elsket og anerkendt. Kommer vi først dertil, er vi for alvor på vej til at udvikle os hen imod at blive et mere helt menneske og få et mere varmt, modent og kærligt forhold. 4. Moden kærlighed. I dette stadie har vi sluppet symbiosen og er blevet til to selvstændige individer, der godt kan stå selv. Vi ser vores elskede som et menneske på godt og ondt og vores fokus er på alt det vi synes om og de ting som irriterer dig, vælger du at ignorere. I dropper nu begge ønsket om at lave hinanden om, men bruger energien på, hvordan i kan generere endnu mere glæde og kærlighed sammen. Sådan kommer vi/i helskindet gennem magtkampsstadiet 1. Ansku parforhold som en udviklingsproces. Husk, at det ikke er tilfældigt, hvem vi er sammen med. 2. Accepter, at den perfekte partner ikke findes. Prøv i stedet at fokusere på de ting, som vi elsker ved partneren, og lad de resterende negative ting være. 3. Værn om tilliden imellem jer. Hvis tillid mangler imellem os, vil vi have svært ved at give os hen til hinanden, og vi vil få svært ved at få den nødvendige oplevelse af samhørighed. 4. Find ud af, hvad du egentlig vil med dit parforhold. Flyt dit fokus væk fra, hvad det er for en partner, du gerne vil have, og hen til hvad det er for et FORHOLD, du vil have. 5. Indse, at kærligheden er et valg, og ikke en magisk følelse, som andre skal give dig. Kærlighed er noget, du vælger at åbne dig op for. 60 solkysten

RENT-A-CAR 100.000 kunder tager ikke fejl Ingen steder i bilbranchen får du så gode priser og fordele som hos FIRST. Ingen dansk bilvirksomhed har været længere på Costa del Sol end FIRST. Danskere forstår danskeres kundebehov. PAY LESS TM GUARANTEE GET MORE Pay Less Get More TM er den bedste prisydelsesgaranti på markedet. Får du et billigere tilbud, matcher vi det med 5 til dig. Se Pay Less vilkår på www.firstcargroup.com First Car Group gør det nemt med en alt-i-en billøsning BILLEJE Priser fra 84 pr. uge eller 316 pr. måned, inkl. 16% IVA, fri km og kaskoforsikring. Husk vores Pay Less garanti og den bedste VIP club på markedet. 15% rabat på alle biler. 1 GRATIS lejedag for hver 10 dages billeje. Gratis lægeforsikring med Helicópteros Sanitarios. First VIP Discount Network - 4000. Først til gratis opgradering. 10-20% rabat på First Golf Academy og green fees. PARK and FLY Lufthavnsparkering af egen bil PARK AND FLY Parkering fra 3,85 pr. dag eller 490 pr. år. Vi henter og bringer dig til lufthavnsterminalen. Alle parkeringer på 3, 6 eller 12 måneders rabataftaler omfatter ubegrænset antal parkeringer og gratis bilvask efter parkering. SALG AF BILER Gør et Recessionskup. Kæmpe rabatter. Altid mere end 300 gode biler til salg, kontant eller på finansiering. Specielle tilbud lige nu på GOLF, POLO, FIESTA, MEGANE, CLIO, MINI og den nye PEUGOET 107 FINANSIERING AF NYE OG BRUGTE BILER First Car Finans er ikke spansk bankfinansiering Vi skal ikke se din lønseddel Vi skal ikke se din selvangivelse. Du skal ikke have residencia i Spanien. Ingen skjulte omkostninger. Forsikringer & skat finansieres. På mindre end 30 minutter kører du i din nye bil med forsikring. On-line booking: www.firstcargroup.com - Tlf. 952 79 3909 MÁLAGA MARBELLA ESTEPONA

FORENINGSNYT JUNI2009 Asociacion Para Todos Som oplyst i aprilnummeret kan man læse om vores klub på www.paratodos.dk, hvor der er links til vore aktiviteter både dem vi har haft og de nye aktiviteter. Der vil komme nye tiltag løbende, også i sommermånederne hvor der ellers er feriestille på grund af rigtig mange af os er i Danmark, Norge og Sverige. Rejser Vores tilbud til vore medlemmer om rejs 2 betal for 1 og bestilling før den 15. maj 2009 ifølge aftale med ECUADOR rejser om flere forskellige krydstogter i Middelhavet, en i Atlanterhavet til Portugal videre til De Kanariske øer og til Afrika, en til Caribien, alle i september/oktober måned, er blevet en stor succes med adskillige tilmeldinger. Det har været så stor en succes, at vi forhandler med ECUADOR rejser om nye tilbud til andre rejsemål med klækkelige rabatter. Til efteråret er turen til Madrid nu aftalt til afgang den 15. november 2009. Det vil blive en 4 dages tur i bus. Der er lige omkring 535 km til Madrid fra Malaga. Prisen pr. person er 268 hvilket er incl. Hotel med morgenmad, 2-dækker turistbusbillet for 1 dag, indgangsbillet til Escorial Valle Caidos og Catedral i Toledo og en god middag på tredjedagen i Madrid. Yderligere oplysninger, ring Sonja på tlf. 952 462 532. Fester Vi slutter foråret af med Sankthans festen som holdes på strandbaren beliggende på Paseoen over for nr. 144. Fra rundkørslen i Torre Blanca, køres mod øst ad Paseoen. Man kan også tage den lokale bus L2 eller L3 ad N 340 til sidste afkørsel mod stranden og gå 300 m tilbage mod Fuengirola ad Paseoen. Der er parkeringsmuligheder lige overfor strandbaren. Arrangementet som starter kl.19.30 indeholder en god middag, som serveres fra kl. 20 og som består af: Forret : Melon med skinke og husets salat. Hovedret nr. 1 :Pandestegt Rosada eller Hovedret nr. 2 : Helstegt oksefilet. Til begge retter serveres der ovnbagte kartofler og champignonflødesovs og der sluttes af med kaffe Båltale/fakkeltale holdes af vores formand Lars Larsen ved strandkanten med tændte fakler hvor vi synger midsommervisen. Pris kun kr. 15,50 pr person. Tilmelding til Ivan på telf. 605 114 536 eller Lars på telf. 645 23 72 76 og søndage på Restaurant Regina mellem kl. 14 15. Ved bestilling oplyses der hvilken hovedret der ønskes. Grubbearbejder I sommermånederne aftaler man internt i grupperne vedr. kortspil ring Lars tlf. 645 23 72 76, vandregruppen ring Ivan tlf. 605 11 45 36, malergruppen ring Lena tlf. 658 16 39 75 og bytte bøger ring Mikael tlf. 600 37 06 51. Medlemskort Indtil vores sidste SanktHans fest vil det være muligt at træffe medlemmer fra bestyrelsen på Restaurant Regina på havnen i Fuengirola søndag mellem kl. 14 15 og hvor der kan købes medlemskort for 2009 til 20. Efterlysning Da vi gerne vil servicere vore medlemmer så hurtigt som muligt med nyheder og oplysninger bedes de som har en e-mail sende den til molalarsen@yahoo.dk. Evt. spørgsmål ring Lars 645 237 276. Sommerferie Til slut god sommer til alle, og husk at følge opdateringer m.m. på www.paratodos.dk. Den danske kirke Margrethekirken Den danske kirke, Margrethekirken Avda. de Dinamarca 2, Las Lagunas, Mijas Costa. Kirken er åben tirsdag, torsdag og fredag kl. 10 13 samt onsdag kl. 15-17 Præsten træffes i kirkens åbningstid. Tlf. 952 58 74 81. margrethekirken@margrethekirken.com www.margrethekirken.com Den danske præst Pastor Karsten Erbs, Edif. Andromeda II, 2 A, C/. Maestra Aspiazu 10, Fuengirola Tlf. 952 46 04 95 k.erbs@margrethekirken.com Præsten har fri mandag. Kontingent kan indbetales i kirken eller på vores konto i Cajamar: (IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000 6999 (Swift: CCRIES2A) Har du brug for at gå til gudstjeneste eller til andre arrangementer i Margrethe-kirken, er du velkommen. Har du brug for en præst til dåb, konfirmation, bryllup, samtale, besøg, begravelse eller andet, så ring til den danske præst. Da kirken selv må betale for sin virksomhed, anbefaler vi, at du bliver medlem. Kontingentet er 50 Euro pr. år. Kirkens kontor er lukket i juni, juli og august, men ring endelig. Vi er på arbejde. Gudstjenesterne er alle kl. 11.00: 7. juni: Trinitatis søndag, Johannes 3,1-15 14. juni: 1.s.e.trinitatis,Lukas 16,19-31 21. juni: 2.s.e.trinitatis, Lukas 14,16-24 28. juni: 3.s.e.trinitatis, Lukas 15,1-10 Søndag den 21. juni er der festgudstjeneste, hvor ambassadør Niels Pultz er prædikant. Bagefter er der kirkefrokost for alle. Kom og vær med til en afskedsfrokost for vores ambassadørpar, som har fået nye opgaver i Irland og derfor skal forlade Spanien. Ved frokosten fortæller Niels Pultz om sin tid i Madrid. Tilmelding til frokosten hos Jette Erbs på 952 58 74 81 eller 628 00 20 79. Pris 15 euro. Skydeklubben af den 8. februar 1995 Alle henvendelser vedr. Skydeklubben af 8. februar 1995 kan ske til Bent Ahlefeld-Engel, tlf. 952 669 600. Har du spørgsmål vedr. den praktiske afvikling af skydningerne - f.eks. hvis det ser ud til regn - så ring til John Barrit, tlf. 636 374 385. En brøler Som en del af vores medlemmer har opdaget, var der i majudgaven meget gamle nyheder. Det er den slags der sker, når sekretæren sover i timen og sender det forkerte dokument til redaktionen. Sekretæren beklager dybt. Hofjægermesterskydning Efter en veloverstået Konge- og Dronningeskydning skulle der den 28. marts findes nye opvartere til den kongelige familie. Skytterne blev sat på den svære opgave at ramme syvere. Det var der flere, der var rigtig gode til, så først efter et par omskydninger kunne følgende vindere kåres: Hofjægermestre: Jonna Møller og Niels Ørskov Skytter: Kate Lorange og Lars Troelsen Klappere: Diana Edmunson og Egon Christensen Aktiviteter 6. juni: Pokalskydning 13. juni: Øvelsesskydning 20. juni: Registreret skydning 27. juni: Sæsonafslutning Sommerpause Der er ingen aktiviteter i juli og august, men den 5. september mødes vi igen på Hotel Tamisa. Bestyrelsen ønsker alle medlemmer og deres familie en rigtig god sommer. 62 solkysten

Nye luksus ferielejligheder ved Bogense strand At spare er den bedste investering der findes! Det behøver ikke være dyrt at have stil. Se her: Flot designet LG Artcool med kapicitet til ca. 35 kvm. Leveret og installeret i Málagaområdet. Ferielejlighederne kan benyttes som helårsbolig eller som sommerhus. Der er ingen bopælspligt. Lejlighederne er på 110 m 2 med 3 sovevær. og 2 badevær., sælges fuldt møbleret. Beliggende i naturskønt område, tæt på stranden, marinaen og byen. Alt sammen i gå-afstand. Nu KUN 1.199 Tilbuddet indeholder inde- og udendørs enhed samt fjernbetjening. Kvalitet er ikke nødvendigvis dyr. Se her: LG Premium Classic med kapicitet til 40 kvm. Leveret og installeret i Málaga-området. Velegnet til udlejning. Pris DKK 1.795.000,- Se mere på www.casadeleste.dk Kontakt Carsten Jessen tlf. +45 26 15 48 11 FRA KUN 775 Tilbuddet indeholder inde- og udendørs enhed samt fjernbetjening. Varmt vand i hanerne, gulvet eller poolen? Teamet bag Onoff Energy har installeret mere end 17.000 solfangeranlæg i det nordlige. Benyt dig af vores ekspertise og få et godt tilbud på at få varmet dit vand, uanset om det er til gulvvarme, brugsvand eller pool. Staten giver op til 70% tilskud til energiforbedringer. Onoff Energy er Pro-Sol installatør og dermed godkendt af Junta de Andalucia som autoriseret installatør. Det sikrer en hurtig og seriøs behandling af ansøgninger om tilskud til energiforbedringer, og vi hjælper selvfølgelig gerne med at ansøge om tilskud, når dette kan opnås. Der gives helt op til 70% tilskud i visse sager. Poligono Comercial Nueva Campana 66 Nueva Andalucía Marbella Tel: +34 951 24 25 00 onoff@onoff-energy.eu www.onoff-energy.eu Hvis du synes din energiregning er for stor, så er den det sikkert også. Hos OnOff Energy er vi eksperter i energirådgivning og har helt styr på, hvad der kan svare sig og, hvad der ikke kan. Vi er dog helt sikre på ét - en investering i nyt klimaanlæg eller solfanger anlæg kan give besparelser på helt op til 50% på din energiregning. Det er en god investering og afkastet er helt skattefrit. Og 100% sikkert. Det er der vist ikke mange investeringsfi rmaer, der kan tilbyde i dag. Samtidig investerer du også i god komfort og en god nattesøvn, fordi du ved du er med til at holde miljøet renere. Se mere på www.onoff-energy.com eller ring og få et energitjek af din bolig. solkysten 63

FORENINGSNYT JUNI2009 Club Danés (DSS) Fuengirola - Mijas Haza del Algarrobo, Ctra. de Mijas km. 2,2, 29649 Mijas Costa Kontoråbningstider: Mandag-fredag: 11.00-14.00 Tlf. og fax: 952 47 28 80 clubdanes@gmail.com www.clubdanes.dk Åbningstider bibliotek: Mandag og torsdag kl. 11-13 Restaurant Casa Danesa Tlf. 952 47 51 51 Bestyrelsen Formand: Benny Olsen 952 59 48 04, don.b.olsen@gmail.com Næstformand: Bent Flindt 952 58 07 00, kathebent@gmail.com Sekretær: Helle Marcussen 952 66 82 09, helle.marcussen@hotmail.com Kasserer: Sonja Oppermann e-mail: oppermann@ofir.dk Øvrige medlemmer: Jens Peter Jepsen 952 56 68 30 dorte@kristoffersenholiday.dk Gerda Ehlers 952 47 56 38 e-mail: gerda@ehlers.eu.com Helle Tychsen 952 66 84 85 helletychsen@hotmail.com Karen Steendahl 952 37 50 52 ovesteendahl@hotmail.com Webmaster: Bent Flindt e-mail: kathebent@gmail.com Sponsorater og annoncer: Benny Olsen 952 59 48 04 e-mail: don.b.olsen@gmail.com Lokalredaktion: Helle Marcussen helle.marcussen@hotmail.com Deadline den 10. i måneden Skydeklub Danès: Formand Steffen Techow 952 58 11 74 Petanqueklub Danés: Formand: Jørgen Mortensen 952 59 01 71 Bridgeklub Danés: Formand Carl Tobiasen 952 42 28 28 Følg med i hvad der sker i klubben på www.clubdanes.dk Bestyrelsen i Club Danés ønsker alle vore medlemmer en rigtig god sommer!! KONTORET I CLUB DANÉS HAR LUKKET I JULI OG AUGUST... men Restaurant Casa Danesa har åbent hele sommeren. Se venligst åbningstiderne i restaurantens rubrik. Aktiviteter De fleste af de faste aktiviteter er afsluttet på indeværende tidspunkt. Men vi er glade for at kunne vise vort program over arrangementer for resten af året. Sæt allerede kryds i kalenderen nu: Arrangementer 5. juni: Grundlovsdagsfejring med bjergvandring 1. september: Forloren skildpadde. 13. september: Børne- og familiearrangement, burgere og grill 23. september: Fodboldkamp på tennisbanen 27. september: Velkomstfest i samarbejde m. Margrethekirken Tre temadage i oktober om vin v. Viggo Bjørn. Datoerne kommer senere 10. oktober: Bjergvandring 17. oktober: Fest, musik, skaldyrsog fiskebuffet 22. oktober: Temaaften om danske seniorers hjælpemuligheder fra det offentlige Spanien 10. november: Mortens aften 13. november: Bjergvandring 22. november: Champagne-brunch m. jazz-musik 27. november: Casa Danesa Julebuffet åbent hus, musik og dans 29. november Juletræsfest 4. december: Julebuffet åbent hus musik og dans 12. december: Bjergvandring 24. december: Juleaftensarrangement 26. december: Julefrokost 31. december: Stort nytårsarrangement Bjergvandringer Som afslutning på sæsonen afholdes bjergvandring Grundlovsdag den 5. juni med efterfølgende fest i Club Danés. Se under særskilt afsnit om Grundlovsdag Til efteråret er følgende datoer allerede fastlagt til bjergvandringerne: lørdag den 10. oktober, fredag den 13. november og lørdag den 12. december. Vel mødt Jonna & Bent Krone. Grundlovsdag med bjergvandring og grillfest Bo Bramsen holder grundlovstalen. Kom til grundlovsdag fredag den 5. juni i Club Danés og i Restaurant Casa Danesa. ÆRESMEDLEMMER I CLUB DANÉS I glæden ved at meddele at Club Danés har fået tre nye æresmedlemmer, har der i majnummeret af Solkysten indsneget sig en ukorrekt oplysning, idet disse nye æresmedlemmer er udnævnt i år. Men tidligere er der udnævnt tre andre æresmedlemmer, som hver især også har ydet en kolossal indsats og derved beriget Club Danés på hver deres helt specielle måde. Vi skylder disse mennesker en stor og dybfølt tak for deres fantastiske indsats for klubben. Den imponerende liste ser derfor ud som følger: Vort første æresmedlem var William Nielsen, så fulgte Ole Tovgaard og Axel Lund, så kom Birgitte Theill i marts måned i år og nu Jonna og Bent Krone. Dagen er delt op i to afdelinger. Man behøver ikke at deltage i begge arrangementer, men kan vælge den ene eller anden del, hvis man ønsker. Første afdeling starter kl. 11.00, hvor dagens specielle bjergvandring indledes på græsplænen i Club Danés med kransekage og Cava. Bent Krone leder som sædvanlig selve bjergvandringen, som er både god og let. Vandringen sluttes af senest kl. 13. De, som vil skifte tøj og have noget koldt at drikke, kan nå det inden anden afdeling af dagen. Festlighederne fortsætter i Casa Danesa kl. 14.00, hvor der er dækket op til den store grundlovsmiddag. Efter forretten holder tidligere ambassadør, nu formand for Danes Worldwide, Bo Bramsen grundlovstalen. Nykredit ved Michael Johansen sponsorerer flyvebilletten til Bo Bramsen. Menuen består af den kolde spanske tomatsuppe, Gazpacho med tilbehør, derefter er der grillmad med forskelligt kød og pølser. Hertil serveres kartoffelsalat og salatbord. Middagen afsluttes med en lækker dessert. Prisen for deltagelse i grundlovsfesten for både vandretur og mad er 29 euro pr. pers. Man kan selvfølgelig vælge at deltage udelukkende i vandringen eller i Grillfesten. Tilmelding og betaling foregår på klubkontoret. Tilmeldingsfristen er tirsdag den 2. juni. Forloren skildpadde Sæsonåbning for efteråret i Club Danés tirsdag den 1. september kl. 13.00 i Casa Danesa. Det er store gensynsdag gå ikke glip af denne hyggelige dag. Prisen pr. person er 10 euro inklusive en øl el. vand. Høstgudstjeneste og velkomstfest sammen med kirken Søndag den 27. september starter man i kirken med gudstjeneste Kl. 17.00. Kl. 19.00 mødes man i Restaurant Casa Danesa til en meget lækker 3 retters menu med kaffe bagefter. Først serveres Thai-rejer med hjemmebagt brød, dernæst helstegt, marineret svinemørbrad tilberedt på grill, med grønsagstærte, sauce og patatas bravas. Desserten består af hjemmelavet hindbærtærte med crème fraiche. Middagen rundes af med kaffe. Der er musik og dans bagefter. Prisen er 30 euro pr. person. Bridge Danés NYT!! BRIDGEKLUBBEN holder åbent hele sommeren dvs. der er ugentlige turneringer hver mandag og onsdag tilmelding senest kl. 14.30. Vor nye restauratør vil efter sommerferien tilbyde en to retters menu med et glas vin til 10 euro. I sommer vil man kunne spise a la carte, dog bedes man give besked senest i pausen. Han vil fremover komme med forslag, som vi så sender ud til vore bridgemedlemmer. Vi glæder os til et godt samarbejde og ønsker ham al mulig held og lykke. Spillegebyr for medlemmer: 3 euro pr. person og for ikke-medlemmer det dobbelte. Rigtig god sommer til trækfug- 64 solkysten

INNOVATION OG STIL KØKKEN, BAD OG GARDEROBE Hvad enten du søger nyt køkken, bad eller garderobe kan du føle dig i trygge hænder, når vi hjælper dig igennem processen og sammen finder dit drømmedesign indenfor dit budget og dine rammer. Vi står også for komplette løsninger omfattende totalentrepriser med planlægning af håndværkere og tidsplaner. WWW.NORDICMUEBLES.COM ALGARROBO COSTA Avda. de Andalucía Torre Atalaya 2, local 8 Tlf: 952 511 648 E-mail: info@nordicmuebles.com FUENGIROLA Calle José Cubero Yiyo 3 (Ved feriapladsen) Tlf: 951 260 360 E-mail: info@nordicmuebles.com Åbningstider: Mandag-fredag kl. 10-19 Lørdag kl. 10-14 Et kontaktsted og på dit sprog. Hos os kommer kundeservice i første række. solkysten 39

FORENINGSNYT JUNI2009 lene vi glæder os til at se Jer til efteråret. Til alle I andre mere eller mindre fastboende: Vi håber, I vil komme og spille en hyggelig bridge sammen med os hele sommeren. Petanqueklub Danés På gensyn mandag den 5. oktober til vores lokale turnering! Indtil da ønsker vi alle en rigtig god sommer! Skydeklub Danés Skydninger i efterår 2009 12. september: Øvelsesskydning 19. september: Registreret skydning /velkomst til ny sæson 7. november: Heksefest Skydeklubben vil ønske sine medlemmer en god sommer og på gensyn til efterårssæsonen. Alle henvendelser vedr. aktiviteter i Skydeklub Danés bedes rettet til Steffen Techow 952 58 11 74 eller Torben Reedorf 652 448 913 Restaurant Casa Danesa Urb. Haza del Algarrobo, Crta.de Mijas km 2,2 Mijas C Tlf. 952 47 51 51, e-mail: restaurant@casadanesa.dk Åbningstider: Juni: mandag 10.00-19.00, tirsdag 10.00-16.00, onsdag 10.00-19.00, torsdag-søndag 10.00-16.00. Juli og august: Mandag-lørdag begge dage inkl. fra 10.00-16.00. Søndag er der lukket, men vi holder åbent, når der er arrangementer. For aftale om arrangementer ring venligst til Thomas Skt. Hans Aften den 23. juni kl. 18.30. Først serveres velkomstdrink: Sangria. Dernæst er der grill: helstegt oksefilet, kylling og frankfurter. Til kødet serveres en lækker salatbuffet med bl.a. kartofler og kraftig rødvinssauce. Desserten er kokosis med ananas. Pris pr. person er 23,50 euro. Husk også vores lækre søndagsplatte til 8 euro fra kl. 12-16 i hele juni måned. Velkommen i Casa Danesa Thomas og personalet Bridge Af Martin Davidsen Modspil Planlægningen af modspil er en vigtig del af spillet og faste aftaler med makker om hvordan I spiller ud i første stik, markerer og kaster af, er en del af nøglen til at få modspillet til at fungere optimalt. I månedens spil lykkedes det for syd at analysere sig til netop det modspil, der satte kontrakten. Meldeforløbet med Nord som kortgiver var : Nord Øst Syd Vest Pas Pas Pas 1 Pas 1 UT Pas 2 Pas 2 Pas Pas Alle i Zonen Udspil 8 V N S D 4 3 E 9 3 2 K 2 6 5 4 2 10 8 2 5 4 Ø D B 10 3 K B 10 3 Vest er havnet i en 2 kontrakt og du sidder som syd og ser din makker spille 8 ud. Øst lægger sine kort ned. Hvordan vil du som syd planlægge modspillet? Syd ser på udspillet og undrer sig over, at makker spiller ud i vests meldte farve. Normalt ville syd forvente udspil i en af de umeldte farver og måske også et trumfudspil, men en hjerter? Mærkeligt. Det ligner ikke en singlelton. Har makker ikke bemærket meldeforløbet? Syd vælger at antage, at makker både kender meldeforløbet og ikke er på jagt efter en hjerter trumfning. Tilbage er så to sandsynlige årsager : Makker spillede en hjerter fordi alle andre valg var dårligere. Siden han / hun ikke spillede ud i en af minor farverne, må der være en væsentlig grund, og det kan kun være, at nord har begge minor esser, bordets og syds egne kort taget i betragtning. Selv et trumfspil ville normalt være at foretrække end en hjerter, så Nord sidder sandsynligvis også med en sparhonnør som f.eks. K x eller B x, der ikke kunne spilles ud fra. Syd gør nu klar til at gennemføre sit modspil på sin analyse: Udspillet stikkes med E efterfulgt af K. Vest kaster 6 og makker kalder med 4. Syd fortsætter med 2 til Nords E. Nord fortsætter med 7, den laveste, til trumfning hos syd. Syd opfatter korrekt 7 som kald til den laveste farve, klør. Syd spiller klør til Nords E og Nord returnerer den sidste ruder. Syd trumfer med D, der overtrumfes af Vests konge. Vest kan nu ikke undgå at give stik til Nords B og kontrakten går hermed en ned. Hvis Syd rutinemæssigt havde returneret en hjerter i andet stik, ville Vest have vundet sin kontrakt uden problemer. Hele fordelingen var : B 7 8 7 6 E 8 7 4 E D 9 7 N E K 9 6 5 K D B 10 9 6 5 V Ø 8 S D 4 3 E 9 3 2 K 2 6 5 4 2 10 8 2 5 4 D B 10 3 K B 10 3 Torremolinos Den Danske Klub Pasaje de José Pizarro C/ Rio Mundo 5 Edif. Tres Coronas Bjo. Almacen, 29620 Torremolinos Tlf. 608 619 343 dss.torremolinos@gmail.com Åbningstider: Hver dag kl. 12-17. Hjemmeside: http://dss_torremolinos.skysite.dk/ Siden sidst: Har vi deltaget i den internationale dag i Torremolinos. Det var som altid en festlig dag og vi fik solgt en masse pølser, øl og sildemadder, det gav et pænt bidrag til klubben. Her skal også lyde en stor tak til Helle Hollis og Dan- Food som igen i år sponserede os til denne dag. Når dette læses er næsten alle trækfuglene draget til Danmark på sommerferie og klubben vil derfor være lukket fra 1. juni til 6. september, men vi glæde os allerede til vi samles igen til efteråret, indtil da vil vi ønske alle en GOD SOMMER. P.A.D. Af Johan Jørgensen Besøg vores dyreherberg, som er åben hverdage kl. 10-14 og 16-19. Lør-søn. til kl. 14. Åbent hus den første søndag i måneden kl. 11-15. Årlig medlemskontigent 35 euro. Johan tel. 952 93 47 26 www.padcatsanddogs.org 66 solkysten

FORENINGSNYT JUNI2009 Torre del Mar Den Danske Klub Torre del Mar Casa Dinamarca- C/ Piraqua 2, 29740 Torre del Mar Tlf. 952 547 598 Bestyrelsen Formand: Knud Axelsen Tlf.: 952 551 378 / 669 556 198 akareddk@yahoo.dk Næstformand: Monica Riemann Tlf.: 952 514 229 / 670 992 230 monikamma@hotmail.com Sekretær: Ditte Møller Olsen Tlf.: 952 535 507 lech.finn@gmail.com Kasserer: Ulla Mogensen Tlf.: 952 511 993 / 626 828 901 ullaspain@gmail.com Øvrige: Anne Marie Nygaard Tlf. 952 511 398 / 625 789 444 Nygaard37@live.dk Kirsten Rasch Tlf. 951 167 924 / 625 257 608 kirstenogasger@hotmail.com Jørgen Rose Tlf. 952 515 779 / 693 502 230 majorose@gmail.com Suppleanter: Alf Garrit Tlf. 952 558 869 / 630 189 309 alf.ejvin@terra.es Asger L. Nielsen Tlf. 951 167 924 / 625 257 608 kirstenogasger@hotmail.com Anita Axelsen Tlf.: 952 551 378 / 669 556 198 akareddk@yahoo.dk Revisorer: Knud Jespersen Tlf. 952 515 058 Jytte Rölkes Tlf.: 692 844 687 Revisorsupplant: Maj Brit Stokholm Tlf. 637 482 363 Majbrit2608@hotmail.com Web-redaktører: Christa Jensen og Paul Thomsen christa.jensen@gmx.net paul.thomsen@gmx.net Lokalredaktør: Bent Frommelt Tlf. 952 550 169 / 675 935 148 bentfrommelt@yahoo.com Deadline for indlæg til bladet er den 10 i måneden Dokumenter/indlæg bør skrives: Overskrift: Times new Roman 14 punkt fed. Brødtekst: Times new roman 12 punkt alm. Læs mere om Den Danske Klub i Torre del Mar samt find en lang række praktiske oplysninger på: www.danskeklub.dk Bibliotek Husk vores store bibliotek, her finder du et stort udvalg af bøger og videoer, du frit kan låne. Sommerferie Fra 1. maj til 15. september vil klubrelaterede aktiviteter holde sommerpause. Dog kan der spilles billard torsdag 12 14 samt mandage og onsdage 11-?, hvis der er tilslutning. Det skal indskærpes, at al uautoriseret brug af billardbordet er strengt forbudt. Kun klubmedlemmer der samtidig er medlem af billardklubben har adgang til billardet. Petanque spilles så længe fremmødet er til det. Faste aktiviteter efter sommerferien Mandag 10-ca: Billard for herrer Mandag 10.45-13: Petanque på banerne hos den spanske klub El Faro på stranden ved campingpladsen Mandag 11-ca.14.30: Bridgeundervisning Tirsdag 10-ca. 15: Vandreture Tirsdag 10-ca. 15.00: Billard for herrer Onsdag 10 13: Billard for herrer Onsdag 13-15: Billard for kvinder Onsdag 10.30-15: Bridge for øvede og begyndere Onsdag 20.30: Fodboldaften i klubben Torsdag 12-16: Torsdagstræf hvor vi hygger os, spiser et godt stykke mad med en dram til, rafler og har et dejligt socialt samvær. Fredag 10.45-13: Petanque, samme sted som om mandagen. Lørdag 10-ca.15: Billard for herrer Efter sommerferien vil der blive oprettet en formaliseret billardklub for alle interesserede billardspillere. Det vil herefter kun være muligt at spille billard, hvis man er medlem af såvel klubben som billardklubben. Bestyrelsen i billardklubben. bf Sommeråbent i klubben Fra 1. maj til 15. september vil der i år være åbent i klubben om torsdagen fra kl. 12 til kl. 14. I tidsrummet fra 12:30 til 14:00 vil det være muligt at købe en let anretning, f.eks. en hotdog, fiskefilet, frikadellemad eller en gang røde pølser. Udbuddet vil variere fra torsdage til torsdage, men du kan altid se hvad der bydes på hver enkelt AKTIVITET PERSON TEL. NR Billard Poul Erik Bang 665 418 876 Bridge Peter Holmbo Knud Jespersen torsdag ved at gå ind på klubbens hjemmeside www.danskeklub.dk. Baren er torsdag åben i hele tidsrummet 12 14, ligesom det vil være muligt at spille billard om torsdagen, eller bare sidde ude i vores dejlige gårdhave og tage en slapper. PUKLI vil være der til og med den første torsdag i maj og holder så sommerferie til midten af september, så husk at få købt godt ind, så du kan klare sommeren hernede. Medmindre altså, at du hører til den store skare af trækfugle der flyver nordpå for sommeren. Samtidig vil bestyrelsen ønske alle medlemmerne og deres familier en rigtig god sommer, uanset om den skal tilbringes hernede sydpå eller oppe nordpå. Fælles bustur til Kim Larsen koncerten Du har nu den enestående mulighed for at komme til Kim Larsen koncenten på Castillo Sohail i Fuengirola den lørdag 26. september for kun 50 euro inkl. bustransport tur/retur. Vi kører samlet fra Europladsen kl 18.30 og er fremme i god tid til koncerten. Efter koncerten kører vi samlet retur. Turen er kommet i stand via samarbejde med Solkysten, som har kunnet give os dette gode tilbud. Kom ikke for sent med din tilmelding, hvis du vil være sikker på at få plads. Tilmelding sker til lokalredaktør i Den Danske Klub i Torre del Mar, Bent Frommelt, på tel 952 55 01 69 eller 675 93 51 48. Tilmelding kan også ske pr. mail bentfrommelt@yahoo.com Efterårets arrangementer 11. oktober: Gensynsfest 13. oktober: Bankospil (uge 42) 14. oktober: Tur til Zoo I Fuengirola (uge 42) 952 549 120 952 515 058 Petanque Jim 636 441 042 Vandreture Knud & Ruth 952 030 930 605 907 189 Banko Asger & Kirsten 951 167 924 625 257 608 Rejser/ture Monica Riemann 952 514 229 670 992 230 23. oktober: Filmaften i klubben 25. oktober: Grillsøndag 27. oktober: Hyggeaften med Pernille Knudtzon 30. oktober: Strikkecafe 3. november: Banko 6. november: Axe Forsikring orienterer 10. november: Mortensaften 15.-18. november: Bustur til Madrid med Ingrid og Monica 17. november: Banko 20. november: Filmaften i klubben 24. november: Tøseaften 27. november: Strikkecafe 29. november: Grillsøndag 3. december: Julepynte 5. december: Julefrokost 8. december: Julebanko 13. december: Grillsøndag 24. december: Evt. juleaften (medlemsarrangement) 30. december: Nytårstaffel Portugal/Algarveturen 2009 Lidt om en dejlig veltilrettelagt 3 dages bustur arrangeret af Ingrid fra Torremolinos og Monica fra Torre del Mar. Efter en "lidt" tidlig start fra Torre del Mar med 7 friske deltagere + Monica, hentede vi dels i Torremolinos og i Fuengirola 41 mere, samt Ingrid og kørte så mod Sevilla, med Paco som Chauffør. Efter en kaffe/tissepause fortsatte vi mod den Portugisiske grænse. Undervejs fortalte Ingrid meget levende og spændende om de skiftende herredømmer, krige og lignende som har været siden før Kristi fødsel. Det er helt ufatteligt så mange navne og årstal der bliver leveret i løbet af sådan en køretur, man føler engang imellem næsten at man kan se det hele for sig. Ind imellem supplerer Monica med evt. manglende oplysninger, som om et enormt jordskælv der i 1755 kørte langs hele kysten fra Cap Vicente, og lagde store områder i ruiner 68 solkysten

Velkommen hos F ernando G il - din dansktalende spanske skatterådgiver og statsautoriserede revisor Med spansk advokat og dansk sekretær, sikrer vi dig den bedste juridiske rådgivning på dit eget sprog. Vi har specialiseret os i: Skattemæssig planlægning ifm. arv og testamenter Ejendomshandel Skatterådgivning for private selskaber Revision, selvangivelser, oprettelse af selskaber Fernando Gil Avda. de Mijas, 18 Edif. Alegria, 3-1 29640 Fuengirola Tlf. 952 58 26 13 E-mail: fernando@andal.e.telefonica.net Åbningstider: Mandag - torsdag kl. 9.00-14.00 og 15.00-18.30 Fredag kl. 9.00-.15.00 Lidt kræsen har man vel lov at være Med udsøgte materialer og unikke designløsninger skaber vi klassikere inden for møbelkunst. Og det er ikke kun de synlige, smukke linier hvor der er taget hånd om detaljerne. Form, funktion og gennemtænkte detaljer indgår i en smuk symbiose i alle vore produkter og løsninger. For os er det hver gang en positiv udfordring at udvikle den ultimative designløsning og meget gerne i forbindelse med totalløsning hvor vi sørger for alle håndværkere. Det er nu engang nemmere med kun en kontaktperson! I vores kollektion finder du alt fra det minimalistiske køkken til det romantiske landkøkken, samt naturligvis bad og garderobesystemer. Málaga UNIQUE LIFESTYLE S.L. Avda. Clemente Diaz Ruiz Loc. 3 Puebla Lucia, 29640 Fuengirola Tel.: +34 952 47 44 87 Mob.: +34 676 28 70 09 Mail: hbk@unique-lifestyle.com Alicante CASA INTERIOR Alto del Moncayo s/n Guardemar del Segura 03140 Tel.: +34 966 72 55 09 Mob.: +34 660 56 27 36 Mail: carsten@sonderborg-kokken.com Besøg vores showrooms eller ring for et uforpligtende hjemmebesøg af vores Chef-Designere i Málaga eller Alicante. Alicante Copenhagen Dublin Guadalajara Kobe Málaga Mexico City New York Oslo Seattle Tokyo solkysten 69

FORENINGSNYT JUNI2009 samt dræbte tusindvis af mennesker. Det var lidt af et gys, når det nu lige var dette område vi skulle besøge. Som trøst satte de to guider derefter gang i vittighederne, også her er der god hukommelse som får latteren frem, så der er ikke tid til at sidde og kede sig imellem de i øvrigt rigtig mange stop. Da vi kørte langs Huelva med naturreservatet "Doñana", oplevede vi at se store flokke af ørne, storke og flamingoer m.m. Kort før grænsen i byen Ayamonte, gjorde vi holdt og fik tid til at spadsere i et anlæg, små gader og op til en gl. kirke hvorfra der var udsigt ud over byen. De fleste nåede også en kop kaffe eller en øl, før turen gik videre ind i Portugal til byen Tavira med dejlige gågader og denne gang også med tid til at få noget at spise og drikke, og her var der mange valgmuligheder. Derfra kørte vi ud til Faro med et smukt havneområde og en gammel bydel der stadig har bevaret sin bymur hele vejen rundt. Her måtte vores helt fantastiske chauffør Paco virkelig trylle med sin store bus, idet vi ankom fra modsat side så det blev nødvendigt at sno bussen rundt igennem små smalle gade, hvor ingen kunne forestille sig at vi kunne komme frem. Det lykkedes uden en skramme og med en helt rolig Paco. Efter ca. 3 kvarter var vi igen samlet i bussen, til den sidste kørsel ud til Albufeira, hvor vi blev inkvarteret på et dejligt hotel som oven i købet lå MEGET centralt, med masser af butikker, barer og restauranter, hvor alle i smågrupper nemt fandt både mad og drikke. Bl.a. var vi nogle der kom på en ægte Portugisisk restaurant, fik lokalretten Cataplana, lidt suppeagtig med forskellige ret store fiskestykker, hele muslinger, grøntsager og kartofter. Ved et bord bag os sad et selskab på omkr. 20 Portugisiske herrer, som fik det ene fad ind efter det andet med nogle mærkelige krebsdyr, der lignede små elefantfødder hvor de brækkede en kloagtig del af og spiste/sugede. Vi må have stirret meget, for en af herrerne rejste sig og gav hver af os damer én, så vi kunne smage. DE- LIKAT, men det var prisen også, 1.700 d.kr. pr. 100 gr. Det var hotelejerne fra hele området der mødtes. På denne restaurant blev der bestilt middag til vores selskab. Efter en herlig morgenbuffet på hotellet, kørte vi kl. 10 afsted mod Sagres, det sydligste- og Cap Vicente det vestligste punkt på den Iberiske halvø. Grundet en næsten orkanagtig vind, var det svært at stå fast og for farligt at gå tæt på randen af de 60 m høje skrænter ned i havet, men flot at opleve bølgerne der slog op ad klipperne. I stedet blev der handlet lidt souvenir og drikkelse i en butik og resturant der lå på stedet. På tilbagevejen gjorde vi stop ved Lagos med gode indkøbsmuligheder, desværre blev en planlagt sejlads aflyst p.gr. af stormen, så den har vi tilgode til næste gang. Hjem til Albufeira, hvor vi var nogle der to en rundtur med et turisttog i området. Lidt tid til at hvile, gøre sig i stand og så ned og samles til et glas portvin, som Ingrid og Monica havde inviteret til, inden vi med Paco/bus blev kørt til restauranten hvor vi skulle spise FESTMIDDAG!! Flot dækkede borde til 50 personer + øvrige gæster. 2 damer spænede rundt for at gøre ALLE tilpas, især de første kander med vin ad libitum forsvandt i dansk tempo! Middagen: Lækker grøntsagssuppe m. flütes, blandet salat, oksefillet med pepersovs eller grillet laks med flødesovs. Kaffe, hvortil der blev serveret 3 forskellige og meget lækre kager. Stemningen var i top, grupperne fra vestsiden havde 3 trykte sange med, og vores Monica gik op og gav Solitudevej, som ALLE skrålede med på. Et Canadisk selskab lod sig smitte, og gav en af deres nationalsange så vi alle i restauranten blev rystet sammen. Med Paco/bus tilbage på hotellet hvor baren blev åbnet og de fleste af os fik snakket, grinet og hygget os på langs ad vores solkyst. KAN det gøres bedre?? Det blev vist nok lidt sent, men alligevel mødte alle til den sidste morgenbuffet, kufferterne var pakket og bussen klar til afgang kl. 10. Der var herlig stemning, og igen fløj det med vittigheder, ind imellem havde vi den oplevelse på vej fra Tavira, på en strækning med lysmaster, at hver eneste mastetop var kronet med en beboet storkerede. En kæmpe STOR tak til Ingrid og Monica for en fremragende tur. Bente Søeberg 1 måneds reglen ophører Et af forslagene i struktur rapporten var at indføre et 1 måneds medlemskab til 10 for eventuelle nye medlemmer, som gerne ville finde ud af om klubben var noget for dem, før de tegnede et medlemskab af længere varighed. Eller for dem som kun tilbragte én måned om året i Spanien. Det var et godt forslag og det skulle afprøves. Det er det blevet, men det har desværre skabt en del misforståelser hos medlemmerne, fordi mange glemte at læse den nederste linje hvor der stod : der kan KUN tegnes ét korttids medlemskab pr. kalenderår. Som følge deraf er det ikke længere muligt at tegne et 1 måneds medlemskab. Vi er gået tilbage til tidligere praksis med enten 3 måneders eller helårs medlemskab. 3 mdr. koster 30 og helårs koster 55. Hvis man i god tro har tegnet et 1 mdr. medlemskab her i foråret og så regnede med at tegne et 1 mdr. igen til efteråret, så fortvivl ikke. Du kan modregne de 10 du allerede har betalt og så betale differencen og få et helårs medlemskab. Det sammen gælder selvfølgelig hvis man har tegnet et 3 mdr. medlemskab og nu ønsker at bytte det om til et helårs medlemskab. Som et introduktionstilbud til nye medlemmer, som gerne lige vil prøve klubben af før de binder sig for et medlemskab af længere varighed, vil vi forsøgsvis indføre et frikort, der gælder 1 måned. Men det skal her præciseres at tilbuddet om et frikort gælder helt nye eventuelle medlemmer, som ikke har været medlem af klubben før, og som ikke har opbrugt sin ret til at besøge klubben 3 gange som gæst. Medlemmers gæster kan stadig komme i klubben som gæst 3 gange indenfor et kalenderår. Vi tror ikke nogle medlemmer bevidst har prøvet at udnytte 1 mdr. kortet - men for at undgå yderligere misforståelser har vi besluttet at lave denne ændring. Bestyrelsen Nye regler for adgang til klubben Torre del Mar, den 9. april 2009. Helårsmedlemskab 55. Giver adgang til deltagelse i ALLE klubbens arrangementer, incl. klubbens generalforsamlinger. Medlemskabet følger kalenderåret. 3 mdr. medlemsskab 30. Giver adgang til deltagelse i klubbens arrangementer i 3 på hinanden følgende måneder, dog ikke generalforsamlinger. Frikort. Et frikort med 1 måneds varighed kan udstedes til helt nye eventuelle medlemmer, som ikke har været medlem af klubben før og som ikke har opbrugt sin ret til at besøge klubben 3 gange som gæst. FRIKORTET giver adgang til deltagelse i klubbens arrangementer i 1 måned, dog IKKE generalforsamlinger. Medlemmers gæster kan frit komme i klubben 3 gange indenfor et kalenderår. På bestyrelsens vegne Knud Axelsen, formand SPILLESTEDER FOR BRIDGE: DSS Almuñecar Kontakt: Peter Egeriis på tlf. 958 633 903 Bridge A.C.E Plaza San Juan 22-24 Pueblo Lopez, Fuengirola Åbent hus turnering hver man., tirs., tors., fre. og lørdag kl. 15.45. Bridge-El Cazador C/ Castaño 71, Torreblanca. Kontakt: Erna Lohman på tlf. 952 472 949. Spilles: Torsdage kl. 15.45 Club Danés Fuengirola/Mijas Kontakt: Iris Nielsen tlf. 952 56 86 18. Spilles man. og onsdage kl. 14.45 Bridge Club El Coto Sommerbridge. Åben hus hver tirsdag kl. 15.45. Restaurant El Potro. Kontakt: Anthony Svane tel. 637 96 42 16 www.bridge-danes.dk Torre del Mar Den danske klub Knud Jespersen tel. 952 51 50 58 Spilles: Mandage Marbella Bridgeclub Dinamarca Spillested: Aloha Garden, Nueva Andalucía. Kontakt: Vagn Søllested tlf. 952 88 50 13 Spilles: Torsdage 70 solkysten

KURT TOFTERUP S.L. ABOGADOS - LAWYERS Juridisk rådgivning og assistance Kurt Tofterup Cand. jur. (Lic. en Derecho) Udfærdigelse af testamenter Køb og salg af fast ejendom Arv og skiftebehandling Skatteplanlægning Åbent: Mandag til torsdag 9-17 Fredage 9-14 Selvangivelser Finansiering Privatret Forsikringer Maria Jose Jimenez Advokat Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63 Edif. Fuengirola Center 2, local 1 Fax. (+34) 952 58 84 67 29640 Fuengirola, Málaga www.tofterup.com kurt@tofterup.com Så du artiklen med Rebecca? FARVE - KLIP - VASK - FØN -dansk frisørkunst Sådan! KUN Parkering lige ved døren! Avda. Clemente Díaz Ruíz, 14 - Fuengirola 65 (langt hår) 951 230 269 solkysten 71

FORENINGSNYT JUNI2009 Almuñecar Dansk Spansk Samvirke Dansk Spansk Samvirke Almuñecar Urb. La Najarra Blq. 2 bajo Avda. de Europa 30 tlf. 958 633 755 Bestyrelse: Formand: Erling Kjær Hansen, tlf. 958 63 91 35, lyngtoften@hotmail.com Næstformand: Jes Andresen, tlf. 958 63 93 10, jesa@mail.dk Sekretær: Ove Bendixen, tlf. 958 63 05 27, bendix@telefonica.net Kasserer: Jens Nielsen, tlf. 958 61 23 12 nielsen-jens@live.dk Øvrig bestyrelse: Inge Wittchen, tlf/fax. 958 630 227 Preben Loumann, tlf. 958 88 02 58, loumann@wanadoo.es Lokalredaktør: Johnny Wilfordt, tlf. 958 632 772, jwj1@get2net.dk Andre klubber S.I. Club Soroptimist International Club Costa del Sol. International klub for kvinder i ledelse og erhverv. Lene Thygesen på tlf. 653 771 625 / 952 592 832 Drengeklubben Hver onsdag: Restaurant Karen & Martin. C/San Isidro Labrador 3A. Bag Feria pladsen i Fuengirola. Kaj S. Christiansen, tlf. 607 268 745 Singleklubben Hver fredag kl. 12.00 på Plaza de la Hispanidad på Cafe Tatana. Kontakt: tlf. 952 462 532 eller 952 583 956 Badminton Polideportivo Las Cañadas i Mijas hver mandag og torsdag kl. 10.00-11.00. Anker Olesen, tlf. 620 617 168, eller kom og mød os i hallen. Singleklubben +40 Alle lige uger. Sommermånederne om lørdagen kl. 20-21 på Bar 51 skråt over for Hotel PYR i Fuengirola. Mona tlf. 691 031 456. The Jazz Society Anden tirsdag hver måned kl. 20.30 i Louie s Lounge, Urb. Garden Club, local 1, Nueva Andalucía. Information hos Colin, tlf. 952 787 364. Pigeklubben Hver onsdag kl. 12-13. Café Tatana, Plaza de la Hispanidad, tæt på feriapladsen i Fuengirola. Ulla Harpsøe, tlf. 952 448 212 Onsdagstur den 29. april Han har gjort det igen! Erik "julemand" Wittchen har endnu engang givet os en uforglemmelig oplevelse. 20 personer i fem biler kørte til Granada, her skulle vi ikke se Alhambra ikke kapellet, men noget helt andet, nemlig Pargue de las Ciencias og hvad er dog det? Et frilandsmuseum på et område på 30.000 m 2, et planetarium med over 7000 stjerner. Et observationstårn med en fantastisk udsigt over hele Granada og omliggende bjerge. En botanisk have og andre plantearrangementer og rundt omkring på området er der anbragt mandshøje bronceskulpturer af berømte videnskabsmænd. Der er bygget pavilloner over hele området. I en pavillon vises alt om antarktisk, i en anden er der tropiske sommerfugle, eller giftige dyr i Andalusien. Der fik jeg endelig at vide, hvordan den sommerfugl ser ud, hvis afkom bliver til giftige larver. Den er hvid og ikke ret stor. Et andet sted drejede det sig om fugle, der var bl.a. falkoneropvisning. Der var mulighed for selv at afprøve tekniske ting, såsom vægtstangsbegrebet, tandhjulets virkning med meget mere! Jeg syntes det er svært at beskrive alle de muligheder, der er. Det skal ses og opleves, det var der et hav af skolebørn der havde fundet ud af. Det vrimlede med skolebørn alle vegne og også i cafeteriet! Nadfas Foredrag den anden mandag i måneden kl. 16.30 i Salon Varietes, Fuengirola - og den anden tirsdag i måneden kl. 18.00 i Centro Cultural Villa de Nerja. Solgruppen Meditation aftenen før nymåne (Universal Healing) og aftenen før fuldmåne, kl. 18 til ca. 18.45. Adresse: Ingrid Suhr, La Sirena. Urb. La Noria, Mijas. Meditationen er gratis, og alle er velkomne. Ring i forvejen til Ingrid tlf. 952 486 194 eller Annelise og Jan Matzau tlf. 952664754 Nymånemeditation d. 21. Meditation ved fuldmåne d. 6. Sjælens univers Søndag d. 7, juni: tager vi en snak om, hvordan vi når de mål, vi hver især har sat os. Sidste gang inden sommerferien er den 14. juni. Annelise fortæller om månedens astrologiske energier. Vi starter igen, søndag den 6. september. Rigtig god sommerferie til jer alle. Kærlig hilsen Trine og Laila Marialogeforeningen Logeforening for opptatte Mariasøstre fra Norge, Sverige, Danmark, Island, Tyskland, Åland/ Finland. Møte våre på Atlantic Club. 5. Oktober - 5. November - 3. Desember. Kl. 19. Opplysninger og påmelding til Else Grobæk, tlf. 61 76 76 801 Frimærkeklubben Fuengirola / Mijas. Hver anden tirsdag fra kl. 15-17. Kontakt formand John Frank, tlf. 696 286 722 for nærmere aftale. Vi måtte forlade området og finde et spisested uden for. Vi var hjemme kl. 19,00! Det var så den sidste tur i denne sæson, men jeg glæder mig allerede til den næste, for hvad mon Erik så finder på? Gud ske lov, at der stadig findes ildsjæle i vores forening. Stort TAK til Erik! Eva Haagensen Bus til Kim Larsen Den Danske Klub i Torre del Mar arrangerer bustur til Kim Larsen koncerten på Castillo Sohail i Fuengirola, der som bekendt finder sted lørdag den 26. september. Bussen kører fra Europapladsen kl. 18.30, så deltagerne er fremme i god tid inden koncerten. Samme aften ved midnatstid vender bussen tilbage. Takket være støtte fra klubben og koncertarrangøren bliver den samlede pris (koncert og bustransport) kun 50 euro. Tilmelding skal ske til Bent Frommelt, Den Danske Klub, på telefon 952 550 169 eller 675 935 148. Det kan også ske på e-mail til bentfrommelt@yahoo.com. Der er begrænsede pladser. 72 solkysten

Små biler RENT A CAR DK-BILER Biler med Stationcars aircondition Lux. Minibusser Leveret frit i lufthavnen! Billeje uden depositum 1 uge fra: 99,14 Gældende til den 30/6/2009 incl. fri km. og kaskoforsikring + IVA RABAT VED LANGTIDSLEJE! Calle Pascal nº 38, 29004 Málaga Tel. 95 223 78 93 - ml. kl. 10-16 Int. tel (34) 95 223 78 93 - fax (34) 95 223 49 73 E-mail: dk-biler@dk-biler.com ADVOKAT MONA ELISABETH DAVIDSEN Benyt Deres egen danske advokat ved rådgivning i juridiske og økonomiske spørgsmål, herunder: Køb & Salg af fast ejendom. Skatterådgivning og spanske skatteopgørelser. Testamenter, arv og skifte. Selskabsetablering. Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt Colegio de Abogados i Málaga Marbella C/. de los Alcotanes 62 Urb. Carib Playa 29604 Marbella Málaga Calle Córdoba 6 Local 404 29001 Málaga Tel: 952 83 83 14 Fax: 952 83 82 47 Mobil: 629 49 25 06 mona.davidsen@terra.es Registrering af biler fra EU og/eller andre lande i verden. Typeattester og Certifikater HOVEDKONTOR: Tomás de Heredia 7, Edf. Stella Maris, Málaga Tel: 95 221 21 01 Fax: 95 260 00 25 MARBELLA San Juan Bosco, 2-1 Tel: 952 824 688 CALETA DE VÉLEZ Av. Andalucía 149 Tel: 952 511 966 FUENGIROLA Tel: 607 67 11 22 Eftermiddag: Tel/Fax. 952 590 548 solkysten 73

RUBRIKANNONCER JUNI2009 Bestilling af rubrikannonce: Prisen er 0,70 /6 kr. pr. ord - dog min. 14 /120 kr. Billet mrk. + 1,50 /15 kr. Rubrikannoncer betales forud og afleveringsfristen er den 15. i hver måned. Rubrikannoncer ses også på www.solkysten.net Kvalitetsbolig søges! Pensionistpar søger kvalitetsbolig i vinterperioden med dansk tv, bilparkering omkring Torremolinos/Fuengirola kr 3000/5000 mdr. Henvendelse: Finnwagner@sol.dk eller (0045) 33 32 31 00 ---------------------------------------------- Tidligere rådhus i hyggelig vinby 15 km, fra Beziers - Harault (NEDSAT MED 135,000 EURO). Ca. 310 år gammel gennemrestaureret ejendom på 300 kvm, fordelt over 3 etager, forbundet med en vindeltrappe i kampesten. Ejendommen har fået nye facader på tårnspir, tagterresse på ca. 25 kvm, med udsigt over byen og omliggende vinmarker. Smagfuldt møbleret for (ca. 100,000 euro) med alt ønskelig komfort, Dansk satellit tv. Ejendommen ejes af et Gibraltarselskab, som du køber, da selskabet kun ejer denne ejendom. NED- SAT PRIS 390,000 EURO incl. møbler og inventar og ejerskift af selskabet, (ingen notar og skødeomkostninger). En ejendom som bør ses. Hvis du ønsker at vide mere, samt få tilsendt et ret omfattende materiale om ejendommen, Kontakt følgende: Kurt Beckmann + 34 607 303 989 E-mail: bechmann@terra.es Eller: Erik Jensen + 33 674 933 116 eller +45 50 30 17 92 E-mail: ebj1106@yahoo.dk ---------------------------------------------- Boliger til salg og langtidsleje Søger du en bolig på solkysten så Kig ind på www.casadeleste.dk Eller ring og få en uforpligtende snak. Carsten Jessen. Tlf. + 45 26 15 48 11 ---------------------------------------------- Professionel behandling af juridiske forhold Δ testamenter Δ skifte Δ byggesager Δ etablering af selskab Δ civilret Δ strafferet Δ arv Δ køb og salg af fast ejendom Advokat José Manuel Serrato León Avda. Matías Sáenz Tejada, 1 Edif. El Ancla, kontor 30 29640 Fuengirola Tel: Spanien +34 951 261 974 Tel: Danmark: +45 36 92 41 11 legatum@legatum.net www.legatum.net Telefon: +34 686 36 11 49 eller +34 690 356 459 E-mail: info@set-sail.es www.set-sail.es TIL SALG Villa - 1. række på Aloha Golf i Marbella. Costa del Sol. www.alohagolf.info Legal Services José Manuel Serrato León Ann-Marie Barrios Hertz Eksklusive sejl- og motorbåde til salg og udlejning på Costa del Sol Mijas Costa Ny golflejlighed på 94 m 2 med havudsigt, i eksklusivt golf kompleks. Gratis Golf det første år. Prisen er nedsat 10% til 230.400 Se mere på www.casadeleste.dk kontakt Carsten på +45 26 15 48 11 ---------------------------------------------- Helårshus/Sommerhus i Danmark 115 m 2 fuldt møbleret og helt nyopført, direkte ned til Bogense Strand og Marina. Pris: 1.795.000 DKK. Ønskes bytte med hus eller lejlighed med havudsigt på solkysten. Se mere på www.casadeleste.dk Kontakt Carsten Jessen, tel +45 26 15 48 11 ---------------------------------------------- Sommerhusgrunde i Blåvand Blåvands bedste sommerhusgrunde med havudsigt. Pris 2.500.000 DKK og 7.000.000 DKK. Ønskes bytte med hus eller lejlighed med havudsigt på solkysten. Se mere på www.casadeleste.dk Kontakt Carsten Jessen, tel +45 26 15 48 11 ---------------------------------------------- Hus-have og poolservice Ferieudlejning samt rengøring efter ferieudlejning. Multiservicios Beled. Tel 670 908 811 belindachristensen@ymail.com www.hushavepool.com ---------------------------------------------- Rækkehus i nobelt villa område Rækkehuset er på 152 m 2 beliggenede i pænt og nobelt villa område i Torre del Mar. Har 4 store soveværelser, 3 badeværelser og en sjælden stor stue efter spanske forhold. Forskellige terraser på begge sider af huset, meget pæn følles pool område og have, privat parkering, blik til havet og sælges møbleret. Nedsat fra 275.000 til 228.000 Se mere på www.casadeleste.dk kontakt Carsten Jessen tlf. +45 26 15 48 11 ---------------------------------------------- Multiservice & Ferieboligudlejning Vi holder øje med Deres ejendom, udfører tilsyn, reparationer, renovering samt vedligeholdelse, rengøring og hovedrengøring. Vi søger ejendomme til udlejning på ugebasis til skandinaviske kunder i Fuengirola og omegn. 699 305 707-606 451 767 www.ferieboliger-solkysten.dk ---------------------------------------------- Ejendomsservice Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse af alle typer af boliger samt firma- og kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234 E-mail: Dania.Care@daniacare.dk TILLID - VORES HJERTESAG ---------------------------------------------- Ferieboliger til leje Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger villaer med swimmingpool landhuse - fincaer. Kontakt os venligst på 607 377 499 KundeService@RinconRent.com www.rinconrent.com ---------------------------------------------- 74 solkysten

Røverkøb? Tiden er inde til køb af billige ejendomme på Costa del Sol. Ralph Broström - Tlf. 639 029 100 www.atriumreal.com ------------------------------ Ferieboliger Besøg vores side www.kr-spain.com Vi udfører administration, langtidsleje samt salg af boliger. Vi har et stort kundeunderlag, der søger netop din bolig. Kontakt Katja, tlf. +34 679 975 959 ------------------------------ Sotogrande v/ havnen Lækker 150 m 2 luksuslejlighed i Marina Sotogrande sælges. Indeh. stor stue m. pejs, sydvendt, overdækket terrasse m. udsigt til havnen. 3 sovevær., 2 badevær., fuldt monteret køkken, a/c kold og varm. 2 garagepladser og pulterrum. Pris 450.000. Henvendelse direkte til ejer. Tel. 607 29 45 30 ---------------------------------------------- Billig husleje! Rustik lille selvstændig bolig med bad + køkken + alrum + lukket frodig patio gårdhave. Centralt for strand + bus + lokal købmand m.m. Velegnet for enlig herre. Pris 380 pr. måned. Inkl.: El + vand + linned + tøjvask. Benalmádena Costa. Tlf.: 952 56 69 49/691 811 720. Bedst kl. 16. ---------------------------------------------- Lær spansk her og nu Vil De lære spansk uden kedeligt hjemmearbejde? Opsuge grammatikken medens De er under dyb afslapning? Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages intensive kurser. Weekend eller fleksible kurser. Individuel, par eller gruppeundervisning. Igennem den suggestologiske metode. Udviklet ved Københavns Universitet. Centro Eleusis 95 244 80 86 el. 952 44 80 41 www.centroeleusis.net ------------------------------ Spanskundervisning og oversættelser Lær spansk i dit eget tempo. Hos Comunica sætter vi fokus på hverdagsspansk. Undervisningen er samtalebaseret. Vi har lokaler i parkeringsvenlige Centro Idea. Alle typer oversættelser ml. dansk, svensk, norsk engelsk og spansk, også autoriserede. Tolkning hos notar, læge, myndigheder etc. 951 239 263 - www.comunica.dk ---------------------------------------------- Oversættelse & Tolkning Statsautoriseret translator i spansk / Traductora Jurada del Danés Almindelige og autoriserede oversættelser. Tolkeassistance. Dansk Spansk Engelsk, tel 609 16 30 21 sondergaard@telefonica.net ---------------------------------------------- Telefonkæden Tryghedsopkaldet Føler du utryghed i hverdagen? Bange for at falde i hjemmet og ligge i dagevis uden kontakt til omverdenen? Dania Care s telefonkæde Tryghedsopkaldet er løsningen for dig. For yderligere information. Ring venligst til Dania Care 626 16 12 34 ---------------------------------------------- Forsikring!!! - Så ring til AssurandørGruppen. Gratis og uforpligtende tilbud på forsikringer. Preben R. Martin: 649 957 470 Fax 952 446 269 info@ag-gruppen.com www.ag-gruppen.com Kontakt AG-Gruppen og hør mere om... den gode tryghed til helt nye fordelagtige priser. En forsikring specielt til os i Spanien. Aftal tid for et besøg, hvor vi gennemgår Deres forsikringer. Juni 2009 Jan Wolfgang: 629 925 226 Henrik Andersen: 607 843 833 Hjemmesygepleje hjemmehjælp Almindelig pleje Hjælp til bad m.m. Intensiv pleje ved alvorlig sygdom Efterbehandling efter sygehusophold Sårbehandling Indsprøjtninger Hjælp til indkøb + madlavning. Hjemmepleje hele året. Henvendelse til hjemmesygeplejerske Kirsten Sonne Tlf./fax 952 47 47 70 Mobil: 608 05 05 19 www.kirstensonne.dk ------------------------------ Hjemmehjælp - sygepleje Udføres professionelt af uddannet personale. Hjælpemidler udlejes Har du brug for hjælp til hvad-som-helst? Ring eller skriv til Dania Care +34 626 16 1234 Dania.Care@daniacare.dk ---------------------------------------------- Hunde- og kattekennel Forfatterne til Solkystens petcare-spalte, Erny og Peter Harrison, tager nu mod reservationer til deres hunde- og kattekennel i udkanten af Alora - i hjertet af Guadalhorce-dalen. Priser alt inkl.: Katte 6 euro pr. dag. Hunde fra 6 til 10 euro pr. dag. Rimelige takster for afhentning og aflevering. Yderligere oplysninger og reservationer på tlf. 952 112 331 hverdage kl. 11-19 eller skriv til Apartado 254, 29500 Alora. ------------------------------ Biler til salg Audi A6 Avant 2.4, 170hk, 2004 150.000 km, quattro, tiptronic, xenon. Pris: 11.900 Audi A6 Avant 1.8T, 150hk, 2003 85.000 km. Pris 12.900 Audi A3 sportback 3.2V6, 250hk, 2005. 92.000 km, sortmet, Quattro, DSG. Skal ses. Pris 23.800 Volkswagen Touran 2.0 TDI, 140hk, 2005. 72.000 km, DSG gear, fartpilot, m.v. Pris: 15.900 Nissan X Trail 2.2 DTI, 136hk, 2006. 98.000 km, klimaautomatic. Pris: 14.900 Mercedes CLK 350 elegance, 272, 2007. 38.000 km, grå metallic, alt i udstyr. Pris: 39.900 Honda CBR 1000 rr, Fireblade, 2008. 1.950 km, sort. Pris: 8.900 Honda VTX 750 Shodow, 2003 140.000 km, ALLE service holdt Pris: 1.950 Se disse og flere biler på: www.coches.dk Ring eller mail for mere info og fotos. Op til 2 års garanti. Har du specielle ønsker? Ring eller mail Benny 609 13 10 62 Frank 679 08 66 98 Mail: cochesdk@hotmail.com solkysten 75

RUBRIKANNONCER JUNI2009 Nyt køkken (spansk/dansk) garderobeskab el. lign. Ring til fagmanden. Snedkermester Finn Christensen Tlf./fax 95 251 43 94 Mobil 609 540 405 E-mail: josefinnch@gmail.com ------------------------------ Konsulentvirksomhed Selskaber, regnskab & bogholderi, køb & salg af fast ejendom, myndighedsbehandling. Gaia Business Services tilbyder hurtige effektive pakkeløsninger til erhverv og private. Tlf 609 16 30 21 eller 952 476 650 ---------------------------------------------- Cyclo Abogados - Asesores Skatteopgørelser for residenter og ikke-residenter samt bogholderi, stiftelse af selskaber og tilmelding af selvstændige erhvervsdrivende. Åbningstilladelser, residencia, skødeskrivning ved køb-salg af fast ejendom. Testamenter samt anden notarbistand, retshjælp og assistance i juridiske anliggender og kontakt med offentlige myndigheder. Avenida Condes San Isidro n 13, etage 4. Fuengirola (v. Plaza de la Constitución). Tlf. 952 665 055 E-mail: info@cyclo.es www.cyclo.es -------------------------------------------- Clairvoyant rådgiving Erfaren clairvoyant rådgiver. 40 euro for en times session. Kontakt Marian på tlf. 690 854 336 ---------------------------------------------- Oprydning Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke har brug for og ikke nænner at smide ud, også store ting. Jørn. Tlf. 600 760 123 eller 95 247 49 20 ------------------------------ Brugte ting Smid intet væk. Alt hentes. Småt og stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf. 952 46 66 83, 609 377 192 Sotogrande v/ havnen Lækker 150 m 2 luksuslejlighed i Marina Sotogrande sælges. Indeh. stor stue m. pejs, sydvendt, overdækket terrasse m. udsigt til havnen. 3 sovevær., 2 badevær., fuldt monteret køkken, a/c kold og varm. 2 garagepladser og pulterrum. Pris 450.000. Henvendelse direkte til ejer. Tel. 607 29 45 30 P.A.D. Proteccion de Animales Domesticos Bliv medlem af P.A.D. og støt os i vores arbejde for et bedre liv for vores firbenede venner på Costa del Sol. Du er altid velkommen til at besøge vores dyreherberg, som er åben hverdage kl. 10-14 og 16-19. Lør-søn. til kl. 14. Hver den første søndag i måneden er der åbent hus kl. 11-15. Årlig medlemskontigent 35 euro. Ønsker du yderligere information, ring til Johan på 952 93 47 26 eller besøg Loli og Chantal og se de dejlige hunde og katte, der venter på at finde et nyt godt hjem. www.padcatsanddogs.org Vi er på banen igen! Over 20 års erfaring med billeje LÅSESMED Åbning, ændring og salg af kombinationslåse og sikkerhedsdøre. Vi laver gitre i jern og aluminium Billig billeje i Danmark! Skal du til Danmark på besøg?.. og har du brug for en lille, økonomisk bil fra Kastrup, så kontakt os og få et godt tilbud! Vi udlejer kun små biler og kun fra Kastrup. Til gengæld kan vi garantere dig Danmarks absolut bedste priser! Naturligvis kun nye biler - indregistreret i 2009. Du skal være bosat i udlandet og må ikke være tilmeldt det danske folkeregister Einer Hansen jesper@einer-hansen.dk Telefon: +45 20 81 67 64 www.einer-hansen.dk Biler købes kontant Biler på spanske nummerplader købes. OK, hvis den står i Danmark. Tlf.: 609 13 10 62-679 08 66 98 E-mail: cochesdk@hotmail.com www.coches.dk ---------------------------------------------- Computerhjælp eller kørsel Har du brug for hjælp til EDB, Internet, hjemmenetværk, computerproblemer, eller kørsel. Kontakt Indrek, tlf. 630 803 855 isaarik@earthlink.net ---------------------------------------------- søger Jeg er først i tresserne,helt uafhængig, slank, 165 cm høj. Af interesser, en god bog, klassisk musik, en spadsertur i naturen. Har du lyst til at dele forår og sommer med mig? Så skriv. Helst med foto, alle får svar. Billetmrk 0609 ---------------------------------------------- Diverse møbler til salg Massivt spisebord i træ med 6 sole i spansk stil. 400. Lækker, flot sovesofa i engelsk stil. 500. Stor sofa (2,5 m lang) i brun- og sort-stribet stof. 800. Alle møbler er under 6 måneder gamle. Henvendelse 659 950 904 ---------------------------------------------- Den Danske Tømrer tilbyder Pergolaer, andalusiske trælofter (artesonados) og tagstrukturer, døre, vinduer, gulve etc. Tømrermester Steffen Schjøttz. Tlf: +34 647 672 601 ---------------------------------------------- VOR DANSKE KIRKE I SPANIEN.. kan du også støtte med 60 ved at melde dig ind i Margrethekirkens Venner. Indmeldelse efter normale gudstjenester i Margrethekirken. Edif. Diana III, Recinto Ferial Tel. 952 580 512 Mob. 628 738 290 (bedst kl. 14-18) 76 solkysten

DanScan Forsikring v/forsikringsmægler Helle Haugaard Eriksen Centro Comercial Sierra Mijas, Local 31 Avda. Jesús Santos Rein, Los Boliches (Samme bygning som Favoritten og Holger Danske) Tlf. 952 66 03 87, fax 952 66 02 26 Mob. 607 59 59 60 man-fre. 9.30-16.00 eller efter aftale E-mail: danscaninsurance@gmail.com DERES GARDINFAGMAND PÅ KYSTEN... tilbyder alle typer af... gardin- og tæppeløsninger Forhandler af EGE Tæpper Vi tager mål, viser prøver og giver et uforpligtende tilbud hjemme hos Dem selv. Tel. +fax 95 246 12 21 www.cortidea.com v/ Henrik Stæhr Jørgensen CORT IDEA CORTINAS Centro Idea, Mijasvejen Billeje i Danmark TAX FREE CARS fra INTERNATIONAL CAR RENTAL APS mail@icrental.dk www.1carrental.dk FAGUDDANNET DANSK MALER Per Leonhard Hansen 16 år på kysten! Godt og reelt malerarbejde udføres. Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Mobiltelefon 607 52 02 57 Den sikreste løsning Alt indenfor: Elarbejde Malerarbejde VVS-arbejde Murerarbejde Snedkerarbejde Per Larsen Service FUENGIROLA Tel. 670 767 989 Fax. 952 474 920 Tel. 605 264 673 Fax. 952 666 557 12 ÅRS ERFARING TOTAL RENOVERING FLISELÆGNING KONSTRUKTION TILBYGNINGER EL-GULVVARME compass_casa@hotmail.com Her ligger SOLKYSTEN i MÁLAGA OMEGN Konsulatet Lauro Golf Alhaurín Golf Helle Hollis Dansk autoværksted service & reparation 639 58 03 72 (BJARNE) Åbent: man-fre 9-18 (eller efter aftale) Kim ELEKTRIKER El-arbejde & satellit TV Tel. 952 47 95 39 Mobil. 607 83 12 11 JETTE MOTH Cand.ling.merc. OVERSÆTTELSE Statsautoriseret translatør i spansk Tel. og fax 95 258 05 74 E-mail: jettemoth@teleline.es HELLE HENRIKSEN Professionel flytteservice Kontakt: Aksel Andersen Tlf. 952 666 141 Fax: 952 665 998 E-mail: info@akselandersen.com Web: www.akselandersen.com Hair Inspiración unisex GOLDWELL EUROMARKET, Fuengirola Telefon: 650 729 320 - DIN DANSKE FRISØR GRÆNSEPLADER/TAX-FREE Levering af alle bilmærker & modeller på danske grænseplader m/ billig forsikring. Hør nærmere! www.espensen-auto.dk DK tlf. +45 5665 4054 / E-mail: espensen@c.dk BIL REGISTRERING NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK IMPORT & EXPORT PAPIRER BILSYN - ITV & HOMOLOGERING EJERSKIFTECERTIFIKAT ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING H O LM BIL REGISTRERINGS SERVICE Tel: 670 87 88 38 Fax: 952 820 571 www.carregistrationspain.com solkysten 77

COSTA BLANCA JUNI2009 Danske elever også velkomne Mandy Godbehear. Pigerne sjipper, og drengene spiller bold. Der grines og grædes, fnises og råbes i skolegården på Den Skandinaviske Skole i Torrevieja, hvor en blanding af danske, svenske, norske og islandske børn leger på tværs af nationaliteter og aldersgrupper. - Vi er en lille skole der fungerer som en stor familie. Vi har kun 47 elever, alle kender alle, og de store tager sig af de mindre, Trods manglende statsstøtte siger Den Skandinaviske Skole ikke nej til nogen fortæller den svenske rektor Christer Bjørklund, som har stået i spidsen for skolen siden 2003. Danske særregler Skolen startede tre år tidligere som den svenske skole, men hurtigt kom andre børn til, og så tog den navneforandring. Christer Bjørklund understreger at han også gerne ser flere danske børn på skolen, selv om netop denne gruppe er en dårlig forretning for ham. - Det har altid undret mig at den danske stat ikke giver støtte til undervisning i udlandet. Danskerne er et berejst folkefærd, som er stolte af deres rødder, men vil forældrene have barnet i en dansk skole i udlandet, må de selv betale hele regningen i modsætning til forældrene fra Sverige, Norge, Island og Finland, siger Christer Bjørklund. Sverige yder f.eks. et årligt tilskud på 70.000 kr til hver af de svenske elever i Torrevieja. Derudover betaler forældrene 1800 euro til skolens drift. Den samme brugerbetaling opkræver Christer Bjørklund hos danske forældre. Andet ville virke diskriminerende, mener han. Det er et princip, som Den Skandinaviske Skole holder fast ved, så længe den årlige kvote af elever 55 tillader det. Folkeskole med fremtid Christer Bjørklunds filosofi er at opbygge en skandinavisk folkeskole, hvor eleverne lærer at bestille noget, har mulighed for at udvikle sig, og heller ikke glemmer at have det sjovt. - Vores force er bl.a. det begrænsede antal elever, som giver mere tid til hver enkelt. Ingen falder fra, og vi har gode resultater med elever som vender hjem for at fortsætte uddannelsen, fortæller Christer Bjørklund. Den Skandinaviske Skole er naturligvis fuldt anerkendt og giver adgang til vi- Christer Bjørklund. dereuddan- nelse i alle skandinaviske lande, Danmark inklusive. Jeg bliver stadig imponeret af børns evne til at lære og omstille sig, siger rektoren. - Undervisningen foregår på svensk, men sproget har aldrig været et problem for de ikke-svenske elever. Det er dejligt at se, hvordan eleverne hjælper hinanden på tværs af alder og nationaliteter. Det er derfor jeg siger, vi er som en stor familie. Henrik S. Andersen 78 solkysten

Polígono Industrial Casa Grande Calle Acacio Rebagliato Pamies (ved siden af Mercedes Garage) Torrevieja Alicante Tlf. 965 070 114 info@danishdesign.es www.danishdesign.es Mandag - fredag 10.00-19.00 Lørdag 10.00-15.00 IA Procon Torrevieja S.L. Luksus seniorboliger ved Alicante - Spanien - 24 timers service - Klubhus, restauranter, teater, butikker, etc. - Lægehjælp og genoptrænings facilitetter - Fitness & Wellness center - Social- & og kulturcenter - 5 min. fra stranden Bungalows og lejligheder med 1,2 eller 3 soveværelser fra 160.000 For mere information - ring til: Troels Wendel Direktør, Manager Avda. Cortes Valencianas s/n C.Comercial Mercadona local 2 03183 Torrevieja (Alicante) Tel: 0034-609 604 611 Fax: 0034-96 692 11 32 Email: troels.wendel@iaprocon.com www.iaprocon.com solkysten 79

COSTA BLANCA JUNI2009 Danske håndboldspillere forsvinder De har været naboer og holdkammerater, men fra næste sæson må de nøjes med at være naboer. CB Torreviejas to danske håndboldspillere Henrik Hansen og René Madsen flytter begge til Tyskland, hvor deres nye klubber i Bundesligaen ligger 20 km fra hinanden. Her er der lagt op til nogle drabelige lokalopgør mellem to jyder på 197 cm, som i de sidste år har samarbejdet om at sikre Torreviejas forbliven i den stærke spanske første division. I disse dage kan de forlade byen med god samvittighed, efter at klubben i næstsidste spillerunde fik matematisk garanti for en ny sæson i den fornemste række. os fint, og selv om Torreviejas hold ikke ser fantastisk ud på papiret, har der været et godt sammenhold i klubben. Men usikkerheden om fremtiden har taget imod tilbuddet fra GWD Minden - en klub i Bundesligaens brede midterfelt. Den spanske håndboldliga er verdens næststærkeste, men der Mens Henrik har haft mere end 30 kampe på det danske landshold, er René blevet hængende ved to, som begge ligger tilbage i perioden i Danmark. Nøglespillere forsvinder Torrevieja går imidlertid vanskelige tider i møde, fordi klubbens hovedsponsor (et byggefirma) er ramt af krisen og har trukket sin støtte tilbage. For nylig meddelte klubben at den fortsætter, men det bliver på et lavere niveau efter afskeden med flere af de nuværende nøglespillere. Det var netop advarslen om de tilstundende problemer, som tidligere på året fik Henrik Hansen til at kigge sig om efter en ny klub. Valget faldt på Tus-N- Lübbecke, der har lagt alle konkurrenter i den tyske anden division nord langt bag sig og er sikker på oprykning. Efter sommerferien er den danske spiller udset til spielmacher i Tus-N- Lübbecke, eller playmaker som man siger på nudansk. Jeg og min kæreste Rikke har haft tre gode år på egnen, siger Henrik, som regner det første år i Altea med til sine østspanske håndbold-erfaringer. Det er et lækkert sted at bo, den spanske mentalitet passer Henrik Hansen (øverst) og René Madsen har spillet deres sidste kamp i hallen i Torrevieja gjorde det vanskeligt at sige nej til tilbuddet fra Tyskland, siger han. Der er også en sportslig udfordring ved Bundesligaen, verdens stærkeste håndboldliga, som Henrik Hansen (30 år) gerne vil prøve inden han lægger op. Sportslige ambitioner De sportslige ambitioner vejer også tungt for den 24-årige René Madsen, venstre back, som er større forskel på top og bund end i Tyskland, og Torrevieja har aldrig været nogen stor håndboldby. 1000 tilskuere til hjemmekampene fylder ikke meget i det imponerende stadion med plads til fire, fem gange så mange. Selv om fanklubbens trommer (og et dansk flag ind imellem) har hjulpet på stemningen, er det ikke det samme at spille i Torrevieja som i Barcelona, for at nævne en anden spansk danskerklub. Håndbold i Torrevieja er simpelthen ingen mediebegivenhed, men i GWD Minden kommer han i søgelyset igen. Det var en barndomsdrøm at spille i udlandet, og på det rent personlige plan kunne jeg og min kæreste Thea ikke have fundet noget bedre sted at starte end Torrevieja. Men nu er det på tide at jeg kommer videre i min udvikling som spiller, siger René Madsen. pod 80 solkysten

Kunstudstilling i køkkenet Casa Interior, som forhandler Sønderborg Køkkener, inviterer alle interesserede til en ny form for kunstudstilling. Den er et spændende mix af design-køkkener og malerier, der indgår som integreret del af køkkenmiljøet. De skandinaviske kunstmalere er Liv Marzorati Karlsson og Anne Grete Loeshagen, der tidligere har udstillet forskellige steder på kysten. Der holdes fernisering fredag den 12. juni kl. 16-18, hvor Casa Interior byder på et glas vin og snacks. Udstillingen løber i to uger, og Casa Interior håber at se mange kunder til både køkkenerne og malerierne i forretningen i det store møbelhus Procomobel i Guardemar del Segura. Mangler dit HJEM et nyt look? Kontakt Lise for ny inspiration! Alto del Moncayo s/n Guardemar del Segura 03140 Alicante Telf. +34 660 562 587 lise@sonderborg-kokken.com www.sonderborg-kokken.com VAGTSKIFTE I PØLSEVOGNEN Efter tre et halvt år har Anne-Mette Rask Gunnarsson solgt sin danske pølsevogn i Villamartín ved Orihuela Costa. Ny pølsemand er Knud Petersen, som vil fortsætte i Anne-Mettes ånd med at udvide de velbesøgte musikarrangementer, således at der fremover bliver levende musik hver lørdag. JLJ Lawyers & Services S.L. Skat Testamenter Skøder Opretning af firma Gensalg af ejendomme Udlejning af boliger Juan Ángel Àlvarez-Gómez jalvarez@jljlawyers.com Lawyer 608 104 498 Luis Alberto Galindo Samper luis@jljlawyers.com Lawyer 652 427 588 Calle Bautista Bertomeu, 5 - local 43 (ved Avda. Delfina Viudes) 03183 Torrevieja Jørn Erik Schmidt jorn@jljlawyers.com Lawyer 660 459 889 Nye og brugte boliger på Costa Blanca Vi sætter service i højsædet Vi mangler brugte boliger til salg Jørn Erik Schmidt Tlf. +34 660 45 98 89 C/ Bautista Bertomeu, 5 - local 43 (v/ Avda. Delfina Viudes) - 03183 Torrevieja jes@jsejendomskontor.com www.jsejendomskontor.com solkysten 81

COSTA BLANCA JUNI2009 Skandinaver åbner sig Efter krisedykket sker der atter noget i skandinavisk erhvervsliv. Det ny Skandinova har åbnet dørene, og det gamle Skandinavisk Center har ændret skiltet på facaden til det mere internationalt klingende Gallarian. Navneskiftet er mere end en fiks ide. Det rummer et vigtigt budskab om fremtiden. - Det er ikke nok at tiderne bliver bedre. Fremover skal vi åbne os for andre kundegrupper end skandinaverne. De handlende skal bl.a. forstå at det er vigtigt med spansktalende personale i butikken, siger centerchefen Hassan Mirzakhani. - Når det er sagt, skal Gallarian imidlertid fortsat være et mødested for skandinaver, så fra efteråret lægger vi ud med langt flere sociale aktiviteter end hidtil. Vi skal have live-musik i cafeen, bingo-aftener, undervisning og meget mere, lover den svensk-iranske forretningsmand, der selv driver tæppeforretningen på første sal. Hassan Mirzakhani. har mange forespørgsler fra iværksættere, og hvis de ellers er seriøse, skal de være varmt velkomme, lover Hassan Mirzakhani. Kiselev Andrey Valerevich. Nye ideer skal hjælpe de skandinaviske forretningsdrivende over krisen Lotta Ottosson. Flere butikker på vej At tiderne faktisk er ved at blive bedre, fremgår af at Gallarian øjner muligheden af at få udlejet de ledige lokaler igen. Centret var fuldt besat indtil starten af i år, hvor nogle forretninger måtte dreje nøglen om pga. krisen. - I dag har vi næsten alt til den handlende 16 butikker som branchemæssigt spreder fra dagligvarebutikken til pc-forretningen. For at kunne tilbyde det hele mangler vi bl.a. en tøjbutik og et skandinavisk servicekontor, og jeg tror, de er på vej nu. Vi Nyt erhvervscenter Få minutter fra Gallarian ligger det nye center Skandinova. Det er ikke et butikscenter, men en blanding af erhvervscenter og udstilling. Bag initiativet står svenske Lotta Ottosson og hendes mand Alexander Ottosson, som sælger markiser og persienner i firmaet Active Rooms. Det havde hjemme i Gallarian, men da pladsen blev for trang, besluttede de at tage skridtet fuldt ud og føre en gammel drøm om et skandinavisk erhvervscenter ud i livet. - Vi er netop ved at lægge sidste hånd på værket. I lokalerne har vi plads til 20 udstillere, som hver har en stand til udstilling. Typisk er det firmaer inden for håndværksfag og møbler, der er repræsenteret, men vi har også et mobiltelefonselskab og den ny lokalradio, Radio Costa Blanca. Foreløbig er 12 af de 20 pladser optaget, så der er stadig plads til flere f.eks. firmaer på Costa del Sol, som gerne vil være synlige på Costa Blanca, men ikke har lyst eller råd til en større startinvestering. Det forklarer Lotta Ottosson, som i juni lancerer en såkaldt ekspertaften hver torsdag. Hvert firma får en aften til at præsentere sig for kunder og forretningsforbindelser. Henrik S. Andersen 82 solkysten