Harreslev, Kobbermølle og Nyhus

November 2012 - Nr. 10 November 2012 Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF SSW Skoler Kvindeforeningen Menigheden Fritidshjemmet Børnehaver HKUF Ældreklubber Hejmdal Blæseorkester Modelflyveklubben Amatørscene Kobbermølle Museum/Industrimuseet 1

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Profiter også du af Union-Bankens omfattende ydelser til din daglige økonomi personlig service faglig kompetence målrettet rådgivning individuelle finansierungskoncepter teknisk komfort døgnet rundt Anzeige A6 24.08.2005 12:45 Uhr Seite 1 Tal med os - vi rådgiver dig gerne: Union-Bank AG Süderstraße 89 / 24955 Harrislee mandag - fredag kl. 9:00 - kl. 16:30 torsdag kl. 9:00 - kl. 17:30 Tlf. (04 61) 7 00 32-0 Meget ændrer sig. Noget forbliver. Hjælp og trøst fra menneske til menneske. Süderstr. 80. 24955 Harrislee Telefon 0461 / 70 03 70 Telefax 0461 / 70 03 75 0 info@pickardt-harrislee.de www.pickardt-harrislee.de 2

November 2012 - Nr. 10 SSF Kobbermølle indbyder til ADVENTSFEST mandag, 3. december 2012 kl. 19.30 i skolen Der skal være et behageligt samvær med julehygge og sang. Charlotte Bassler underholder med julesange og evt. en julehistorie. Der bydes på gløgg, æbleskiver og noget knas. Tilmelding er påkrævet og kan ske til Bodil, tlf. 4079858 eller Inken, tlf. 74524 indtil den 1. december. Hjerteligt velkommen Bestyrelsen 3

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus 24937 FLENSBURG St.-Jürgen-Str. 10 Fax 2 29 32 0461-2 21 20 24955 HARRISLEE Am Oxer 38 www.tischlereilange.de E-mail: malerei-ottens@foni.net Homepage: www.malerei.ottens.de Im Winkel 1, 24955 Harrislee, Tel. 0461/71718, Fax. 0461/72024 Tosproget - Nachrichten aus der Region - täglich! zweisprachig Nyheder fra dit lokalområde - hver dag! nu også som e-@vis - avis på en ny måde www.fla.de 4

November 2012 - Nr. 10 SSF Kobbermølle indbyder til LOTTOAFTEN fredag den 30. november 2012 kl. 19.00 i skolen Det bliver en aften med mange flotte gevinster (så som gavekort, flæskestege, ænder, hamburgerryg, vin og meget andet lækkert). 3 kort = 7,50 euro 1 kort = 1,00 euro Drikkevarer kan købes. Vil du være den, der løber med hovedgevinsten i år? Så bliver du nødt til at møde op den 30. november! PS. Julemærker til salg. 5

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Kvindeforeningen Torsdag den 08.11.2012 kl. 19.30 Hyggeaften i kirkens konfirmandstue Torsdag den 29.11.2012 kl. 19.30 Harreslev Danske Skole/Blå Sal Julehygge med lottospil Pris for 3 kort inkl. servering 8,-. Vi ses Kvindeforeningens bestyrelse 6

November 2012 - Nr. 10 Kvindeforeningen Søndag den 02.12.2012 Julemarkedstur til Stockseehof Afgang fra skolen klokken 09.00 Pris 20 Euro for kørsel og entré Tilmelding senest den 24.11. på telefon 71968 (Antje). Betaling på kvindeforeningens konto Union Bank Harreslev, BLZ 21520100, Kontonr. 227170. 7

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF Harreslev Nytårskoncert med Lauseniana Orkestret Søndag, den 20. januar 2013 kl. 15.00 Holmberhalle, Harrislee For 30. gang får vi i Harreslev besøg af Slyngelorkestret. På programmet står musik af Kai Nielsen, Franz von Suppé, Josef Strauss, Robert Stolz, Franz Lehár, Johann Strauss, John Philip Sousa, Leroy Anderson, H. C. Lumbye, Richard Rodgers samt John Lennon og Paul McCartney Det er med stor glæde at Slyngelorkestret igen kan præsentere en solist i absolut særklasse, nemlig sopranen Ilia Swainson. Ilia Swainson er kendt fra hovedroller i flere større musicals, men er nu vendt tilbage til sin kærlighed til den klassiske musik og debuterede i foråret 2007 ved solo-koncerter med værker af Händel, Haydn, Mozart, Donizetti, Puccini, Korngold og Bernstein. Ilia brænder for at fortælle med musikken, så vi kommer ud i alle krinkelkroge af vores menneskelighed - og hun formår i sjælden grad at levendegøre dét, hun synger om. Kapelmester: Jørgen Fuglebæk Konferencier: Max Kielgast Billettsalg fra 03.12.12: Union Bank, Harreslev, Padborg Boghandel, Amtsekretariatet Entré: 17,- eller 122,- DKK for medlemmer 22,- eller 159,- DKK for ikke-medlemmer 8

November 2012 - Nr. 10 SSF Harreslev Vi inviterer til foredrag om Kenya Mellemfolkelig Samvirke i 2 år Tirsdag, den 6. november 2012 kl. 19.30 på Harreslev Danske Skole, Den Blå Sal Tidligere lærer på Kobbermølle Danske Skole og Gustav Johannsen-Skolen i Flensborg, Ben Leed, fortæller om sit ophold i Kenya for Mellemfolkeligt Samvirke. Han fortæller om og viser billeder fra sit arbejde i Kenya. Desuden fortæller han om sin spændende hjemrejse fra Kenya til Danmark på motorcykel. Vel mødt! Afgang fra Kibera 9

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus SSF Harreslev SSF Harreslev og Harreslev Danske Menighed inviter til julekoncert med Herning Kirkes Drengekor Lørdag, den 8. december 2012 kl. 16.00 i Harreslev Danske Kirke, Berghofstr. 10 Herning Kirkes Drengekor er stiftet i 1949 og er et af landets ældste drengemandskor. Herning Kirkes Drengekor er inspi- 10

November 2012 - Nr. 10 SSF Harreslev reret af den klassiske engelske klang og kortradition samtidig med at det jævnligt uropfører værker af moderne komponister skrevet til koret. Drengesolister fra Herning Kirkes Drengekor medvirker ofte i opsætninger sammen med Den Jyske Opera og Aarhus Symfoniorkester. Herning Kirkes Drengekor består af 50 drenge og mænd, som næsten alle har sunget i koret siden de i 3. klasse blev optaget i korets forskole. For mange af de unge sangere er årene i drengekoret begyndelsen på et professionelt musikerliv som enten sanger eller instrumentalist. Koret ledes af dirigent og organist Mads Bille, der i 1999 stiftede Den Jyske Sangskole i Herning. Ved korets koncerter kan man desuden opleve organist Kristian Marius Andersen, som udover at akkompagnere koret gerne improviserer over en sang eller et tema. Billetter kan fås i forsalg i Union Bank, på amtsekretariatet, via ssf-billetten.de og ved indgangen. Billetpris: 12,- for medlemmer af SSF 14,- for ikke-medlemmer 7,- for børn, studerende og indehavere af Sozialpass 11

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Termins-kalender Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne November Torsdag 01.11.12 19.00 Harreslev Kvindeforening Gustav-Johannsen-Skolen Madlavning Mandag 05.11.12 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Rabbellotto Tirsdag 06.11.12 19.30 SSF Harreslev Skolen/Blå Sal Foredrag om Kenya Torsdag 08.11.12 19.30 Harreslev Kvindeforening Kirkens konformandstue Hyggeaften Fredag 09.11.12 09.00 SdU petanque Petanqueplads SdU s afslutningsstævne Fredag 16.11.12 19.30 HKUF Skolen Generalforsamling Tirsdag 20.11.12 19.00 Harreslev Kvindeforening Skolen/Blå Sal Julehygge/lotto Mandag 26.11.12 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Åben julestue Torsdag 29.11.12 19.30 Harreslev Kvindeforening Skolen/Blå Sal Julehygge med lottospil 12

2012/13 November 2012 - Nr. 10 Dag Dato Kl. Forening/Institution Mødested Emne December Lørdag 01.12.12 15.00 Hejmdal Blæseorkester Skolen Julehygge med familie og venner Lørdag 01.12.12 08.00 SSF Flensborg Amt Afgang fra Exe Juletur til Aarhus Søndag 02.12.12 Harreslev Kvindeforening Stockseehof 09.00 Julemarked Søndag 02.12.12 17.00 Menigheden Kirken Vi synger advent ind Mandag 03.12.12 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Julehygge med sang osv. Lørdag 08.12.12 16.00 SSF Harreslev Kirken Herning Kirkes Drengekor Mandag 17.12.12 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Julefest Januar 2013 Mandag 14.01.13 14.30 Harreslev ældreklub Skolen/Blå Sal Første klub i det nye år 13

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening AFLYST - AFLYST Desværre bliver vi nød til at aflyse HKUFs GÅSESPIL den 2. november Vi prøver at gennemføre gåsespillet på et andet tidspunkt. Vi beklager HKUFs bestyrelse 14

November 2012 - Nr. 10 Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Kære HKUF-medlem Så er det igen tid til den ordinære årlige generalforsamling. Dato: 16. november 2012 Tid: kl. 19.30 Sted: Den Blå Sal i Harreslev Danske Skole Dagsorden: 1. Jubilarer 2. Valg af dirigent 3. Valg af protokolfører 4. Bestyrelsens beretning 5. Fremlæggelse af det reviderede regnskab 6. Drøftelse og godkendelse af beretningerne 7. Godkendelse af budgettet for det kommende år 8. Drøftelse af det kommende års arbejde 9. Oprettelse og nedlæggelse af afdelinger 10. Valg af: Næstformand (modtager genvalg) Kasserer (modtager genvalg) 1 Revisor og 1 revisorsuppleant Der serveres gullaschsuppe fra kl. 19.00-19.30 til alle der har lyst Med venlig Hilsen Ina Blaas formand 15

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Ingo Schulze, tlf.: 0461-14 14 70 Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Gudstjenesteliste 4. november kl. 11.15 Allehelgen 11. november kl. 11.15 18. november kl. 11.15, dåb 25. november kl. 11.15 2. december kl. 17.00 Vi synger advent ind * 1. søndag i advent, den 2. december i Harreslev Kirke kl. 17.00: Vi Synger advent ind 1. søndag i advent er kirkens nytår, hvor vi vender bladet og tager hul på en ny række af bibelske tekster til det kommende kirkeår. Samtidig lægger advent op til den første af kirkens store fester, julen med Kristi fødsel, som adventstiden i kirken er en sjælelig forberedelse til. 16

November 2012 - Nr. 10 Harreslev Menighed Sognepræst Susanne Bramsen Böll, tlf.: 0461-71334, e-mail: boell@kirken.de. Formand Ingo Schulze, tlf.: 0461-14 14 70 Regnskabsfører Ole Rinneberg, tlf.: 0461-58 25 10, e-mail: olerin@foni.net www.dks.folkekirken.dk/harresl/harreslev.htm Når vi synger advent ind sammen den 2. december kl. 17.00 tænder vi derfor først adventskransen og lader dernæst bibellæsninger og kendte salmer bære stemningen af glædelig forventning frem i os. I år skal vi desuden nyde, at Ejderstedkoret under ledelse af Bente Stenger, også vil synge sammen med os og bidrage med flere stemningsfulde indslag undervejs. Mor-barn-klub/ Kirkemusikalsk legestue Som sædvanlig den sidste torsdag hver måned, i november den 29.11 kl. 15.15-16.30. Adresseændring Hvis du skifter bopæl beder vi om, at du meddeler din nye adresse til os! Gerne til præsten eller kassereren. På forhånd tak! 17

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Ansgar Kirken Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Preben K. Mogensen (43376) og Sten Haarløv (41133). Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/fl_nord Gudstjeneste i Kobbermølle Børnehave søndag den 7. oktober kl. 14.00 og søndag den 4. november kl. 14.00 Gudstjenester i Ansgar Kirke, Apenrader 25: Hver søndag/helligdag kl. 10.00. Månedens salme (v. Charlotte Bassler) og kirkekaffe i reglen den 3. søndag i hver måned kl. 10.00. Aftensang i kirken og efterfølgende High Tea med kort foredrag den sidste torsdag i hver måned kl. 17.00 Klub hver mandag kl. 14-16. Margretheklub og Diabetikerklub på skift. Tilføjelser og ændringer er mulige. Se www.dks.folkekirken.dk/fl_nord, NORDNYT, som går ud til alle medlemmer af Ansgar og SSF Flensborg Nord, eller Sydslesvigkalenderen i Flensborg Avis. Arrangementer: Ansgar i november: Udstilling Bibelske Billeder. I samarbejde med Fyns Grafiske Værksted. For længe siden, mens Fyns Kunsthus endnu eksisterede, var der en succesfuld udstilling af religiøse billeder. Vi, et lille udvalg, har nu fulgt ideen op på Fyens Grafisk Værksted, og på generalforsamlingen blev det vedtaget at køre løbet. Oprindelig var tanken Religiøse Billeder, men for at intet skulle blive misforstået blev det Bibelske Billeder. Tilslutningen har været overvældende med 28 deltagende medlemmer og 77 grafiske værker. Der er indtil nu planlagt 8 udstillinger i kirker lige fra Flensborg til Holstebro 03.11. kl. 15.00 Duborg Skolen: Fest der Kulturen i skolens Fællesareal 04.11. kl. 09.30 Spætteklubben: Morgenmad 05.11. kl. 14.00 Menighedshuset: Margretheklub 06.11. kl. 09.30 Harreslev Kirke: Fælles for Flensborgmenighederne: Babysalmesang 07.11. kl. 08.00 Flensborghus: Jesus på Flensborghus. 800 skolebørn fra Sydslesvig deltager onsdag og torsdag. 18

November 2012 - Nr. 10 Ansgar Kirken Den danske kirke i Flensborg Nord, Kobbermølle, Klues og Nyhus Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og Charlotte Bassler (73117). Præster: Preben K. Mogensen (43376) og Sten Haarløv (41133). Hjemmeside: www.dks.folkekirken.dk/fl_nord 11.11. kl. 10.00 Ansgar: Radiotransmission af gudstjenesten (SH) 12.11. kl. 14.00 Menighedshuset: Diabetiker-klub. 12.11. kl. 19.00 Ansgar: Fredsfølere, først i St. Petri fra kl. 17.00 slutter med spisning i Ansgar* 13.11.kl. 09.00 Sct. Jørgen: Fælles for Flensborgmenighederne: Morgenmad og sang 13.11.kl. 09.30 Harreslev Kirke: Fælles for Flensborgmenighederne: Babysalmesang 14.11. kl. 19.00 Helligåndskirken: Hverdagsgudstjeneste. 18.11. kl. 10.00 Ansgar: Besøg fra Jegerup og efterfølgende kirkefrokost. Officiel åbning af Det grafisk Værksteds udstilling* 19.11.kl. 14.00 Menighedshuset: Margretheklub 20.11. kl. 09.30 Harreslev Kirke: Fælles for Flensborgmenighederne: Babysalmesang 20.11. kl. 09.30 Sct. Jørgen: Fælles for Flensborgmenighederne: Morgenmad og sang 23.11. kl. 18.00 Sct. Hans: Fælles for Flensborgmenighederne: Spaghettigudstjeneste 24.11. kl. 09.30 Valsbølhus: Højskoledage/Teologi for alle. 3 foredrag om Konstantinopel* 26.11. kl. 14.00 Menighedshuset: Diabetiker-klub. 27.11. kl. 09.00 Sct. Jørgen: Fælles for Flensborgmenighederne: Morgenmad og sang* 27.11. kl. 09.30 Harreslev Kirke: Fælles for Flensborgmenighederne: Babysalmesang 27.11. kl. 19.30 Flensborghus: Biffen med Oslo, 31. august 29.11. kl. 17.00 Ansgar: Aftensang og efterfølgende High Tea og foredrag med Finn Egeris Petersen om at leve i Paris: I et katolsk land * 03.12. kl. 14.00 Menighedshuset: Margretheklub. Højtlæsning med Roberta Channell 03.12. Ansgar Kirke: Julevandringer i Ansgar Kirke 2012 mandag og tirsdag. 19

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Badminton Kontaktperson: Rolf Warnke tlf. 0461-7002083 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Tirsdag Harreslev Danske Skole 18:00-21:00 40+ Onsdag 17.00 18.30 juniorer Træner M. Walter, A. Reuter 18.30 20.00 juniorer 19.00-21.00 seniorer 20.00-22.00 40+ Lørdag Holmberghal II 10.00 13.00 alle Taekwondo Kontaktperson: René Da Rold tlf. 0461-5050580 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Mandag + Onsdag + Torsdag Cornelius-Hansen-Skole 18.00 19.30 alle Træner: Adil Ipekli Svømning Kontaktperson: Birgit Arnkjær tlf. 0461-55188 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Onsdag Harreslev svømmehal 18.00 18.30 4-5 år Træner: S. + M Appelt 18.30 19.15 begynder Træner: L. +B. Arnkjær 19.15 20.00 øvede Træner: K.A. Kulski 20:00 21.00 aqua-fit Træner: Elke Kleemann 20.00 22.00 sauna Torsdag Bov svømmehal 17.00 19.00 Konkurrencehold Træner: P. Axelsen + I. Kriza 20

HÅNDBOLD Håndbold November 2012 - Nr. 10 Harreslev Kobbermølle Ungdomsforening Kontaktperson: Harreslev Danske Skole Kay Alexander Jessen tlf. 0461-74151 Mandag kl. 16.00 17.00 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Tirsdag kl. 15.00 16.00 Mandag Harreslev kl. 16.00 Danske 17.00 Skole 16:.00 17.30 mjd S. C. Tönder Holmberghalle I Tirsdag Harreslev kl. 16.00 Danske 17.00 Skole wj E Tobias Martens (årgang 2002-2003) 15.00 16.00 mix 4-6 år Tina Langholz 16.00 Holmberghalle 17.00 mix II wj F Tina Langholz Tirsdag kl. 14.30 16.00 mje Frank Neumann, tlf. 75533 (årgang 2002-2003) Tirsdag Holmberghal II kl. 15.00 16.30 mjd Kay A. Jessen, tlf. 74151 (årg. 2000-2001) 15.00-16.00 mj E S.C. Tönder kl. 16.30 18.00 mjb Finn Jensen (årg. 1996-1997) 16.00 kl. 17.30-17.30 19.00 mj A+C mja S. C. Lars Tönder Thomas, tlf. 04608-4679924 (årg. 1994-1995) 17.30 kl. 19.00-19.00 20.15 wj B damer 1 B. Rerup Bianka Borg, tlf. 72649 (fra 1993) 19.00 kl. 20.15 20.15 22.00 damer herrer 1 1 K. Fischer Kay A. Jessen, tlf. 74151 (fra 1993) 20.15 22.00 herrer 1 K.A. Jessen Torsdag Torsdag kl. 15.00 Holmberghal 17.00 wjd II Sigurd Fischer, tlf. 04608-972497 (årg. 2000-2001) 14.30 kl. 17.00 16.00 18.30 mj mjb D S. C. Finn Tönder Jensen (årg. 1996-1997) 15.30 kl. 18.30 17.00 20.00 wj D herrer 2 S. Fischer Kay A. Jessen, tlf. 74151 (fra 1993) 17.00 kl. 18.30 19.00 20.00 mj damer B 1 S. C. Bianka Tönder Borg, tlf. 72649 (fra 1993) 19.00 kl. 20.00 20.00 22.00 damer herrer 1 1 K. Fischer Kay A. Jessen, tlf. 74151 (fra 1993) 20.00 kl. 20.00 22.00 22.00 herrer mja 1 K.A. Lars Jessen Thomsen, tlf. 04608-4679924 (fra 1993) 20.00 22.00 herrer 2 K.A. Jessen Petanque Kontaktperson: Irmi Rerup tlf. 0461-8406726 Dag, Sted, Tid, Hold, Træner: Tirsdag Harreslev Danske Skole fra 18.00 Torsdag Harreslev Danske Skole fra 18.00 Torsdag fra november marts Indoor-Petanque og Indoor-Curling fra 18.00 21

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus INSTITUTIONER FORMAND TEL. NR. SSW Harreslev Anke Spoorendonk Achter de Möhl 35, Harreslev 73187 SSW-Fraktion Björn Ulleseit Alt Frösleer Weg 52 C, Harreslev 9096396 SSF Harreslev Kirsten Anthonisen Westerstr. 30 B, Harreslev 74102 Kvindeforeningen Traute Clausen Karlsbergweg 6, Nyhus 71575 HKUF Ina Blaas Holmberg 4, 24955 Harreslev 75384 Menigheden Ingo Schulze Niehuuser Str. 13b, Harreslev 141470 Præstegården Susanne Bramsen Böll, Berghofstr. 10, Harreslev 71334 Sygeplejersken Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-125 Spædbørnssygeplejerske Dansk Sundhedstjeneste, Flensborg 57058-171 Harreslev Børnehaven Inge Lise Thiel Süderstrasse 90, Harreslev 72262 Harreslevmark Børnehaven Lilian Magnussen Thomasstrasse 20, Harreslev 71170 Fritidshjem Kirsten Kröber Süderstrasse 86, Harreslev 71805 Harreslev Danske Skole Lars Danielsen Süderstrasse 90, Harreslev 71389 Ældreklubben Bodil König Hohe Mark 14, Harreslev 72635 Dansk Santalmission Initiativgruppen Sydslesvig Formand Morten Mortensen 160 86 86 Harreslev Modelflyveklub Jørgen Korsgaard Ahornweg 5, Handewitt-Ellund 04608/6899 Hejmdal Blæseorkester Einar Geipel Industrieweg 47, Harreslev 75983 SSF Kobbermølle Bodil Daetz-Wiesner Zur Kupfermühle 39, Kobbermølle 4079858 SSF Nyhus Karen Nyholm Torp Himmern 3 C, Harreslev 75536 Kobbermølle Danske Skole Ellen Christensen Wassersleben 32 71202 Kobbermølle Børnehave Lisbeth von Winterfeld Teichweg 1, Kobbermølle 504793258 Kobbermølle Kvindeforening Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Ældreklub Karin Jessen Teichweg 1, Kobbermølle 73876 Kobbermølle Museum Zur Kupfermühle 17, Kobbermølle 4077125 Harreslev Amatørscene Tom Knutzen Klueser Weg 71, Flensborg 1503701 Ansgar Kirken Apenrader Str. 25, Flensborg 43376 22

Nissen-Nordballig HARALD NISSEN Neukirchener Weg 16 24989 Nordballig November 2012 - Nr. 10 Telefon: 04636/1618 www.nissen-nordballig.de info@nissen-nordballig.de ReiseCenter i Citti-Park Flensborg Book Jeres næste rejse hos Flensborgs eneste uafhængige rejsebureau. Vi taler dansk og har mange års erfaring med danske kunder. Få den bedste pris som på nettet bare med dansk service. Dansktalende personale Attraktive priser Højt serviceniveau Hartten_Anz_SDU_2011 17.12.2010 9:22 Langberger Uhr Seite Weg 2 4 i Flensborg Tlf: 0049-461-5003694 www.rcfl.de C M Y CM MY CY CMY K Scan Media Service GmbH Probedruck 23

Hvad sker der i Harreslev, Kobbermølle og Nyhus Hvad kan vi gøre for din formue? få et overblik over din formue i Sydbank Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de rigtige beslutninger for din formue? for at du får en rådgivning, der tager udgangspunkt i dine behov og ønsker? Sina Wiesegart private banking-rådgiver tlf. +49 (0) 461 8602 8754 sina.wiesegart@sydbank.dk i Sydbank Tyskland får du din egen private bankingrådgiver og et team af eksperter, som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, om din formue. og vi har også et til dig: Hvad kan vi gøre for dig? ring til Sina Wiesegart på + 49 (0) 461 8602 8754 og book et møde. 9937.0511 rathausplatz 11 d-24937 flensburg sydbank.de 24