BORGWARD information Dansk Borgward Klub Nr. 122 September 2014 32. årgang Leo Kayser, Bremen, spiller på orgel ved lørdagens festaften i Bøjden. Udgivet af: DANSK BORGWARD Klub issn 16-02-6047 Inde i bladet: Side 14 Formanden er vokset op med Lloyd Side 16 Succes-træf i Bøjden Side 20 Her koster benzinen 1,08 kr. Sydfyn er ren idyl - her køres forbi Horne Kirke. Side 22 Træf i Frankfurt-Würzburg HUSK generalforsamling 11. oktober 2014 Side 26 Arabella træf i Sydtyskland
Dansk Borgward Klub Dansk Borgward Klub, som er stiftet i 1982, er en sammenslutning af entusiaster inden for bilmærkerne Borgward, Goliath, Hansa og Lloyd. Klubbens formål er at bevare så mange af ovennænte køretøjer som muligt, samt udbrede kendskabet til disse ved bl.a. af afholde træf og anden form for sammenkomst. Der afholdes træf en gang årligt i august måned. Der bliver endvidere afholdt et forårsmøde samt den årlige generalforsamling. Klubbens informationsblad udgives 4 gange årligt. Hvert medlem har her mulighed for at bidrage med materialer og artikler. Medlemmerne har også mulighed for gratis at annoncere for køb og salg af biler samt efterlyse stumper m.m. Til dækning af løbende omkostninger (porto, tryksager m.m.) indbetales et årligt gebyr på p.t. kr. 300,-. Dansk Borgward Klub er medlem og medstifter af Motor historisk Samråd (MhS), som er en paraplyorganisation for dansk motorhistoriske klubber og foreninger. Yderlige oplysninger om klubben kan fås ved henvendelse til bestyrelsen, eller på klubbens hjemmeside. www.danskborgwardklub.dk Deadline næste blad 10. november 2014 The Danish Borgward Drivers Club The Club is founded in 1982, Its purpose is to promote enthusiasm for and interest in Borgward, Goliath, Hansa anf Lloyd vehicles. The object of the association is to preserve as many of the mentioned vechiles as possible, and also to spread the knowledge of the cars by arranging rallies and other sorts of meetings. The annual rally takes place in the month of August. The Club magazine is published 4 times a year and each member might contribute with materials and articles. The Danish Borgward Club is member of the Danish Motor Historic Board, which is an umbrellaoganisation for Danish Motor Historic Clubs and unions. Additional information regarding the club can be obtained at www.danskborgwardklub.dk Der Dänische Borgward Klub Der Dänische Borgward Klub ist ein Zusammenschluss von Liebhabern der Borgward, Goliath, Hansa und Lloyd Automobile. Die Gründung geht auf das Jahr 1982 zurück. Der Zweck des Klubs ist diese Fahrzeuge zu bewahren und auch die Kenntnisse dieser auszubreiten. Einmal jährlich wird im August ein Rallye abgehalten. Ein Mitteilungsblatt wird 4-mal jährlich ausgegeben. Jedes Klubmitglied hat die Möglichkeit mit Materialen und Artikeln. Der Dänische Borgward Klub ist Mitglied Der Dänische Motor Historische Beratung, die ein Spitzenverband der Dänische Motorhistorische Interessengemeinschaften ist. Mehr Auskunft kann durch www.danskborgwardklub.dk erreicht werden. 2
Bestyrelse Nr. 100 Marts 2009 27. årgang Formand & Klubadresse: Erik Thøgersen +(45) 21 42 03 26 Rugårdsvej 372 et@etauto.dk 5210 Odense NV Sekretær: Anja Mirbach Hansen Fangel Bygade 30 +(45) 61 60 73 43 5260 Odense S mirbachhansen@gmail.com Kasserer: Margit Rahbek +(45) 66 13 76 07 Vinkelvej 18-20 DK-5260 Odense S. Fax: 66 15 05 08 m.p.rahbek@privat.dk Klubkonto: Sydbank nr. 6845-0000105413 Bestyrelsesmedlem: Per Brorson +(45) 20 70 55 95 Risvangsvej 43, Hårup 8530 Hjortshøj per.brorson@hotmail.com Redaktør: Per Rahbek +(45) 66 13 76 07 Vinkelvej 18-20 +(45) 21 41 93 80 5260 Odense S m.p.rahbek@privat.dk 1. Suppleant: Kalle Hansen +(45) 61 65 04 55 Fangel Bygade 30 DK-5260 Odense S 2. Suppleant Søren Andersen +(45) 64 85 15 00 Bederslev 28 5450 Otterup INDHOLD: 2. Dansk Borgward Klub 3. Bestyrelsen 3. Indhold 4. Gave til Dansk Borgward Klub 5. Formanden har ordet 6. Kasserens indlæg 8. Redaktørens hjørne 9. Indkaldelse til generalforsamling 10. Referat af bestyrelsesmøde 11. Studenterkørsel 12-13. Træf i Bøjden - deltagere 14.-15. Formanden er vokset op med Lloyd 16.-18. Succes-træf i Bøjden 19. Erik Thøgersen indretter nyt lager 20.-21. Her koster benzinen 1,08 kr. 22.-24. Træf i Frankfurt-Würzburg 26.-29. Arabella træf i Tyskland 30. Udenlandske klubber KONTAKT OS FOR EN GRATIS UFORBINDENDE VURDERING OG SNAK OM DINE BOLIGPLANER. Revisor: Flemming Pedersen +(45) 39 63 58 42 Strandvejen 349 B st. tv. 2930 Klampenborg Revisor Suppleant: John Jeppesen +(45) 61 85 00 31 Midgårdsvej 19 8900 Randers Repræsentant til MhS: Kalle Hansen +(45) 61 65 04 55 Fangel Bygade 30 5260 Odense S EDC Åløkken, Åløkke Alle 19, 5000 Odense C, Tlf. 66 14 91 43, Fax.: 66 14 91 46, www.edc.dk 3
Aktivitetskalender 2014 29.-31. august 2014 Carl F.W. Borgward IG 40. Internationales Jahrestreffen Beim Kurpark und im Dorint-Parkhotel in Bad Neuenahr-Ahrweiler Lørdag den 11. oktober 2014 Dansk Borgward Klubs ordinære general forsamlig Hjallese Forsamlings Hus Hjallesegade 31 5260 Odense S. Se indkaldelse: Borgward information september 2014. Dødsfald Helga Christa Hansen, Rolfsted er afgået ved døden den 28 juli 2014. Vore tanker går til Bo og hans familie. Æret være hendes minde. Bestyrelsen i Dansk Borgward Klub. En gave til Dansk Borgward Klub fra Hans Carstensen, Ringsted Hans Carstensen blev i nov. 1990 indmeldt i Dansk Borgward Klub, og i 1997 overtog Hans kassererposten efter Chr. L. Hansen, Odense, som grundet alder trak sig fra posten. Hans og hans hustru deltog herefter i mange træf med Deres cremfarvede Borgward Isabella Combi. Hans var efterfølgende kasserer i klubben indtil 2001, hvor Margit Rahbek tog over. Hans ringede mig op, og spurgte om klubben var interesseret i at få alle de effekter, såsom medlemsblade, plaketter og pokaler han havde fået samlet siden hans indmeldelse i klubben, da han var ved at rydde op. Dette syntes jeg var en rigtig god idé, og en meget flot gestus fra Hans. Så en meget stor tak til Hans. Per Rahbek Redaktør Odense Tømrer Service Carporte Forsikringsskader Garage Gelændre (rustfri) Isolering Nybyg Renovering Special Projekter Tagarbejde Terasser Vinduer/døre Tlf. 21 62 68 56 Bredgade 25 5485 Skamby joakim84@live.dk - www.odensetømrerservice.dk 4
Formanden har ordet Formand for Dansk Borgward Klub: Det har været 2 meget spændende år... På vores årlige ordinære generalforsamling i 2012 blev jeg valgt som formand for Dansk Borgward Klub. Det har været 2 meget spændende år, hvor jeg har mødt en masse mennesker, som har samme interesse for vores dejlige gamle biler fra Borgwardfabikken i Bremen. Til vores netop veloverståede træf i Bøjden, blev jeg desværre ikke færdig med min Lloyd, grundet stor travlhed på mit værksted, men jeg fik, som sidste år, velvilligt stillet Pers Hansa 1100 Combi til rådighed, så tak til Per. Vores træf i Bøjden var en rigtig stor oplevelse for os alle, og en stor tak til Helle, Jacob, Michael, Margit og Per for deres meget store arbejde, med at få stablet et så stort arrangement på benene. Jeg ved, at det kræver rigtig meget forberedelse og megen tid, at få det hele til at lykkedes. Både pladsens to indehavere Gitte og Per Blåbjerg og alle deres dygtige medarbejdere, havde gjort en meget stor indsats, for at alle vores deltagere skulle føle sig godt tilpas. Jeg vil på det varmeste anbefale, at vi på vores kommende generalforsamling, kan blive enige om, at afholde vores træf i 2015 i Bøjden igen. Jeg vil også gerne sende en stor tak til alle vore sponsorer, uden deres velvilje, havde det ikke været muligt, at lave så stort et arrangement. Jeg håber, at se rigtig mange af jer til vores ordinære generalforsamling den 11. oktober 2014, og vil slutte med, at ønske alle et dejligt og solrigt efterår, så I kan nå at få flere ture i de gamle biler. Med venlig hilsen Erik Thøgersen Formand TEKNISK ISOLERING FYN APS 5
Kasserens indlæg Så er nok et år gået i vores dejlige Dansk Borgward Klub... Både regnskabet fra vores netop afholdte træf og årsregnskabet er ved at blive lavet, men begge regnskaber ser meget fornuftige ud. Træffet gav et lille overskud, takket være vores trofaste sponsorer, som velvilligt har bidraget med både kontante tilskud, og rigtig mange flotte ting til vores store lotteri. Uden Jeres støtte var det ikke muligt at arrangere et sådant træf. Så en stor tak til alle som har bidraget, og jeg håber vi må vende tilbage til næste år. Klubbens næste begivenhed er vores årlige ordinære generalforsamling, som afholdes lørdag den 11. oktober 2014 i Hjallese Forsamlingshus, hvor begge regnskaber bliver præsenteret, så mød talstærkt op. Vores medlemstal ligger ret stabilt, men vi har desværre mistet et medlem siden mit sidste indlæg. Medl. Nr. 44 Helga Christa Hansen, Rolfsted afgik ved døden den 28. juli 2014. Vores tanker går til Bo og hans familie. Vi har i år deltaget i flere træf i udlandet, og knyttet mange gode venskaber, men det skriver Per mere om i hans indlæg. Efteråret står for døren, men den solrige sommer vi har haft, har der været rig mulighed til, at få luftet vores gamle, elskede biler. Jeg vil ønske alle en rigtig dejlig eftersommer, og håber at se rigtig mange til vores generalforsamling, så vi endnu engang kan få nogle hyggelige timer sammen. Margit Rahbek Kasserer TIL SALG Hansa 1100 Combi årgang 1960 Totalrenoveret, nyrenoveret motor (Iversens Cylinder Service, Horsens) Originalt betræk på alle sæder Komplet originalt gummi i bunden Nyforcromet kofangere Alle lister originale Leveres nysynet Mange reservedele medfølger Pris: Kr. 78.000,- Euro 10.500,- Per Rahbek Tlf. 0045 / 21419380 - e-mail: m.p.rahbek@privat.dk 6
Veteranforsikring Danmark Vi sætter pris på sjæl og charme Præmieeksempler for veteranbiler og motorcykler fra 1979 eller før: Dagsværdi Ansvar + kasko Ansvar 25.000 578 214 75.000 840 214 125.000 1.036 214 175.000 1.229 214 225.000 1.414 214 275.000 1.620 214 325.000 1.872 214 375.000 2.122 214 400.000 2.245 214 475.000 2.572 214 525.000 2.876 214 o.s.v. Selvrisiko kr. 1.428 kr. 0 Præmieeksempler for klassiske køretøjer fra 1980 til og med 1986: Dagsværdi Ansvar + kasko Ansvar 25.000 1.420 485 75.000 2.069 485 125.000 2.548 485 175.000 3.024 485 225.000 3.478 485 275.000 3.985 485 325.000 4.604 485 375.000 5.220 485 400.000 5.521 485 475.000 6.327 485 o.s.v. Selvrisiko kr. 4.281 kr. 0 25% rabat ved indtegning af flere veteran- eller klassiske køretøjer. Forsikringen omhandler Vejhjælp i hele policens kørselsperiode, hvis køretøjets alder er mindst 35 år. Kontakt os venligst og hør nærmere om pris og indtegningsregler. Veteranforsikring Danmark v/ Ole Højgaard - Trelde Næsvej 227 C - 7000 Fredericia Tlf. 75 91 21 92 - oh@thistedforsikring.dk www.veteranforsikringdanmark.dk Veteranforsikring Danmark er en nicheafdeling i Thisted Forsikring g/s Påskefoto 7
Redaktørens Hjørne Per Rahbek, redaktør Alle mine hjertesuk om, at få indlæg til vores blad har virkelig hjulpet. I sidste udgave skrev jeg, at et Borgward Information, uden en artikel fra John Jeppesen, Randers ikke helt holder stik, idet John på vores netop afholdte træf meddelte mig, (grundet travlhed), at der først vil komme en artikel fra ham til næste blad. Jeg glæder mig allerede. Men til gengæld er Henning Andersen, Helsingør meget aktiv. Henning kører land og rige rundt, for at besøge vores medlemmer, så han kan lave artikler om dem, til stor glæde for os læsere. Som I kan læse har Henning sendt mange indlæg til denne udgave, så en meget stor tak til både Hanne og Henning. Der er også andre, som meget gerne må sende indlæg til bladet, da det kan være interessant læsning, hvad I oplever med jeres gamle biler. Jeg skal nok få plads til dem i bladet. Vi har, som jeg skrev i mit sidste indlæg, med stor glæde, deltaget i 2 træf hos vore søsterklubber i udlandet. Når vi deltager i deres træf, knytter vi jo mange venskaber, og det resulterer jo i, at rigtig mange af dem deltog i vores netop afholdte træf i Bøjden. Der var ikke mindre end 42 biler, og det var en meget stor glæde, at vores æresmedlem, Preben Boisen (han havde ellers ikke tilmeldt sig), pludselig dukkede op, til meget stor glæde for os alle, på vores rallytur, og også deltog i vores festaften. Denne sommer har jo været med rigtig mange solskinstimer, så jeg har fået fortalt, at mange af vores medlemmer har deltaget i mange sammenkomster med deres gamle biler, og dermed også bidraget til, at mange mennesker får kendskab til vores biler, og får genopfrisket minder fra Deres barndom. Jeg vil nu slutte med, at ønske og håbe at vores eftersommer bliver med rigtig fint vejr, så vi kan nå at få luftet vores gamle biler, inden de skal i garage, for at blive gjort klar til sæson 2015. 8
ordinær generalforsamling Indkaldelse til DBK s ordinære generalforsamling Lørdag den 11. oktober 2014 kl. 15.00 i Hjallese forsamlingshus, Hjallesegade 31, 5260 Odense S Dagsorden ifølge klubbens vedtægter 1: Valg af dirigent 2: Godkendelse af referat fra sidste generalforsamling 3: Formandens beretning 4: Kassereren aflægger regnskab for 2014 og budget for 2015 5: Fastlæggelse af kontingent for 2015 6: Indkomne forslag 7: Valg til bestyrelsen/suppleanter/mhs a) Formand (Erik Thøgersen) modtager genvalg b) Sekretær (Anja Mirbach Hansen) modtager genvalg c) Bestyrelsesmedlem (Per Brorson) modtager ikke genvalg d) Suppleanter (2 stk.) Kalle Hansen & Søren Andersen: På valg. 8: Valg af revisor a) Revisor (Flemming Pedersen) Suppleant (John Jeppesen) på valg 9: Valg af Webmaster 10: Fastlæggelse af foreningens årlige træf 11: Eventuelt Foreningen er vært ved kaffe før og spisning efter generalforsamlingen. Dog skal ikke medlemmer selv betale for maden (Drikkevarer er for egen regning for alle). Vel mødt Bestyrelsen i Dansk Borgward klub Af hensyn til kaffen og maden er det VIGTIGT at I tilmelder jer til: Per Rahbek på 21 41 93 80 eller til Erik Thøgersen på 21 42 03 26 9
Referat af bestyrelsesmøde den 2. juli 2014 Til stede: Læs i denne uge Faaborg Værft søsatte elfærge SIDE 4 Dome-byggeri skrider frem SIDE 8 Gå på byvandring med mobilen SIDE 12 Oplevelser i denne uge Sci-Fi, kærlighed og gys i biograferne oplevelseguide SIDE 22-23 Per Rahbek, Per Brorson, erik Thøgersen, Margit Rahbek & anja Mirbach Hansen Ordstyrer: Per Rahbek. Referent: Anja Mirbach Hansen. Evaluering af forårsmødet: Bestyrelsen var enige om, at det var et rigtigt godt forårsmøde. Familien Boisen havde endnu engang arrangeret en dejlig dag for de medlemmer som var tilmeldt. Bestyrelsen besluttede at betale for aftensmaden til forårsmødet. Status på vores træf: Der er på nuværende tidspunkt tilmeldt 37 biler til træffet, og de sidste detaljer er ved at falde på plads. Per tager kontakt til den lokale redaktør i Fyns Stiftidende som vil lave en artikel om vores træf. Det tegner til at blive en god weekend. 6 Af René Johansen rvjo@fyens.dk Borgwardtræf i Bøjden BiLer: Dansk Borgward Klubs internationale træf blev i år holdt på campingpladsen i Bøjden Af REnE JohanSEn rvjo@fyens.dk Bøjden: Lørdag formiddag var 41 veteranbiler samlet på CampOne Bøjden Strand. Der var både små coupemodeller, familieudgaver, en enkelt autocamper og de mere praktiske stationcars. De havde alle det til fælles, at de er produceret på den tyske bilfabrik Borgward, der gik konkurs i 1962. Anledningen til, at alle de fine gamle biler var i Bøjden, var det 31. internationale træf i Dansk Borgward Klub. Bøjden: - Det var den første bil, som jeg havde. Gammel kærlighed ruster aldrig. Veteranbilerne var af mærkerne Hansa, Borgward, Goliath og Lloyd, og deltagerne kom fra både Tyskland, Danmark og Schweiz. - Vi har været tre år i Billund, så nu skulle vi prøve noget andet. Det blev her i Bøjden, lød det fra arrangør Per Rahbek. Mindfulness 65-årige Poul Thomsen fra Vissenbjerg trækker på smilebåndet, mens han studerer sin 8 Ugers kursus i MBSR lille blå bil af mærket LLoyd. Den er fra 1958, og på bagsædet sidder en dukke spændt fast i Vi starter mandag d. 25. august kl. 17 Dit udbytte er bla. en autostol. Stolen er fra samme tid som bilen. - Den (autostolen, red) har jeg Indre ro kropsligt og mentalt Styr på tanker og indre dialoger g hentet i Stuttgart. Det var sådan, sad fastspændt på den LæS mere SIDE 6 Klubbens økonomi: Klubbens økonomi er i god balance. Vi forventer dog et lille underskud på træffet, da prisen for deltagelse ikke skal sættes op. Indkaldelse til klubbens årlige generalforsamling: Formand Erik Thøgersen, sekretær Anja Mirbach Hansen og bestyrelsesmedlem Per Brorson er på valg til dette års generalforsamling. De to suppleanter Kalle Hansen og Søren Andersen samt revisor Flemming Pedersen og revisorsuppleant John Jeppesen er også på valg i år. Eventuelt: Medlem nr. 7 Hans Carstensen fra Ringsted har henvendt sig til Per Rahbek. Han vil gerne forære klubben sine gamle klubblade, kalendere, plaketter og præmier. Dette sagde Per naturligvis ja tak til, da dette var en flot gestus. rofessionel video overvågning ALT IMURER- OG TØMRERARBEJDE UDFØRES RER Tirsdag 19. august 2014 Nr. 34 Farvestrålende køretøjer fra flere steder i Europa var lørdag samlet til træf på CampOne Bøjden Strand. Dansk Borgward Klub har 110 medlemmer. Efter træffet tog de en køretur på den sydfynske veje, og dagen sluttede af med en fest. foto yilmaz polat 10 Referent Anja Mirbach Hansen Tirsdag den 19. august 2014 gamle biler parkerede på campingpladsen Træf: 41 veteranbiler fra den tyske bilfabrik Borgward var med til træf på campingpladsen i Bøjden k Borgward Klub har 110 Flere tyske biler havde fundet vej til træffet i Bøjden. Og med 41 deltagere var der flere end normalt. foto: YilmAz PolAt man foruden en snak også købe reservedele. - Jeg går pusler med det derhjemme, og jeg er lige nu ved at sætte endnu en i stand, siger Poul Thomsen, der har medlemsnummer otte i klubben og var med til at starte træffet op. - Det er hyggeligt at møde andre, der har samme interesse, siger Poul Thomsen, mens tiden re sig frokost.
Studenterkørsel i Borgward, Lloyd eller Arabella Som jeg tidligere har skrevet bliver vores gamle biler anvendt i mange sammenhænge: Konfirmation-studenter og sågar også til brudekørsel. Når vi ankommer med vores Lloyd, Arabella eller Borgward vækker det mange minder, både hos dem vi kører for og de mange tilskuere. Jeg har i år, foruden de træf vi har deltaget i, også kørt konfirmationskørsel for vores barnebarn i vores Arabella og jeg blev spurgt, om jeg ville køre for 2 kønne studenter fra den enes hjem i Skt. Klemens til Skt. Knuds Gymnasium i Odense. Dette sagde jeg selvfølgelig ja til, og de blev kørt i vores Borgward Isabella Combi. Da jeg afhentede de 2 meget søde studenter, var disse rigtig festklædt og bilen var selvfølgelig pyntet med dannebrogs flag, og vejret var strålende solskin. Når vi ankommer til gymnasiet, skal der være inden for et bestemt tidsrum, så vi måtte køre en dejlig tur ned forbi Skovsøen først, for at tiden passede. Talen gik lystigt på bagsædet, hvor begge studenter havde taget plads, man er vel et par små dronninger på sådan en stor dag. Da vi ankom til gymnasiet, var begge sæt forældre til studenterne på plads og klar til at fotografere, når vi kørte ind på pladsen sammen med mange andre gamle køretøjer. En rigtig stor fornøjelse at kører for de 2 nybagte studenter. PS. For i øvrigt kastede køreturen også par rigtig gode flasker rødvin af sig, så tak for det. Per Rahbek, Redaktør 11
Træf på CampOne Bøjden Strand 2014 Vores 31. int. træf på CampOne Bøjden Strand er netop vel overstået. Vejret var med os, bortset fra søndag, hvor vejrguderne viste sig fra den allerværste side, men der var vi jo også færdige, men at køre hjem i det regnvejr er jo ikke så spændende. Vi håber at alle er kommet hjem. Der var mødt 42 biler op og her en kavalkade af billeder af alle de deltagende biler. Karen og Georg Pedersen, Fjallerslev Birgitte og Bjarne Boisen, Ringsted Wiebke og Volker Burmester, Brietlingen Gitte Larsen og Poul Thomsen, Vissenbjerg Werner Fitz, Essen Annelise og Flemming Jensen, Ølsemagle Hanne Ernst og Martin Holm Andersen, Nr. Søby Gudrun oh Heinz Pophal, Kiel Emma, Anja og Kalle Hansen, Fangel Britta og Bernd Dischereit, Gammellund Ellen Hildebrandt og Hans Simonsen, Schuby Helle Rahbek, Jacob Rahbek Heise og Michael Heise, Odense NØ Thomas Jacob, Stockelsdorf Hanne og Henning Andersen, Helsingør Horst- Dieter Bohlmann, Bremen Marlis og Guenter Lohde, Ibbenbüren Ruth og Adolf Hammann, Hemmingstedt Nicole og Dirk Greve, Hemmingstedt 12 Elke Krüger, Verden Gisela og Klaus Meyer, Hamburg
Ingvil og Frede Boesenbæk, Give Peter Bonefeld, Lunderskov Niels Kristoffersen, Kerteminde Anne og Georg Knopp, Isernhagen Ellen og Jørgen Jensen, Karlslunde Ulla og John Jeppesen, Randers Elin og Palle Jespersen, Gislev Hanne Jensen og Erik Thøgersen, Odense NV Arlette og Karl-Peter Stemm, Schweiz Roswitha og Reinhard Bodenburg, Beckedorf Lillian og Sven Jensen, Hadsten Søren Andersen, Otterup Leo, Henry, Marion og Hubertus Kayser, Bremen Margit og Per Rahbek, Odense S Helga og Gerhard Puls, Hohn Jan-Hendrik og Heinrich Brehmeier, Aerzen Jørgen Damsgaard, Sunds Adelheid Reichert og Helmuth Erdel, Kelkheim Kirsten og Ove Lynggaard, Viborg Preben Boisen, Ringsted Theresa og Heinz-Werner Oehme, Weiterstadt Renate og Herbert Heiss, Biebesheim 13
Formanden er vokset op med fire Lloyd er Af Henning Andersen Formanden for Dansk Borgward Klub, Erik Thøgersen, har både Borgward og Lloyd. Som barn var det Lloyd, han blev transporteret i. Nu er han vild med dem. Vi har slået os ned på Hannes og Eriks dejlige terrasse en flot sommerdag i Nørre Søby, og nu skal vi tale lidt om Eriks forhold til bilerne i klubben. Erik beretter: Jeg er født i 1961 på Bågø ved Assens. Min far var landmand, og han nåede at eje fire Lloyd er. Alle Alexander TS, de to var kombier, og de andre var personbiler. Da jeg var dreng, kunne jeg godt smutte en tur til købmanden for mor i fars Lloyd. Der var ikke meget trafik på øen dengang, hvor indbyggertallet var ca. 80. Han husker dog også, at der var to trafikdræbte på øen i løbet af 50 år, så rent statistisk er det et meget farligere sted at bevæge sig rundt end i Danmark totalt set. Som et kuriosum må det nok nævnes, at det var motorcyklister. Sammen med søsteren og mor og far blev det til mange herlige ferieture også i Sverige med Lloyd erne. Fire mennesker i den lille bil og en stor oppakning på taget virker drabeligt i dag, men det var ikke noget problem. Tilbage til fortiden En dag fandt jeg ud af, at der stod en Lloyd i Volderslev. Det var en Lloyd LP 600 Toledo fra 1959, der havde kørt 56.000 km i alt. Bilen skulle sættes i stand. Den måtte jeg eje, så den købte jeg. Bilen har kørt som hotelbil for Sønderomme Kro og hentet gæster fra stationen med oppakning og det hele på taget, siger Erik begejstret. Jeg fik kontakt med Per Rahbek og Dansk Borgward Klub. Per havde Lloyd en dengang, og jeg fik lyst til at overraske mor med en køretur i en Lloyd igen, så jeg lånte Pers og kørte hjem til mor. Hun mente nu ikke, at det lige var sådan en bil, vi havde haft, for sådan en forfærdelig larm lavede de da ikke dengang, mente hun. Udviklingen får os til at glemme, hvordan det var engang, Papegøjeplader fra Assens. Planer for næste år Min far ønskede sig en Borgward, men fik det aldrig. Nu har jeg selv en Borgward Isabella fra 1960. Den er i ret god Eriks Borgward Isabella 1960 bliver en fin bil. Erik i rollen som formand, der deler gevinster ud ved træffet. siger Erik med en venlig tanke på hans mor. Senere er det blevet til tre andre Lloyd er, 2 personbiler og en kombi, alle Alexander TS. Alle fire mangler lidt for at være køreklare, for Eriks daglige arbejde som indehaver af et AutoMester værksted i Odense kræver også sin mand. 14 stand, men kræver naturligvis også lige lidt arbejde, inden den kommer på vejen. Jeg bliver nok ikke helt arbejdsløs med det samme, smiler han. Som mange andre af klubbens medlemmer har Erik også biler, der ikke hører til i klubben. I Eriks tilfælde er det en Ford Prefect fra 1939 med et flot sandblæst og grundet karosseri. Det skal nok blive en god bil.
Hanne og Erik nyder en stor del af deres sparsomme fritid på deres flotte terrasse. Erik er også en habil murer og har selv lavet deres udekøkken. formanden er bredt repræsenteret i klubben. Det, der fascinerer Erik mest ved bilerne, er at køre i dem og lade tankerne gå tilbage til barndommen, og så synes han, at kontakten med alle de interesserede og positive mennesker, der samles om bilerne, når man holder pause, er fantastisk. Træf på CampOne Bøjden Strand En meget stor tak til alle vore sponsorer Sydbank Faaborgvej 106 5260 Odense SV. Deloitte Odense EDC Åløkken Åløkke Allé 19, 5000 Odense C Meget flot chassis til en TS kombi. Det næste års tid går nok med at gøre den blå Lloyd helt færdig, og dernæst bliver det nok Borgward en, der skal på gaden, siger Erik. Det er jo også fint, at Folkene bag Lloyd kendte deres målgruppe. Det er jo næsten en kopi af Eriks familie. Smedemester Jack Foged A/S 5672 Broby E.T. Auto Odense NV Murerfirmaet Jørgen Jensen Odense LH Gulve Odense M FTZ Odense SV Fyns Kardan og Bremsecenter Odense NV Ford Prefect 1939. 15
Succes-træf i Bøjden Af Henning Andersen CampOne, der ligger smukt skrånende ned mod Lille Bælt, dannede rammen om Dansk Borgward Klubs 31. internationale træf. Over 40 farvestrålende biler fra fabrikkerne i Bremen drejede ind på pladsen fredag den 15. august om eftermiddagen. Glade chauffører og passagerer hjalp arrangørerne med at gøre weekenden vellykket. Et godt træf starter med en god køretur, 230 km fra Helsingør til Bøjden. Vi kørte over land og ind på motorvejen ved Sorø. Vi besluttede at overhale en langsomt kørende bil med campingvogn og en anden med trailer. Efter at have checket, at der ikke var biler meget langt bagude, fik Lloyd en bundgas. Alligevel nåede en BMW op bag ved os. Normalt ville vi nok have fået en gang højfjeldssol fra hans enorme lygtebatteri, men det fik vi ikke i Lloyd en. Han fik tommelfingeren op, da han passerede os som tak for tålmodigheden. Speedometeret viste nu 110 km/t. Ved 105 km/t opgav fjederen i sidespejlet arbejdet, og sidespejlet klappede ind. Ved så ekstreme hastigheder må vi acceptere, at teknikken undertiden svigter lidt. Inde på pladsen var klubben flot markedsført med store bannere. Vi følte os velkomne med det samme. Synet af alle Det var en seriøs grill, som Erik og Michael havde organiseret. Det er her, vi trives. Der var god stemning i teltet fredag aften. de skønne biler, der ankom, og tanken om alle de historier, ejerne kan fortælle om dem, er tankevækkende. Vel indlogerede var vi klar til lidt mad. Erik og Michael var ansvarlige for grillen, og de tog opgaven alvorligt. Der var virkelig kul på! Og hvilken luksus med et stort telt med borde og bænke og vin ad libitum på klubbens regning. Det var hyggeligt. Stumpemarked og dæksparkning Lørdagen er den store træfdag. Vi startede med stumpemarked og fælles parkering, så vi kunne få studeret detaljer på alle køretøjerne. Der blev også tid til at høre lidt om, hvordan medlemmerne var kommet frem. Karen og Georg har taget turen fra Fjallerslev på Mors i deres Lloyd LT 600 bus. Det er en ret lang tur. Jeg har godt nok en TS motor i den, men jeg mærker det 16 Karen og Georg nyder aftensolen ved deres autocamper. større frontareal i forhold til vores Alexander TS, så vi tager den med ro, siger Georg med et smil på læben. De sover i bilen og ser ud til at hygge sig meget med bilen på træffet. Fra Ibbenbüren ved Osnabrück har Guenter Lohde og hustru kørt de 550 km i deres fine Arabella de Luxe. Bilen er Guenter viser stolt sin fine Arabella de Luxe med mange forcromede detaljer.
beregnet til at køre, så ikke noget med transport på en trailer for mig, siger Guenter. Han har selv været Lloydmekaniker siden sidst i halvtredserne, så han ved eksakt, hvad der skal til, hvis bilen halter. Guenter har serviceret og repareret hundredevis af de små biler fra Bremen og husker, at de faktisk var ret driftssikre. Dog nævner han med lidt selvironi, at hans model som bekendt havde kælenavnet Aquabella, fordi de altid var utætte i karosseriet. Volker er godt kørende fra Lüneburg. Volker Burmester og hans kone har nydt hele vejen fra Brietlingen ved Lüneburg i endnu en Lloyd LT 600. Volker ved alt om bilen og er ikke bange for at give den gas. 80 km/t holder han som regel. De drejer forsæderne rundt, inden de lægger sig til at sove i bilen. Så er der fin plads til fødderne, siger han. John har været en tur omkring Tyskland inden træffet. Fra Randers tog vi lige turen over grænsen til Tyskland inden træffet, så vi kunne få lidt øl og vin med, siger John Jeppesen. Ullas og Johns Arabella har fået ny motor og udstødning, så den går perfekt. Det er Guenter Lohde, der har hjulpet med arbejdet, og John har svært ved at skjule sin glæde over både kvalitet og pris. Diskret er den ikke, Ellen Hildebrandts og Hans Simonsens Hansa Coupé, men meget charmerende og flot. De er kørt i den fra Schuby, Slesvig, i følgeskab med deres datter og svigersøn i Borgward Isabella. Ellen taler et smukt dansk sprog Ellen og Hans fra Slesvig er synlige i trafikken. fra skolen dernede, og de markerede da også deres danske tilhørsforhold perfekt med gavmild uddeling af deres Gammel Dansk. Tiden farer af sted. I campingpladsens restaurant får vi en solid og velsmagende frokost, så vi kan klare eftermiddagen. Dyb koncentration i kamp om sejren. Lloyd-chaufførerne led af storhedsvanvid og troede, at deres bil var meget længere. 17 Imponerende Borgward- og Hansa-skue i en pause på turen. Fælles køretur med indlagte konkurrencer i præcisionskørsel Inden køreturen, undskylder vi os lige med, at det var vinden, der ødelagde vores scoring med frisbee. Sydfyn er ren idyl at køre i, og det er en rar følelse at være i godt selskab på køreturen. Konkurrencen med at bedømme vores bilers længde var underholdende. Erik havde kørt turen igennem mange gange, og aldrig havde han set mere end to biler på parkeringspladsen. Hvem kunne vide, at der ligefrem var turistbusser den dag, hvor vi skulle komme? Alle tog det med et smil, og vi fik talt med en masse mennesker. Det var ekstra bonus på turen. Især var det sjovt at tale med nogle af de unge mennesker, som ikke kendte vores biler. Mange af dem, især pigerne, mente, at det var lige netop de farver, der manglede på de nye biler. I det hele taget kom smilende frem i de små sydfynske landsbyer, når vi passerede, og flere gange afstod andre bilister fra deres forkørselsret i rundkørslerne, når vi kørte igennem. Alle biler kom helskindet igennem turen, så vi i fællesskab kunne nyde kaffe og lagkage og hvilken lagkage. Det var smovs! Per byder velkommen på fynsk og flydende tysk. Festaften Til aften var der dækket op med en lækker tysk inspireret festmenu, som passede til bilerne, og dertil hørende drikkevarer. Nydeligt dækkede borde og pæne lokaler. Alle bakkede godt op om det traditionsrige lotteri, der går til klubbens gode formål, og Per og Erik havde skaffet et helt bord fyldt med gevinster. Dejligt festlokale og dejlig mad. Emma ser også ud til at være tilfreds.
Det er et stort og til tider stressende arbejde at tilrettelægge et træf af denne størrelse. Alle aktiviteter skal falde i hak og til rette tid. Det gør de kun, hvis planlægningen er i orden. Margit og Per, Hanne og Erik, Helle og Michael og bestyrelsen i øvrigt har gjort et super job. Tak for det! Så bliver det ikke bedre: Udsigt til Borgward og Fynsk landsbyidyl fra en Lloyd. Andenpræmie til Adolf Hammann, Hemmingstedt. Birgitte og Bjarne går til den i en svingom. Forventningens glæde er altid stor, og lotteriet går til et godt formål. Trediepræmie til Dirk Greve, Hemmingstedt. Per udløste spændingen og offentliggjorde vinderne af konkurrencen. Vi danskere må med skam konstatere, at alle pokaler gik til udlandet. Nå, vores udenlandske gæster får nok lov til at komme med alligevel næste år. Annelise og Flemming på dansegulvet. Stor flid fra arrangørerne giver mange gevinster. PS: Et godt træf slutter med en god køretur hjem. Det væltede ned med regn hele vejen. Viskerne var ikke slukket på noget tidspunkt. Vi tog motorvejen hele vejen hjem. Det giver godt med omdrejninger på blæseren og klar sigt ud af forruden. Ingen mislyde. Bare køre. Og bunden er helt tæt. De tre liter vand, der var kommet ind og lagt sig i bunden foran bagsædet, løb ikke ud, da vi kom hjem. De skulle øses ud. Margit og Per modtager velfortjent ros og gaver fra Helmuth Erdel. Nu er der indkøbt karrosseritætner. Førstepræmie til Karl-Peter Stemm, Schweiz. Ros til arrangørerne Præsidenten for Borgward Klub Frankfurt/Würzburg, Helmuth Erdel, tog ordet under festen og takkede Margit og Per for den store indsats, deres høje aktivitetsniveau og for, at de altid kom til deres træf. Han overrakte en spændende kurv og et billede fra deres træf. Vi er vist mange, der kan anerkende den gestus. Per og Margit er meget aktive og gør et kæmpe arbejde for klubben. 18 Så tydeligt kan det siges på vej hjem fra træffet i LT 600.
Erik Thøgersen indrettet nyt lager med bl.a. reservedele Af Henning Andersen Dansk Borgward Klubs formand, Erik Thøgersen er i fuld gang med at indrette et reservedelslager med bl.a. alle de reservedele, som Per Rahbek tidligere har haft liggende. Lageret rummer mange både nye og brugte reservedele til Borgward og Lloyd, dog flest til Lloyd. Så hvis du mangler en reservedel til din bil, er det let at ringe til Erik på 21 42 03 26 og spørge, om han har den. Lageret er ikke lagt på EDB, og det er ikke noget postordrefirma, så I skal lige have tålmodighed til, at jeg får set efter, om jeg har delene, inden jeg kan svare, siger Erik. Det er der fuld forståelse for. Det er nemlig hobbyarbejde for Erik, og det er med til at holde priserne i et fornuftigt leje i forhold til, hvis Erik skulle have fuld pris for sin tid. Han har et stort lokale, og der er lagt meget tid i lageret allerede. Fordelen er, at Erik er mekaniker, og han kan altid give et lille råd sammen med reservedelene. Han er indehaver af et AutoMester værksted i Odense, så hvis du ikke selv kan klare opgaven, kan du også få Eriks værksted til at klare den. Erik har selv både Borgward og Lloyd. Erik har venner og samarbejdspartnere, der hjælper med værktøjer og lignende, så han kan hjælpe med flere og flere opgaver. Nu har han også værktøj til at renovere Lloyd krumtappe. Det er jo vigtigt, at der er tilgængelighed til reservedele til vores gamle biler, så de kan komme på vejen og blive brugt. God arbejdslyst til Erik. Brugte pladedele og pyntelister i god stand. Udstødnings- og motordele nogle med originale prismærker. Der mangler dog mindst et nul efter dagens standard. Hele motorer findes også. Erik med en helt ny forskærm, der aldrig har været monteret. Dæk helt ned i de smalle størrelser. nielsholgerpoulsen Rådgivning i virksomhedsledelse Platanvej 1B DK-5230 Odense M Vester Voldgade 6 DK-1552 København V +45 4076 5016 www.nielsholgerpoulsen.com 19
Her koster benzinen 1,08 kr. pr. liter Af Henning Andersen Standerens måler består af to visere, der drejer rundt som viserne på et ur. Da jeg beder om at få fyldt Lloyd en helt op og står parat med 25 kr., viser det sig, at det ikke helt går. Det hele er nemlig ren RETRO. Jeg holder på Baronessens benzintank. Den står næsten fuldstændig, som da filmen blev optaget i 1960. De fleste venner af klassiske biler husker nok filmen Baronessen fra Benzintanken, hvor Ghita Nørby spiller mekanikeren, der bliver arving til Rosensteen Slot. Tanken, hvor hun, Dirch Passer og Ove Sprogøe arbejdede, lå i Tikøb lidt syd for Helsingør. Nærmest ved et under er der ikke blevet ryddet op i alle årene efter filmens optagelse, og nu har veteranbilentusiasten Stig Larsen købt det hele. Alle de gamle ting lå der, og nu er de sat frem Udenfor er det de flotte benzinstandere med både almindelig benzin og olieblandet benzin til datidens totaktere, der har den store stopeffekt. Benzinstanderne og skiltet med det gamle logo har Stig fået speciel tilladelse af Shell til at sætte op. Og selv de gamle isolatorer til elforsyningen sidder på gavlen. I udstillingsvinduet ligger et Isabella-emblem sammen med andre fine gamle ting. Scenerne fra benzintanken kommer hurtigt tilbage i hukommelsen, og det er næsten med en vis andægtighed, at vi træder ind i værkstedet. En tank benzin for ca. 25 kr. ifølge prisen på standeren. Stig Larsen må dog ikke sælge benzin fra standeren, heller ikke til dagspriser. Det var heldigvis noget af et rodehoved, der havde værkstedet før mig. Det har eksisteret siden 1946 med et par ejere, og oprydning gennem tiden har der ikke været meget af. Heldigvis! For der lå mange fine perler, både værktøj og reservedele, da jeg gik i gang med en systematisk oprydning, griner Stig. Og der er virkelig kommet system i tingene. Stig mener selv, at han nu har set filmen 800-900 gange for at få alle detaljer med. Restaurering i værkstedet Indvendigt består benzintanken af et værksted med to grave og et kontor. Kontoret har alle faciliteter fra dengang med den gamle telefon og skrivemaskine og de mest gængse sliddele som strømfordelerdæksler, kileremme, toppakninger, tændrør, platiner med meget mere. Både værksted og kontor oser af atmosfæren fra dengang. Det er også med hjerte og sjæl og holdning til fortiden, at Stig har genetableret det hele. Ved siden af sin travle hverdag som ejer af Bøtterup Blikkenslagerforretning er han en sand bilentusiast. Hans speciale er Citroën. I værkstedet er han i gang med et seriøst restaureringsprojekt. Det er en Citroën 7 B fra 1934, der gennemgår en renovering. Det hele er sat professionelt op, og han har prøvet det før. Ghita Nørby arvede også en Porsche 356 A. Her kører hun ind på tanken i fuld fart i 1960. Ove Sprogøe i smøregraven. Den findes endnu. 20 Ghita Nørby som den unge mekaniker. Til sidst fik hun og Dirch Passer hinanden.