Turistguide 2014 Faaborg-Midtfyn Porten til Sydfyn og Øhavet Das Tor zu Südfünen und dem Inselmeer The Gateway to Sydfyn, the South of Funen and the Archipelago VisitFaaborgMidtfyn.dk
Udgiver: Turistforeningen for Midt- og Sydfyn Layout og opsætning: Christian Streich, Courage Design ApS www.courage-design.dk Tekster: Suzette Ascot og Susanne Truelsen Oversættelser: Susan Ascot, Anna Marie Andersen, Christian Streich og Suzette Ascot. Fotos: Claes Bech Poulsen, Cees van Roeden, Christian Streich, samt billeder leveret af deltagerne. Forside og side 2, Lars Skaaning Pressebesøg/Press and visitors: AscotPress, Suzette Ascot Tlf. +4 20 60 33 13 suzetteascot@gmail.com Tryk: Svendborg Tryk Indhold I Inhalt I Content Det Sydfynske Øhav........... 4 Faaborg centrum............ 6 Ringe centrum............ Byer og Landsbyer........... 10 Museer............... 12 Attraktioner............. 14 Aktiv Ferie.............. 1 Naturoplevelser............ 20 Sydfynsk Camping........... 24 B&B og hoteller............ 26 Friske, lækre fødevarer - gourmet...... 2 Kunsthåndværk............ 30 Spiseguide.............. 31 Praktiske oplysninger.......... 32 Attraktioner............. 33 Restauranter............. 39 Overnatning............. 40 Shopping.............. 44 Kære gæst DK Hjertelig velkommen til Faaborg - Porten til Sydfyn og øhavet. I gamle dage havde byporten Vesterport en nøgle, der blev sikkert opbevaret. I dag er der åbent for alle til de mange oplevelser det har at byde på. Forventningens glæde til en aktiv og oplevelsesrig ferie er stor. Faaborg og Det Sydfynske Øhav byder på et utal af aktive feriemuligheder til lands og til vands. Kom og åbn porten, vi vil gøre vores til, at din ferie bliver en succes. Med venlig hilsen Turistforeningen for Midt- og Sydfyn Lieber Gast DE Herzlich willkommen in Faaborg, das Tor zu Südfünen und das Inselmeer. Früher wurde der Schlüssel zum Stadttor Vesterport sicher aufbewahrt. Heute sind alle willkommen, die die vielen Aktivitätsmöglichkeiten der Umgebung ausprobieren möchten. Die Vorfreude auf einem Aktivurlaub voller Erlebnisse ist groß. Faaborg und das Südfünische Inselmeer bietet eine Fülle von Möglichkeiten für einen Aktivurlaub sowohl an Land als auch zu Wasser. Kommen Sie, öffnen Sie das Tor und wir werden alles tun, damit Ihr Urlaub ein unvergessliches Erlebnis wird. Dear Visitor GB Welcome to Faaborg, the gateway to Sydfyn and the Archipelago. In former times, a key was kept in a secure place at the city gate at Vesterport. Today everybody is welcome to come and explore the broad variety of experiences this area is offering. Faaborg and the Archipelago are bursting with activities by both land and sea that will provide you with memorable experiences. Please come and open the gate and we will do our best in making your holiday a success. Kind regards The Tourist Association of Midt- & Sydfyn Mit freundlichen Grüssen Der Fremdenverkehrsverein von Midt- & Sydfyn 3
Det Sydfynske Øhav Das Inselmeer I The Archipelago Englandskab på Lyø Information 1. Faaborg Turistbureau, 63 7 94 44 Færger/Fähren/Ferry 2. Ø-Færgen 62 61 23 07 3. Bjørnø-færgen 20 29 0 0 4. Færgen (Bøjden-Fynshav) 70 23 1 1. Ærøfærgen 62 2 40 00 Cykler/Fahrrad/Bikes 6. Avernakø, Gitte 29 0 99 6 7. Øhavsporten 62 61 23 07 Udlejning/Boote/Boats 7. Øhavsporten side/page 37 Overnatning/B&B 6. Avernakø Landhotel side/page 41. Avernakø Ferielejligheder side/page 41 9. Lyø Ferielejligheder Side/page 42 Badetrande/Strände/Beaches 10. Havnebadet Faaborg 11. Klinten strand 12. Nab strand 13. Drejet strand 14. Horne Sommerland 1. Bøjden strand 16. Faldsled strand 17. Lyø Naturcamping DK Skibsfart har altid været vigtig for Faaborg. I dag sejler der færger til flere af småøerne. Det føles som et helt minikrydstogt når man tager færgen til Lyø og Avernakø. Der kan nemt bruges en hel dag på begge øer. Den bedste oplevelse er at tage cyklen med og nyde den enestående natur disse øer har at byde på. For lystsejlere af alle nationaliteter har Øhavet altid været et eldorado på grund af den beskyttelse øerne udgør for havet. Der er utallige lystbådehavne i området. Faaborg kan nok bryste sig af at have én af de få havne, der ligger midt i byen, hvilket er meget attraktivt for mange sejlere. Rundt omkring langs kysten ligger der mange små havne. På fastlandet er det Fjellebroen, Dyreborg og Falsled og på øerne Lyø, Avernakø og Korshavn havne. Mulighederne for at være aktive på, ved og i havet er utallige. Fra Falsled langs kysten og videre i retning Svendborg forløber en del af Øhavstien, kort over hele ruten eller kort over etaperne fås på turistkontoret. Alle sportsarter kan man læse mere om på ATTRAKTIONER udendørs og på www. Oehavsporten.dk DE Schiffsfahrt ist immer von großer Bedeutung für Faaborg gewesen. Eine Fahrt mit der Fähre nach Lyø und Avernakø ist wie eine Minikreuzfahrt. Nehmen Sie Ihr Fahrrad mit oder mieten Sie es auf dem Hafen auf Avernakø. Das Inselmeer mit seiner geschützten Lage war schon immer für Segler aller Nationalitäten ein Paradies. Entlang der Küste findet man die kleinen Häfen Fjellebroen, Dyreborg und Falsled und auf den Inseln die Häfen von Lyø, Avernakø und Korshavn. Es gibt unzählige Möglichkeiten auf, am und in im Meer aktiv zu sein. Entlang der Küste von Falsled, Richtung Svendborg verläuft eine Teilstrecke vom Wanderweg des Inselmeeres. Wanderkarten sind im Fremdenverkehrsbüro erhältlich. Mehr Infos zu den Sportarten unter SEHENSWÜR- DIGKEITEN im Freien und unter www.oehavsporten.dk. GB The Archipelago is a paradise for boaters. Go by ferries to the small islands. It feels like a mini cruise when you go to the islands of Lyø and Avernakø. You can easily spend a whole day on both islands. Bring (or rent) your bike and enjoy the unique scenery. Along the coast there are many small ports. On the mainland you will find Fjellebroen, Dyreborg, and Falsled along with the islands of Lyø, Avernakø and Korshavn. A great hiking trail Øhavsstien(the Archipelago Track) takes you through Falsled along the coast and further into the direction of Svendborg. Avernakø 4 1 14 17 16 9 Klokkestenen på Lyø Rundtur på Lyø 1 10 3 13 2 6 11 12 4 Klinten Strand Øhavs færgen Faaborg III
Faaborg centrum Stadtplan Faaborg I City Map Information Restaurant / Hotel 1. Turistkontor 2. Bibliotek 3. Busterminal 4. Postkontor/Postamt. Havn/Hafen/Harbour 6. Svømmehal/Schwimmhalle 16 Bøjestræde 14. DANG ved Brønden 1. Det Hvide Pakhus 16. Frk. Jensen 17. Magasingaarden 1. Faaborg Røgeri 19. Færgegaarden Museer / Attraktioner 7. Faaborg Museum. Klokketårnet/Glockenturm 9. Faaborg Arrestmuseum 10. Faaborg Bymuseum/Stadtmuseum 11. Helligåndskirken/Kirche 12. Faaborg Miniby 13. Syd Fyenske Veteranjernbane Oldtimereisenbahn/ Vintage train 10 24 9 1 17 14 26 21 20 Shopping 20. Poul & Anne Havgaard, fotograf 21. Ulf Nielsen, keramiker 22. Stine & Ko, tøj/kleider 23. Faaborg Løve Apotek 24. Landslagteren/Metzger 2. Alstrøm, Boghandel 26. Mr. Isaksen, tøj/kleider 27. Føtex, Supermarkt 2. Lidl, Supermarkt 29. Super Brugsen, Supermarkt 30. Faaborg Olie- & Skibshandel Bootsausrüstung 31. Ret & Råd Advokater 2 7 Legeplads 1 27 31 19 1 30 2 23 22 3 4 29 11 6 12 6 2 13 Holkegade Faaborg havn / Hafen / Harbour 7
Information 1. Bibliotek 2. Togstation/trainstation/Bahnhof 3. Busterminal 4. Postkontor/Postamt. Torv/Markt /Market hver fredag.00-1.00 Ringe centrum Stadtplan Ringe City Map 3 2 Ringe Bibliotek Museer/Seværdigheder 6. Ringe Museum 7. Ringe Kirke/Kirche/Church 4 2 1 6 6 7 7 Ringe Kirke 9 Ringe torvedag
Byer og Landsbyer Städte und Dörfer I Towns and Villages Lyø by / Lyø Dorf / Lyø Village Dyreborg Byer/Städchen/Towns 1. Ringe: Gode shoppingmuligheder/gute Einkaufsmöglichkeiten, Ringe sø. 2. Faaborg: Kultur, havn, Museer, bykerne/stadtkern 3. Broby erne: Smuk natur og bindingsværk/natur und Fachwerk 4. Årslev/Ferritslev: Tarup Davinde Naturområde.. Ryslinge: kendt for højskolen og aktivt landsbymiljø. 6. Nr. Lyndelse: Carl Nielsens Barndomshjem. 7. Gislev: Lykkesholm Slot.. Kværndrup: Stationsby, Egeskov Slot/Schloss 9. Korinth: Gode vandreområder, Brahetrolleborg/Schloss 10. Haastrup: Landsbyidyl. 11. Dyreborg: Havneidyl, Knold strand/guter Badestrand 12. Horne: Horne Rundkirke 13. Bøjden: Bøjden Nor, Bøjden Strand, færgeforbindelse/fährverbindung 14. Faldsled: Landsbyidyl, havn bindingsværk og kendt kro 1. Vester Aaby: Konnerup Chokolade. 16. Svanninge: Bindingsværk, kirke og Svanninge Bakker 17. Diernæs, Holsteenshus, Kaleko Mølle. 1. Lyø By. Unikt Landsbymiljø 19. Millinge: Steensgaard/ökologische landwirtschaft 20. Avernak By DK Ringe Stationsbyen Ringe opstod som et jernbaneknudepunkt i slutningen af 1900tallet. Her finder man et stort udbud af butikker og mange aktiviteter hele året. Det lille lokale museum der viser egnens fortid i relation til omverdenen og den lokale befolknings hverdagsliv, er absolut et besøg værd. Faaborg Faaborg nævnes første gang i 1279 Beliggenheden var ideel for handel med Slesvig-Holstein og senere, da de store købmandsgårde opstod, var der i livlig handel med oversøiske varer. Faaborgs kirke Helligåndskirken blev opført med kloster for en munkeorden. Byens anden kirke forfaldt mere og mere og til sidst lod kongen den bryde ned. Heldigvis blev byens berømte vartegn - Klokketårnet stående. Fra toppen af tårnet er der en forrygende udsigt over byen og øhavet. Gennem tiderne var det et vigtigt pejlepunkt for skibstrafikken. Gadeforløbet er med få undtagelser bibeholdt helt fra middelalderen. Det er spændende at vandre gennem nogle af de små sidegader hvor kunsthåndværkere og små forretningsdrivende har slået sig ned. Udvalget af forretninger er stort og der er flere supermarkeder i byen. I Faaborg Miniby kan man vandre rundt mellem de små huse. På turistkontoret fås turforslag til en vandretur gennem byen. DE Faaborg wird erstmals im Jahre 1279 erwähnt. Durch die ideale Lage gab es regen Handel mit Schleswig-Holstein und später mit der weiten Welt. Die großen Kaufmannshäuser stehen heute als Monumente dieser Zeit. Faaborg s Kirche, Helligåndskirken wurde als Mönchskloster erbaut. Die andere Kirche In der Stadtmitte ließ der König abreißen. Das Wahrzeichen der Stadt, der Glockenturm, wurde verschont und man kann von der Turmspitze einen einmaligen Ausblick auf die Stadt und dem Inselmeer genießen. Noch heute verlaufen viele der kleinen Gassen wie im Mittelalter und sind voller Kunsthandwerker und gemütliche Geschäfte. Generell ist die Auswahl an Geschäften groß und es gibt mehrere Supermärkte. In der Faaborg Miniaturstadt kann man zwischen den kleinen Häusern auf Entdeckung gehen. Im Fremdenverkehrsbüro sind Tourenvorschläge für eine Stadtwanderung erhältlich. GB Faaborg was first mentioned in 1279. The location was ideal for trading with Schleswig- Holstein, so large commercial houses were established, busily trading with overseas goods. Today, you can see the large half-timbered houses. Formerly Faaborg Church was a monastery. The King pulled the old church down, but left the city s famous landmark - the Bell Tower standing. From the top of the tower there is a breathtaking view over the town and the archipelago. At the tourist office you will find proposals for charming walks through the town. Horne Rundkirke 13 10 14 19 12 11 1 Faaborg 16 3 2 3 20 9 17 1 6 4 1 4 7 10 Middelalder Faaborg Svanninge 11
Museer Museen I Museums Faaborg Museum Faaborg-Midtfyn Museer 1. Faaborg Museum www.faaborgmuseum.dk 2. Egeskov Museer Slot / Veteranbiler / Købmand / Legetøj / Falckmuseum www.egeskov.dk Faaborg Arrest 12 DK Naturen giver oplevelser af usædvanlig karakter på vejene gennem de smukke midtfynske herregårdslandskaber omkring Egeskov og Brahetrolleborg til de fynske alper i Svanninge Bakker med den storslåede udsigt over det sydfynske øhav. Landskaberne gav inspiration til de berømte fynske malere og giver fortsat liv til kreative udfoldelser i områdets kunstnerværksteder, der med glæde tager imod besøg. Faaborgs museer er opstået på baggrund af den blomstrende industriperiode fra slutningen af 100-tallet. Kunst og kulturen har i dag til huse i bygninger, der vidner om byens Danmarks Jernbanemuseum Egeskov Slot Valdemars Slot initiativrige borgere for 100 år siden med konservesfabrikant Mads Rasmussen i spidsen for skabelsen af Faaborg Museum. Malerne Peter Hansen, Fritz Syberg og Johannes Larsen og de anerkendte kvindelige kunstnere Anna Syberg, Alhed Larsen og Christine Swane er hovedpersonerne i samlingen sammen med billedhuggeren Kai Nielsen, der skabte byens berømmede Ymerbrønd. Kulturhistorien findes i en af Faaborgs tidligere købmandsgårde i Holkegade, samt i Arresten, Kaleko Mølle og Klokketårnet i stemningsfulde omgivelser. I dag er Faaborgs kulturhistorie samlet under en paraply af museer på Langeland og Sydfyn i Øhavsmuseet. I Nr. Lyndelse kan man besøge den berømte komponist Carl Nielsens barndomshjem. I Odense ligger museet, der er viet til komponisten og hans hustru, billedhuggeren Anne Marie Carl Nielsen. DE Natur und Landschaft in den Svanninger Hügel war Inspiration für die berühmten Fünenmaler und inspiriert weiterhin die heutigen Künstler und Kunsthandwerker auf Südfünen. Faaborg Museum wurde in den späten 100er Jahren vom industriellen Unternehmer Mads Rasmussen geschaffen. Die Kulturgeschichte Faaborgs finden Sie in einem ehemaligen Handelshaus in Holkegade, dem Glockenturm und Kaleko Mühle. Im Gefängnismuseum erleben Sie die Geschichte von Verbrechen, Elend und Flucht. Ebenso interessant ist das Vorsorgsmuseum in Svendborg. Die Schlösser Egeskov und Valdemars Slot auf Tåsinge bieten interessante Museen mit Geschichte, Oldtimer, Motorräder, Jagd und Boote. GB Nature and landscape in the Svanninge Hills were the inspiration for the famous Funen artists and continues to inspire today s artists on Funen. Faaborg Museum was created a hundred years ago by Mads Rasmussen, councillor of State and Factory Owner. The history of trade and commerce is shown in a former merchant s house in Holkegade near the Bell Tower. In the Prison Museum you will meet the history of crime, misery and escape. The Egeskov Castle and Valdemar Castle on Taasinge offer interesting museums with history, vintage cars, motorcycles, hunting implements and boats. 3 1 4 7 3. Øhavsmuseet Kaleko Mølle / Klokketårnet / Arresten / Den gamle Gaard www.ohavsmuseet.dk 4. Carl Nielsens Barndomshjem www.museum.odense.dk. Ringe Museum www.ringemuseum.dk Fynske Museer 6. Valdemars Slot Herregårdsmuseet / Jagt og Trofæmuseet / Museum for Lystsejlads www.valdemarsslot.dk 7. Danmarks Jernbanemuseum www.jernbanemuseet.dk. Svendborg Museum Forsorgsmuseet www.svendborgmuseum.dk 2 13 6
Attraktioner Sehenswürdigkeiten I Attractions Faaborg Miniby 14 DK Foruden de mange muligheder for vandring, cykling og ridning på skiltede stier kan området tilbyde rigtig mange aktiviteter for store og små. På Trente Mølle uden for Faaborg kan man komme helt tæt på naturen. Kys Frøen, der ligeledes starter på Avernakø er et projekt der findes flere steder i Det Sydfynske Øhav. I Svanninge Bakker ligger Fyns største naturlegeplads. I Holstenshuus Skoven kan man, under sikre forhold, rigtig bruge kræfter i klatretræerne og det samme kan man gøre i Gorillaparken, der ligger mellem Faaborg og Svendborg. Hvem drømmer ikke om en stille rotur på vandet en dejlig sommeraften, hvor de sidste solstråler skinner og skyerne spejler sig i vandet og hvor fiskene af bare glæde springer op over havoverfladen. Det kan man bl.a. opleve med en havkajak. Men man kan også leje kajakker og udforske Øhavet på en flerdagstur. læs mere side 37. Det rige fynske herregårdslandskab kan stadig opleves i virkeligheden ved besøg på Egeskov Slot, i parken ved Brahetrolleborg og Holstenshuus. Det samme gælder kirkerne i Horne med Fyns eneste rundkirke, Brahetrolleborg Kirke, der stammer fra Cistercienserklostret fra 1200-tallet og med en døbefont af Bertel Thorvaldsen og Faaborg Kirke også en smuk gammel klosterkirke fra 1400-tallet. Sydfyn er også kendt for de smukke bindingsværkshuse, der omkranses af stendiger og de levende hegn fortrinsvis af syrener. Det er en enestående oplevelse at køre igennem de Danmarks Jernbanemuseum meterhøje blomstrende hegn i løbet af maj-juni måned. På vejen rundt møder man også en række af vandmøller, der stadig er i brug og vises frem i blandt andet Grubbe Mølle ved Faaborg, Sønder Broby Vandmølle ved Brobyværk og Kaleko Mølle ved Katterød. DE Bei einem Besuch im Schloss Egeskov und den Parkanlagen bei Brahetrolleborg und Holstenshuus kann man noch heute die reiche fünische Herrensitzlandschaft erleben. Auch Fünens einzige Rundkirche in Horne, das ehemalige Zisterzienser Kloster Brahetrolleborg Kirche aus dem 13. Jahrhundert und die schöne ehemalige Klosterkirche Faaborg Kirche aus dem 1. Jahrhundert zeugen von einer reichen Vergangenheit. Südfünen ist bekannt für die schönen Fachwerkhäuser umgeben von Steinwällen und lebenden Hecken voller Flieder und im Mai-Juni ein einmaliges Erlebnis. Unterwegs begegnet man viele Wassermühlen. U.a. Grubbe Mølle bei Faaborg, Sønder Broby Vandmølle bei Broby und Kaleko Mølle bei Katterød. GB During a visit to Egeskov Castle and Gardens, and at Brahetrolleborg Castle and Holstenshuus Castle you meet with today s rich Funen manor landscape. The only round church in Funen stands in Horne. The former Cistercian monastery Brahetrolleborg Church from the 13th Century, and the beautiful former monastery church, Faaborg Church, from the 1th Century testify to a rich past. Funen is known for the beautiful half-timbered houses wreathed with stone walls and hedges. On your way you will see many water mills, among others the Grubbe Mill in Faaborg, the Sønder Broby Vandmølle at Broby and the Kaleko Mill at Katterød. Klatrepark Kaleko Mølle Syd Fyenske Veteranjernbaner Attraktioner Faaborg Miniby www.faaborgminiby.dk Egeskov Slot www.egeskov.dk Holstenshuus Klatrepark www.ohavsporten.dk Gorillapark www.gorillapark.dk Kaleko Mølle www.ohavsmuseet.dk Egeskov Slots Labyrinth Danmarks Jernbanemuseum www.jernbanemuseet.dk Syd Fyenske Veteranjernbaner www.veteranbanen-faaborg.dk 1
Slotsparker og haver Schlößer und Parks I Castles and Parks Slottsparker og haver 1. Brahetrolleborg 2. De japanske Haver (side 3) www.dejapanskehaver.dk 3. Egeskov Slot (side 34) www.egeskov.dk 4. Holstenshuus. Valdemars Slot (side 34) www.valdemarsslot.dk 16 DK Renæssanceslottet Egeskov Slot er fra 14. Slot og park er åbent fra maj til og med september og der er oplevelser for hele familien. Parken og de enkelte haveafsnit er kendt viden om. 2012 modtog Egeskov prisen for Europas smukkeste slotspark. 2013 indrettede slottes gartnere et kæmpe drivhus, hvor man kan købe planter og spændende krydderurter. Parken selv har mage enestående duft- farve og smagsoplevelser at byde på. I urtegården dyrkes der grøntsager og bær, der benyttes i slotskøkkenet samt i restauranten. Samlingen af fuchisia er ligeledes enestående, nogle af planterne er 40 til 60 år gamle og den smukke rosenhave indbyder til en stille stund mens man indånder den fantastiske duft fra de mange blomster. Fra Tree- Top Walking i parkens bøgetræer, er der et fantastisk syn over en stor del af anlægget. De Japanske haver i Vøjstrup ved Broby bliver man hensat til Østens mysterier. På udvalgte dage henover sæsonen kan man opleve traditionelle japanske ceremonier. Haven er på.00 m 2 og er anlagt med mere end 4.000 planter og 700 tons natursten efter gamle japanske traditioner. Det rige fynske herregårdslandskab kan stadig opleves i virkeligheden ved besøg i parken ved Brahetrolleborg og Holstenshuus. Det samme gælder kirkerne i Horne med Fyns eneste rundkirke, Brahetrolleborg Kirke, der stammer fra Cistercienserklostret fra 1200-tallet og med en døbefont af Bertel Thorvaldsen og Faaborg Kirke også en smuk gammel klosterkirke fra 1400-tallet. Sydfyn er også kendt for de smukke bindingsværkshuse, der omkranses af stendiger og de levende hegn fortrinsvis af syrener. Det er en enestående oplevelse at køre igennem de meterhøje blomstrende hegn i løbet Brahetrolleborg af maj-juni måned. På vejen rundt møder man også en række af vandmøller, der stadig er i brug og vises frem i blandt andet Grubbe Mølle ved Faaborg, Sønder Broby Vandmølle ved Brobyværk og Kaleko Mølle ved Katterød. DE Das Renaissanceschloss Egeskov stammt aus dem Jahre 14. Das von Mai bis Ende September geöffnete Schloss und Park bietet der ganzen Familie phantastische Erlebnisse. Der berühmte Park und die Gärten wurden im Jahre 2012 zum schönsten Schlosspark Europas gekürt. Die Tree-Top-Walking-Anlage in den großen Buchen bietet einen phantastischen Blick auf einen Großteil der Schlossanlage. Die Japanischen Gärten in Vøjstrup bei Broby entführen einen in fernöstliche Mystik. An ausgewählten Tagen während der Saison, kann man traditionelle japanische Zeremonien erleben. Der Garten ist nach alten japanischen Traditionen auf.00 m 2 mit mehr als 4.000 Pflanzen und 700 Tonnen Naturstein eingerichtet. GB The Renaissance castle Egeskov dates from 14. Open from May to late September, the Palace and Park offer remarkable events to the whole family. In 2012 the famous park and gardens were appointed the most beautiful castle park in Europe. The Tree-top Walking offers a fantastic view of a large part of the palace complex. The Japanese Garden in Vøjstrup at Broby takes you inti the spell of Far Eastern mysticism. On selected days during the season, you can see traditional Japanese ceremonies. The garden is laid out according to ancient Japanese traditions, covering,00 square meters with more than 4.000 plants and 700 tons of unhewn stone. Egeskov Slot Valdemars Slot De Japanske Haver 17
Overskrift Aktiv Ferie Underoverskrift Aktive Ferien I Active Holiday Cykeludlejning Øhavsporten (Side 37) Avernakø Geder (side 41) Faaborg Havn DK Den nye trend er at tilrettelægge en afvekslende aktiv ferie, hvor man dyrker sin foretrukne sport og samtidig kan nyde den smukke natur. I Faaborg Midtfyn finder man et utal af skiltede cykelstier, også for mountainbikers. Flere afvekslingsrige vandrestier, som f.eks. Øhavsstien, vandrestier i Svanninge Bakker og -bjerge eller naturstien på den gamle jernbanestrækning mellem Korinth og Ringe, hvor sidstnævnte ligeledes kan benyttes af skaters og ryttere, er skiltede. Ryttere nyder at ride på de afvekslende afmærkede ridestier i landskabet. Det Sydfynske Øhav er beskyttet af de små øer og giver mulighed for at dyrke sin interesse for at sejle eller ro, f.eks. i havkajak. Ligeledes er der på bestemte kyststrækninger egnede områder for windsurfere. Én af Danmarks smukkeste beliggende golfbaner ligger i det kuperede terræn i Svanninge Bakker, der også gør det muligt at nyde den fantastiske udsigt over Det Sydfynske Øhav. I Svanninge Bakker er der anlagt en naturlegeplads, som børnene elsker at benytte. For de der vil lære mere om fauna og flora plus alt det der kribler og krabler er naturskolen Kys Frøen i Trente Mølle, hvor man kan få introduktion til turene i landskabet, et dejligt sted både for voksne og børn. DE Der neue Trend ist es, ein abwechslungsreicher Aktivurlaub, wo Sie Ihren Lieblingssport in der schöne Landschaft geniessen können. Sie finden zahlreiche ausgeschilderte Radwege, auch Spezialtracks für Mountainbiker. Viele abwechslungsreiche Wanderwege, wie. Øhavsstien, die Wanderwege Svanninge Hügel und -Berge oder der Naturlehrpfad auf der alten Eisenbahnlinie zwischen Korinth und Ringe, ein kombinierter Fahrrad- und Reitpfad der auch von Skatern genutzt werden kann. Svanninge Berge hat einen Naturspielplatz, der besonders für die Kinder spannend ist. GB The new trend is to provide a varied active holiday where you can enjoy your favourite sport in beautiful scenery. You can find many marked cycle and also special tracks for mountain bikers. Many varied hiking tracks, such as. Øhavsstien, the tracks of Svanninge hills or the nature path along the old railway line between Korinth and Ringe, a combined bike and riding path that can also be used by skaters. In the natural slopes and hills of Svanninge Bakker there is a wonderful playground. Bådudstyr- udlejning Øhavsporten (Side 37) Put & Take - Fiskesøer Højrupgård (Side 3) Ridning - Hesteudlejning Højrupgård (Side 3) Østrup turridning www.turridning.oestrup.dk 1 19
Overskrift Naturoplevelser Naturområder Underoverskrift Naturerlebnisse I Experiencing Nature 1. Bøjden Nor 2. Naturstien Korinth-Ringe 3. Ø-havsstien 4. Sollerup. Svanninge Bjerge 6. Svanninge Bakker 7. Trente Mølle. Nørresøen 9. Nr. Broby (Odense Å) 10. Sundet 11. Knold 12. Trebjerge 13. Lyø 14. Bjørnø 1. Avernakø 16. Tarup Davinde 17. Pipstornskoven Naturcamping Shelters 1. Sollerup 19. Svannige, Kastanjely 20. Trente Mølle 21. Lyø Camping Cykelstier/Fahrradrouten 22. National cykelrute 0 Bøjden - Svendborg 23. Rute 1 Faaborg - Ørbæk - Nyborg 24. Rute 60, Faaborg - Assens 2. Rute 6, Faaborg - Odense 26. Naturstien, Korinth - Ringe www.adresser Naturstyrelsen: www.naturstyrelsen.dk Tarup-Davinde: www.oversoeogland.dk Naturlegepladser: www.naturlegepladser.dk/fyn Naturcamping: www.f-camping.dk www.naturstyrelsen.dk Cykelruteplanlægger: www.cyclistic.dk Øhavsstien: www.detsydfynskeoehav.dk Naturskoler: Trente Mølle: www.trente.dk www.oversoeogland.dk Ridning: www.riderutesydfyn.dk Knold fra søsiden DK Opdag naturen i det syd- og midtfynske område på forskellige strejftog og få et væld af enestående oplevelser hele året rundt. Et af Fyns største samlede skovområder, ligger i forbindelse med Svanninge Bakker og Svanninge Bjerge, med tæt bevoksning, åbne solbeskinnede pletter og udsigtspunkter, der bogstaveligt talt lægger Det Sydfynske Øhav for dine fødder. Om foråret er skovbunden dækket af et overvældende blomstertæppe af anemoner. Området er også kendt for sine syrenhegn, hvis herlige duft om foråret tiltrækker gæster fra nær og fjern og Øhavsstien, der begynder i Falsled vest for Faaborg, fører igennem en del af dette område. Genslyngning af Odense Å ved Brobyværk, giver naturelskere mulighed for at komme helt tæt på. Området er et sandt eldorado for ornitologer samt andre naturfreaks og det nyoprettede fugletårn gør det muligt at komme tæt på det rige dyreliv. Fra Korinth til Ringe er den tidligere jernbanestrækning udlagt til natursti, der fører gennem nogle af de smukkeste landskaber. Det sydfynske Øhav er et enestående naturområde, hvor strandene, havet og øerne byder på store naturoplevelser. Det er ikke ualmindeligt at træffe på den lille hval marsvinet og lystfiskere tiltrækkes af muligheden for at få en havørred på krogen. DE Das größte Waldgebiet streckt sich von Svanninge Bakker nach Sollerup, mit vielen Aussichtspunkte über das Südfünische Inselmeer. In Falsled westlich von Faaborg beginnt die bekannte Wanderroute Øhavsstien die durch die Wälder, weiter entlang der Küste nach Svendborg führt. Die vielen schönen Naturperlen bieten wunderbare Erlebnisse. Von Korinth führt Sie ein Naturpfad für Fahrräder und Reiter auf der alten Bahnstrecke nach Ringe durch die schönsten Landschaften. Das Südfünische Inselmeer ist ein einzigartiges Naturgebiet, wo die Strände, Meer und Inseln Ihnen rekreative Erlebnisse bietet. GB The largest forest area stretches from Svanninge Bakker to Sollerup, with many views up the Archipelago. In Falsled west of Faaborg the famous hiking route Øhavsstien starts and continues through the woods along the coast to Svendborg. From Korinth a nature track for bikes and riders along the old railway line takes you to Ringe through the most charming landscapes. The Archipelago is a unique natural area where the beaches, the sea and the islands offer unique recreational experiences. 1 13 21 Odense Å 11 9 12 Shelter ved Kastanielund for foden af Svanninge Bakker 20 7 1 6 19 10 14 1 2 4 3 17 2 16 20 Svanninge Bjerge 21
Find dit fynske eventyr På Fyn har vi ingredienserne til dit eventyr. Vælg f.eks. mellem 123 herregårde og slotte, de smukkeste landskaber og øhop mellem et væld af unikke småøer. Top så det hele med et tvist af de mange kulinariske fristelser, Fyn byder på. Dit eventyr kender vi ikke. Men vi kan fortælle dig, at Fyn er fyldt med små eventyrlige perler, som bare venter på dig. Måske lader du dig friste af de mange fødevaremarkeder, som året igennem hylder de fynske afgrøder og skaber stemning i de charmerende købstæder. Ihr persönliches Märchen kennen wir nicht, lassen Sie sich aber von den vielen märchenhaften Perlen die Fünen ausmachen, verführen. Vielleicht von einem der Schlemmer-Märkte die ganzjährig die fünischen Produkte zelebrieren und die charmanten Städtchen mit Leben füllen. We do not know your personal fairytale. But we can tell you that Fyn is filled with little adventurous gems, just waiting for you. Maybe you are tempted by the many food markets, all the year round Fyn cherishes its crops creating a varm atmosphere in the charming market towns. Eller måske står et slotsbesøg på ønskelisten mange af de fynske slotte og herregårde slår dørene op og inviterer indenfor til havebesøg, koncerter og udstillinger. Gå ikke glip af Egeskov Slots haver og parker, som er kåret som Europas bedste. Odense ZOO, som i 2013 blev kåret som Europas bedste zoo, er stedet, hvor familien kan få en hel dag til at flyve afsted. Og glem så ikke essensen af Fyn den frodige natur og det maritime liv, som har sat sit præg på hele den smukke fynske kyst og det fynske øhav. Oder wie wäre es mit einem Schlossbesuch? Viele der fünischen Schlösser und Herrensitze haben ihre Pforten geöffnet und laden Sie zu Gartenbesuchen, Konzerten und Ausstellungen ein. Lassen Sie sich nicht die Gärten und Parkanlagen von Egeskov Schloss entgehen, die als Europas beste gekürt wurden! Oder verbringen Sie mit Ihrer Familie einen ganzen Tag im Odense Zoo, der 2013 als Europas beste ausgezeichnet wurde. Fünen pur, heist üppige Natur und maritimes Flair an den atemberaubenden fünischen Küstenstrecken, mitten im Fünischen Inselmeer genießen. Or perhaps to a castle visit is on the list of wishes - many of the Funen castles and manor houses open their doors and invite you inside to garden visits, concerts, and exhibitions. Do not miss the Egeskov Castle Garden and park which are selected Europe s best. Odense Zoo, which in 2013 was Europe s best zoo, is a place where the family can easily spend a whole Find dit næste eventyr på visitfyn.dk 22 23 day. And do not forget the essence of Fyn - the rich nature and maritime life, which both mark the beautiful coast of Fyn and the Archipelago. Scan koden og se de mange fynske events.
Sydfynsk Camping Camping auf Sydfünen I Sydfyn Camping Campingpladser 1. CampOne Bøjden Strand***** www.campone.dk/bojden 2. Falsled Strand Camping www.falsledstrandcamping.dk 3. Faaborg Camping*** www.faaborgcamping.dk Falsled Strand Camping 4. Nab Strand Camping*** www.nabstrandcamping.dk. Sinebjerg Camping*** www.sinebjergcamping.dk Faaborg Camping Sinebjerg Camping 2 1 3 Nab Strand Camping 4 24 CampOne Bøjden Strand 2
B&B og hoteller Zimmer I Rooms I Hotels Hoteller/Kroer 1. Brobyværk Kro 2. Faldsled Kro 3. Hotel Færgegaarden 4. Magasingaarden Hotel Faaborg. Hotel Faaborg Fjord 6. Danland Faaborg 7. Vester Skerninge Kro Bed & Breakfast. Askeris Bed & Breakfast 9. Avernakø Ferielejligheder Øbo 10. Avernakø Landhotel 11. Faldsled Hostel Vandrerhjem 12. Faaborg Byferie 13. Grubbe Mølle 14. Hannes Lyst 1. Gelskov Gods 16. Johan Ludvig Bed & Breakfast 17. Kastanielund Bed & Breakfast 1. Lyø Ferielejligheder 19. Nygaard Bed & Breakfast 20. Solbjerggaard 21. Tidselkroggaard 26 Tidselkroggaard DK Når man er træt efter en lang dag med gode oplevelser har man brug for et sted at sove. Overnatningsmuligheder for enhver smag og pengepung fra hoteller til charmerende Bed and Breakfasts i utroligt smukke omgivelser. Sidstnævnte er meget forskellige, men fælles for dem alle er gæstfriheden og deres morgenmadsbuffeter der ofte består af hjemmebagt brød og tilbehør fra omegnens producenter. En god start på dagens oplevelser. Hotel Faaborg Fjord, og Klinten, der begge ligger lige ud til Øhavet er fantastiske familiehoteller, hvor man også på en regnfuld dag kan frekventere husets swimmingpool. For bymennesker er der mulighed for at benytte Faaborg Byferies veludstyrede lejligheder eller bo på Hotel Faaborg, der begge ligger på torvet midt i Faaborg. Den forjagede hverdag i dag gør behovet for en afslappende ferie større og større. Øerne Lyø og Avernakø med den pragtfulde natur og roen er et paradis, også for familier med børn, der kan komme til at klappe geder, kaniner og nyde fantastiske ro. Oversigt over overnatningssteder findes på side 40-43. DE Es gibt Übernachtungsmöglichkeiten für jeden Geschmack und Geldbeutel, vom Hotel bis zum reizvollen Bed & Breakfast. Letztere sind sehr unterschiedlich und Gastfreundlichkeit und leckere Frühstücksbüffets, häufig mit selbstgebackenem Brot und regionales Zubehör, garantieren einen guten Start in den Tag. Die Hotels Faaborg Fjord und Klinten, direkt am Inselmeer gelegen, sind beide phantastische Familienhotels, wo man an Regentagen im Schwimmbad eintauchen kann. Für Stadtmenschen, stehen die gut ausgerüsteten Ferienwohnungen von Faaborg Byferie zur Verfügung oder direkt am Marktplatz das Hotel Faaborg und am Hafen, Færgegaarden. Der stressvolle Alltag fordert nach einem erholsamen Urlaub. Die Insel Lyø und Avernakø sind ein Paradies mit atemberaubender Natur und Ruhe. Familien mit Kindern können die phantastische Stille genießen und sogar Ziegen und Kaninchen streicheln. Übersicht über Übernachtungsanbieter finden Sie auf Seite 40-43. GB There is accommodation for every taste and budget, from hotels to charming Bed & Breakfast. The B&B are very different, but all of them offering hospitality and delicious breakfast buffets, often with homemade bread, and marmalade etc. guaranteeing a good start of the day. The Hotels Faaborg Fjord and the Klinten, located directly on the beach, are both fantastic family hotels where you can dive in the swimming pools on rainy days. For city dwellers, the well-equipped apartments of Faaborg Byferie are available. Directly on the market square, is the Hotel Faaborg and at the harbour, the Færgegaarden. The hectic everyday life calls for a relaxing holiday. The islands Lyø and Avernakø are like a paradise with breathtaking sceneries and tranquility. Families with children may enjoy the striking silence and the children may caress even goats and rabbits. You can find an overview of accommodation providers on page 40-43 Hotel Færgegaarden Brobyværk Kro Johan LudvigsKafé og B&B 11 2 1 Magasingaarden Solbjerggaard 1 1 16 21 20 17 13 3 4 12 14 6 9 10 7 19 Hotel Faaborg Fjord 27
Friske, lækre fødevarer - gourmet Frische und schmackhafte Lebensmittel Gourmet I Fresh and tasty food - Gourmet Konnerup & Co Wendorff Bagerier DK Gode friske fødevarer er et MUST for et godt og sundt måltid mad. Faaborg og omegn byder på en alsidig pallette af producenter. Mange har en lille vejbod, hvor de tilbyder årstidens produkter, det kan være asparges, jordbær, æbler, pærer og sågar æg. Andre har indrettet sig med gårdbutikker, hvor udvalget er større. Fælles for dem alle er, at produkterne er friske og velsmagende, hvilket ikke kun byens restauranter og supermarkeder nyder godt af, men også en del af omegnens Bed & Breakfaststeder, der på baggrund af produkterne selv tilbereder alt til deres herlige morgenmadsbuffeter. Om foråret er der rift om de nye asparges, både grønne og hvide. De kan købes langs de små sideveje i vejboder og hos gårdbutikker. Én af gårdbutikkerne Højenlystgaard sælger nye kartofler, jordbær, ærter, pærer og æbler helt frem til påske og en fantastisk hjemmelavet æblemost. Den gamle smukke herregård Steensgaard s jorder dyrkes økologisk. Her fremstilles råvarer med den bedste smag med respekt for naturen.fra 1. marts åbner gårdbutikken, der har åbent fredag, lørdag og søndag. Desuden åbnes en restaurant hvor man kan nyde gårdens produkter. Steensgaard er ligeledes leverandør af økologisk mel til Wendorff s bageri, der starter en større produktion af økologisk brød til deres butikker. Restauranter og producenter findes annoncesiderne side 39 og 4. Fødevaremarked i Faaborg 30. og 31. august. Vejbod/Hofläden/ Farmshops DE Gute und frische Lebensmittel bilden die Grundlage für eine gute und gesunde Mahlzeit. In und um Faaborg gibt es zahlreiche Produzenten, vom kleinen Verkaufsstand mit Saisonwaren, wie Spargel, Erdbeeren oder Birnen, bis Hofläden mit großer Auswahl. Die frischen und wohlschmeckenden Produkte bilden die Grundlage für Genuss in den Restaurants und bei vielen der Bed&Breakfast-Anbieter, die herrliche Frühstücksbüffets zaubern. Der Hofladen Højenlystgaard verkauft neue Kartoffeln, Erdbeeren, Erbsen, selbstgemachter Apfelmost und bis Ostern Birnen und Äpfel. Viele Familien pflücken in der Plantage ihr eigenes Obst. Die Ländereien des alten wundervollen Herrensitzes Steensgaard werden ökologisch bewirtschaftet und die schmackhaften Rohwaren werden mit Rücksicht auf der Natur produziert. Ab 1. März hat der Hofladen jeden Freitag, Samstag und Sonntag geöffnet. Im neuen Restaurant kann man die Produkte des Hofes genießen. Öffnungszeiten finden Sie im Internet. Die Brauerei Midtfyns Bryggeri braut mehrere Sorten Bier, passend für verschiedene Mahlzeiten. Fans von Süßem, werden im Dorf Vester Åby südlich von Faaborg, bei Konnerup, einem der besten Chocolatiers Dänemarks, fündig. Außer leckererer Schokolade, kann man erstklassige Spezialitäten kaufen. Restaurants und Lebensmittelproduzenten finden Sie auf den Seiten 39 und 4. GB Good fresh food is a MUST for a good and healthy meal. Faaborg and the surrounding area offer a many sided palette of producers. Many have small roadshops offering seasonal products, it may be asparagus, strawberries, apples, pears, and even eggs. Common to them all is that the products are fresh and tasty, which not only the restaurants enjoy, but also part of the surrounding Bed & Breakfast Places. In spring, there is a great demand for new asparagus, both the green and the white ones. They can be purchased along the small side roads in roadside stalls and in farm shops. One of the farm shops the Højenlystgaard sells new potatoes, strawberries, peas, pears and apples right through the winter until Easter. The land of the beautiful old manor Steensgaard is cultivated organically. They make products with exquisite taste respecting nature. See the opening pages of the website. Steensgaard is also a supplier of organic flour for Wendorff s Bakery. Find the restaurants and producers on pages 39 and 41. Fødevarer/Lebensmittel/Food Højenlysgaard (side 4) www.højenlystgaard.dk Konnerup & Co Chokolatier (Side 4) www.konnerup-co.dk Landslagteren/Metzger (side 4) www.landslagteren.dk Wendorff/Bäckerei (side 4) www.wendorff.dk Steensgaard www.steensgaard.dk Faaborg torvedag/markt /Market hver tirsdag.00-17.00 hver lørdag.00-14.00 Ringe torvedag/markt /Market hver fredag.00-1.00 2 Højenlystgaard 29
Kunstportalen for Fyn www.kunstportalfyn.dk Kunsthåndværk Kunsthandwerk I Atrs & Craft Spiseguide Restaurants, Gasthöfe I Restaurants, Inns Maleri John Olsen www.at-se.dk Jørgen Hinke www.enekunst.dk/hinke/jhinke_web/ Els Cools www.elscools.dk Lene Leveau www.leveau.eu Lone Dupont www.lone-dupont.dk Karsten Auerbach www.auerbach-art.dk Keramik/Skulptur Randi Potter www.randipotter.dk Ulf Nielsen www.ulfnielsen.dk Line Skovlod www.skovlod.dk Philip Streich og Annegerd Juul Poulsen www.juulogstreich.dk Simon Maltha www.maltha-keramik.dk Keld Moseholm www.moseholm.dk Frank Fenriz www.frankfenriz.dk Fotografer Lars Skaaning www.larsskaaning.dk Anne Havgaard www.poulhavgaard.dk og hattemagere www.hattehuset.dk Kunsthåndværk De 2 Krukker www.de2krukker.dk Balksbjerg Design Stofmøllen www.stofmoellen.dk Hattehuset ved Grethe Hjort www.hattehuset.dk DK Det sydfynske landskab og øhavet er et frodigt udgangspunkt for en lang række værksteder og gallerier for kunsthåndværk, der i løbet af året blandt andet også udstiller i forbindelse med sommerens mange markeder. De fleste kunstnere åbner gerne deres døre. Find kontakterne på deres hjemmesider, turistbureauet orienterer gerne. DE Die Südfünischen Landschaft und die Inselwelt ist eine Inspiration und Lebensort für eine Vielzahl von Künstler, Kunsthandwerker, Workshops und Galerien. GB The South Funen landscape and the Archipelago inspire a number of artists, artisans, workshops, and galleries. Ulf Nielsen Hotel Faaborg Fjord Magasingaarden Spisesteder/Restaurants Avernakø Landhotel (Side 41) www.avernakoe-geder.dk Brobyværk Kro (side 40) www.brobyvaerk-kro.dk Dang ved Brønden (side 39) www.ved-bronden.dk Danland Faaborg (side 40) www.danland.dk/feriecentre/faaborg De Japanske Haver (side 3) www.dejapanskehaver.dk Det Hvide Pakhus (side 39) www.dethvidepakhus.dk Egeskov Slots Café (side 34) www.egeskov.dk Falsled Kro (side 40) www.falsledkro.dk Frk. Jensen (side 39) www.froekenjensens.dk Faaborg Røgeri(side 39) www.faaborgroegericafe.dk Hotel Færgegaarden (side 40) www.hotelfg.dk Hotel Faaborg Fjord (side 40) www.hotelfaaborgfjord.dk Magasingaarden Hotel Faaborg (side 39) www.magasingaarden.dk Restaurant & Café Bøjden Strand (side 41) www.bojden.dk Valdemars Slot Restaurant (side 34) www.valdemarsslot.dk Vester Skerninge Kro (side 40) www.vesterskerningekro.dk Gallerier Galleri Galeriget http://galeriget.wordpress.com Galleri Svinestien www.gallerisvinestien.dk Solbjerggaard www.bb-fyn.dk Levins Hus Vestergade 3, 600 Faaborg Hotel Faaborg Fjord Vester Skerninge Kro 30 Solbjerggaard 31
Ret & Strafmuseet - annonce - slutversion - DK2.indd 1 13-12-2013 12:47:14 Praktiske oplysninger Praktische Hinweise Practical Information Attraktioner Sehenswürdigkeiten Attractions Syd Fyenske Veteranjernbane, Faaborg Banegårdspladsen ALARM/NOTFALL/EMERGENCY Tryk/Wählen Sie/Dial... 112 LÆGE / ARZT/ DOCTOR Turistbureauet henviser mellem 16-0 ved akut sygdom, kald lægevagt. NOTARZT Zwischen 16 Uhr - Uhr... 70 11 07 07 EMERGENCY DOCTOR Between 4 pm and am In case of acute illness, please call:... 70 11 07 07 SKADESTUE/AMBULANZ/ EMERGENCY Sygehus Fyn Svendborg, Valdemarsgade 3... 63 20 20 00 Odense Universitetshospital Sdr. Boulevard 29... 66 11 33 33 TANDLÆGE / ZAHNARZT / DENTIST Turistbureauet henviser mellem 16-0 ved akut behandling, kald tandlægevagt... 6 41 4 1 Zwischen 16 und 0 Uhr in dringenden Fällen, rufen Sie... 6 41 4 1 Between 4 pm and am in case of emergency, please call... 6 41 4 1 DYRLÆGE/TIERARZT/VETERINARY Faaborg Dyrehospital Energivej 1, Faaborg... 62 61 1 2 Ringe Dyrehospital Gørtlervej, Ringe... 62 62 17 60 Årslev Dyreklinik Brovej 11, Årslev... 6 99 12 11 FALCK/RETTUNGSDIENST/ Rescue-Road Service... 70 10 20 30 POLITI/POLIZEI/POLICE Bygmestervej 29, Ringe... 114 APOTEK/APOTHEKE/PHARMACY Herregårdscentret 6, Faaborg... 62 61 14 70 Ørbækvej 11, Gislev... 62 29 10 2 Algade 1, Ringe... 62 62 10 34 TURISTBUREAU / TOURISTENBÜRO TOURIST OFFICE Faaborg Turistbureau, Torvet 19 63 7 94 44 FÆRGEFART/FÄHREVERBINDUNGEN FERRY SERVICE Scandlines... 33 1 1 1 Ø-Færgen... 62 61 23 07 Bjørnø-færgen... 20 29 0 0 Færgen (Bøjden-Fynshav)... 70 23 1 1 Ærøfærgen... 62 2 40 00 RUTEBILER / BUS Fynbus... 63 11 22 33 TAXA/TAXIS/TAXI Adelgades Taxi, Faaborg... 62 61 1 0 Faaborg Taxa... 62 61 00 Palles Taxi, Ringe... 62 62 2 1 Alex s Taxi, Espe... 62 66 12 02 Mettes Taxi, Ringe... 62 62 22 60 DSB TRAINTICKETS Faaborg Turistbureau Torvet 19, Faaborg... 63 7 94 44 DSB billetsalg Ringe: Automat på stationen Booking... 70 13 14 1 CYKELTAXI Faaborg Cykeltaxi... 60 91 30 44 www.faaborgcykeltaxi.dk KAJAKHAVN Kanalvej, Faaborg,www.naturturisme.dk Kajakudlejning Øhavsporten, Strandgade 7, Faaborg, www.ohavsporten.dk Lystbådehavne/Jachthäfen/Harbours Faaborg Havn... 20 3 02 60 Avernakø Bådehavn... 29 0 99 6 Dyreborg Havn... 20 2 46 60 Falsled Havn... 21 2 49 60 Fjellebroen Havn... 62 61 9 3 Korshavn Bro, Avernakø... 62 61 0 43 Lyø Havn... 23 4 47 7 MØNTVASKERI/WASCHSALON/ LAUNDERETTE Grønnegade 41, Faaborg TOILETTER/TOILETTEN/TOILETS Faaborg: Busstation, Adelgade 1, Kanalvej Mellemgade 1A, Grønnegade 72, Munkholm (handicap) Ringe: Ved Brugsens parkeringsplads SVØMMEHALLER/SCHWIMMHALLEN SWIMMING BATHS Faaborg Svømmehal Sundvænget 4, Faaborg... 62 61 00 62 Midtfyns Fritidscenter BIBLIOTEK MED INTERNETADGANG Bibliothek mit freiem Zugang zum Internet Library with free access to the internet Herregårdscentret 17, Faaborg... 72 3 0 10 Egeballe 4A, Nørre Broby... 72 3 0 16 Algade 40, Ringe... 72 3 0 12 Kirkevej 14, Årslev... 72 3 0 14 BIOGRAF/KINO/ CINEMA Helios Teatret Banegå rdspladsen 7 Faaborg... 62 61 06 Korinth Kino Vinkelvej 6A, Korinth... 62 6 12 20 Ringe Bio Østergade, Ringe... 62 62 12 1 CYKELUDLEJNING FAHRRADVERMIETUNG/RENT A BIKE Øhavsporten Strandgade 7, Faaborg... 20 67 19 0 2 2 34 7 GOLFKLUBBER Faaborg Golfklub Dalkildegaards Allé 1,... 62 61 77 43 Midtfyns Golfklub Kaholehaven 6, Ringe... 40 96 39 1 MINIGOLF/CRAZY GOLF Bøjden Strand Feriepark... 63 60 63 60 Faldsled Strand Camping... 62 6 10 9 Faaborg Camping... 62 61 77 94 PUT AND TAKE Højrupgaard Put & Take Højrupvej 40, Ringe... 2 61 4 64 NEWS IN ENGLISH News in English Monday to Friday Radio at medium wawe 1062 khz at 10.30 a.m.,.0 p.m. and 10 p.m. RADIOSTATIONER Radio S-FM, Markedspladsen 9, 1. sal, Faaborg... 62 61 4 97 Søvej 34, Ringe... 62 62 21 1 Bøjden Strand Feriepark Bøjdenlandevej 12... 63 60 63 60 FAABORG MINIBY Diernæsvej 2, 600 Faaborg, Mail: kontakt@faaborgminiby.dk www.faaborgminiby.dk Åbent / Offen / Open 2014: 29 / 29 / 6 & 14 / 31 / Tors. søn. / Don.-Sonn. / Thur.-Fri., 10 16 30 / 6 10 / & 12 / 10 20 / 10 Alle ugens dage / Jeden Tag / Every day, 10-16 NYHEDER I 2014: Mange nye bygninger bl.a Kanneworf Gaard. Nyt havnemiljø. Havemiljøer omkring husene. Gætteleg for hele familien. Medbragt mad kan nydes på vor terrasse. Hunde tilladt. HUSK, vi har handicapvenlige adgangsstier og toilet. DK Forsorgsmuseet - Historier du aldrig glemmer GB The Welfare Museum - Hidden Stories DE Das Fürsorgemuseum - Geschichten die Sie niemals vergessen Forsorgsmuseet Grubbemøllevej 13 700 Svendborg +4 62 21 02 61 www.svendborgmuseum.dk Kørsel afgang fra Faaborg kl. 13:00 og 1:30 Pinsen: søndag den /6 Sommerperioden: hver søndag fra den 29/6 til den 31/ hver tirsdag fra den 6/7 til den 29/7 hver torsdag fra den 3/7 til den 31/7 Efterårsferien: tirsdag den 14/10 og torsdag den 16/10 Juletog: lørdag den 6/12 og søndag den 7/12 Obs: Juletog afgang fra Faaborg kl. 10.30 og 13:00 Voksne retur DKK 0, børn retur DKK 40 www.veteranbanen-faaborg.dk FAABORG MUSEUM www.faaborgmuseum.dk 32 33 1 2 3 4 6 Info 32 Attraktioner / Attractions / Attraktionen 33 Underholdning / Entertainement / Unterhaltung 32 Restauranter / Restaurants 39 Overnatning / Accommodation / Übernachtung 40 Shopping 44 Arresten Træd ind i arresthusets lukkede verden 01. feb. - 30. juni (man. lukket) kl.11-1 01. juli - 31. august alle dage kl.10-17 01. sep. - 31. okt. (man. lukket) kl.11-1 November, december & januar LUKKET - en interaktiv oplevelse Torvet 19 - DK-600 Faaborg www.ohavsmuseet.dk 2014 Faaborg Horseløkke Lucienhøj Katterød Pejrup Korinth Grønderup Syd Fyenske Veteranjernbane Banegårdspladsen /v.lidl Tel: 61 67 12 16 E-mail: sfvj@sfvj.dk
Attraktioner I Sehenswürdigkeiten I Attractions Det levende slot på Fyn Besøg Egeskov og oplev Danmarks smukkeste have, legepladsen og fire fantastiske labyrinter, udstillinger med veteranbiler, motorcykler og meget andet. Her er noget for hele familien store som små. Det kan godt tage hele dagen, at opleve det hele. ÅBEN FRA DEN 17.4. 19.10. 2014 (Lukket den 22. - 2.4) Schloss Egeskov ist für die ganze Familie ein Erlebnis. Geöffnet vom 17.4. bis 19.10. 2014. Mehr Infos und Tickets unter www.egeskov.dk. Egeskov is for the whole family an experience. Open from 17 April to 19 Oct. 2014. To find out much more and to buy tickets please visit www.egeskov.dk. OPEN BY NIGHT 9.7 / 16.7. / 23.7 / 30.7 / 6.. EGESKOV GADE 1 DK-772 KVÆRNDRUP WWW.EGESKOV.DK Oplevelser på slottet Åbningstider 1/ - 31/ & 1/9-2/9 tirsdag-søndag......................kl..10-17 1/6-31/ alle.dage.......................................................kl..10-17 Se.øvrige.åbningstider.på.hjemmesiden. www.valdemarsslot.dk Slotsalléen 100, Troense, 700 Svendborg Tlf. 62 22 61 06, museum@valdemarsslot.dk www.valdemarsslot.dk 34 3
Attraktioner I Sehenswürdigkeiten I Attractions KLATRING Holstenshuus Klatrepark Træklatring Overnatning i træerne Virksomhedsevents EN ATTRAKTION MED KOLDSVEDSGARANTI HAVKAJAK Udlejning Kurser Guidede ture Privatundervisning Virksomhedsevents G PÅ ONLINE BOOKIN ark.dk www.gorillap Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne Danmark og EU investerer i landdistrikterne. GORILLAPARK SVENDBORG RØDMEVEJ 4 771 STENSTRUP TLF. 2916 747 INFO@GORILLAPARK.DK store oplevelser for hele familien AKT banner landd NY.indd 1 12/12/0 11:31:13 AM UDLEJNING Cykler SUP boards Havkajakker Motorjolle Masser af lokomotiver og vogne Kørsel med rigtigt veterantog De kongelige salonvogne gennem 140 år Stor udendørs minitogbane Stort legeområde for børn og meget, meget mere FRIDYKNING Undervandsjagt med harpun Snorkling Stenalderbopladser Druknede skove Gamle palisadehegn Stenrev Åbent hver dag kl.10-16 Se mere på jernbanemuseet.dk Med Øhavsporten tager du det første skridt ind i en verden af spændende oplevelser i Det Sydfynske Øhav. DanMarKS jernbanemuseum Dannebrogsgade 24 000 Odense C jernbanemuseet.dk 36 DE Grossartige Erlebnisse auf SüdFünen: Kletterpark Kajak- und Tauchkurse, Vermietung von Fahrräder, Kajakke und Motorboot. Mail: ohavsporten@ohavsporten.dk Tlf.: +4 20 67 19 0 / +4 2 2 34 7 GB Great experiences on Funen: Treeclimbing kayaking- and diving courses, rental of bikes, kayaks and motorboat. Oplevelser i særklasse: www.ohavsporten.dk 37
Attraktioner I Sehenswürdigkeiten I Attractions Restauranter Gaststätte I Restaurants Højrupgaard Put & Take, Højrupvej 40, Højrup, 70 Ringe Tel: +4 2 61 4 64, www.hoejrupgaard.dk Åbningstid: Aften: Mandag - Søndag fra kl. 17:00 Frokost: hver lørdag 11:30-14:30 Sommersæson, køkken: Maj-Aug.: Man-Lør: 11:30-14:30 /17:00-22:00 Søndag 17:00-22:00 Vintersæson: Aften: Tirsdag-Søndag: fra kl. 17:00 Frokost: hver lørdag 11:30-14:30 Mandag: lukket DANG VED BRØNDEN THAI RESTAURANT & TAKE AWAY Torvet Faaborg Tlf. +4 6261 113 www.ved-bronden.dk post@ved-bronden.dk Midt i Faaborg centrum på byens gamle torv, har vi forenet det historiske sted Ortmann s Palæ, som stammer fra 117, med eksotisk ynde og thai gastronomi i sær klasse. We have unified this historic place Ortmann s Palace with an exotic charm and atmosphere combined with Thai cuisine in the middle of the old town square of Faaborg. NB! Tjek www.ved-bronden.dk for udvidede åbningstider samt ferielukning DET HVIDE PAKHUS Christian IX s vej 2, 600 Faaborg Tel: 62 61 09 00 Mail: mail@dethvidepakhus.dk www.dethvidepakhus.dk Marts-April: ons/wed lør/sat 12-21 Maj: ons/wed-lør/sat 12-21 søn/sun 11-17 Juni-Sep: man/mon-søn/sun 10-sent/late Oct/Nov/Dec: ons/wed-lør/sat 12-21 Januar/Februar: kun åben for selskaber MAGASINGAARDEN HOTEL FAABORG Torvet 13-17, 600 Faaborg Tel: +4 62 61 00 67 / +4 62 61 02 4 Mail: kontakt@magasingaarden.dk www.magasingaarden.dk MAGASIN GAARDEN HOTEL FAABORG DK Hyggelig café og restaurant - hele sommeren hygger vi om vores gæster inde som ude i vores solfyldte og hyggelige gårdhaver. GB Cosy café and restaurant - open all summer Enjoy our sunny and cozy courtyards. DE Nettes Café und Restaurant - den ganzen Sommer offen. Geniessen Sie die gemütlichen Innenhöfe. FRK. JENSENS CAFÉ OG SPISEHUS Mellemgade 10, 600 Faaborg Tel: +4 63 60 70 30 Mail: mad@froekenjensens.dk www.froekenjensens.dk Hos Frøken Jensens lægger vi vægt på kvalitet. Friske råvarer, god service og faglig stolthed er nøgleordene. Vi har kreeret et alsidigt menukort, der præsenterer såvel danske klassikere, som mere moderne mad. Åbningstider I Öffnungszeiten I Opening Mandag - Tirsdag - Onsdag - Torsdag 10.00-16.00 Fredag og Lørdag 10.00-22.00 Åbningstider 2013: 17/4-21/4 Alle ugens dage/all week/jeden tag kl. 11.00-16.00 24/4-1/ Tors-søn/Thu - Sun/Do - So kl. 11.00-16.00 19/ - 16/6 Man - Tors/Mon - Thu/Mon - Do kl. 11.00-16.00 16/ - 1/6 Fre - Søn/Fri - Sun/Fr - So kl. 11:00-19:00 16/6-10/ Alle ugens dage/all week/jeden tag kl. 10.00-21.00 Fra 14/ - Tors - Søn/Thu - Sun/Do - So kl. 11.00-16.00 FAABORG RØGERI CAFÉ APS Vestkaj 3, 600 Faaborg Tel: +4 62 61 42 32 / +4 26 20 17 12. www.faaborgroegericafe.com - Nyrøget fisk hver dag kl. 11.00 - Smoked fish every day at 11.00 a clock. - Frisch geräucherte Fische jeden Tag um 11.00 Uhr. Vi er kendt for: Vores nyrøgede fisk, som ryges hver eneste dag og for vores service som altid er helt i top. Der vil være træf med Veteranbiler hver Onsdag kl 19:00 på havnen. 3 39