2CDC 550 005 D3301 06.2014 Teknisk vejledning Persienneaktuator Persienneaktuator BA-M-0.4.1 (6253/0.4)
Indhold 1 Oplysninger om vejledningen 3 2 Sikkerhed 4 2.1 Anvendte symboler 4 2.2 Bestemmelsesmæssig brug 5 2.3 Ikke-bestemmelsesmæssig brug 5 2.4 Målgruppe / personalets kvalifikationer 5 2.5 Erstatningsansvar og garanti 5 3 Miljø 6 4 Produktbeskrivelse 7 4.1 Leveringsomfang 7 4.2 Typeoversigt 7 4.3 Funktionsoversigt 8 4.4 Funktionsbeskrivelse 9 4.5 Apparatoversigt Persienneaktuator 4-dbl. BA-M-0.4.1 11 5 Tekniske data 12 5.1 Oversigt BA-M-0.4.1 12 5.2 Dimensioner 14 5.3 Tilslutningsbillede 15 6 Montering 16 6.1 Sikkerhedsanvisninger for montering 16 6.2 Indbygning/montering 18 6.3 Elektrisk tilslutning 18 6.4 Afmontering 18 7 Ibrugtagning 19 7.1 Tildeling af apparater og kanalfastlæggelse 20 7.2 Indstillingsmuligheder pr. kanal 24 7.3 Foretag forbindelser 27 8 Opdateringsmuligheder 28 9 Vedligeholdelse 29 9.1 Rengøring 29 2
Oplysninger om vejledningen 1 Oplysninger om vejledningen Læs hele denne håndbog omhyggeligt, og følg anvisningerne. På den måde undgår du person- og tingskader og sikrer pålidelig drift, og at apparatet får en lang levetid. Opbevar håndbogen på et sikkert sted. Hvis apparatet videregives, skal denne håndbog følge med. Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har spørgsmål vedrørende apparatet, skal du kontakte ABB STOTZ-KONTAKT GmbH eller besøge os på internettet på: www.abb.com/freeathome 3
Sikkerhed 2 Sikkerhed Apparatet er konstrueret i henhold til de på fremstillingstidspunktet gældende tekniske regler og er driftssikkert. Det er testet og forlod fabrikken i sikkerhedsteknisk fejlfri stand. Der foreligger alligevel restrisici. Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne for at undgå farer. ABB STOTZ-KONTAKT GmbH påtager sig intet ansvar for skader, der skyldes manglende overholdelse af sikkerhedsanvisninger. 2.1 Anvendte symboler Følgende symboler henviser til særlige farer ved håndtering af apparatet eller angiver nyttige oplysninger. Oplysning En henvisning angiver nyttige oplysninger eller henvisninger til videregående emner. Dette er ikke et signalord for en farlig situation. Eksempler Anvendelseseksempler, monteringseksempler, programmeringseksempler Vigtigt Denne sikkerhedshenvisning anvendes, når der er risiko for en driftsforstyrrelse uden risiko for skader eller kvæstelser. Advarsel Denne sikkerhedshenvisning anvendes, når der er risiko for en driftsforstyrrelse uden risiko for skader eller kvæstelser. Fare Denne sikkerhedshenvisning anvendes, når der er risiko for liv og lemmer ved en uhensigtsmæssig brug. Fare Denne sikkerhedshenvisning anvendes, når der er akut livsfare forbundet med en uhensigtsmæssig brug. 4
Sikkerhed 2.2 Bestemmelsesmæssig brug Apparatet må kun anvendes i overensstemmelse med de specificerede tekniske data. Persienneaktuatoren er et DIN-modul til indbygning i fordeleren. Apparatet er lavet til at styre motorer (230 V AC / 24 V DC) til solafskærmningsprodukter som f.eks. persienner, rullejalousier, markiser, rullegardiner, forhæng, lamelgardiner, osv. Den integrerede buskobler muliggør tilslutning til free@home-bussen. 2.3 Ikke-bestemmelsesmæssig brug Risici kan opstå ved apparatet, hvis ikke det anvendes bestemmelsesmæssigt. Enhver brug, der går ud over den bestemmelsesmæssige brug, gælder som ikkebestemmelsesmæssig brug. Producenten bærer intet erstatningsansvar for skader, der opstår heraf. Ejeren / brugeren bærer alene ansvaret for denne risiko. Apparatet må aldrig benyttes udendørs eller i vådrum. Ingen genstande må stikkes igennem apparatets åbninger. Kun de eksisterende tilslutningsmuligheder må i overensstemmelse med de tekniske data benyttes. Apparatet rummer en integreret bustilslutter. 2.4 Målgruppe / personalets kvalifikationer Installation, ibrugtagning og vedligeholdelse af apparatet må kun foretages af dertil uddannede elektrikere med relevante kvalifikationer. Elektrikeren skal have læst og forstået håndbogen og skal følge anvisningerne. Brugeren skal principielt følge de gældende nationale forskrifter vedrørende installation, funktionskontrol, reparation og vedligeholdelse af elektriske produkter. 2.5 Erstatningsansvar og garanti En ikke-bestemmelsesmæssig brug, manglende overholdelse af denne vejlednings anvisninger, brugen af utilstrækkeligt kvalificeret personale samt egenhændige ændringer udelukker ethvert erstatningsansvar for skader, der opstår som følge heraf. Garantien fra producenten ophører. 5
Miljø 3 Miljø Indpakningsmateriale og elektrisk udstyr eller deres komponenter skal altid bortskaffes via de hertil autoriserede indsamlingssteder eller renovationsfirmaer. Produkterne svarer til de lovmæssige krav, især loven om elektrisk og elektronisk udstyr og REACH-forordningen. (EU-direktiv 2006/95/EC, 2004/108/EC og 2011/65/EC RoHS) (EU REACH-forordning og lov til gennemførelse af forordningen (EF) nr.1907/2006) 6
Produktbeskrivelse 4 Produktbeskrivelse Der er med dette apparat tale om en persienneaktuator til montering på en DINskinne. Apparatet råder over fire kanaler og fungerer som aktuator til styring af persienner, rullejalousier eller markiser. Fordele:» Fire kanaler til styring af fire persienner, rullejalousier eller markiser» Drift på 24 V AC op til 230 V AC understøttes.» Der er altid to kanaler, der kan afsikres via en fælles afbryder. Oplysning Grundlæggende informationer om systemintegrationen finder du i systemvejledningen. Denne kan du downloade på www.abb.com/freeathome. 4.1 Leveringsomfang Leveringen indeholder persienneaktuatoren inklusive busklemme til tilslutning til free@home-bussen. 4.2 Typeoversigt Type Produktnavn Aktuatorkanaler Apparat BA-M-0.4.1 Persienneaktuator, 4-dbl. 4 Tab.1: Typeoversigt 7
Produktbeskrivelse 4.3 Funktionsoversigt Følgende tabel giver et overblik over apparatets mulige funktioner og anvendelser: Betjeningsinterfacets symbol Informationer Navn: Persienneaktuator Til styring af persienner, rullejalousier, markiser etc. Tab. 2: Funktionsoversigt 8
Produktbeskrivelse 4.4 Funktionsbeskrivelse Denne funktion vælges for at betjene persienner, rullejalousier eller markiser med knapper, der f. eks. er tilsluttet binærindgange. Betjeningen af persienner kan ske via enkelt- hhv. dobbeltknapper (se venligst i produktvejledningen for den pågældende binærindgang). Ved brug af enkeltknapper betyder lange tryk på knappen, at der skiftevis sker en bevægelse opad og nedad af persiennen, rullejalousien eller markisen. Når der kort trykkes på knappen, betyder det, at persiennen stopper, mens lameller skiftevis bevæges op og ned (hvis det er en rullejalousi eller en markise, der styres med apparatet, så skal parameteret "Samlet lamel-køretid [ms]" (Total slat movement time) indstilles på 0 i parameterindstillingen i persienneaktuatoren, og kortvarige tryk på knappen bruges kun til at stoppe. For mere information se afsnit7.2.3) Ved brug af dobbeltknapper fører et længere tryk på den venstre vippe til en opadgående bevægelse af persiennen, mens en et kortvarigt tryk fører til opadgående bevægelse af lamellerne. Nedadgående bevægelser sker analogt med den højre vippe. 4.4.1 Tvangsstilling for persienne Persienneaktuatoren understøtter free@home-beskyttelsesfunktionen "Tvangsstilling for persienne". Denne funktion kan udløses via et forbundet free@home-apparat (som støtter denne funktion). I det free@home-apparat, der bruges til denne udløsning, kan det bestemmes, om persiennen ved aktivering af denne funktion skal køre mod den øverste (parameter "Tvangsstilling oppe") eller nederste (parameter "Tvangsstilling nede") slutposition. Eksempel Via en knap tilsluttet en binærindgang bliver persiennetvangsstillingen udløst med konfigurationen "Tvangsstilling oppe". Persiennen kører derefter til den øverste slutposition og kan imens ikke styres gennem andre betjeningselementer eller knapper, indtil tvangsstillingen ved hjælp af den knap, der er tilsluttet binærindgangen, med et nyt tryk på knappen igen deaktiveres. 9
Produktbeskrivelse 4.4.2 Frost-, regn- og vindalarm Denne funktion vælges, hvis sensorer skal anvendes til frost-, regn, eller vindidentifikation og tilsluttes bussen via en binærindgang. Disse funktioner bliver automatisk understøttet af persienneaktuatoren, når den pågældende sensor i "Forbindelse" i hovedmenuen i System Access Point er blevet forbundet til den kanal i persienneaktuatoren, der skal beskyttes. Hvis en frostalarm detekteres, bliver aktiviteten i den persienne (hhv. rullejalousier eller markiser), der er tilsluttet den pågældende kanal i persienneaktuatoren, spærret for at undgå skader. Hvis der på tidspunktet for frostalarmen udføres en køreordre, så bliver denne ordre afsluttet af spærringen. Ved en udløst vind- eller regnalarm kører persiennen (hhv. rullejalousien eller markisen) umiddelbart ind i den øverste slutposition for at undgå skader. Alarmmeldingen fortsætter, så længe regn, vind eller frost kan spores. Når regneller vindalarmen er færdig, kører persiennen (rullejalousi eller markise) automatisk tilbage i den position, hvori alarmen blev udløst. 4.4.3 Scenefunktion Alle fire kanaler kan integreres i op til ti scener. 10
Produktbeskrivelse 4.5 Apparatoversigt Persienneaktuator 4-dbl. BA-M-0.4.1 Fig.1: Apparatoversigt 4-dbl. Persienneaktuator [1] Apparatidentifikation under ibrugtagningen [2] Identifikations-LED [3] Bustilslutningsklemme [4] Tilslutningsklemmer til persienne-, rullejalousi- eller markisemotorer 11
Tekniske data 5 Tekniske data 5.1 Oversigt BA-M-0.4.1 Parameter Strømforsyning Bus-brugere Tilslutning (free@home) Ledningstype Mærkespænding Maksimal indkoblingsstrøm Værdi 24 V DC (sker via bus) 1 (12 ma) Bustilslutningsklemme: 0,4 0,8 mm J-Y(St)Y, 2 x 2 x 0,8 mm 24 230 V AC 50/60 Hz 6 A (AC1/AC3) ved 230 V AC Udgange 4 uafhængige udgange med hver 2 omskifteraktuatorer (op/ned mekanisk blokeret mod hinanden) Tilslutningsklemmer 2 skrueklemmer til tilføring, forskellige faser er mulige. 2 skrueklemmer per udgang til Op og Ned Tilslutningstværsnit: 0,2 4,0 mm² fintrådet, Kombihoved-skrueklemme 2 x 0,2 2,5 mm (PZ 1) 2 0,2 6,0 mm² enkelttrådet, 2 x 0,2 4,0 mm 2 Tilspændingsmoment 0,6 Nm Drift -5 C +45 C Omgivende temperatur Lagring -25 C +55 C Transport -25 C +70 C Omgivelsesbetingelser Maks. luftfugtighed 93 %, ingen kondens tilladt Kapslingsklasse IP20 ifølge DIN EN 60 529 Kapslingsklasse II ifølge DIN EN 61 140 Isolationsklasse Overspændingskategori III ifølge DIN EN 60 664-1 Forureningsgrad 2 ifølge DIN EN 60 664-1 Montering på DIN-skinne 35 mm ifølge DIN EN 60 715 Monteringsposition en hvilken som helst 12
Tekniske data Design DIN-modul (REG) Monteringsbredde Monteringsdybde Kabinet, farve Dimensioner 72 x 90 x 64,5 mm (b x h x d) Vægt 0,22 kg modulært installationsudstyr, Pro M 4 moduler à 18 mm 64,5 mm Plastik, basaltgrå (RAL 7012) CE-tegn Tab. 3: Tekniske data ifølge EMC- og lavspændingsdirektiver 13
Tekniske data 5.2 Dimensioner Oplysning Alle målangivelser i mm. Persienneaktuator BA-M-0.4.1 Fig. 2: Dimensioner Persienneaktuator 4-dbl. 14
Tekniske data 5.3 Tilslutningsbillede Persienneaktuator BA-M-0.4.1 Fig. 3: Elektrisk tilslutning Persienneaktuator 4-dbl. 15
Montering 6 Montering 6.1 Sikkerhedsanvisninger for montering Fare Livsfare på grund af elektrisk spænding Ved direkte eller indirekte kontakt med strømførende dele er der risiko for farlig strøm gennem kroppen. Konsekvenserne er elektrisk stød, forbrændinger eller dødsfald. Forkert udført arbejde på elektriske anlæg medfører livsfare for en selv og brugeren. Der kan endvidere opstå brand og alvorlige tingskader.» Overhold de gældende standarder.» Anvend som minimum de "fem sikkerhedsregler" (DIN VDE 0105, EN 50 110): 1. Afbrydelse 2. Sikring mod tilkobling 3. Kontrol af spændingsfrihed 4. Jordforbindelse og kortslutning 5. Tildækning eller afskærmning af spændingsførende dele i nærheden» Installér kun apparaterne, hvis du har den nødvendige elektrotekniske kunnen og erfaring (se kapitel 2.4).» Anvend egnet personligt beskyttelsesudstyr.» Anvend kun egnet værktøj og egnede måleinstrumenter.» Kontrollér typen af forsyningsnet (TN-system, IT-system, TT-system) for at sikre de medfølgende tilslutningsbetingelser (klassisk nulforbindelse, beskyttelsesjord, påkrævede forsigtighedsforanstaltninger osv.). 16
Montering Fare Livsfare på grund af kortslutning Livsfare på grund af elektrisk spænding på 230 V ved kortslutning til lavspændingsledningen.» Ved monteringen skal du være opmærksom på en rumlig adskillelse (> 10 mm) af SELV-kredsløbene fra andre kredsløb.» Ved monteringen skal du være opmærksom på en rumlig adskillelse mellem SELV-kredsløbene og andre kredsløb. Ellers kan der opstå kortslutninger.» Hvis minimumafstanden underskrides, skal du f.eks. bruge elektroniske stikdåser eller isolerende bøsninger.» Sørg for, at polariteten er rigtig. 17
Montering 6.2 Indbygning/montering Apparatet er et DIN-modul til montering i fordelere til hurtig fastgørelse på 35-mm-DIN-skinner ifølge DIN EN 60 715. Apparatet kan monteres i enhver monteringsposition. Klæbeetiketten tages af og klæbes ind på listen (se systemhåndbogen System Access Point). Forbindelsen til bussen sker via den medfølgende bustilslutningsklemme. Apparatet er klart til brug, når busspændingen og eventuelt en hjælpespænding er etableret. Klemmebetegnelserne sidder på kabinettet. Det skal sikres, at apparatet er tilgængeligt til drift, kontrol, eftersyn, vedligeholdelse og reparation (iht. DIN VED 0100-520). 6.3 Elektrisk tilslutning» Den elektriske tilslutning sker med skrueklemmer. Forbindelsen til bussen sker via den medfølgende bustilslutningsklemme. Klemmebetegnelsen findes på kabinettet. - Apparatet er klart til brug, når busspændingen er etableret. Montering og ibrugtagning må kun udføres af elektrikere. Ved planlægningen og indretningen af elektriske anlæg og af sikkerhedstekniske anlæg til detektering af indbrud og brand skal de normer, direktiver, forskrifter og bestemmelser, der gælder i det pågældende land, overholdes.» Beskyt apparatet mod fugt, snavs og beskadigelser under transport, opbevaring og under driften!» Apparatet må kun anvendes i overensstemmelse med de specificerede tekniske data.» Apparatet må kun anvendes i det lukkede kabinet (fordeleren)!» Inden monteringsarbejde skal apparatet slukkes. Fare Livsfare For at undgå farlig berøringsspænding via feedback fra forskellige yderledere skal en slukning på alle poler foretages ved udvidelse eller ændring af den elektriske tilslutning. 6.4 Afmontering Afmonteringen sker i omvendt rækkefølge. 18
Ibrugtagning 7 Ibrugtagning Ibrugtagningen sker via det webbaserede System Access Point-interface. System Access Point etablerer forbindelse mellem free@home-deltagerne og smartphone, tablet eller pc. Derigennem bliver deltagerne identificeret og programmeret under idrifttagningen. Apparater, der fysisk er sluttet til free@home-bussen, registreres automatisk i System Access Point. De sender oplysninger om deres type og understøttede funktioner (se Tab. 2: Funktionsoversigt, kapitel 4.3). Ved første idrifttagning bliver alle apparater forsynet med generiske navne (f.eks. Omskifteraktuator1, ). Brugeren skal ændre disse navne til sigende, anlægsspecifikke navne (eksempel: "Lys dagligstue" (Light livingroom) for en aktuator i dagligstuen). Apparaterne skal konfigureres til at udføre yderligere funktioner. I de følgende kapitler bliver ibrugtagning af persienneaktuatoren beskrevet. Heri er der gået ud fra, at de grundlæggende ibrugtagningstrin for hele systemet allerede er foretaget. Der forudsættes generelt kendskab til System Access Pointets webbaserede ibrugtagningssoftware. Oplysning Generelle oplysninger om ibrugtagning og parameterindstilling forefindes i systemvejledningen og i online-guiden i "System Access Point" (www.abb.com/freeathome). 19
Ibrugtagning 7.1 Tildeling af apparater og kanalfastlæggelse Apparaterne, der er sluttet til systemet, skal identificeres, dvs. at de tildeles deres funktion i henhold til et rum og modtager et beskrivende navn. Tildelingen foretages med tilknytningsfunktionen i det webbaserede System Access Point-betjeningsinterface. Vælg apparat Fig. 4: Tildele apparat» Vælg den ønskede anvendelse i linjen "Tilføj apparat" (Add device), og træk den til grundskitsen i arbejdsområdet med træk og slip. 20
Ibrugtagning Fig. 5: Tildeling (placement) - Der åbnes automatisk et popop-vindue med en liste over alle apparater, der passer til den valgte anvendelse. Identifikation af det ønskede apparat kan nu foretages på to måder. 21
Ibrugtagning Identifikation med serienummer Fig. 6: Identifikation med serienummer» Sammenlign det 3-cifrede kortnummer på ID-mærkaten på dit apparat med numrene i listen, og identificer således det ønskede apparat og evt. den ønskede kanal. Identifikation ved tryk på Ident-knappen» Tryk på Ident-knappen på det apparat, som du ønsker at tilføje. - Det ønskede apparat bliver automatisk vist.» Vælg den ønskede kanal. 22
Ibrugtagning Angiv navn Fig. 7: Angiv navn» Indtast et letforståeligt navn, som anvendelsen senere vises under (f.eks. "dagligstuepersienne" (Blind livingroom)).» Tryk på fluebenet nederst til højre for at anvende din indtastning. Oplysning Apparatindstillingerne kan tilpasses via det webbaserede System Access Point-betjeningsinterface. På forprogrammerede apparater kan forudindstillingerne ændres. På den måde kan kanalvalget påvirkes. Disse indstillinger kan imidlertid kun foretages med en installatøradgang (se online-guiden i "System Access Point"). Parameterindstillinger forbliver som beskrevet ovenfor. 23
Ibrugtagning 7.2 Indstillingsmuligheder pr. kanal For hver kanal kan der foretages generelle indstillinger og parameterindstillinger. Indstillingerne foretages med tilknytningsfunktionen i det webbaserede System Access Point-betjeningsinterface. Vælg apparat Fig. 8: Vælg apparat» Vælg apparatsymbolet i grundskitsen på arbejdsvisningen. - Alle indstillingsmuligheder for den pågældende kanal vises i listevisningen. Følgende indstillinger er til rådighed. 24
Ibrugtagning 7.2.1 Indstillinger Persienneaktuator [1] Indstilling af den totale køretid [2] Sletning af kanalen med "X" [3] Indstilling af køretiden for lamellerne [4] Valg af reaktion ved fejl [5] Kalibrering 7.2.2 Indstilling af den totale køretid Parametret "total køretid" (Total movement time) angiver den tid, som en persienne behøver for at køre fra den ene slutposition til den anden slutposition (f.eks. fra den nederste slutposition til den øverste slutposition). Denne tid kan enten måles manuelt og angives manuelt eller bestemmes automatisk via kalibreringsfunktionen. Ved valg af kalibreringsfunktion skal disse anvisninger følges: Persiennen skal først være kørt i den øverste slutposition, derefter i den nederste og derpå igen i den øverste slutposition. Køretiden bliver automatisk fastsat og hentet ud fra gennemsnittet af køretiderne fra den nederste til den øverste slutposition og fra den øverste til den nederste slutposition. 25
Ibrugtagning 7.2.3 Indstilling af køretiden for lamellerne Parametret "lamel-køretid" (Slat movement time) angiver den tid, som en lamel skal bruge til en komplet omstilling. Lamel-køretiden fastsættes manuelt på følgende måde:» Kør persiennen ind i den nederste slutposition.» Med korte tryk på persienneknappen i persienneaktuatorens parameterindstilling i System Access Point (se ovenstående billede) kører du persiennen så langt opad, at lamellen ikke længere bevæger sig. Tæl antallet af tryk på knappen, som er nødvendige dertil.» Fastslå den samlede lamel-køretid ved at multiplicere antallet af tryk på knappen med 200 ms.» Indfør den fastsatte lamel-køretid i feltet "total lamel-køretid [ms]" (Total slat movement time). Oplysning Hvis du styrer en rullejalousi eller en markise med persienneaktuatoren, skal den "totale lamel-køretid" sættes til 0 ms. 26
Ibrugtagning 7.3 Foretag forbindelser De persienneaktuatorer, der er oprettet med tildelingsfunktionen, kan nu forbindes med et andet apparat, f.eks. binærindgang. Forbindelsen foregår via forbindelsesfunktionen i det webbaserede System Access Point-betjeningsinterface. Forbinde persienneaktuator og binærindgang Fig. 9: Forbinde persienneaktuator og binærindgang» For at forbinde en persienneaktuator med en binærindgang klikker du først på den ønskede binærindgang, som aktuatoren skal betjenes med, og derefter på selve persienneaktuatoren. - En blå forbindelseslinje viser forbindelsen mellem de to apparater. Den foretagne konfiguration overføres automatisk til apparaterne. Overførslen kan (afhængigt af antallet af berørte apparater) tage nogle sekunder. Under overførslen vises statusbjælke for de berørte apparater.» For at forbinde aktuatoren med en yderligere binærindgang eller sensor skal du følge ovennævnte proces. Oplysning Forbindelserne kan til enhver tid ændres manuelt. 27
Opdateringsmuligheder 8 Opdateringsmuligheder Firmware-opdatering sker via det webbaserede System Access Pointbetjeningsinterface. Besøg til det formål free@home-websitet www.abb.com/freeathome. 28
Vedligeholdelse 9 Vedligeholdelse Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Ved skader (f.eks. under transport og opbevaring) er det ikke tilladt at foretage nogen reparationer. Garantien bortfalder, hvis apparatet åbnes! Det skal sikres, at apparatet er tilgængeligt til drift, kontrol, eftersyn, vedligeholdelse og reparation (iht. DIN VED 0100-520). 9.1 Rengøring Snavsede apparater kan rengøres med en tør klud. Hvis det ikke er nok, kan der anvendes en klud, der er fugtet let med sæbevand. Der må under ingen omstændigheder anvendes ætsende midler eller opløsningsmiddel. 29
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Straße 82 69123 Heidelberg, Tyskland Telefon: +45 44 595 959 E-mail: knx.helpline@de.abb.com www.abb.com/freeathome Yderligere informationer og kontaktpersoner: Oplysning: Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer af produkterne samt ændringer i indholdet af dette dokument uden varsel. Ved bestillinger er den til enhver tid aftalte beskaffenhed afgørende. ABB AG påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl eller mangler i dette dokument. Alle rettigheder til dette dokument og de indeholdte objekter og figurer forbeholdes. Mangfoldiggørelse, videregivelse til tredjepart eller anvendelse af indholdet også i uddrag er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse fra ABB AG. 2CDC 550 005 D3301 06.2014 Copyright 2014 ABB Alle rettigheder forbeholdes