Marksprøjter Trailer 2800 L 3500 L 4300 L 5500 L 6700 L Forward together
En virtuos TENOR - trailersprøjten er konstrueret til at imødekomme tidens og fremtidens ønsker og krav til en marksprøjte. Sikker og enkel betjening, større produktivitet, ergonomisk design og lave driftsomkostninger sikrer dig den bedste økonomi og præcision i arbejdet med plantebeskyttelse. Intet er overset eller glemt i design og konstruktion af denne trailersprøjte. TENOR trailersprøjten leveres i 5 modeller (2800, 3500, 4300, 5500 og 6700 liter) med arbejdsbredder fra 24 til 44 meter afhængig af model. TENOR er udstyret til at give dig maksimalt udbytte og komfort: ACTIFLEX 2 akselaffjedring, OMEGA biturbine centrifugalpumpe m.m. Som ekstraudstyr leveres DUALELEC elektrisk betjent manifoldsystem med programmerbar fyldemelder, automatisk bomhøjderegulering, GPS systemer til aut. sektionskontrol eller variabel dosering efter markkort, og meget mere... Med en TENOR trailersprøjte får du en pålidelig og driftssikker marksprøjte som effektiviserer plantebeskyttelsen og maksimerer dit udbytte. 2
marksprøjte Indholdsfortegnelse Side 2-3 Side 10-11 Side 16-17 Tenor, en virtuos marksprøjte E.C.TRONIC computer E.PILOT trådløst joystik KONDOR sprøjtebom Side 4-5 Side 12 Side 18-19 Tenor i alle størrelser GPS assistance: Forenkler arbejdet EKTAR B2 og B3 sprøjtebom Side 6-7 Side 13 Side 20-21 ACTIFLEX: Et ideelt affjedret chassis Recirkulationssystemer Ekstraudstyr Side 8-9 Side 14-15 Side 22-23 Betjening af marksprøjten AXIALE sprøjtebom Specificationer og udstyrsmuligheder 0 3
Byg din egen TENOR marksprøjte med udstyr efter dit behov: BERTHOUD tilbyder 5 forskellige trailersprøjter som kan leveres med 4 forskellige sprøjtebomme i kombination med mange ekstraudstyrsmuligheder. Læs mere herom på de følgende sider! Tenor 28-30 28000 L - 3000 L max. Tenor 35-37 3500 L - 3700 L max. Tenor 43-46 4300 L - 4600 L max. Tenor 28-30 og Tenor 35-37 er bygget op ovesamme korte chassisramme og leveres med bombredder fra 24 til 33 meter. Tenor 43-46 er med længere og stærkere chassisramme end de mindre modeller og leveres med bombredder fra 24 til 42 meter. En produktlinie 4
i alle størrelser Tenor 67-71 6700 L- 7100 L max. Tenor 55-60 5500 L - 6000 L max. Tenor 55-60 og Tenor 67-71 er med længere og stærkere chassisramme end de mindre modeller og leveres med bombredder fra 24 til 44 meter. til alle behov Scan koden og se videoklip 5
Et innovativt og perfekt ACTIFLEX 2: et unikt og patenteret affjedringssystem! ACTIFLEX 2 akselaffjedring er uden proportional fjedervirkning. Det vil sige, at affjedringens reaktion tilpasser sig den varierende belastning som optræder fra fuld, delvis fuld, til tom beholder. Med andre ord, er affjedringen altid lige effektiv uanset belastning. Affjedringen medvirker til at isolere bommen fra markens ujævnheder. Sidegevinsten er roligere kørsel og bedre komfort for traktorføreren. UDVIKLET AF BERTHOUD FLEXIA affjedret trækstang Sammen med ACTIFLEX 2 akselaffjedring bidrager den parabelaffjedredetrækstang - benævnt FLEXIA - til at isolere sprøjtebommen fra markens ujævheder. Sidegevinsten er roligere kørsel og bedre komfort for traktorføreren. Desuden optager FLEXIA punktbelastninger i mellem traktor og trailersprøjte. Modularitet frem for alt Afhængigt af dine behov, kan TENOR udstyres med forskellige typer af trækstænger og træk: kontinentalt træk eller kugletræk. Manuel betjent støttefod 6 Hydraulisk betjent støttefod er standard på TENOR 55-60 og TENOR 67-71. SCHARMÜLLER kugletræk eller drejeligt trækøje for hitchkrog leveres som ekstraudstyr.
affjedret chassis Transport på vej sker sikkert uden at du behøver at bekymre dig, du er sikker TENOR er DREAL certificeret til transporthastighed på op til 25 km/t. Som ekstraudstyr leveres 40 km/t versioner. UDVIKLET AF BERTHOUD Ensartet belastning på trailersprøjtens chassis skyldes design af beholder En kraftig designet formstøbt beholder er fremstillet af polyethylene. Sumpen er diamantformet som tillader fuldstændig tømning af beholderen ved op til 15 grader terrænhældning. Beholderen er begrænset i højde for at holde tyngdepunktet så lavt som muligt. Dette sikrer stabilitet ved kørsel på hældende terræn og giver traktorføreren bedre udsyn bagud. Pumpen suger fra beholderens sump som forhindrer en "hæverteffekt" Gennemskylningsbeholdere med beholderkapacitet på 380 L, 580 L eller 700 L afhængig af model er integreret og placeret foran hovedbeholderen. Beholderens form er vingeformet som medvirker til at begrænse skvulp. Styrbar trækstang til hældende terræn eller i rækkeafgrøder Styrbar trækstang leveres som ekstraudstyr. Gør det muligt at korrigere hjulenes placering på sidehældninger eller i rækkeafgrøder. Leveres med- eller uden automatisk neutralindstilling før baglæns kørsel. Berthoud, altid forrest i udvikling! Sporfølgeudstyr reducerer køreskader i dine afgrøder Et effektivt sporfølgesystem uanset kørehastighed. Optimeret stabilitet uanset hastighed og venderadius. Kan anvendes manuelt betjent eller som automatisk betjent Virker også som styrbar trækstang på sidehældninger eller i rækkeafgrøder. Er med automatisk neutralindstilling før baglæns kørsel. 7
OMEGA pumpen som ses til venstre i kombination med manifoldsystemet DUALMATIC som ses til højre er begge kompakte enheder Enkel & Desuden er trykreguleringventilen placeret i mellem manifoldsystemets to 5-vejs ventiler. Dette reducerer antal og længde på slangeforbindelser. Godt for miljø og økonomi fordi færre slanger reducerer restmængden i kredsløbet når der skal skylles. OMEGA pumpe Det logiske manifoldsystem benævnt DUALMATIC betjener samtlige 17 funktioner. Der er kun 2 håndtag som skal indstilles. Det ene håndtag betjener sprøjtefunktionerne (ansugning og returløb) og det andet håndtag anvendes til indstilling af omrørerfunktion og hovedlukkeventil fra beholder. DUALELEC manifoldsystem DUALELEC (ekstraudstyr) er elektrisk betjening af samtlige manifoldsystemets 17 funktioner. Funktionerne kan betjenes fra E.C.TRONIC computeren placeret i traktorens førerkabine og fra betjeningsboksen placeret ved manifoldsystemet. DUALELEC's funktioner er blandt andre: Programmere skylning af beholder og kredsløb. OMEGA turbinepumpe er med dobbelt kredsløb, et lavtrykskredsløb og et højtrykskredsløb pumpen er selvansugende minimal indhold og restmængde hurtigfyldning arbejdstryk op til 8 bar uden membraner uden ventiler yderst driftssikker yder 550 liter / minut ved 3 bar særdeles velegnet til flydende gødning Programmere omrøringen til at være konstant eller til at være automatisk aftagende i forhold til beholdervolumen. Programmere en påfyldningsvolumen med fyldemelder eller med AUTOSTOP. Autostop forhindrer overløb hvis maskinføreren i et øjeblik skulle være uopmærksom. T IKLE AF D HOU BERT UDV DUALELEC kan også betjenes manuelt TENOR er også: 20 liter rentvandsbeholder og holder til sæbedispenser er integreret i højre dør. DILUNET elektrisk skift i mellem sug fra hovedbeholder og sug fra gennemskylningsbeholder (ekstraudstyr). Gør det muligt at fortynde en eventuel restmængde i beholderen. Opbevaringsskabe er integreret på venstre og højre side. Antal varierer i forhold til model og længde på chassis. Fyldeudstyr med ventil og lynkobling til 6 meter slange Ø55 mm. 8
nem betjening Tankmålere Det er yderst vigtigt kun at blande den mængde præparat som skal bruges for at færdiggøre et areal. Herved begrænses restmængden. TENOR er udstyret med en flyderaktiveret væskestandsmåler af båndmåltypen som er er nem at aflæse fra både påfyldnings område og traktorens førerkabine. Væskestandsmåleren er placeret i midten af beholderen således, at visningen er nøjagtig uanset terrænhældning. 35 liter præparatfyldeudstyr med skyl og emballageskyl. Kan betjenes med rent vand fra gennemskylningsbeholderen. Væskestandsmåleren er fastgjort til beholderens bund således, at visningen er nøjagtig uanset vægt fra beholderens indhold. NIVELEC og NIVOMATIC NIVELEC er en elektronisk væskestandsmåler som er mere nøjagtig end båndmåltypen. NIVOMATIC er desuden med programmerbar fyldemelder med ALARM og / eller AUTOSTOP ved fuldendt påfyldning. 9
Reguleringssystemet C TRONIC: elektronisk regulering ved tryksensor og hastighedsføler C TRONIC er kørselsafhængig dosering som virker ved hastighedsføler og tryksensor. Systemet regulerer arbejdstrykket så de ønskede liter / ha bliver konstant - også ved skift til højere eller lavere gear. Når C.TRONIC har fået programmeret de ønskede liter / ha sørger elektronikken for resten. At styre trykreguleringen via tryksensor har mange fordele: større nøjagtighed i udbragt mængde liter / ha ufølsom over for tilstopninger reguleringssystem uden ligetryksventiler minimal vedligeholdelse åbning og lukning af dyser sker uden ændring i tryk C.TRONIC fordele valgfrit opstartstryk valgfri minimum arbejdstryk mulighed for midlertidig ændring af arbejdstryk +/C.TRONIC funktioner betjeningsenhed til sprøjtearbejdet, sektionsventiler, hovedhane og bom. regulerer arbejdstryk i forhold til parametre. displayvisning af volumen liter/ha,km/time, liter forbrugt, aktuelt arbejdstryk. displayvisning af akkumulerede totaler for 1028 marker. 10 Tryksensor
er udviklet af BERTHOUD! USB stik til flytning af akkumulerede arbejdsdata. Computerens hukommelse registrerer arbejdsdata for op til 1028 marker. CANBUS stik til marksprøjte. Stik til GPS Stik til ekstraudstyr: Automatisk sektionsafblænding Automatisk bomhøjderegulering Elektrisk betjening af manifoldsystem ACS programmerbar sekvensautomatik og foragerautomatik Vejrstation Stik til PassTronic: Indgående data fra ekstern computer med henblik på variabel dosering (variable rateapplication) efter input fra GPS markkort. C.TRONIC udvides med software benævnt PASS TRONIC som er kompatibel med forskellige fabrikater af markkort, for eksempel AGROPILOT, AGROCOM, HERMÈS, FIELDSTAR, Joysticket - Pilot er UDVIKLET af BERTHOUD: Et trådløst, multifunktionel ergonomisk korrekt udformet joystick leveres som standardudstyr. Betjener samtlige marksprøjtens hydrauliske funktioner, samt åbner og lukker for sektionsventiler og hovedhane. T IKLE AF D HOU BERT UDV TOPCON, TRIMBLE med flere. Trykreguleringsventilen er UDVIKLET af BERTHOUD: Elektrisk betjent dobbeltspjældsventil. Den trådløse forbindelse virker i en radius af mere Kan reducere pumpens høje ydelse hvis nødven- end 25 meter fra computeren. digt Gør det nemmere og hurtigere at Kan tilpasse mængden af væske til omrøring i kontrollere en dyse efter service. forhold til aftagende mængde i beholder. Gør det nemmere og hurtigere Trykreguleringsventilen at indstille bommens hydrauliske restmængde. Godt for miljø og økonomi når drosselventiler til ønsket arbejds kredsløbet skal skylles. indeholder minimal hastighed på bomfunktioner. BERTHOUD - i konstant udvikling 11
GPS assistance: gør dit arbejde nemmere! BERTHOUD tilbyder forskellige løsninger til GPS baseret præcision til dit arbejde med plantebeskyttelse TECH eller TECH Visio: er nøglefærdige løsninger BERTHOUD's reguleringssystem - som beskrevet på foregående side - kan tilsluttes TECH eller TECH Visio enheder til navigering og automatisk sektionsaflukning ved GPS. Touch screen skærme leveres i to forskellige størrelse 5,7" eller 8,4" Disse løsninger gør det muligt: At navigere med programmering af A og B linier At få vist status for sektionsventiler (åben eller lukket) At få vist køremønstre for en enkelt arbejdsbredde, dobbelt arbejdsbredde eller tredobbelt arbejdsbredde. GPS nøjagtighed: Berthoud leverer GPS løsningerne med antenne og modtager for EGNOS som er et gratis signal med en nøjagtighed på 15-30 cm. Andre mere præcise GPS modtagere op til RTK niveau kan leveres som ekstraudstyr. Egenskaber for begge modtagere: Kan tilsluttes kameraer placeret på maskinen med henblik på funktionsovervågning. Ergonomisk korrekt i design og nem at betjene. Diodebjælke øverst giver en visuel feedback der holder dig på sporet. Kan anvendes sammen med andre redskabsstyringer. 5,7" 8,4" Desuden kan C.TRONIC (se side 11) leveres med GPS udstyr til indgående data fra ekstern computer med henblik på variabel dosering (variable rate application) efter input fra GPS markkort. C.TRONIC udvides med software benævnt PASS TRONIC som er kompatibel medforskellige fabrikater af markkort, for eksempel AGROPILOT, AGROCOM, HERMÈS, FIELDSTAR, TOPCON, TRIMBLE med flere. 12 Digitalt udstyr fra BERTHOUD
Recirkulation gør en forkel! Dis-kontinuerlig flow: er standardudstyr Som standard leveres TENOR uden recirkulationssystem. Dyserørene er med endemuffer uden slangeforbindelser til beholder. Som ekstraudstyr leveres et semi-kontinuerligt - eller et kontinuerligt - recirkulationssystem. Begge systemer beskrives neden for. Recirkulation Semi-kontinuerlig TENOR kan leveres med semi-kontinuerligt recirkulationssystem som virker samtidig med, at der er arbejdstryk på dyserørene. Semi-kontinuerlig recirkulation (ekstraudstyr) Tank Retur til tank Recirkulation forebygger bundfældning af præparatrester ved dyserørenes endemuffer. Retur fra reguleringsventilen Pumpe Reguleringsventil Med dette system er priming af rør kun mulig ved et tryk der er lavere en drypstoppenes åbningstryk. Fjederaktiveret drypstop Sektionsventil Cirkulationsventil Kalibreringsskive Recirkulation kontinuerlig TENOR kan leveres med et recirkulationssystem som virker kontinuerligt ved kompressor og pneumatisk lukning af dyseholdernes drypstop. Fordelen ved kontinuerlig recirkulation er, at arbejdstrykket i dyserøret fastholdes ved vendinger i marken. Når maskinføreren åbner for hovedhanen efter vending er der omgående tryk på dyserne. Ingen forsinkelse på grund af trykopbygning. Efter skylning med rent vand sørger recirkulationssystemet for, at bringe præparat frem til dyserne inden sprøjtningen genoptages. Recirkulationssystemet sørger også for en bedre skylning af rør og slanger fordi skylningen sker med højt tryk. Recirkulation forebygger bundfældning af præparatrester ved dyserørenes endemuffer. Kontinuerlig recirkulation (ekstraudstyr) Tank Kompressor Retur fra reguleringsventil Pumpe Pneumatisk drypstop Reguleringsventil Pneumatisk kredsløb Pneumatisk aktiveret drypstop 13
AXIALE bommen Markedets bedste bomophæng AXIALE bommen har en usædvanlig god ballance ved kørsel på jævnt terræn, på sidehældninger, i bakket terræn og ved kørsel i kurver. AXIALE bommen leveres i arbejdsbredder fra 20 meter til 38 meter. AXIALE bommens selvstabiliserende ophæng er baseret på princippet om, at afbalancere bommen hvor den har sit tyngdepunkt. Dette pivotpunkt er det essentielle som skaber bommens unikke balanceegenskaber. Bomophænget består desuden af 4 spiralfjedre og 2 støddæmpere som har til formål at dæmpe vibrationer. Anti-yaw dæmpere stabiliserer bommen horisontalt. PIVOT BOMOPHÆNG PIVOT og PENDUL BOMOPHÆNG Bomlift Skråtstilling af bom Flydende ramme Bommens centerled Vibrationsdæmper Centralt pivot Spiralfjeder Foldnings muligheder Individuel foldning af yderled leveres som ekstraudstyr. Kræver el-hydraulisk bom type ED eller ED.GV 14 AXIALE kan leveres med et kombineret PIVOT og PENDUL bomophæng. Pendulophænget har sin fordel ved kørsel på ujævnt terræn hvor der er brug for, at bommen skal kunne bevæge sig sideværts fra sit pendulophæng. For eksempel ved kørsel på sned over hjulspor eller lignende. Skift i mellem bomophængene PIVOT og PENDUL sker ved hjælp af el-hydr. cylindre som aflåser det bomophæng som ikke ønskes benyttet. Maskinføreren kan altså ved hjælp af computeren placeret i traktorens førerkabine skifte bomophæng afhængig af arbejdsforholdene.
Legendarisk stabil! KONSTRUERET til marksprøjtning QUADRIX dyseholdere placeret godt beskyttet imellem bommens forreste og bageste profilrør Skala til bommens højdeindeks, tiltindeks og skråtstillingsindeks er nem at aflæse fra traktorens førerkabine Bomliftens hydrauliske cylindre er affjedret med gasdæmper. Robuste hængsler, effektive hydrauliske cylindre som alle befinder sig i inderste stilling når bommen er foldet ud. Brunerede stempelstokke modvirker rustangreb Afvigerled fremstillet i 3-dimensional konstruktion. Kan afvige fremad, bagud og opad 2-foldet lakeret stålbom med oplysninger om: delbredder antal el-betjente sektionsventiler antal dyser per sektion (standard) Axiale 24 4m Axiale 27 4m 4m 6,5 m 6,5 m 4 sections 7m 4m 6,5 m 7m 6,5 m 7m 4m 7m 2,5 m 2,5 m 7m 4m 7,5 m 7,5 m 6,5 m 4 sections 4 sections 7,5 m 4m 2,5 m 5 sections Axiale 33 7m Axiale 32 4m Axiale 30 Axiale 28 2,5 m 6,5 m 7,5 m 2,5 m 6 sections 7,5 m 7,5 m 2,5 m BERTHOUD ekspertise 15 6 sections
KONDOR bommen En kompakt tre-foldet bom DDL = dobbelt bomophæng bestående af PIVOT og PENDUL KONDOR bommen leveres med et kombineret PIVOT og PENDUL bomophæng. PIVOT ophænget har en usædvanlig god ballance ved kørsel på jævnt terræn, på sidehældninger, i bakket terræn og ved kørsel i kurver. PENDUL ophænget har sin fordel ved kørsel på ujævnt terræn hvor der er brug for, at bommen skal kunne bevæge sig sideværts fra sit pendulophæng. For eksempel ved kørsel på sned over hjulspor eller lignende. Skift i mellem bomophængene PIVOT og PENDUL sker ved hjælp af el-hydrauliske cylindre som aflåser det bomophæng som ikke ønskes benyttet. Maskinføreren kan altså ved hjælp af computeren placeret i traktorens førerkabine skifte bomophæng afhængig af arbejdsforholdene. Den tre-foldede KONDOR bom leveres med arbejdsbredder på 32, 33, 36 og 38 meter. BERTHOUD... BERTHOUD......kompromisløs marksprøjtning 16
PENDUL PIVOT Konstrueret robust KONDOR bommen er konstrueret i "L" profil som er et godt kompromis når der skal tages hensyn til vægt. "L" profilen har desuden gjort det muligt at reducere transportbredden selv om bommen skal foldes tre gange ved transport. Bommen er med afvigerled som kan afvige fremad, bagud og opad. Automatisk neutral. Yderste foldeled er desuden påkørselssikret med springbolt. Midterste foldeled er udstyret med hydr. lås. Bommen er udstyret med el-hydraulisk indstilling af bommens skråtstilling samt med individuelt tilt af sidefløje. 2-foldet lakeret stålbom med oplysninger om: delbredder antal el-betjente sektionsventiler antal dyser per sektion (standard) Kondor 32 1m Kondor 33 0, 1m 1m 6 sections Kondor 36 3m 0, 1m 6 sections Kondor 38 3m 1m 6 sections 4m 3m 3m 1m 4m 17 7 sections
EKTAR B2 TO-FOLDET Den to-foldede EKTAR B2 bom leveres i arbejdsbredder på 36, 38, 40 og 42 meter. Bommen er fremstillet af lukkede RHS profilrør i aluminium og er bygget op i triangulært tværsnit. Disse bomme kan leveres med et 24 meter kit som kan bringes i anvendelse når bommens yderfløje er foldet ind. Løsningen er unik fordi dette ekstra 24 meter kit samtidig virker som afvigerled. Problemet med at anvende en sprøjtebom i delbredde er, at det altid sker uden afvigerled med stor risiko for påkørselsskader. Ind- og udfoldning af Berthoud s 24 meter kit betjenes el-hydraulisk fra maskinens computer. Væske til de to ekstra bomfløje kan eventuelt betjenes fra hver sin elbetjente sektionsventil. 2-foldet alluminiumsbom med oplysninger om: delbredder antal el-betjente sektionsventiler antal dyser per sektion (standard) Ektar 36 6,5 m 8m 3m 8m 6,5 m 6 tronçons Ektar 40 24 meter kit ekstraudstyr 7,5 m 9m Ektar 36 8m 8m 6,5 m 1m 6,5 m 4m 6 tronçons 8m 18 7,5 m 1 8 tronçons 3m 8m 6,5 m 1m 4m 7 tronçons Ektar 42 3m Ektar 40 9m 9m Ektar 38 3m 3m 9m 7,5 m 1m 8 tronçons 7,5 m 9m 3m 9m 7,5 m 1m 7 tronçons
EKTAR B3 TRE-FOLDET Den tre-foldede EKTAR B3 bom leveres i arbejdsbredder på 36, 38, 40, 42 og 44 meter. Bommen er fremstillet af RHS profilrør i aluminium og er bygget op i "L" tværsnit for at minimere maskinens transportbredde. Denne bom er fremstillet af POMMIER - en fransk specialist i fremstilling af bomme til marksprøjter. PENDUL PIVOT og PENDUL BOMOPHÆNG EKTAR B2 og B3 leveres med et kombineret PIVOT og PENDUL bomophæng. PIVOT ophænget har en usædvanlig god ballance ved kørsel på jævnt terræn, på sidehældninger, i bakket terræn og ved kørsel i kurver. PENDUL ophænget har sin fordel ved kørsel på ujævnt terræn hvor der er brug for, at bommen skal kunne bevæge sig sideværts fra sit pendulophæng. For eksempel ved kørsel på sned over hjulspor eller lignende. Skift i mellem bomophængene PIVOT og PENDUL sker ved hjælp af el-hydrauliske cylindre som aflåser det bomophæng som ikke ønskes benyttet. Maskinføreren kan altså ved hjælp af computeren placeret i traktorens førerkabine skifte bomophæng afhængig af arbejdsforholdene. PIVOT EKTAR B2 og B3 leveres standard med el-hydraulisk skråtstilling af hele bommen, individuel tilt af sidefløje samt udstyr til automatisk neutralindstilling. BERTHOUD følger markens konturer 19
Ekstraudstyr Automatisk bomhøjderegulering: markedets mest effektive system Det automatiske bomhøjdereguleringssystem leveres som ekstraudstyr til alle Berthoud's marksprøjter udstyret med elhydraulisk betjent bom. Systemet virker ved ultralyd sensorer som automatisk fastholder den af maskinføreren programmerede arbejdshøjde. Systemet er unikt i forhold til andre systemer. For eksempel kan maskinføreren programmere udstyret tilat at højdemåle på jordoverflade, eller at højdemåle på afgrødetop, eller at højdemåle på en kombination af jordoverflade og afgrødetop. Af andre unikke egenskaber kan nævnes, at maskinføreren kan justere den elektriske spænding til bommens elhydrauliske ventiler således, at arbejdshastigheden på hver bomfunktion kan tilpasses arbejdsforholdene. Bommens elhydrauliske ventiler er af typen ON / OFF, men med det automatiske bomhøjdereguleringssystem ændres de til proportionalventiler. Det automatiske bomhøjdereguleringssystem leveres i to udgaver: SLANT CONTROL SLANT CONTROL leveres til el-hydrauliske bomme uden individuel tilt af sidefløje. Udstyret virker på de el-hydraulisk ventiler til skråtstilling af hele bommen samt til bomlift. SLANT CONTROL er velegnet til: arbejdsbredder på op til 28 meter arbejde på forholdsvis fladt terræn > Computer og betjeningsenhed Kontrol modul > ARBEJDSPRINCIP > Ultrasonisk højde sensor > Ultrasonisk højdesensor > Rulle sensorer > Computer og betjeningsenhed > Proportional ventil > kontrol modul med el-hydr. ventilblok TOTAL CONTROL TOTAL CONTROL leveres til el-hydrauliske bomme med individuel tilt af sidefløje. Udstyret virker på de el-hydrauliske ventiler til skråtstilling af hele bommen, individuel tilt af sidefløje samt til bomlift. > Ultrasonisk højde sensor > Ultrasonisk højde sensor Berthoud's bomme med individuel tilt af sidefløje arbejder i vinkler fra -5 til +18 hvilket det automatiske bomhøjdereguleringssystem kan følge. > Ultrasonisk højde sensor ARBEJDSPRINCIP TOTAL CONTROL er velegnet til: arbejdsbredder over 28 meter arbejde i bakket terræn 20
som gør en forskel Lysudstyr: Som ekstraudstyr leveres lyssæt til bom og manifoldsystem. På bombredder til og med 33 meter består udstyret af 2 lygter monteret på bom samt oplyst manifoldsystem. Fordele ved automatisk bomhøjderegulering: På bombredder fra 36 meter består udstyret af 4 lygter monteret på bom samt oplyst manifoldsystem Virker ved fremkørselshastighed på op til 30 km/ time. Systemet medvirker til at der kan arbejdes med en større fremkørselshastighed fordi automatikken overtager justeringen af bomhøjden. Kan indstilles til at højdemåle på jordoverflade, afgrødetop eller en kombination af begge. Sensorerne kan også flyttes på bommen så de måler på rækkeafgrøder. Udstyret omfatter også foragerautomatik. Kan leveres som fabriksmonteret ekstraudstyr eller udstyr til eftermontering. Udstyr til udvendig skylning af maskine og traktor: Som fabriksmonteret straud-styr leveres et så udvendig skylning maskine og traktor kan føres i marken. ekkit af ud- Udstyret består af slangerulle med automatisk oprulning, 18 meter slange samt håndlandse med børste. BERTHOUD teknologi 21
TENOR betjenings UDSTYR Egenskaber & udstyr TENOR DPM TENOR DPAE 28-30 / 35-37 28-30 / 35-37 43-46 55-60 / 67-71 Standard trækstang med fast trækøje ø50 mm X X X X FLEXIA parabelaffjedret og højderegulerbar trækstang O O O X Træk til højt vogntræk O O O O Styrbar trækstang O O O O SCHÄRMULLER træk O O O O Manuel håndbetjent støttefod X X X ( AXIALE) Hydraulisk støttefod O X (andre bomme) X ACTIFLEX 2 affjedret hjulaksel afhængig af model afhængig af model X X Parkeringsbremse X X X X Hydraulisk driftsbremse X X X X Afgrødebeskyttelse til chassis X (O i NS version) X (O i NS version) X X Luftaktiveret driftsbremse 40 km/time O O O O 380 liter gennemskylningsbeholder X X 580 liter gennemskylningsbeholder X X (version 5500) 700 liter gennemskylningsbeholder X (version 6700) 20 liter rentvandsbeholder X X X X Præparatfyldeudstyr med skyl og emballageskyl X X X X Væskestandsmåler af båndmål typen X X X X NIVELEC elekt. væskestandsmåler O O O O NIVOMATIC elekt. væskestandsmåler og fyldemelder O O O O DUALELEC 4 - el-betjent manifoldsystem O O O O DUALELEC 5 - el-betjent manifoldsystem O O O O DILUNET - fortynding af restmængde O O O O Filter i beholderens påfyldningsåbning 8/10 th X X X X Filter på pumpens sugeside 6/10 th X Filter på pumpens trykside 4/10 th X X X X Manuel justerbar omrøring + / - X X X X Frakobling af omrøerfunktion O O O O Skylning af bom og kredsløb uden retur til beholder X X X X Skylledyser i beholder X X X X BP 280 membranpumpe X OMEGA turbinepump X X X Hydraulisk pumpedrev i stedet for PTO O O O VEC - Sektionsventiler af skruetypen X VM - sektionsventiler af 3-vejstypen X X X AUTOREGLEUR - proportional reguleringsudstyr DP CONTROL - proportional reguleringsudstyr DP TRONIC - kørselsafhængig dosering EC TRONIC - kørselsafhængig dosering X O Afhængig af basismaskine AXIALE bom X X X X DDL dobbelt bomophæng pivot og pendul Ekstraudstyr på AXIALE bomme (standard på AXIALE 36) KONDOR bom X X EKTAR B2/B3 bommene X X Dyserør af rustfri stål X X X X Keramiske dyser 4 sæt keramisk dyser er standard (2 på NS versioner ) Automatisk bomhøjderegulering O O O O Semi - automatisk recirkulationssystem O O O Fuldautomatisk recirkulationssystem (AGP) O O O Arbejdslys til bom og manifoldsystem O O O O Udstyr til udvendig skylning af maskine O O O O Leveres med udstyr som opfylder national trafiklovgivning. X O NS Standard Ekstraudstyr Uden affjedring Leveres ikke 22
Dimensioner og vægt Dimensioner (m) Axial 24-28 Axial 30-33 Ektar B2 36-38 Ektar B2 40-42 Kondor 36-38 A 3.47 til 4.06 3.55 til 4.00 TENOR B 2.55 2.55 28-30 C 6.89 til 6.96 7.9 til 8.56 NS D 4.46 4.46 E 0.85 0.85 TENOR 28-30 & 35-37 Actiflex II TENOR 43-46 Actiflex II TENOR 55-60 Actiflex II TENOR 67-71 Actiflex II A 3.47 til 4.06 3.55 til 4.00 B 2.55 2.55 C 6.89 til 6.96 7.9 til 8.56 D 4.46 4.46 E 0.85 0.85 A 3.47 til 4.06 3.55 til 4.00 4.20 4.35 3.70 B 2.55 2.55 2.52 2.52 2.50 C 7.13 til 7.47 8.43 til 9.09 9.45 10.45 D 5.02 5.02 5.02 5.02 5.02 E 0.85 0.85 0.85 0.85 0.85 A 3.78 3.78 4.20 4.35 3.70 B 2.55 2.55 2.52 2.52 2.50 C 7.98 7.98 9.45 10.45 D 5.89 5.89 5.89 5.89 5.89 E 0.85 0.85 0.85 0.85 0.85 A 3.78 3.78 4.20 4.35 3.70 B 2.55 2.55 2.52 2.52 2.50 C 7.98 7.98 9.45 10.45 D 5.89 5.89 6.25 6.25 5.89 E 0.85 0.85 0.85 0.85 0.85 Vægte i kg Axial 24-28 Axial 30-33 Ektar B2 36-38 Ektar B2 40-42 Kondor 36-38 TENOR Egenvægt 3370 3760 28-30 NS Totalvægt 6640 7030 TENOR Egenvægt 3610 4000 28-30 Actiflex II Totalvægt 6880 7270 TENOR Egenvægt 4100 4400 35-37 Actiflex II Totalvægt 7845 8215 TENOR Egenvægt 4090 4480 5030 5100 4960 43-46 Actiflex II Totalvægt 8850 9240 9790 9860 9830 TENOR Egenvægt 4310 4700 5250 5320 5180 55-60 Actiflex II Totalvægt 10630 11020 11570 11640 11500 TENOR Egenvægt 4660 5050 5600 5670 5290 67-71 Actiflex II Totalvægt 11760 12150 12700 12770 12730 Hjul Dækmontering Ténor 28-30 Ténor 35-37 Ténor 43-46 Ténor 55-60 Ténor 67-71 NS & Actiflex NS & Actiflex Actiflex Actiflex Actiflex Ax 24/28 Ax 30/33 Ax 24/28 Ax 30/32 Axiale Ektar B2 Kondor Axiale Ektar B2 Kondor Axial 270 / 95 R48 (11.2 x 48) Standard Standard Standard 300 / 95 R46 (12.4 x 46) Option Option Option Standard Standard 300 / 95 R52 (12.4 x 52) Option Option Option Option Option 340 / 85 R48 (13.6 x 48)* min. sporvidde 1.70m på chassis 1.50/1.90m 380 / 90 R46 (14.9 x 46)* min. sporvidde 1.60m på chassis 1.50/1.90m 420 / 85 R48 (16.9 x 38)* min. sporvidde 1.70 m på chassis 1.50/1.90m 460 / 85 R48 (18.4 x 38)* min. sporvidde 1.70m på chassis 1.50/1.90m 520 / 85 R48 (20.8 x 38)* min. sporvidde 1.80m på chassis 1.50/1.90m 520 / 85 R42 (20.8 x 42)* min. sporvidde 2.00m 520 / 85 R42 (20.8 x 46)* min. sporvidde 2.00m * Mulighed for 40 km/time (spørg for detaljer) Option Option Option Option Option Standard Ektar B2 Kondor Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Option Standard Standard Option Option Standard Standard Option Option Option Option 23
TENOR 100% BERTHOUD BERTHOUD' historie går tilbage til 1895 hvor selskabet blev grundlagt af Paul Berthoud i den franske region Belleville sur Saone. I 1987 blev BERTHOUD opkøbt af den børsnoterede industrigruppe EXEL INDUSTRIES som er Verdens største producent af sprøjteteknik indenfor tre hovedområder: 1) Industrielle automatiske maleanlæg, væske- eller pulverbaseret. 2) Sprøjteteknik til haver, parker og offentlige institutioner. 3) Sprøjteteknik til mark- og plantage. Udvalgs fordele BERTHOUD opfylder alle krav fra blandede landbrugsbedrifter, planteavl, store landbrugsbedrifter, fra enkle tekniske løsninger (DPA) til sofistikerede tekniske løsninger BERTHOUD SOLUTIONS, (udstyr til GPS præcisionslandbrug). Marksprøjter og udstyr som alle drager fordel af den bedste gensalgsværdi. Udviklings fordele Berthoud's produktudvikling skal være til udbytte for landmændene. Udviklingsmålene forfølges efter forudgående markedsundersøgelser og samtaler med brugere. Berthoud udvikler 100 % af sine produkter og er hele tiden i besiddelse af et antal godkendte patenter som skaber tid til at udvikle nye produkter og fastholde det teknologiske forspring. 10 % af selskabets omsætning anvendes til produktudvikling. Produktudviklingen omfatter alle komponenter som pumper, bomme, affjedringssystemer og reguleringssystemer. De seneste års produktudvikling omfatter f.eks: OMEGA turbinepumpen, Actiflex hjulaffjedring, Axiale bommens pivot balancesystem, reguleringssystemet E.C.TRONIC, SpeedAir og SupAir pneumatiske tågesprøjter til plantagebrug, Airmist fordelere til tågesprøjter og mange andre. Netværks fordele Berthoud har over de seneste 50 år opbygget et netværk af forhandlere tæt placeret sine brugere. Mere end 350 teknikere fra forhandlernetværket bliver hvert år uddannet på vores træningscentre. Service fordele Berthoud's afdeling for reservedele og tilbehør har en yderst effektiv logistik. BERTHOUD garanterer at kunne levere reservedele inden for 24 timer. Desuden står produktspecialister til rådighed med hjælp og vejledning til vore servicepartnere. Liber Mundi 85922 AE 10/13 - foto: Berthoud / L. Chaintreuil. Dette dokument er ikke bindende for Berthoud. Billeder, illustrationer og specifikationer anvendt i dette dokument er tænkt som illustration, og vi forbeholder os ret til uden varsel at ændre vore modeller og deres specifikationer. 85922 AE 10/13 Forward together BERTHOUD agricole 69220 BELLEVILLE Tel : +33 (0)4 74 06 50 50 - Fax : +33 (0)4 74 06 50 77 - www.berthoud.com S.A.S. capital of 1.155.000 / R.C.S. Villefranche B 515 720 829 / APE 2830-Z