HAMBURG CFM - KBH nov. 2010
INDHOLDSFORTEGNELSE Praktisk Hotel praktisk 4 program 6 businformationer 9 værelsesliste 10 TOGINFORMATION UdflUgtssteder - fredag 11 Hafen City kesselhaus 12 unilever HQ by behnisch 20 rbt architects 22 resturant schönes leben 28 bar 30 UdflUgtssteder - lørdag bavaria-gelände st. pauli Hamburg 32 empire Hotel 38 kanalrundfart 40 City nord 42 kontakt 44 BRT ARCHITEKTEN CITY NORD 42 RESTAURANT CAFE PARIS 46 arkitektfirmaet c. f. møller HambUrg tur-retur FREDAG DEN 19. NOV. - SØNDAG DEN 21. NOV. 2010 fredag den 16. april - lørdag den 17. april 2010 22
4 HAMBURG TUR-RETUR Best JUNGES western HOTEL Hotel
Hotel INFO OMkRING HOTELLET - citat BOOkING.cOM Best Western Hotel Hamburgmoderne dette hotel skiller sigst. udraphael med sit fantastiske Standard First Class / 4* design. det ligger i hjertet af det livlige st. georg-distrikt i Hamburg, tæt på bymidten, 7 minutters gang fra centralhotellet tilbyder Roomservice, Ikke-ryger værelser, 24 tim. Reception, stationen. Lift, Sauna, Restaurant, Morgenmadsrestaurant, Bar det 3-stjernede, fremragende Junges Hotel Hamburg tilbyværelser tilbyder Bad/brusebad, Telefon, Radio, Kabel/Sat TV, Pay-TV, der moderne, lyse værelser med trådløs internetadgang. Minibar, Buksepresse, Pengeskab, Hårtørrer, Internet Afstand SENGELINNED Lufthavn MORGENMAD, Hamburg 12,0 Km OG HåNDkLæDER Beliggenhed Messe 2,0 Km ER INkL. Hovedbanegården 0,5 Km Centrum/shopping 0,5 Km U-/S-bane station 0,3 Km HAMBURG TUR-RETUR 5 Adresse Adenauerallee 41 D-20097 Hamburg Telefon ADRESSE: 0049 40 248200 Fax kurt-schumacher-allee 0049 40 24820333 14, 20097 Hamburg Homepage www.straphael-hamburg.bestwestern.de
PROGRAM FREDAG D.19. NOV. 2010 LØRDAG D.20. NOV. 2010 Kl. 07.30 Mødes under uret KBH H Kl. 08.00 Morgenmad på hotellet Kl. 07.45 Afgang København H Kl. 09.00 Varmt tøj anbefales til denne dag Kl. 12.16 Ankomst Hamburg Hbf Kl. 10.00 Rundvisning Bavaria Area Kl. 12.45 Kl. 13.00 Kl. 13.30 Ankomst Hotel Indkvartering Afgang frokost Kl. 11.00 Kl. 11.30 Til fods til Landungs brücke ved Elben Kanalrundfart fra Landungs brücke 1 ved Rainer Abicht Kl. 14.30 Kl. 16.00 Kl.17.00 Kl. 20.00 Kl. 22.30 Hafen City Info Center Rundgang på havneområdet Unilever HQ Fri leg Middag på Schönes Leben Chill out Kl. 13.30 Kl. 14.00 Kl. 16.00 Kl. 20.00 Kl. 22.30 Kanal rundfart slut Værker af BRT Arkitekter City Nord Middag på Cafe Paris Cocktails SØNDAG D.21. NOV. 2010 Kl. 07.30 Kl. 08.45 Kl. 09.28 Kl. 14.11 Morgenmad på hotellet Afgang fra Hotellet Afgang Hamburg Hbf Ankomst København H
HAMBURG TUR-RETUR 7
8 HAMBURG TUR-RETUR
BUS TOG INFORMATIONER INFORMATION 19. nov. klokken 2010 04.30 16 APRIL København H afgang 07.45 afgang fra europaplads med bus præcis 04.30 Hamburg Hbf ankomst: 12.16 bagagen skal derfor være på plads inden 04.30 - kom derfor i god tid! MORGENMAD OG DRIkkEvARER i bussen er der morgenmad til alle, bestående af boller Der vil være morgenbrød til alle med ost, smør pålæg. derudover er der mulighed for Kaffe/the købesogindividuelt at købe drikkevarer i bussen. PRISER På DRIkkEvARER I BUSSEN kaffe/te 8,- øl/vand 15,- BUS INFORMATIONER 21. nov. klokken 2010 04.30 16 APRIL Hamburg Hbf afgang 09.28 afgang fra europaplads med bus præcis 04.30 København H ankomst: 14.11 bagagen skal derfor være på plads inden 04.30 - kom derfor i god tid! med ost, smør og pålæg. derudover er der mulighed for at købe drikkevarer i bussen. HAMBURG TUR-RETUR 9 MORGENMAD OG DRIkkEvARER i bussen er der morgenmad til alle, bestående af boller
værelsesliste (Deltagerne er delt op i A og B hold - A er markedet med rød, mens hold B er markeret med blå. 10 HAMBURG TUR-RETUR ENkELTvæRELSER 1 (an) anders nielsen 2 (anl) annelise lauiitsen 3 (ask) arne sø kristensen 4 (ac) asger Christiansen 5 (bf) bo frost 6 (Cm)Claus n. møller 7 (Hs) Helle starch 8 (Hle) Helle lehmann 9 (Jp) Jan petersen 10 (Job) Jon brøcker 11 (ls) lars sørig 12 (lp)lene pusch 13 (mr) maren Jette 14 (mhr) marianne retz 15 (ms) marianne sørensen 16 (mih) michael Høncke 17 (mvf) mogens vester 18 (pn) poul nyholm 19 (sj) susanne Jakobsen 20 (tol) torkil leth 22 (kbm) knud back mikkelsen 23 (msc) michael sebber Colfelt 24 (vb) vivi bødker 25 michael dansbo (bus) 2-MANDSvæRELSER 26 (rkt) rené thorup (Jil) Jakob ivan larsen 27 (kvj) kirsten vinther (Jyb) Jytte barenkob 4-MANDSvæRELSER 28 anna birkelund (lc) lizzie Christensen (ir) ingrid ravn 29 (tl) tove løvenstein (Cd) Charlotte deleuran (map) marianne probst (vr) vibeke rønnow 30 (au) anne underhaug (dos) dorte sibast (dj)dorte bækby (bif) birthe fenger
VÆRELSE OG TELEFONLISTE ENKELT 31 VÆRELSE(fki) frank iversen (to) thomas olesen Anna Maria Indrio +45 2029 1990 (sg) søren gornitzka Mads Mandrup Hansen (Cap) Carsten +45 primdal 2965 1123 Mariette L. Jensen +45 2176 6088 32 (tak) tom kramer Mette Lyng Hansen (tok) torben +45 kjær2361 7648 (lvj) lasse vilstrup palm (ahj) asger H. J. egon brink 33 (ols) ole streubel (Ca) Carl asbjørn (Jft) Jens fjord (mue) marie-louise (pmn) pia m.n (Jn) Jo a.n. (mpt) maj pallidsgaard 35 (HW) Helle Weber (kn) karen n. (lcw) louise Witt (CHp) Charlotte pehn DOBBELT 36 VÆRELSE(Jus) Jacob ulvsrod (ngf) nicolaj fentz Jørgen Juul +45 2945 9644 (kgh) kasper C.g.H. Robin Lybecher +45 2813 9857 (Jl) Jep lauritsen Kenneth Wulff +45 5360 1525 Søren Aagaard +45 2242 9313 37 (HHC) Helena Høgenhav Lars Hansen (lr) lotte rolighed +45 3016 8402 Peter Michael Dolf (ml) marianne +45 langhoff 2617 1825 Line Sørensen (lic) lise Christensen +45 2841 5441 Rie Rosenkrans Gjedsted +45 4078 3803 38 Lone Wiggers (Hv) Henrik vestergaard (Jk) Jens kvorning +45 4018 3202 Berte Wiggers Lyneborg (lsk) lars skovby kristensen Micol Moretto (JbC) Jens balle +45 2664 0579 Rikke Hecht-Pedersen +45 4093 8323 39 (mad) maibritt dammann Sara Nilsson +45 2841 6989 Vivianna Schøttz Andersen (Cmb) Cecilie +45 busk 2670 2466 (al) anna-mette larsen TRIPLE VÆRELSE Brian Bendsen +45 2244 0804 Peter Kornerup +45 4095 9929 Lars-Frederik Kellermann +45 2624 2468 HAMBURG UR-RETUR 11
Hafencity Infocenter in kesselhaus kl. Fredag 09:30 den fredag 19. nov. 16. kl. april 14.30 Guide: Mr. Dipl.-Ing. Uwe carstensen og Mr. B.Sc. Thorsten Guide Gödel. Herr Inddeles Dipl. Ing. i to Uwe grupper. Carstensen Hafencity er et af europas mest storstilede byudviklingsprojekter. udviklingen i Hamborgs enorme havnekvarter har sat gang i talrige projekter. u-bahnen udbygges, og der lægges etagemeter på etagemeter til de nye boligblokke, der fortsat skyder op mellem de gamle havnearealer ved elben og det historiske speicherstadts gamle pakhuse. efter planen fortsætter arbejdet indtil 2020-2025. formodentlig allerede i 2012, vil havnebyen blive begavet med et nyt, stort arkitektonisk værk, når de schweiziske stjernearkitekter Herzog & de meuron får færdig opført multikoncerthuset elbphilharmonie. Hafencity strækker sig over 157 ha, og her er der flere gode caféer og spisesteder at tanke op på. 12 HAMBURG TUR-RETUR byudviklingsprojektet HafenCity, der udvider Hamburgs indre byområde med 40 %, blander ældre værdighed med high-tech arkitektur. i 2005 er otte bygninger indviet, syv under opførelse, 13 i planlægningsfasen og otte stadig i arkitekturkonkurrence. særlig er det historiske pakhusområde speicherstadt særdeles udtryksfuldt.
HafenCity er et distrikt i bydelen Hamburg-mitte. den består af arealet af den store havn, den nordlige del af det tidligere elbinsel grasbrook, og lageret på den tidligere elben øerne kehrwieder og Wandrahm. landet grænser mod nord, adskilt af kanalen i centrum af Hamburg, i vest og syd af elben og mod øst, afgrænset af den øvre havn på rothenburgsort. området er fuld af flod-og kanalanlæg, og har et samlet areal på ca 2,2 km. indtil formentlig medio 2020 erne regner man med at der er boliger for op til 12.000 mennesker og arbejdspladser, primært på kontor sektoren, opstår. HafenCity er det største område igangværende byudviklingsprojektet i Hamburg. bygherre Hafencity Hamburg gmbh arkitekt embt miralles/tagliabue periode startet november 2002 typologi landskab og pladser 16 HAMBURG TUR-RETUR projekt elbe philharmonic Hall arkitekt Herzog & de mouron periode færdig 2012 typologi koncerthus, boliger, parkering
arkitekt typologi david Chipperfield kontor arkitekt Henning larsen architect bygherre das spiegel periode 2008-2010 areal 50.000 m2 typologi kontor HAMBURG TUR-RETUR 17
Wincklerstraße orsetzen hafen 18 HAMBURG TUR-RETUR Anberg Teilfeld Schaarsteinweg Hullstraße BAUMWALL U3 Baumwall d-straße Herrengraben Herrengraben Schaartor City-Sportboothaf en Steinhöft NORDER ELB E projekt arkitekt Admiralitätstraße Binnenhafenbr. Hanseatic Trade Center (HTC) Admi Alsterfleet Herrlichkeit Kajen Otto-Sill-Br. Körber Forum Sandtorhafen Elbphilharmonie HafenCity Hamburg GmbH / lab3 mediendesign Eröffnung 2012 U3 Rödingsmarkt Steintwietenhof Steintwiete Binnenhafen Kehrwiederfleet HTC elbe philharmonic Hall Herzog & de mouron HafenCity Areal Gebäude in der HafenCity im Bau / fertiggestellt Straße im Bau Straße in Planung Bestandsstraße Bestandsgebäude HTC HTC Anleger im Bau RÖDINGSMARKT Görttwiete Deichstraße Willy-Brandt-Straße Hohe Brücke B. d.neuen Krahn Kehrwiederste g Am Sandtorkai Cremon leiner Burstah Kehrwieder Miniatur Wunderlan d Afghanisches Museum Mattentwiete Groß Hopfenmarkt Hamburg Dungeon Auf dem Sand e Wölberstieg Nikolaifleet Traditionsschiffhafen Am Kaiserkai projekt arkitekt Bei den Mühr en Brook Reimerstwiete Katharinenstr. Neue Burg Zollkanal HAF E N C I T Y InfoCenter im K esselhaus WC Marco-Polo- Terrassen Vasco- Da-Gama- Platz Grasbrookhafen STRANDKAI Trostbürcke Gewürzmuseum Magellan- Terrassen Marina in Planung unilever HQ behnisch & partner Kibbelstegbrücken Brodschra Grimm Willy-Brandt-Straße Großer Grasbrook St. -Katharinenkirche 7 Pavillon Elbphilharmonie 3 Brook 4 6 4 Hübenerstraße 3 4 6 Neue Gröninger Zippelhaus Pickhuben Brooksfleet SANDTORPARK Neuer Wandrahm Am Sandtorkai Grundschule Kita Grasbrookpark Spielplatz Kehrwiederspitze Pulverturmsbrücke Niederbaumbrücke Binnenhafenbrücke Holzbrücke Brooksbrücke Kannengießerort Katharinenfleet Katharinentwiete Speicherstadt Museum St. Annen Am Sandtorpark San-Fr Am Dalmannkai Störtebeker Denkmal View Point HafenCity Heizwerk Kapelle Ökum. Forum Brücke Hamburg Cruise Center ÜBERSE Brandstwiete a Ha - H Liegeplätze für Kr
ancisco - Str. Kleine Reichenstraße Willy-Brandt-Straße ufer Bei St. Annen Dovenfleet Zollstraße Holländischer Brook U1 Brooktorkai Depe Alter Wandrahm Dienerreihe Pumpen MESSBERG deichtor Zollkanal Zoll Museum Wasser - schlösschen WC EQUARTIER projekt arkitekt Osakaallee Holländisch- brookfleet brt Dialog im Dunkeln Brooktorhafen Teerhof Poggenmühle raße Deichtorhallen Busanbrücke Museumsbrücke Shanghaibrücke Stockmeyerstraße Internat. Maritimes Museum Hamburg Prototyp Koreastrasse Shanghaiallee U1 Deichtortunnel rdstraße STEINSTRASSE Ericusgraben Lohseplatz Lohseplatz Automobilsammlung Steinschanze projekt arkitekt Oberhafenbrücke Deichtorplatz Altländer Straße das spiegel Amsinckstraße Kornhausbrücke Wandrahmsteg Oberbaumbrücke traße Banksstraße Henning larsen architect Stadtdeich Amsinckstraße Högerdamm Banksstraße Woltmanstraße Högerdamm Högerdamm Lippeltstraße A Hongkongstra sse Infopavillon Überseequartier Magdeburger Hafen b 2010 HAFEN CITY HAMB URG GM BH Bodendenkmal Überseeallee Baakenbrücke Überseeallee U-BAHN U4 im Bau ÜBERSEEQUARTIER HafenCity Universität Versmannstraße U-BAHN U4 im Bau Autobahn A1/A7 mburg Cruise Center otel euz fahrtschiffe Science Center in Planung Baakenhafen HAMBURG TUR-RETUR 19
UNILEvER Fredag kl. 14.00 den fredag 19. nov. 16. kl. april 16.00 Guide: Peter Schlaier fra Behnisch and Partner unilever House Hamburg ligger i et fantastisk miljø, som holder virksomheden så tæt som muligt til sine forbrugere, med en offentlig atrium og butikker til at lokke byens beboere. unilever producere blandt andet knorr, becel, lipton osv. bygningen har vundet building exchange (bex) award for innovativt og bæredygtigt design. unilever er, efter sigende, den største bygning der er udstyret med energibesparende led-belysning. det kan også prale af et termo-aktivt kølesystem og et varme-genvindings system på taget, mens økologisk sunde byggematerialer blev brugt til at opføre bygningen. ydre facade af etfe. bygherre Hochtief projektentwicklung gmbh areal 30.000 m 2 (arbejdspladser til næsten 1.200 ansatte) Årstal 2007-2009 arkitekt behnisch i stuttgart priser bex award 20 HAMBURG TUR-RETUR
HAMBURG TUR-RETUR 21
22 HAMBURG TUR-RETUR beliggenhed: anckelmannsplatz, Hamburg byghere: becken investitionen + vermögensverwaltung bygningsår: 08-1998 færdig: 12-2001 type: kontorbygning størrelse: 43.000 m2
RBT BRT ARCHITEKTEN ARkITEkTER Fredag Bothe Richter den Teherani 16 april kl 15.30 Lørdag 20. nov. efter kanalrundfarten det nye berliner bogen kontorbygning på Hamburgs anckelmannsplatz synes at svæve over vandet: Ca. 140m lang, bygningen strækker sig over afslutningen på en kilometer lang oversvømmelse bassin, og dermed skaber værdifulde arealer til udvikling inden for byen. parabolically danner buede stålbuer, der hviler på begge banker giver en anledning til en højde på ca 36m over kanalen. bygningen er concieved som en»bygning inden for en bygning en massiv indre kerne tilbyder mere end 1200 arbejdspladser inden for det 32.000 m2 opstaldet glas hus, som omslutter en kam-lignende form. ikke kun er den usædvanlige konstruktion visuel imponerende, men det reducerer også energiforbruget, der giver mulighed for naturlig ventilation i kontorrum, og bidrager til at halvere varmeudgifterne. med det usædvanlige udseende, er det velovervejet rumlige zoner, og det moderne energi-konceptet, bygning danner en stærk gestus som en gateway, der forbinder vand og by. HAMBURG TUR-RETUR 23
24 HAMBURG TUR-RETUR navn deichtor beliggenhed: oberbaumbrücke/willy-brandt-straße, Hamburg byghere: becken investitionen + vermögensverwaltung bygningsår: 08-2000 færdig: 09-2002 type: kontorbygning størrelse: 24.000 m2
at Hamburg s deichtor a new city landmark has been built, directly at the southern entrance to the city centre. the ten-storey office building deichtor mediates between the business district, the speicherstadt and the future Hafencity, as a hinge, connecting the dynamic of the streets and the railroad with the expanse and the calm of the water. Central to the building are alternatively mirrored z-shaped office floors, which generate three-to-four storey voids. four wintergardens and two four-storey lobbies generate lively, green windows, which are not only perceived as attractive eye-catchers by night and day, but which also create a comfortable atmosphere within, for the users of the building. for acoustic and climatic reasons, the building is contained within a glass skin. the offices are located at the outer double facade, or to the wintergardens. this enables a considerable degree of natural ventilation within the offices: a reason why the heating and ventilation costs within the deichtor office building are less than those of conventional buildings. HAMBURG TUR-RETUR 25
navn double XX beliggenhed: Heidenkampsweg, Hamburg byghere: becken investitionen + vermögensverwaltung bygningsår: 07-1997 færdig: 08-1999 type: kontorbygning størrelse: 20.000 m2 26 HAMBURG TUR-RETUR
laid upon one another, the two halves of the office building in Hamburg s Heidenkampsweg form a double-x. the unusual building form is not merely attractive, it also enables a particularly economical use of the building. the concept, for which the building won the first prize in an architectural competition, is based upon an inner, twelve-storey building, with a double-x shaped floor plan, enclosed within a glass envelope. six twelve-storey, triangular wintergardens, appear to visually extend the streetscape. every office is located directly adjacent to one of these wintergardens. both halves of the building are connected by four additional mediterranean gardens, almost seven metre high, which have individual themes, planted with magnolias, bamboo, azaleas, and lemon trees. each of the X s has a service core, with stair towers, lifts, toilets and ancilliary functions, at it s crossing point. from here, the individual offices can be accessed, 72 office units each 220 square metres large. due to their glass skin, the offices do not require air conditioning. the buffer zones between both of the facades reduce the effect of external conditions such as rain, wind, noise and internal emissions, as well as enabling external sunscreens throughout the 48 metre high building. through these measures, the heating costs are reduced by around 50%. HAMBURG TUR-RETUR 27
ScHöNES LEBEN Fredag d. 16 19. april nov. kl kl. 19.30 20.00 maden er betalt, man bestiller og betaler selv drikkevarene den første restaurant i de historiske lagerbygninger bærer programmatiske navnet "schönes leben". det er en 300 kvadratmeter store, lyse spisestue i stueetagen af blok s. interiøret er en blanding af en moderne og komfortable stue med masser af charme. massive træ hylder med rækker af stearinlys og historiskhåndværk minder lidt om antikke stalde, stemningen er varm og venlig, professionelt designede dekoration. restauranten har også et indbydende chill-out område med komfortable sofa og stole. store loft lamper er trykt med motiver fra lagerne og sætte dig i forhold til det historiske sted. 28 HAMBURG TUR-RETUR schönes leben alter Wandrahm 15 20457 Hamburg tel.: 040/18 04 82 68-0 e-mail: info@schoenes-leben-hamburg.de
ønsker du en cool aften med gode smarte cocktails, er Chilli club stede Chillibar, den bedste kombination f vellykket aften og en fantastisk nat - now it is party time... 30 HAMBURG TUR-RETUR Chilli Club am sandtorkai 54 telefon: 040 357 035 80 www.chilliclub.de
Bavaria-Area St. Pauli Hamburg kl. 09:00 d. 17 april Lørdag d. 20. nov. kl. 09.30 Guides: katrin Peter, Steve Perry and Uwe carstensen Når Guide bussen Herr stopper Dipl. Ing. skal Uwe vi hurtigst Carstensen muligt inddeles i tre grupper. boligprojektet til venstre, er designet af pfp architekten i Hamburg st. pauli, og er en del af et nyt 110.000 kvm bolig- og kontorkompleks. projektet er, overordnet set, inddelt i 4 store blokke med små haver mellem dem og tre markante tårne (empire Hotel af david Chipperfield, astraturm og atlantic Haus af thomas Herzog). for frie Hansestad Hamburg, og i særdeleshed for bydelen st. pauli, er omstruktureringen af bavaria area med til at genoprette forbindelserne mellem landungsbruke ved elben og reeperbahn. et netværk at veje forbinder de to områder og det hele samles i en central plads. opgaven for arkitekterne var at udvikle attraktive grupper af bygninger med et moderne udvalg af arbejds- og boligområder med overbevisende design, funktionalitet og økonomi. boligerne er ikke luksus boliger men en blanding af almne lejeboliger og billige ejerboliger til familier. HAMBURG TUR-RETUR 33
HAMBURG TUR-RETUR
HAMBURG TUR-RETUR 35
HAMBURG TUR-RETUR
HAMBURG TUR-RETUR 37
EMPIRE HOTEL Lørdag d. 20. nov. Lørdag d. 17 april dette imponerende hotel tårner sig 74 meter fordelt på 20 etager. Hotellet har en panoramaudsigt over Hamborg og har en fantastisk placering (på den tidligere bayern bryggerigrund), kun få minutter fra havnen, det berømte reeperbahn og mange af byens attraktioner. det 4-stjernede hotel, er designet af arkitekt david Chipperfield. Hotellet huser en lobby, et konferencerum, et spa-område med to saunaer, et fitness center, en restaurant med morgenmadslokale, en balsal og en lounge. Hotellet er ejet af fraatz og bartels familier, som også ejer Hotel Hafen Hamburg. fra denne storartede beliggenhed, kan hamburgs mest populære attraktioner nås til fods. elbefloden og landgangsbroerne (landungsbrücken) er lige udenfor hoveddøren og ned ad bakken. bymidten kan nås indenfor 15 minutter. 38 KØBENHAVN TUR-RETUR
KØBANHAVN TUR-RETUR 39
40 HAMBURG TUR-RETUR kanalrundfart Velkommen om bord til 2 timers havne rundfart Afgang kl. 11.30 fra Landungsbrücke 1 Velkommen om bord til en times tur i havnen kl 12:00 turen går gennem det historiske lagerdistrikt og havn med passager-båden ned ad floden elben og i de forskellige havnebassinerne. guiden er på engelsk og turen er betalt. Turen går gennem det historiske lagerdistrikt og havn med passagerbåden ned ad floden Elben og i de forskellige havnebassiner. Guiden er på engelsk og turen er betalt.
HAMBURG TUR-RETUR 41
ENIESSEN IN DER HAFENCITY 01 02 03 04 05 06 07 08 09 Oh it s fresh! Am Sandtorkai 40 (Hanseatic Trade Center) Tel.: 040-375 030 25 Mo. - Fr.: 7:30-18:30 Uhr www.oh-its-fresh.de Campus Suite Kaiserkai 60-62 Mo. - Fr.: 7:00-19:00 Uhr Sa.: 8:00-19:00 Uhr So.: 10:00-19:00 Uhr www.campussuite.de Ciao Mamma! Am Sandtorkai 40, Tel.: 040-325 237 64 Tägl. 10:00-18:00 Uhr CARLS Bar & Salon Privé Am Kaiserkai 69, Tel.: 040-300 32 24 00 Für Veranstaltungen buchbar. www.carls-brasserie.de CARLS Bistro Am Kaiserkai 69, Tel.: 040-300 32 24 00 Tägl. 12:00-24:00 Uhr www.carls-brasserie.de CARLS Brasserie Am Kaiserkai 69, Tel.: 040-300 32 24 00 Tägl. 12:00-24:00 Uhr www.carls-brasserie.de Miss Sofie, Eisladen Am Kaiserkai 63 www.misssofie.eu Tai Tan Am Kaiserkai 56, Tel.: 040-419 193 55 Tägl. 12:00-24:00 Uhr www.taitan-restaurant.de Bistro KaiserPerle Am Kaiserkai 47, Tel.: 040-300 688 95 Tägl. ab 11:30 Uhr (außer montags) www.kaiserperle.de 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Speicherstadt Kaffeerösterei Kehrwieder 5, Tel.: 040-318 161 61 Tägl. 10:00-19:00 Uhr www.speicherstadt-kaffee.de Restaurant Hamburg Dungeon Kehrwieder 2, Tägl. 10:00-17:00 Uhr www.thedungeons.com/de Kaisers Am Kaiserkai 23, Tel.: 040-360 917 90 Tägl. 10:00-24:00 Uhr www.kaisers-hamburg.de Feinkost HafenCity Am Kaiserkai 27, Tel.: 040-361 225 87 Mo. - Fr.: 07:00-19:00 Uhr Sa.: 8:00-16:00 Uhr So.: 8:00-13:00 Uhr www.feinkosthafencity.de Café + Bar Kehrwieder Kehrwieder 1, Tel.: 040-337 824 Tägl. 09:00-18:00 Uhr K. u. K. Kaffeehaus Am Kaiserkai 26, Tel.: 040-361 224 80 Di. - So.: 10:00-18:00 Uhr www.k-u-k-kaffeehaus.de C asia Bistro Brook, Altes Zollhaus, Tel.:040-360 906 88 Mo. - Sa.: 9:00-19:00 Uhr So.: 10:00-18:00 Uhr www.casiacoffeeshop.de Schanzenbäckerei Am Kaiserkai 15, Tel.: 040-360 918 88 Mo. - Fr.: 6:00-18:00 Uhr Sa. - So.: 7:00-18:00 Uhr www.schanzenbäckerei.de Meßmer Momentum Am Kaiserkai 10, Tel.: 040-736 790 00 Tägl. 11:00-20:00 Uhr www.messmer-momentum.de 19 20 21 22 23 24 25 Cafe HafenCity InfoCenter Kesselhaus Am Sandtorkai 30, Tel.: 040-369 017 99 Di. - So.: 10:00-18:00 Uhr, Do. bis 20:00 Uhr www.hafencity.com Wandrahm Restaurant Am Kaiserkai 13, Tel.: 040-318 122 00 Mo.: 11:30-18:00 Uhr Di. - Fr.: 11:30 - open end Sa.: 10:00 - open end So.: 10:00-18:00 Uhr www.wandrahm.de Markthalle Speicherstadt Am Sandtorkai 23/24, Tägl. 11:00-19:00 Uhr Sala Thai Am Kaiserkai 1, Tel.: 040-323 909 Tägl. 12:00-24:00 Uhr www.salathai.de Häagen-Dazs Shop Am Kaiserkai 1, Tel.: 040-556 128 43 So. - Do.: 11:00-20:30 Uhr Fr. - Sa.: 11:00-22:00 Uhr www.haagen-dazs.de Chilli Club Am Sandtorkai 54, Tel.: 040-357 035 80 Tägl. 12:00-23:00 Uhr (Bar: Open End) www.chilliclub.de Bar Riva Großer Grasbrook 10, Tel.: 040-360 928 50 Tägl. 8:00-20:00 Uhr www.pascucci.cc 26 Restaurant Vlet Am Sandtorkai 23/24, Tel.: 040-334 753 75 Mo. - Fr.: 12:00-15:00 Uhr und 18:00-24:00 Uhr Sa.: 18:00-24:00 Uhr www.vlet.de Fleetschlösschen Brooktorkai 17, Tel.: 040-303 932 10 Mo. - Fr.: 10:00-18:00 Uhr Sa. - So.: 11:00-18:00 Uhr www.fleetschloesschen.de 27 Dat Backhus Am Kaiserkai 1, Tel.: 040-360 967 60 Tägl. 8:00-18:00 Uhr www.datbackhus.de 28 Soup City Neuer Wandrahm / Bei St. Annen Tel.: 040-284 104 90 Mo. - Fr.: 8:00-17:00 Uhr www.soupcity.de 29 Schönes Leben Alter Wandrahm 15, Tel.: 040-180 48 26 8 Mo. - Sa.: 9:00-23:00 Uhr So.: 10:00-21:00 Uhr www.schoenes-leben-hamburg.de 30 31 Austernbar Koreastraße 1, Tel.: 040-300 878 88 Tägl. ab 11:30 Uhr (außer montags) www.austernbar.de 32 Café Kaiserspeicher B Koreastraße 1, Tel.: 040-300 92 30 26 Di. - So.: 10:00-18:00 Uhr Do. bis 20:00 Uhr www.internationales-maritimes-museu 33 Café Erlkönig Shanghaiallee 7 / Beim Lohseplatz Tel.: 040-399 969 68 Di. - So.: 10:00-18:00 Uhr www.prototyp-hamburg.de 34 Oberhafen Kantine Stockmeyerstraße 39, Tägl. 12:00-21:00 Uhr www.oberhafenkantine-hamburg.de
05 06 07 08 Am Kaiserkai 69, Tel.: 040-300 32 24 00 Für Veranstaltungen buchbar. www.carls-brasserie.de CARLS Bistro Am Kaiserkai 69, Tel.: 040-300 32 24 00 Tägl. 12:00-24:00 Uhr www.carls-brasserie.de CARLS Brasserie Am Kaiserkai 69, Tel.: 040-300 32 24 00 Tägl. 12:00-24:00 Uhr www.carls-brasserie.de Miss Sofie, Eisladen Am Kaiserkai 63 www.misssofie.eu Tai Tan Am Kaiserkai 56, Tel.: 040-419 193 55 Tägl. 12:00-24:00 Uhr www.taitan-restaurant.de U3 U3 09 Bistro KaiserPerle Am Kaiserkai 47, Tel.: 040-300 688 95 Tägl. ab 11:30 Uhr (außer montags) www.kaiserperle.de 01 03 10 11 14 HAFE NCIT Y InfoCenter im Kesselhaus Brook, Altes Zollhaus, Tel.:040-360 906 88 Mo. - Sa.: 9:00-19:00 Uhr So.: 10:00-18:00 Uhr www.casiacoffeeshop.de 25 15 18 08 17 20 02 05 22 07 13 04 23 27 06 12 09 14 15 16 17 18 16 Sa.: 8:00-16:00 Uhr So.: 8:00-13:00 Uhr www.feinkosthafencity.de Café + Bar Kehrwieder Kehrwieder 1, Tel.: 040-337 824 Tägl. 09:00-18:00 Uhr K. u. K. Kaffeehaus Am Kaiserkai 26, Tel.: 040-361 224 80 Di. - So.: 10:00-18:00 Uhr www.k-u-k-kaffeehaus.de C asia Bistro Schanzenbäckerei Am Kaiserkai 15, Tel.: 040-360 918 88 Mo. - Fr.: 6:00-18:00 Uhr Sa. - So.: 7:00-18:00 Uhr www.schanzenbäckerei.de Meßmer Momentum Am Kaiserkai 10, Tel.: 040-736 790 00 Tägl. 11:00-20:00 Uhr www.messmer-momentum.de 19 26 21 24 Störtebeker Denkmal View Point HafenCity Hamburg Cruise Center 28 29 Häagen-Dazs Shop Am Kaiserkai 1, Tel.: 040-556 128 43 So. - Do.: 11:00-20:30 Uhr Fr. - Sa.: 11:00-22:00 Uhr www.haagen-dazs.de Chilli Club Am Sandtorkai 54, Tel.: 040-357 035 80 Tägl. 12:00-23:00 Uhr (Bar: Open End) www.chilliclub.de Bar Riva Großer Grasbrook 10, Tel.: 040-360 928 50 Tägl. 8:00-20:00 Uhr www.pascucci.cc Restaurant Vlet Am Sandtorkai 23/24, Tel.: 040-334 753 75 Mo. - Fr.: 12:00-15:00 Uhr und 18:00-24:00 Uhr Sa.: 18:00-24:00 Uhr www.vlet.de 30 22 Sala Thai Am Kaiserkai 1, Tel.: 040-323 909 Tägl. 12:00-24:00 Uhr www.salathai.de 23 24 25 26 U1 HAFENCITY HAMBURG GMBH 31 32 33 U1 34 31 Brooktorkai 17, Tel.: 040-303 932 10 Mo. - Fr.: 10:00-18:00 Uhr Sa. - So.: 11:00-18:00 Uhr www.fleetschloesschen.de KØBANHAVN TUR-RETUR 43 Austernbar Koreastraße 1, Tel.: 040-300 878 88 Tägl. ab 11:30 Uhr (außer montags) www.austernbar.de 32 Café Kaiserspeicher B Koreastraße 1, Tel.: 040-300 92 30 26 Di. - So.: 10:00-18:00 Uhr Do. bis 20:00 Uhr www.internationales-maritimes-museu 33 Café Erlkönig Shanghaiallee 7 / Beim Lohseplatz Tel.: 040-399 969 68 Di. - So.: 10:00-18:00 Uhr www.prototyp-hamburg.de 34 Oberhafen Kantine Stockmeyerstraße 39, Tägl. 12:00-21:00 Uhr www.oberhafenkantine-hamburg.de Autoba A1/A7
HeW vattenfall europe, Hamburg, (1970) arkitekt arne Jacobsen city Nord under den økonomiske velstand i forbundsrepublikken i 1960 erne var der en stor efterspørgsel efter kontorarealer. downtown Hamborg-området var for lille til store virksomheder. i slutningen af 1950 erne blev idéen til en office city udviklet af chefarkitekt Werner Hebebrand ved et besøg i new york. den ambitiøse plan, at tilbyde attraktive steder tæt på centrum, var på det tidspunkt en af de største og mest udfordrende offentlige byggeprojekter i europa. den 14. august 1959 startede planlægningen. City nord har, med dets egenskaber - kvalitet, fritstående kontorbygninger i kortfattet åbne rum konfigurationer, effektiv adskillelse af gaden og gående trafik - udviklet sig til et markant og anderledes varemærke tilhørende Hamborgs bybillede. i dag har City nord med omkring 300 virksomheder, der beskæftiger omkring 28.000 mennesker. 44 KØBENHAVN TUR-RETUR målet med projektet var at stoppe udvidelsen og koncentrationen af virksomheder i både bymidten og bolig-områder i rotherbaum / Harvestehude, uhlenhorst og palmaille. City-nord i Hamburgs nordøstlige udkant er en forretningsbydel med ca. 20 højhuse, der rummer internationale og nationale koncerner med ca. 20.000 arbejdspladser.
Projektet løb oprindelig under navnet Geschäftsstadt Nord, derefter satte sig ned, udtrykket city Nord KØBANHAVN TUR-RETUR 45
Erika s Ecke www.broetchenschmiede.de Restaurant Bullerei www.bullerei.com H Police station Architect: Prof. Bernhard Winking Adress: Kastanienallee Friz Schumacher designed the Davidwache in 1913 in the form of a gabled middle-class house. The expansion is an attempt to expose the previously predominantly visible gables, while at the same time merging the old and the new building with a bridge structure. 46 HAMBURG TUR-RETUR Empire Riverside Architect: David Chipperfield Adress: Bernhard-Nocht-Straße 97 The five star hotel and a retail and office building in Hamburg St. Pauli is part of a 110.000 sqm, 20 storey housing and office development on the former Bavaria brewery grounds. The glass-bronze façade covers the buildings as a homogenous layer, unifying the different volumes. Yakshi s bar im Eas Reeperbahn Bavaria Housing Architect: pfp architekten Adress: Hopfenstraße 1 This housing project design by pfp architekten in Hamburgv St. Pauli is part of a 110,000 sqm housing and office development on the former Bavaria brewery grounds.whole project contain 4 main blocks with small gardens between them.
Hamburger Flaktürme Altes Unilever Kunsthalle Alster Alster pavilion Handelskammer Architect: Behnisch Adress: Kastanienallee Hamburg Hamburg s Chamber of Commerce required a more intensive use of their existing neo-classical building on Adolphsplatz. The brief for the 2003 design competition anticipated the introduction of several additional floor levels within the existing Borsenhalle and a structure which respects the fabric of the historic building. st Hauptbahnhoff Junges Hotel Café Paris Chilehaus HafenCity InfoCenter Unilever HQ Architect: Behnisch & Partner Adress: Strandkai The building follows the principles of holistic, sustainable architecture. primary energy consumption during operation will be under 100 Kwh/a m². A newly developed SMD-LED system has been deployed both for the building s general lighting and for workplace lighting. Deichtor Office building Architect: BRT Architekten Adress: Willy-Brandt-Strasse At Hamburg s Hamburg Deichtor a new city landmark has been built, directly at the southern entrance to the city centre. The ten-storey office building Deichtor mediates between the business district, the Speicherstadt and the future Hafencity. Spiegel Group s HQ Architect: Henning Larsen Adress: Inner harbour of Ericusspitze Won in a international architectural competition The project comprises 50.000 m2.. The Spiegel Group is one of Germany s most famous media compa nies. They publish one of the country s leading journalistic magazines HAMBURG TUR-RETUR 47 Elbe Philharmonic Architect: David Chipperfield Adress: Unknown the Elbe Philharmonic Hall (Elbphilharmonie) designed by Basel-based Herzog & de Meuron. The design incorporates two distinct elements: a pre-existing brick warehouse topped by a new crystalline tent-like structure that seems to float above the industrial base. 241 million Prototyp museum Best Western Hotel
Café Paris Lørdag 20. nov. kl. 20.00 ScHöNES LEBEN Fredag d. 16 april kl 19.30 Et tidligere slagteri (anno 1882) blev i år 2000 stilsikkert forvandlet til en typisk fransk Cafe fra år 1900. Alle der har været i Paris kender ånden fra Cafeen maden er betalt, man bestiller og betaler selv og den pulserende atmosfære. drikkevarene Den store sal har bevaret det originale loft fra Jugendstil perioden og har siden den åbningen første restaurant været en i de magnet historiske for lagerbygninger alle bærer gæster programmatiske i Café Paris. navnet På dette "schönes smukke leben". det er fliseloft bliver skibsfart, handel, industri en 300 kvadratmeter store, lyse spisestue i stueetagen af og landbrug kunstnerisk illustreret. Tre blok lysbånd s. med talløse glødelamper lader loftet stråle med et varmt lys. interiøret er en blanding af en moderne og komfortable I Café Paris finder man et stykke autentisk Frankrig midt i Hamborg. stue med masser af charme. massive træ hylder med rækker af stearinlys og historiskhåndværk minder lidt om antikke stalde, stemningen er varm og venlig, professionelt designede dekoration. restauranten har også et indbydende chill-out område med komfortable sofa og stole. store loft lamper er trykt med motiver fra lagerne og sætte dig i forhold til det historiske sted. Menu Rosa stegt lammeryg på fransk bondesalat Pighvarfilet og nordsøkrabber på grønne asparges, Hollandaise og nye kartofler Chokoladeparfait med ragoût af bjergfersken, vanillesabayone RG TUR-RETUR 46 HAMBURG TUR-RETUR Café schönes Paris leben Rathausstrasse alter Wandrahm 15 4 20095 Hamburg 20457 Hamburg T +49 40 32527777 tel.: 040/18 04 82 68-0 www.cafeparis.net e-mail: info@schoenes-leben-hamburg.de
ScHöNES LEBEN Fredag d. 16 april kl 19.30 maden er betalt, man bestiller og betaler selv drikkevarene den første restaurant i de historiske lagerbygninger bærer programmatiske navnet "schönes leben". det er en 300 kvadratmeter store, lyse spisestue i stueetagen af blok s. interiøret er en blanding af en moderne og komfortable stue med masser af charme. massive træ hylder med rækker af stearinlys og historiskhåndværk minder lidt om antikke stalde, stemningen er varm og venlig, professionelt designede dekoration. restauranten har også et indbydende chill-out område med komfortable sofa og stole. store loft lamper er trykt med motiver fra lagerne og sætte dig i forhold til det historiske sted. URG TUR-RETUR Yakshi schönes leben Bar Simon-von-Utrecht alter Wandrahm 15 Strasse 31 20359 20457 Hamburg Hamburg Germany tel.: 040/18 04 82 68-0 e-mail: info@schoenes-leben-hamburg.de
48 HAMBURG TUR-RETUR
Poul Gernes i Deichtorhallen Hamborg *1925 +1996 Dansk kunstner - del af den Ekperimenterende kunstskole i 60 erne bla. kendt for udsmykning af Herlev Hospital og Paladsbiografen i København
50 HAMBURG TUR-RETUR
PRAKTISKE OPLYSNINGER Tyskland er med i Euro samarbejdet - Deutsch mark er yt Valutakurs den 17.11.2010 100 = kr. 758,35 Varmt tøj til kanalrundfarten Badetøj tøj til kurbad Godt fodtøj til gå ture
kontakt HOTEL: Junges Hotel Hamburg betriebsges. mbh kurt-schumacher-allee 14 20097 Hamburg tel.: +49-40-41923 0 e-mail: reception@jungeshotel.de 48 52 HAMBURG TUR-RETUR TUR-RETUR kontaktpersoner: anna-mette: 26 85 26 39 kasper: 22 76 52 34 nicolaj: 40 91 29 01
SHOPS Tasker mv. af sikkerhedsseler, lastvogspresseninger etc. Freitag Klosterwall 9 www.freitag.ch Streetwear - m.m. Elternhaus Marktstrasse 29 www.elternhaus.com Industrielt design for sjov Pension für Produkte Neuer Pferdemarkt 32 www.pensionfuerprodukte.com Tøj bælter etc. Brands fra Hamborg og europa Sleeping Dogs Stilwerk Grosse Elbstarsse 68 www.sleepingdogs.de Indretning designer møbler (Skandinavisk) Wohnkultur 66 Sternstrasse 66 www.wohnkultur66.de Dandy mode Herr von Eden Lang Reihe 103 www.herrvoneden.com Exclusivt til kvinder Anna Fuchs Karolinenstrasse 27 www.annafuchs.de