Tandlægerne på Bryggen. Stephen Ambrosius Pedersen. Lars Nielsen

11. august 2004 12. årgang nr. 12 Bryggebladets ferie er slut. Det skal fejres. Dels med flere forsøg ud i farvetrykningskunsten. Dels med en lille sensommerkonkurrence: Find Holger Da sommeren begyndte for alvor, myldrede folk til Havneparken fra nær og fjern. Her fra Kulturhavn i søndags. Også Holger deltog i festlighederne. Han har gemt sig på billedet. Hvis du kan finde ham og samtidig er en barnlig sjæl kan du klippe billedet ud og sætte en ring om Holger. Da Holgers forældre måske er nogle frygtelige copyright-entusiaster, ser han ikke helt ud som sædvanlig. Der er faktisk tale om hans storebror Holger Danske. Men vi er sikre på, at du godt kan finde ham alligevel. Alle rigtige svar afleveret i avisens brevsprække (husk navn og telefonnummer) inden fredag den 20. august deltager i lodtrækningen om dejlige ispræmier. For sommeren er jo langt fra slut endnu. God fornøjelse! UÜâwx~}ÉÄxÜ yxáà~}éäxü wüuá~}éäxü UDSALG Til og med 14. august: Spar op til 50% på alle festkjoler og udvalgte brudekjoler âçzñ zx~}éäxü ~ÉÇy ÜÅtà ÉÇá~}ÉÄxÜ átåà à Äux{ Ü `xáátä Çt ä xü à Ä yéü w z \áätçwá UÜçzzx DH àäya FE HG CE EE ãããaåxáátä ÇtAw~ Tandlægerne på Bryggen Lars Nielsen Stephen Ambrosius Pedersen Tandklinik på Islands Brygge Islands Brygge 17 st. th. 32 57 75 44 tandlaege.bryggen@nielsen.mail.dk Græsk specialmenu: Otte små græske forretter. Hovedret: Grillet oksemørbrad med salat og græske kartofler. Dessert: Cupé Danemark, fire iskugler, flødeskum og chokolade kr.179,- Prøv vores græsk-italienske køkken! Italiensk to-retters menu: Vælg mellem fire italienske forretter. Hovedretter: Vælg mellem ni italienske hovedretter kr.99,- Vi modtager selskaber fra 10-100 personer Leifsgade 2-4 tlf. 32 54 51 57 mobil 26 29 20 59 E-mail: restceco@hotmail.com www.restaurant-ceco.dk Café Langebro Islands Brygge 1B 32 95 85 91 www.cafelangebro.dk

2 DEBAT / PRESSEMEDDELELSER Havnerundfart med Supertanker Pressemeddelelse Sluseholmen, Nordhavnen, Krøyers Plads... Der bygges som aldrig før i København og især i havnen. Den filantropiske Supertanker gentager sidste års succes og afholder en havnerundfart, hvor livet i havnen kan opleves, genfortælles og diskuteres»on location«. Få et indblik i havnens nyeste visioner og vær med til at diskutere den retning, som udviklingen går i. Gratis bowling Pressemeddelelse Bowling har en yderst populær underholdningsværdi, som ses tydeligt alle dage rundt i de forskellige bowlinghaller, der med forskellige tilbud på buffet og gratis drinks tiltrækker tusinder af unge som ældre. I Københavns Bowling Union organiseres knap 2.000 bowlere fordelt i cirka 70 klubber. Disse bowlere, som er grupperet fra puslingerækker og helt op til old boys/girls, bowler året rundt og kæmper om medaljer. Mange bejler om at komme på et af Dansk Homér for børn Pressemeddelelse»Odysseus og splitte min bramsejl«. Åbent fortælle- og malerværksted for forældre og børn den 28.-29. august. Kom og hør Homérs fortælling om Odysseus lange, lange rejse hjem til hans dronning Penelope og hans kamp mod den enøjede kæmpekyklop Polyfemos. Hør også om mødet med troldkvinden Kirke, der forvandler raske mænd til ulve uden at blinke og oplev Grækenlands landskab med sammenvoksede oliventræer og gule citroner. DEBATINDLÆG Havnerundfarten afholdes torsdag den 12. august klokken 19 med afgang fra Supertanker/Lufkastellet på Strandgade 100 B, Christianshavn. Det er gratis at deltage, og man møder bare op.efter havnerundfarten vil der være lounge, hvor Supertankers nye Blå Park-website bliver præsenteret. Læs mere om Supertanker på www.supertanker.info. Bowling Forbunds landshold. Disse bowlere udøver deres sport i haller, som er kendt af de fleste - haller som også tilbyder bowlingarrangementer i weekenderne. En af disse haller er Bryggens Bowling Center, der nu tilbyder nu en gratis bowlingdag, søndag den 15. august i tidsrummet 12-17. Tilbuddet henvender sig til alle unge som ældre, som ikke er tilknyttet en bowlingklub, men måske på sigt kunne få lyst til at melde sig ind.københavns Bowling Union vil være til stede på dagen med vejledere. Efter fortællingen kan børnene visualisere historien gennem tegninger og ler. Tegningerne laves i knaldfarver, hvilket går godt i spænd med vore dages viden om antikkens statuer og arkitektur. Mød op i kulturhusets fællesværksted i kælderen. Begge dage med start klokken 13 og slut cirka klokken 15. Gratis. Arrangør: Børnekulturstedet Bb2. Kontaktperson: Henriette Bruun, 32 54 94 84. * Redaktionen forbeholder sig ret til at redigere indlægene. Skriv kort og præcist. * Anonymt fremsendte indlæg bringes ikke. Navn/adresse skal være redaktionen bekendt. * Redaktionen prioriterer debatstoffet højt, men kan ikke garantere, at alle fremsendte indlæg bringes. Beboerhjørnet Leifsgade 7 2300 København S Tlf.: 32 96 28 15 / Bryggenetnr. 01 29 76 / Fax: 32 96 28 53 www.bryggebladet.dk bryggebladet@mail.dk Redaktør: Anders Godthjælp Nielsen (agn) (ansvh.) Øvrige i redaktionen: Camilla Fajnzylber (caz), Emilie Halberg (emi), Ricardo Ramirez (fotograf), Thomas Kjær Jensen (tkj), Jean Gauthier (ljg), Klaus Støvring (kls) Annoncer: Jean Gauthier Layout: Asger Jeppesen Prepress & tryk: Offsettrykkeriet Midtjylland, Ikast EDB-support: Verner Have Korrektur: Inge Steen Christensen (ing) (der læses kun delvist korrektur) Administration: Karsten Poulsen (max), Carsten Stjernholm (cos) Oplag: 6.000. Husstandsomdeles på hele Islands Brygge. Deadline til nummer 13 som udkommer 25. august: 20/8 04 BRYGGEBLADET Flasker til skæve eksistenser Debat af Ole Lund Petersen, Isafjordsgade 5 Nu har vi endelig fået sommer. Der er den puls, vi har søgt. Alt er godt. Eller der det? Vi har blandt andet her på Bryggen skabt et værested for de skæve eksistenser. De ryger den fede og drikker nogle bajere, og nogle gange er de måske lidt støjende. Sågar er der journalister, der har skrevet om det. Jeg oplever, at såkaldte kinesere samler flasker ind og sælger dem i Brugsen. Hvor er det godt? Skal vi ikke lave en happening og opstille en flaskebod, hvor vi samler ind til vore skæve eksistenser, så de kan få lidt glæde af ulandshjælpen. Jeg er træt af, at andre samler ind, og jeg skal se på, at de scorer kasser. Var det ikke en opgave til Bevar et stykke brygge-kultur HF Faste Batteris høringssvar vedrørende Forslag til lokalplan»artillerivej Øst«Haveforeningen Faste Batteri er gennem de sidste 60 år blevet reduceret væsentligt: Fra 900 haver til de nuværende 68. Det seneste indhug var i 1998, hvor der skulle gøres plads til Ørestads Boulevard og metrobyggeriet. Her forsvandt 200 nyttehaver. Disse haver er nu placeret ved Lille Nok, hvilket har medført, at den fælles identitet med disse haver er væk. H/F Faste Batteri er oprigtig nervøs for, at den samme situation i fremtiden vil gøre sig gældende for de eksisterende haver, på grund af følgerne af lokalplanens forslag om udvidelse af Skolen på Islands Brygge. H/F Faste Batteri stiller sig uforstående overfor en eventuel flytning af vores forening til fordel for en boldbane, idet der ligger en boldbanen få meter længere henne ad Artillerivej, som stort set ikke benyttes i dag. H/F Volvo specialisten på Amager Autoværksted. Forsikringsskader. Vi reparerer alle bilmærker. FP. Auto ApS Artillerivej 141, 2300 Kbh S Tlf. 32 54 26 40 vores såkaldte medborgerhus, eller er vi ligeglade? Da der var et flygtningeskib, kunne vi godt stå sammen. Er det forbi? Lad os lave en happening. Lad os opstille en bod, hvor gæster kan aflevere deres flasker til glæde for de skæve eksistenser. Tænk engang hvis vi uden fordomme kom og stillede et par kasser øl op til dem, der også skal være en plads til i vores område. Eller bliver det alene dem, som har pengene, der bestemmer, hvordan området skal se ud og beklager sig over storbyens puls. Skal Fremskridtspartiet bestemme vores område, eller tør vi sige fra og sige, at vores flasker tilhører vores skæve eksistenser? Har dem der samler overhovedet opholdstilladelse? Nå, ja jeg må jo ikke være racist. Nej, det er jeg sgu heller ikke, men nu kan det faste Batteri foreslår derfor, at man arbejder ud fra en plan om at lade de eksisterende boldbaner på Artillerivej indgå i skoleudbygningen, således at H/F faste Batteri berøres mindst muligt. H/F Faste Batteri er opført næsten samtidig med bydelens opståen, og stort set alle bryggeboere har, eller har haft, tilknytning til foreningen. H/F Faste Batteri må herigennem anses for at have stor kulturel og historisk tilknytning til området. Samtidig vil vi påpege H/F Faste Batteris værdi som rekreativt område, idet området er åbent for alle og benyttes af utrolig mange gennem hele året. H/F Faste Batteri ønsker at blive bevaret som den kulturinstitution, vi er. Dette kan ske ved også i fremtiden at fremstå som én haveforening og ved at ligge på Islands Brygge, hvor 98% af haveejerne bor. De cirka 50 nyttehaver, som eventuelt skal flyttes, bør ikke skilles fra de øvrige 20 haver. Tømrer & Snedkerfirmaet 11. august 2004 være nok. Jeg samler flasker ind og forærer dem til vores skæve eksistenser uden krav om det ene eller det andet. Hvor er politiet henne? Har de personer, som render rundt, overhovedet opholdstilladelse. Når man spørger dem, siger de:»jeg ikke forstår«. De forstår godt at tjene penge. Det er helt ok. Men skulle kulturhuset ikke gå foran? Lad os lave en bod, når det er godt vejr, jeg stiller gerne op og samler flasker, og det vil være en glæde at købe x antal kasser øl og forære dem væk. Men det er nok ikke god latin. Lad dem dog være i fred. Jeg vil ikke bytte med en eneste af dem. Nå, ja det er jo ikke finkultur, eller hvad med begrebet solidaritet på det lille plan. Har vi glemt det? Efter en god fest: Tømmermænd og oprydning Opgaven virker uoverkommelig, når man møder op klokken seks om morgen og skal rydde op efter 25.000 gæster i Havneparken. Kurt fra KTK (Kommune Teknik København) var næsten halvvejs igennem Havneparken og manglede dermed kun de sidste 1.500 kvadratmeters oprydning, da vi hilste på ham lørdag morgen. Sådan var det også i går, sagde han. Kurt er fast mand i Havneparken. Han er dog ikke alene om opgaven. ljg H/F Faste Batteri foreslår derfor at rykke disse 50 haver cirka 200 meter mod syd. Det vil sige om på den anden side af de haver, som ikke berøres af skolebyggeriet. Således vil haveforeningen stadig bevares som H/F Faste Batteri uden at skulle etablere en helt ny forening. Denne reetablering vil ikke gribe væsentligt ind i områdets karakter, idet der er en naturlig afgrænsning mod Ørestads Boulevard og stisystemet i lokalplanområdets sydøstlige hjørne. Denne løsning vil betydet at mange (ikke mindst de ældre) haveejere stadig vil have modet og ressourcerne til at bibeholde en del af deres hverdag, som har givet dem livskvalitet i næsten en menneskealder. Opsplitning af haveforeningen og dermed mangeårige relationer vil tage hårdt på os alle. På den samlede haveforenings vegne, Max Bruun, formand. ApS Christian Meyer Tømrer- og snedkerarbejde samt maskinsnedkeri Lindgrens Allé 20A 2300 Kbh. S & 32 95 42 62 Mobil 20 20 65 30 Medlem af Københavns Snedkerlaug

11. august 2004 NYHEDER 3 Nyt bådelaug stiftet Hvis alt går som planlagt, vil der til næste forår kunne ligge omkring 60 både i Havnestad, siger Flemming Beinov, formand for det nyoprettede Bådelaug Havnestad, til Bryggebladet. Til den stiftende generalforsamling i juni var der stor interesse for projektet. Over halvdelen af pladserne i det lille havnebassin mellem LO- Huset og det nye boligbyggeri Kajplads 24 er allerede udlejet nu. Bådelauget forventer, at den samlede pris for byggeriet bliver mellem en og to millioner kroner, og anslår, at en bådeplads kommer til at koste mellem 25.000 og 30.000 kroner plus en endnu ikke fastsat årlig leje. Bådelaugets optagelsesregler betyder, at beboere med fast bopæl i byggerierne i Havnestad kan komme i betragtning til en bådeplads. Det er eksempelvis Pressesiloen, Selandiahus, Grönings Have, Fionia Hus, Jutlandia Hus, Bassinhusene, Bryggens Have, Wennbergsiloen, Frøsiloen og Kajplads 24. Desuden kan der blive plads til andre virksomheder og organisationer i Havnestad. De pladser, som ikke umiddelbart kan udlejes til beboere i området, forsøger bådelauget i stedet at afhænde til interesserede bygherrer i området som eksempelvis NCC. Bygherrerne kan så efterfølgnde sælge bådepladserne til nye beboere i kommende byggerier. Vi skal have et møde med NCC og de andre bygherrer i midten af Stor ombygning Når stilladset forsvinder fra blandt andet A/S Carl Nielsens, Bitte Kaj Rands og Milvangs gamle hovedsæde ved starten af Havneparken, vil de karakteristiske røde mursten være erstattet af et mere strømlinet udseende. Husets ejere, ejendomsudviklingsselskabet Wind & Mølhave, er i færd med at give bygningen en større ombygning og indretning til restaurant og kontorlokaler. Blandt andet bliver Der skal laves en bådebro i det lille bassin. Fra og med april 2005 vil det derfor være et syn nogenlunde som dette, bryggeboerne vil møde i den sydlige del af Bryggen. august. Når de som forventet siger ja til at købe de resterende pladser, er alt næsten på plads. Vi mangler endnu nogle forhandlinger med myndighederne, men om alt går vel, så er anlægget klar til brug i april 2005, siger Flemming Beinov. Flemming Beinov oplyser, at murene pudset op i lyse farver, de gamle, små vinduer skiftes ud med større og indgangspartiet ændres. Indvendigt ændres huset også markant. Der kommer nye gulve, lofter og skillevægge, og der indrettes køkken og toiletter til restauranten, der kommer til at ligge i den nederste etage og tilbyde udeservering. Wind & Mølhave flytter selv ind i husets øverste etage, når ombygningen er færdig. kls Skitse til den færdige bygning. Fotomanipulation: Bådelaug Havnestad nuværende og kommende beboere i Havnestad er meget velkomne til at melde sig ind i bådelauget. Læs mere på den hjemmeside, som lauget forventer kommer op at køre i indeværende uge eller snart herefter. Adressen er www.baadelaughavnestad.dk. agn Ung mand druknet i havnebadet Ung mand fra Brønshøj druknet fredag nat. Liget først fundet lørdag aften. Lørdag aften var hele Havneparken fyldt med glade, festende mennesker under den årlige Kulturhavn. Havnebadet var i strålende sol fyldt til randen hele dagen, og ingen anede noget om den tragedie, der var foregået aftenen forinden, hvor en ung mand på 20 år druknede. Ifølge vagthavende hos politiet havde den druknede fredag aften været i byen med tre kammerater, og sent fredag nat var de alle kravlet over hegnet til havnebadet for at bade. De tre kammerater kunne efter deres egen badning ikke finde den 20-årige og foretog sig intet, da de troede han var taget hjem. Dagen efter afleverede vennerne den 20-åriges tøj hos forældrene. De kontaktede senere på dagen politiet, der sendte tre sportsdykkere ned i havnebadet. Dykkerne fandt sent lørdag aften manden under en af pontonerne. De tre sportsdykkere og deres leder var i forvejen på havnefronten som en del af Kulturhavnsfestivalen, og de kunne reagere hurtigt på politiets henvendelse. De tre sportsdykkere måtte efter fundet af liget køres til Rigshospitalet for at modtage krisehjælp. Politiet betragter ulykken som en almindelig drukneulykke, men kunne ved Bryggebladets deadline ikke sige noget om, hvorvidt den druknede var kommet til skade, eller hvad han eventuelt var påvirket af. Politiet mener heller ikke, at ulykken giver anledning til at revidere sikkerhedsreglerne i havnebadet. Faktisk er det ifølge vagthavende fuldt lovligt at bade i havnebadet om natten, når der ikke synligt er opstillet forbudsskilte imod, det på samme måde som det er lovligt at bade fra de danske strande, også når livredderne er taget hjem. Det er dog stadig ikke under nogen omstændigheder lovligt at bade i Københavns Havn uden for havnebadet. Da Bryggebladet snakkede med overbademester i havnebadet Anders Myrhøj lørdag formiddag (før den tragiske drukneulykke var blevet opdaget, red.) fortalte han, at livredderne altid er ekstra opmærksomme i weekenderne, hvor en del gæster har alkohol i blodet. Livredderne er klar over, at havnebadet bliver brugt om aftenen efter lukketid, og Anders Myrhøj understregede derfor flere gange, at badning om aftenen foregår helt på eget ansvar. På Islands Brygge og blandt tilskuerne til Kulturhavnsfestivalen verserede lørdag aften et rygte om, at den druknede var en otte-årig dreng. Ifølge vagthavende var rygtet baseret på et sammentræf, idet politiet faktisk på samme tid ledte efter en otte-årig, der var forsvundet og sidst set i havnebadet. Han blev dog hurtigt fundet i god behold. kls Illustration: Wind & Mølhave Cafémad ud af huset! Et udvalg fra vores menukort kan nu nydes i hjemmet, på kontoret eller måske ved vandet... Ud over vores menukort har vi en 3 retters menu som i øjeblikket består af: Kold røget smørfisk i selskab med bladselleri & agurk gazpacho Cajun svinefilet med bagte sweet potatoes & tomat eksplosion Toblerone af honning, mandel og krokant med syltet fersken & rørt vanilje creme Pris for hele herligheden kr. 228,00 massage & kostvejledning www.slowmotion.dk Café Langebro Nu starter Premier League igen. Vi viser ALLE kampe. Egilsgade 20 Bordbestilling: 32 57 17 24 SOMMER TILBUD Spar 15% på al massage i august, 25 45 90 minutter eller kostvejledning incl. fedtprocentmåling. F.eks. 45 min. massage 255 kr. (normalt 300 kr.) Ring og bestil tid hos massør og ernæringskonsulent Per Jensen tlf. 32 57 68 71 eller mobil 40 55 68 60 Happy hour kl. 6-12: Alle sole kr. 15,- Reykjaviksgade 5 kl. 6-22 Café Langebro Dart, billard, bordfodbold og meget mere Åbningstider: man.-tors. 11-02 fre.-lør. 11-03 søn. 11-22 Islands Brygge 1B 32 95 85 91 www.cafelangebro.dk

4 ANNONCE 11. august 2004 Markedsdag Lørdag den 14. august kl. 10-16 i gården bag butikken, Njalsgade 27 Vi fejrer vores fødselsdag med en kæmpe markedsdag. Kom og gør et kup! Udvalget dækker bredt fra nonfood til frugt og grønt. Smag også på varerne! Kl. 13 til 15: Marie Keis Uhre og hendes band spiller soul, jazz og pop. Slagterne disker op med bøffer og hjemmelavet pølser med tilbehør på grillen. serveres med et glas vin, øl eller vand. Der er pølser og vand til børnene. Alt til meget favorable priser. SuperBrugsen Islands Brygge Njalsgade 27 www.superbrugsen.dk Mandag - Fredag 9.00-21.00 Lørdag 9.00-17.00

11. august 2004 NYHEDER Kommunen forbereder nyttehaver Nyt boldbur til skolen I sommerferien er skolebyggeriet imidlertid så småt gået i gang. Nemlig den del af byggeriet, der ikke har noget med lokalplanen at gøre. Det første synlige tegn herpå er skolens nye boldbur, der rækker ind over grusstien på vej til metroen. De øvrige tiltag sættes i værk, når Borgerrepræsentationen laver den endelige vedtagelse af lokalplanen for Artillerivej Øst den 28. oktober. tkj Foto: Ricardo Ramirez Kommunen er gået i gang med at forberede et jordstykke mellem Lossepladsvej og Artillerivej samt de eksisterende haveforeninger til nye nyttehaver. Området har i en del år været udlagt til nyttehaver, men da»riget har fattedes penge«, har kommunen ikke gjort noget ved det før. Denne del af Amager Fælled var før i tiden losseplads, og jorden er derfor ikke umiddelbart egnet til nyttehaver. Den igangværende proces betyder, at området forberedes til nyttehaver. Vi lægger et såkaldt signalnet på den nuværende jordoverflade, hvorefter der lægges en hel meter uforurenet jord ovenpå, forklarer projektleder Søren Kastoft fra kommunens anlægskontor til Bryggebladet. De endelige nyttehaver kan allertidligst være klar i 2006. Anlægskontoret er gået i gang med projektet nu, fordi man i forvejen har entreprenører i gang med at anlægge boldfælleder i samme område. Man har slået to fluer med et smæk, og derfor kommer forberedelsen af jordstykket kun til at koste kommunen ganske få penge. Da haverne eventuelt skal anvendes som erstatningshaver, er der på nuværende tidspunkt ikke taget stilling til, hvordan haverne skal fordeles. Derfor kan opskrivning ikke finde sted. En eventuel udlejning vil ske på samme måde som anvendes for kommunens andre haver. Det Indsigelsesperioden til lokalplanen vedrørende Artillerivej udløb i torsdags og på fire områder har Vej & Park fået indsigelser, som de i den kommende tid skal forholde sig til. Mest bemærkelsesværdigt er den lille menighedsbørnehave Anna Poulsens Minde, som har fået opsagt deres legeplads, der ligger ved indgangen til Amager Fælled. Børnehaven holder egentlig til i en lille lejlighed på Gunløgsgade og er derfor afhængig af legepladsen. Dette område er pludselig opsagt, uden at man fra Bygge- og Teknikforvaltningens side har tilbudt børnehaven et nyt område. Det kan forældrerepræsentanten Annette Stenkjær ikke forstå: Legepladsen ligger slet ikke på det areal, som er udlagt til skolebyggeri. Det er udlagt til rekreativt område på lige fod med naturfritidshjemmet længere nede ad vejen. Det har uddannelsesborgmester Per Bregengaard i et brev også givet os ret i, siger hun til Bryggebladet. I brevet siger Per Bregengaard, at det område, hvor legepladsen ligger, ikke er omfattet af det egentlige byggefelt til skolen, men at det i stedet skal anvendes til byggeplads i forbindelse med skoleudvidelsen. Han henviser i stedet til Søren Pind som den ansvarlige borgmester for Bygge og Teknikudvalget. Men Søren Pind vil ikke forholde sig til sagen med den begrundelse at vi har jo haft mulighed for at komme med indsigelse, fortsætter Annette Stenkjær. Men det er jo fuldstændig grotesk. Man nedlægger vores legeplads under henvisning til et byggeri, der ikke engang er vedtaget endnu. Og samtidig har kommunen ikke ulejliget sig med at finde andre alternative pladser til os. Det er rystende. Vi har sågar inviteret Søren Pind til et møde den 18. august. Men det gider han ikke deltage i. Vi står helt magtesløse og kan ikke opfatte det på anden måde end et skjult forsøg på at nedlægge vores børnehave, siger Annette Stenkjær. Bryggebladet har ikke kunnet få en kommentar fra Søren Pind. betyder, at en haveforening eller Kolonihaveforbundet har lejekontrakt med kommunen, og at de derefter lejer ud til brugerne, forklarer han. Initiativgruppen for flere nyttehaver på Islands Brygge forventer at kunne fortælle mere om projektet på det planlagte stormøde i kulturhuset den 15. september. Vi er overraskede men meget glade for at kommunen pludselig er gået i gang. Det ser ud til, at flere nyttehaver på Islands Brygge er rykket meget tættere på. Vi undrer os dog over kommunens manglende information, siger Katrine Hahn fra Nyttehavegruppen. Læs mere om stormødet og nyttehavegruppen på www.bryggebladet.dk/nyttehaver. agn Mystik om Anna Poulsens legeplads Forældre frygter at kommunen er ved at nedlægge lokal børnehave. Politiskole, trafik og haveforening Fra Haveforeningen Faste Batteri ligger der som ventet også en indsigelse mod lokalplanen. Haveforeningen ønsker ikke haverne flyttet ud til de andre nyttehaver på Artillerivej, men peger i stedet på at inddrage noget af det fredede område og således bevare den oprindelige haveforening Faste Batteri Som den tredje indsigelse har Politiskolen ønsket, at deres bygning kan anvendes til andre formål end lige netop politiskole. Sandsynligvis for at kunne stå i en bedre salgssituation, når/hvis byggeriet skal afhændes. Og endelig fortæller Jørgen Munch fra Vej & Park, at en del bryggeboere har henvendt sig for at gøre opmærksom på den stigende trafik på Artillerivej og Ørestads Boulevard, der står i skærende kontrast til lokalplanens intentioner om plads til flere børneinstitutioner og dermed flere børn på de befærdede veje. Lokalplanen skal nu færdigbehandles i de forskellige politiske udvalg og ender i Borgerrepræsentationen den 28. oktober. tkj Sandwichmaker s menu VESTMANNAGADE 4 2300 KBH S TLF: 3296 0220 ISLANDS BRYGGE...100M FRA HAVNEBADET TAKE AWAY & CAFÉ SANDWICH: Vælg mellem mega bagel eller dagens økobolle, altid friskbagt...vi bager hele dagen! Vegetar m/ cream cheese eller humus 30 kr. Kalkun m/ soltørret tomat og basilikum 35 kr. Hjemmelavet tunsalat 35 kr. Pølse 35 kr. Landskinke 35 kr. Paté 35 kr. Røget laks 39 kr. Kyllingestykker 39 kr. DU VÆLGER SELV DIT FYLD: Tomat, agurk, grøn peber, rødløg, cheddar ost, jalapenos & syltet agurk, diverse cream cheese og dressinger. Alt kan laves low fat! IS: Håndlavet italiensk is med friskblendet frugt (uden konserveringsmiddel). Pr. kugle 6 kr. Vaffel 2 kr. Slush ice 20 kr. Ice Coffee 25 kr. KAFFE: Café au lait Cappucino Café latte SODAVAND: Diverse sodavand Økologiske frugtdrikke Mineralvand 18 kr. 18 kr. 18 kr. 14/18 kr. 13 kr. 10 kr. Take away eller spis hos os! 5

6 Bryggens Dyreklinik v/ dyrlæge Frede Kristensen Åbningstider: tirsdag: 18.00-19.00 onsdag: 8.00-17.00 torsdag: 8.00-16.00 mandag & fredag: lukket Konsultation for kæledyr efter aftale. Salg af foder, loppemidler, shampoo, m.m. Egilsgade 12 32 57 62 90 il pane di mauro italiensk bageri & køkken Ud over vores italienske brød og biscotti har vi blandt andet dejlig italiensk kaffe, pizza slices som de ellers kun fås i Italien, sandwich, pastaretter, hjemmelavet dessert og så selvfølgelig rigtig god italiensk is lavet af de ægte råvarer. Alt kan nydes hos os eller tages med. Sommerens åbningstider: mandag til fredag kl. 10-20 lørdag & søndag kl. 10-18 Islands Brygge 23 Tlf. 32 96 86 87 GENBRYGGEN holder sommerudsalg HALV PRIS på alle varer i august og september Kom ned i Reykjaviksgade og gør et kup! Åbningstider: mandag og onsdag fra 15.00-18.00 lørdag 11.00-14.00 og når flagene er ude. Bliv opdateret på www.bryggebladet.dk Vi er her endnu! Følg bøgerne om bag facaden og ind i din boghandel: Michael Moore: Hallo, hvor er mit land blevet af? Gyldendal. 248 kr. Ole Carsten Pedersen: Mail og mennesker vejen til en mailkultur, Børsen. 225 kr. Ingrid Kristiansen: Nordic Walking for alle, Bazar. 179 kr. Islands Brygge 21 www.brygbog.dk tlf. 32 54 09 05 man-fre 9-18 lør 10-14 BRYGGELIV 11. august 2004 Bryggebladet tager hermed hul på serien»hvad foregård der«. I dette og de kommende numre besøger vi nogle af Bryggens mange gårde for at se, hvad der sker i hjertet af de ofte lukkede kareér. Har du lyst til at vise din gård frem, eller har du en spøjs eller pudsig historie om netop din gård, så hører vi gerne fra dig. Send en mail eller læg en besked på telefonsvareren. Solen er det bedste! A/B Isafjord har en af de få gårde på Bryggen, som er delvis åben, så solen kan skinne på beboerne i mange timer hver dag. Gården, som i tidernes morgen var en rigtig god gammeldags baggård med beton på jorden og gamle rådne skure, er i dag en moderne gård med masser af liv og plads til udfoldelse. Dengang var den eneste grønne plet et lille bed i midten af gården, som under ingen omstændigheder måtte røres. I dag er gården, efter to renoveringer, en gård, som primært er indrettet med henblik på, at beboerne skal bruge den. Som i mange andre foreninger, har der i A/B Isafjord gennem årtier været utallige diskussioner om, hvorvidt gården er børnenes cykelog fodboldbane, eller om det er de voksne beboeres rolige rekreationsoase. Ved at lave en græsplæne og en træterrasse, som er forhøjet i forhold til resten af gården, har man skabt en plads, hvor de der ønsker det, kan sidde og hygge sig uden at blive cyklet ned eller løbet ned af rulleskøjter. For børnene, er gården på den anden side ikke længere i så høj grad en forhindringsbane af voksne. Samtidig er der bygget et boldbur, som blandt andet hindrer smadrede ruder i forbindelse med vild leg, som der på denne måde er blevet bedre plads til. Oven i købet er boldburet konstrueret på en måde, så det i forbindelse med eventuelle sommerfester eller andre arrangementer kan overdækkes og på den måde udgøre et sted, hvor mange beboere kan samles i det lunefulde sommervejr. I det hele taget ser det ud til, at A/B Isafjord har fået en gård, hvor der er plads til mange forskellige mennesker og aktiviteter på samme tid. Ikke mindst foreningens gårdkat Sally, som gennem de sidste mange år har charmeret sig ind på ung som gammel. caz Fire gårdkoncerter i A/B Ingolf Stemningen var idyllisk og intens i A/B Ingolfs gård, da den første af fire gård-koncerter løb af stablen i lørdags. I løbet af eftermiddagen førte Jesper Rudloff på violin og Malene Beck på klaver publikum igennem et repertoire af spændende musik fra Cape Breton i det østlige Canada. Musikken har rødder i Irland og Skotland og blev udført så indfølt, at der på ingen måde kunne være tvivl om musikernes kærlighed til den. Hvert stykke musik blev introduceret på en engageret og humoristisk måde, hvilket tilførte både musikken og samspillet mellem musikere og publikum endnu en dimension. Blandt andet fortalte Jesper Rudloff, at mange numre udelukkende består af et første og et sidste vers. De, ofte mange, mellemliggende vers er det således op til de enkelte musikere at udfylde via improvisation. De næste tre lørdage står på en Foto: Ricardo Ramirez I A/B Ingolf s gård kan man hver lørdag i august høre levende musik. klassik strygekvartet, Bossa Nova og en koncert med de professionelle musikere som bor i A/B Ingolf. Der er indgang gennem porten i Halfdansgade 25-27. Der er gratis adgang til alle koncerterne, som begynder kl. 15.00. caz På grund af tekniske problemer er det desværre ikke muligt at vise billeder fra koncerten. Bryggebladet beklager.

11. august 2004 ANNONCE 7 KULTURHUSET ISLANDS BRYGGE 18 tlf: 32 95 13 94 www.k-i-b.dk Åbningstider: mandag, tirsdag og onsdag: 14-22 torsdag og fredag: 14-24 lørdag: 11-24 søndag: 11-22 Sommergrilllen er tilbage! Vi tilbyder nu igen flere forskellige slags lækkert kød, som I selv kan grille på den store udendørs grill og dertil supplere med lækre sager fra salatbuffeten. Pris: 69-89 kr. Børnemenu halv pris. Vegetarmenu: 49 kr. Puerto del Tango milonga Lysthuset torsdag d. 12. august kl. 20-02, entré 50 kr. inkl. introduktion / 30 kr. efter kl. 21 Lær dansen og føl den rendyrkede passion. Mellem 20-21 er der introduktion til tangoen, derefter dans til kl. 02. Plug n Play Salen fredag d. 13. august kl. 20 Fri entré Airbag, Alma Manley, Claus Rydskov. Kapelmester: Christian Stage. I efteråret byder vi på en serie af koncerter, med hver sin kapelmester i spændende møder med inviterede gæster. Til denne koncert har Christian Stage, sammen med sit band, Airbag inviteret de unge talentfulde musikere, Alma Manley og Claus Rydskov. En aften med melodisk og afdæmpet rock. Mød Anne Dickson Salen Tirsdag d. 24. aug. kl. 17-19.30: Forfatteren til bogen»og jeg mener hva jeg si r«fortæller om følelsesmæssig kompetence. Entré 100 kr. Tilmelding på email: itaka@image.dk eller ved betaling af 100 kr. på kontonr. 3186 154 320 Danske Bank. Husk navn på deltager! Arrangeret af Agnete Munck Procesledelse og Personlig Udvikling samt Sabinsky Assertion.»På en lille gren«teater for de små Lysthuset Torsdag d. 26. aug. kl. 10-10.30: Teatret på Hjul opfører en poetisk og livlig marionet-teaterforestilling for de små børn mellem 1 1/2 til 4 år. Følg historien om en lille fugl, der får hjælp fra et uventet sted. Loppemarked Terrassen lørdag d. 14. aug. kl. 11-17 Teaterforestilling kl. 14.30. Kom og gør et godt kup... Alle kan være med. Har du noget, du gerne vil sælge, er der stadig ledige stader. Tilmelding: tlf. 32 95 13 94 / mail: markedsdag@yahoo.dk. Det koster kun 70 kr. Danseshowet Sereia do Mar Salen Lørdag d. 21. aug. kl. 21 Festligt og farverigt brasiliansk danseshow. Dørene åbnes kl. 21, showet begynder kl. 22. Efter showet er der brasiliansk fest med danseundervisning. Billetter 50 kr.reserveres på 26 99 13 23 / 27 21 95 05 Ølsmagning Salen Mandag d. 23. aug. kl. 19: Entré 40 kr. ved indgangen. Faste aktiviteter Tango: Mandage kl. 18-22. Tilmelding: Linus Aabye tlf. 27 11 24 10 Yoga: Tirsdage kl. 19.30-21. Tilmelding: Yazmin tlf. 26 70 55 77 Senioridræt: Tirsdage kl. 12-14. Tilmelding: Formand Tove Boldreel tlf. 32 51 00 32 Bryggegymnastik: Tirsdage kl. 18-19.30. Tilmelding: Ellinor R. Nielsen tlf. 32 57 69 71 / 21 91 04 83 Keramik- og glasværkstedet: Åbningstiderne følger resten af husets. Ler og glas købes i værkstedet. Fredag og mandag kl. 15-16 er der ofte mulighed for at møde faste brugere. kontakt brugerbestyrelsen: brugerbestyrelsen@bryggemail.dk eller postkassen i kulturhuset. (på opslagstavlen over for Verdensrummet.) Kulturhuset forbeholder sig ret til ændringer i programmet.

8 FOKUS 11. august 2004 Sommerland Bryggen nu med gummistøvler Skal kioskerne sælge gummistøvler i stedet for is til næste år? En klassiker blandt driftige forretningsfolk er at tage til Roskilde Festival med en lastfuld gummistøvler. Det er drømmen for en handlende. Du er sikker på at komme af med dem, og folk er nærmest villige til at betale hvad som helst. Endnu er der ikke åbnet en butik med gummistøvler og regntøj her på Bryggen, men spørgsmålet er om nogle af butiksejerne på havnefronten skal tænke i andre baner til 2005. Efter den strålende sommer i 2003 oplever Bryggen i 2004 et boom i sommertids-butikker. Snart sagt alle forretninger langs havnen sælger is og kolde forfriskninger i dag. Da Bryggebladet researchede til denne artikel, var ideen at snakke med en del af de mange café- og butiksejere langs havnefronten, særligt de nyåbnede. Desværre var det praktisk taget umuligt at få nogle kommentarer fra butiksejerne i slutningen af sidste uge, hvor denne artikel blev til. Ikke fordi de ikke ville udtale sig, men simpelthen fordi det var umuligt at kæmpe sig frem i køerne af ishungrende mennesker. Du må komme tilbage en dag med regnvejr, lykkedes det eksempelvis Kurt fra Bryggens Øl & Vand at sige, mens han var ved at betjene en af de mange kunder. Ingen gummistøvler i Miami Men Bryggebladet lader sig ikke slå ud så let. Det lykkedes os at fange ejeren af den nyåbnede Miami på en mobiltelefon tidligt søndag morgen. Det er faktisk gået o.k. Også i den kolde og regnfulde del af sommeren. Vi har fået mange positive tilkendegivelser fra vores kunder. Men det er da klart at vi har endnu flere kunder, når det er godt vejr, siger Jon Risvig. Når der ligger 5.000 mennesker ude på plænerne, står folk i Heller ikke Jazzfestivalen 2004 var velsignet af godt vejr. Det silede ganske enkelt ned i samfulde ni dage, og koncerterne i kulturhuset blev efter førstedagens ellers gode udendørsoplevelse med paraplyer og regntøj rykket indendørs i den store sal. Åbningskoncerten med amerikanske Wax Poetic var en oplevelse af smooth, nytænkende trip-hop jazz. De seje amerikanere tiltrak i modsætning til, hvad billedet viser, en pæn tilskuerskare. De fleste blev dog under teltdugens beskyttende tag, bortset fra disse få, der havde medbragt eget tag. kø ud på gaden, siger han. Han er derfor ikke villig til at købe gummistøvle-ideen af Bryggebladet. Heller ikke selvom Bryggebladet er sikker på, at man også kan lave hjemmelavede, italienske gummistøvle-wraps på Bryggen. Ha-ha. Statistisk set kan man jo næsten ikke få en lige så dårlig sommer næste år. Så jeg holder mig til den nuværende forretningside, siger han, da Bryggebladet præsenterer den spændende forretningside for ham. agn Sommerland Bryggen nu med varm kakao Livredderne i havnebadet har drukket varm kakao iført fleece-trøjer. For livredderne i havnebadet var starten af sommeren en stor udfordring. Ikke fordi de mange badegæster var ved at drukne hvert andet øjeblik. Heller ikke fordi de mange badegæster ikke kunne I sidste uge kunne overbademester Anders Myrhøj nyde vejret. I modsætning til tidligere på»sommeren«drak han derfor koldt vand i stedet for varm kakao. lade være at springe i fra tårnet, før bassinet var frit. Der var nemlig ikke mange badegæster. Udfordringen bestod derfor først og fremmest i at holde varmen og dernæst at få tiden til at gå. Vi har en lille primus inde i tårnet. Så sad vi der og drak varm kakao, mens vi spillede kort, fortæller Anders Myrhøj, der kan smykke sig med den flotte titel overbademester. Nu er det heldigvis blevet varmere. Det er selvfølgelig meget sjovere, når solen skinner, og folk er glade, siger han. Når det er godt vejr, er der en 15-20 stykker allerede fra klokken syv. I den kolde tid havde vi dog kun fire-fem standhaftige vikinger, som morgenbadede, siger Anders. Alt i alt har der ikke været meget Baywatch over sommeren 2004 (Baywatch er en amerikansk kvalitets-soap med Pamela Anderson, som deltager i meget realistiske redningsaktioner på Californiens kyst, red.). Hverken Anders eller hans kolleger har været nødt til at løbe i slowmotion langs havnekajen for at redde en stakkels nødstedt badegæst, mens man hører dramatisk musik i baggrunden. Når man fortæller folk at man er kystlivredder, får man næsten altid Baywatch-stereotypien smidt i hovedet. Men sådan er virkeligheden altså ikke, siger han med et smil. Livredderne vælter sig altså ikke i hede sommerromancer med storbarmede blondiner. Han vil dog godt medgive, at det ikke er det værste sommerferiejob, når solen skinner. Tjo udsigten er da meget god, siger han med et skævt smil. agn

11. august 2004 ANNONCE 9 HOS OS ER DET RESULTATERNE DER TÆLLER SOLGT SOLGT SOLGT Snorresgade 2, 2. t.h. Sagsnr.: MJ3353 Udsigtslejlighed på Islands Brygge Gård: ja Dejlig indbydende udsigtslejlighed placeret på det populære og mondæne Islands Brygge kun et stenkast fra Havneparken, badeanstalten, cafeer, restauranter og små specielforretninger. Lejligheden som er en usædvanlig stor to-værelses (oprindelig tre-) har fordelingsentre, pænt velholdt køkken med mulighed for spiseplads, meget stort badeværelse med vaskemaskine og masser af skabsplads, stort soveværelse og stue hvor stuen har charmerende karnap. Begge rum har den smukkest udsigt over havnen. Oplysninger om ejerlejligheden: Tinglyst areal: 72, heraf boligareal: 72 Byggeår/Ombygningsår: 1913 Antal værelser: 2 Antal etager: 1 Vestmannagade 2, 4. t.v. Sagsnr.: MJ3342 Direkte havneudsigt Gård: ja Fantastisk atmosfærefuld herskabslejlighed med højt til loftet, usædvanlig smukke stuklofter, høje paneler, fyldningsdøre og direkte havneudsigt og udsigt til byen, Havneparken og Tivolis fyrværkeri fra fire af rummene. Der er herreværelse, hjørneopholdsstue med udsigt også til Diamanten, spisestue og to soveværelser. Stort nymalet karbadeværelse og splinternyt og flot køkken. Hovedejendommen er velholdt med præsentabel opgang og dejlig aflåst gårdhave. Man fornemmer virkelig stemning og gamle dage!! Oplysninger om ejerlejligheden: Tinglyst areal: 141 heraf boligareal: 141 Byggeår/Ombygningsår: 1912 Antal værelser: 5 Antal etager: 1 Reykjaviksgade 1, 4.t.h. Sagsnr.: MJ3355 Herskabslejlighed med havneudsigt Gård: ja Dejlig stor og fantastisk lys herskabslejlighed, der nyder godt af solen og solnedgange året rundt. Pæn opgang og nyrenoveret facade. Stor og børnevenlig fællesgård. Entre med uudnyttet kontorareal, børneværelse til gården, atmosfærdefuldt køkken i hvid / bøg med morgensol, gæstetoilet med håndvask, rummeligt karbadeværelse med vaskemaskine, stort soveværelse og to stuer ensuite med fyldningsskydedør imellem. Fra alle tre rum er der den smukkeste udsigt både til Fisketorvet og Rådhustårnet. Ejendommens nøgletal: Oplysninger om ejerlejligheden: Tinglyst areal: 107 heraf boligareal: 107 Byggeår/Ombygningsår: 1907 Antal værelser: 4 Antal etager: 1 SOLGT SOLGT SOLGT Snorresgade 8,1.tv. Sagsnr.: MJ3357 Usædvanlig flot istandsat Altan: ja. En af de flottest istandsatte lejligheder på Islands Brygge beliggende i præsentabel og velholdt ejendom med blandt andet nyere vaskeri og Bryggenet. Der er fordelingsentre, rummeligt soveværelse, nyt og meget lækkert brusebadeværelse med italiensk granit, to solrige stuer ensuite hvor den ene har udgang til dejlig stor altan, nyere og særdeles indbydende køkken ligeledes med italiensk granit og smart rund åbning ind til spisestuen. Køkkenet har i øvrigt spiseplads. Lejligheden må betragtes som absolut indflytningsklar og er en virkelig perle. Ejendommens nøgletal: Oplysninger om ejerlejligheden: Tinglyst areal: 87 heraf boligareal: 87 Byggeår/Ombygningsår: 1913 Antal værelser: 3 Antal etager: 1 Vestmannagade 3,3.th. Sagsnr.: 111-3341 Den perfekte lejlighed for livsnyderen Gård: ja. Indflytningsklar lejlighed på det mondæne Islands Brygge ved den flotte og nye badeanstalt med blandt andet udspringstårn, Havneparken, spændende cafeer og spisesteder. Et område der virkelig er i vækst med stort prispotentiale. Nydeligt istandsat køkken med spiseplads, perfekt hjemmekontor / værelse og stort soveværelse som begge vender til den hyggelige og stille gårdhave, to stuer ensuite med franske døre med havnekig. Billigt bredbånd, telefoni og tv via Bryggenet. Bo i byen uden støj og gener og med gode p-forhold. Oplysninger om ejerlejligheden: Tinglyst areal: 81 heraf boligareal: 81 Byggeår/Ombygningsår: 1906 Antal værelser: 4 Antal etager: 1 Vestmannagade 2,st.tv. Sagsnr.: MJ3349 Lofthøjde på fire meter Meget stemningsfuld og indbydende lejlighed der for få år siden er blevet totalistandsat. Der er rummelig stue og soveværelse med kæmpe vinduespartier, hvorigennem man har et dejligt lysindfald. Entre/gang med plads/rum til at indrette arbejdsplads med skrivebord og pc, splinternyt og flot køkken med moderne hvidevarer, stort og flot møblerbart brusebadeværelse med lyse fliser. I denne lejlighed fornemmer man virkelig rummelighed, da der er minimum fire meter til loftet. Der er flotte stuklofter, og den fremtræder absolut indflytningsklar. Ejendommens nøgletal: Oplysninger om ejerlejligheden: Tinglyst areal: 68 heraf boligareal: 68 Byggeår/Ombygningsår: 1912 Antal værelser: 2 Antal etager: 1 MICHAEL MUSFELTH Statsautoriserede ejendomsmæglere MDE H.C. Andersens Boulevard 42 Lige på Langebro Tlf. 33 11 61 60 www.realmaeglerne.dk/musfelth Michael Musfelth indehaver/statsaut. ejendomsmægler

10 TEMA: KULTURHAVN 11. august 2004 Kulturha Vejreguderne tilsmilede Så Kulturhavn blev et sto Bryggebladets fotograf R blandt andet fanget disse Se flere fotos på www.bry

11. august 2004 TEMA: KULTURHAVN 11 vn 2004 rrangørerne i år. rt tilløbsstykke. icardo Ramirez har indtryk. ggebladet.dk/nyheder

12 SPORT 11. august 2004 Petanquepokalen til Ganløse Det var en ganske suveræn vinder af Bryggebladets jubilæumsturnering den femte i alt der i lørdags kunne hæve trofæet.»de Flyvende Hunde«afgav kun tre point i fem kampe 13-1, 13-2, 13-0, 13-0 og 13-0 lød de overbevisende cifre på. Holdet fik således slået fast, at pokalen landede det rette sted. Og det rette sted indtil om et år er i Ganløse, hvor Per Johansen, den ene halvdel af»de Flyvende Hunde«, holder til. Den anden halvdel, Lars Rasmussen, holder til på Frederiksberg. Lars vandt i øvrigt pokalen for to år siden sammen med en anden makker.»de Flyvende Hunde«skal som navnet antyder nu på en sommerflyvetur hen over København. Købmand Per Toft fra Holte Vinlager har nemlig som hovedsponsor indstiftet denne attraktive førstepræmie. Turneringens helt store overraskelse var de to 14-årige Vanløse-knægte Christian Rasmussen og Jeppe Larsen. Drengen nåede helt frem til finalen, men kunne intet stille op mod de suveræne hunde. Islands Brygge var heller ikke repræsenteret på tredjepladsen. Denne plads gik til turneringens internationale islæt: Martin Majdaniuk og Edyta Pacon fra Polen. Den femte udgave af Bryggen Open i Petanque var lige så hyggelig som andre år, og denne gang endda noget varmere og mere solrig end sidste år. tkj På grund af tekniske problemer med et digitalt kamera-kort har Bryggebladet desværre mistet alle billeder fra Bryggen Open i Petanque. Billedet her er derfor fra sidste år. Det er dog lykkedes at bevare et videoklip fra præmieoverrækkelsen, hvilket fra i dag kan ses på avisens hjemmeside www.bryggebladet.dk/petanque Snedker- & Tømrermester CLAUS P. ANDERSEN APS ALT snedker- og tømrer -arbejde udføres Totalentrepriser Ombygninger Reparationer Tagarbejde Vinduesudskiftninger Køkkener Tlf. 40 57 38 74 NYT FRA KØBENHAVNS KOMMUNE Folkesundhed København Økonomisk støtte til aktiviteter for ældre københavnere Det er nu tid til at søge om økonomisk støtte for 2005 til aktiviteter for ældre københavnere. Støtten gives efter Servicelovens 65. Københavns Kommune støtter aktiviteter, som fremmer sundhed og livskvalitet for ældre, der modtager social pension eller efterløn. Hvem kan søge? Tilskud kan søges af foreninger og organisationer med mindst 50 medlemmer og med adresse i Københavns Kommune eller med borgere fra Københavns Kommune blandt deres medlemmer/brugere. Hvad kan der ydes støtte til? Aktiviteterne skal understøtte Sundhedsforvaltningens mål om, at ældre i Københavns Kommune skal sikres viden og www.kk.dk Sushi Frokost tirsdag til fredag 11.30-14.00 7 stk. kr. 50,- Aften tirsdag til søndag 16.30-21.00 9 stk. kr. 85,- Lukket mandag Thorshavnsgade 16 Tlf. 32 57 06 06 info@sushiya.dk handlemuligheder, der sigter mod at fastholde og udvikle deres sociale, fysiske og psykiske funktionsevne længst muligt. De øvrige retningslinier for tildeling af støtte fås sammen med ansøgningsskemaet. Hvordan søger jeg? Du kan finde ansøgningsskema og retningslinier på Internettet på www.kk.dk under Nyheder, eller få det tilsendt ved at kontakte Folkesundhed København Sjællandsgade 40 2200 København N Telefon 3530 3502 Fax 3530 3544 E-mail jehansen.suf@ipost.kk.dk Ansøgningen skal være Folkesundhed København i hænde senest den 17. september 2004. NYT FRA KØBENHAVNS KOMMUNE Økonomisk støtte til frivilligt socialt arbejde i h.t. 115 i Lov om Social Service Københavns Kommune indkalder hermed ansøgninger om økonomisk støtte til frivilligt socialt arbejde for 2005. Der er 10,8 mio. kr. til fordeling i 2005. Bemærk: Der vil i 2005 ikke blive tilbageholdt en restpulje til fordeling resten af året. Der kan ydes støtte til det frivillige sociale arbejde i Københavns Kommune, som udføres med henblik på at forebygge og afhjælpe sociale og sundhedsmæssige problemer. Hvem kan søge? Støtten kan gives til organisationer, foreninger, grupperinger samt andre, der styrker den frivillige indsats. Hvad kan der ydes støtte til? Der kan ydes støtte til udgifter, som skaber rammerne for indsatsen, f. eks. lokaler, telefon, administration, indslusning, opkvalificering og supervision af frivillige, sikre økonomiske midler etc. Der kan ydes støtte til følgende aktiviteter: rådgivninger besøgevennetjenester støtte- og kontaktpersoner på frivillig basis ledsageordninger på frivillig basis frivillighedsformidlinger kontaktsteder/væresteder www.kk.dk foreninger, der organiserer selvhjælpsgrupper forskellige former for aflastningstjenester for pårørende m.v. telefonrådgivninger sociale cafeer kvindekrisecentre sygdoms- og handicaporganisationer. Hvilke betingelser stilles der? Der stilles følgende betingelser for at opnå økonomisk støtte: det sociale arbejde skal foregå i Københavns Kommune for københavnere der skal være frivillige tilknyttet projektet der skal være tale om en social indsats, der kan supplere eller udvikle Københavns Kommunes egen virksomhed inden for det sociale og sundhedspolitiske område, herunder sundhedsfremmende initiativer. Hvordan? Ansøgningsskema kan rekvireres hos Københavns Kommune Familie- og Arbejdsmarkedsforvaltningen Voksne med særlige behov, att. Anne Gjørup Benstorffsgade 17.1. sal 1592 København V Telefon 3317 3497 Fax 3317 3731 E-mail: anne.gjoerup@faf.kk.dk Ansøgning kan også rekvireres på Internetadressen www.kk.dk under Nyheder Ansøgningen skal være Familie- og Arbejdsmarkedsforvaltningen i hænde senest den 17. september 2004.

11. august 2004 ANNONCE 13 NYT FRA KØBENHAVNS KOMMUNE...fra pasningsordning til pensionsberegning... NU KLARER BORGERSERVICE SAGEN! Det er blevet nemmere at være Københavner! Nu samler kommunen de serviceydelser, du oftest har brug for ét sted - i Københavns Borgerservice. Borgerservice er din nye indgang til kommunen. Den nye service finder du i Indre By og den 9. august åbner den i Vanløse. I løbet af efteråret åbner den også i Sundby og på Østerbro. Spar tid og kræfter I Borgerservice kan du få information, hente skemaer eller få truffet afgørelser - om alt fra skattekort og flytteanmeldelse til boligstøtte, sygesikring eller opskrivning til daginstitution. Har du brug for kommunen, går du i Borgerservice - ganske enkelt! Bedre overblik Hverken Pladsanvisningen, Folkeregisteret, Skatteforvaltningen eller andre af kommunens tilbud forsvinder. Københavns Borgerservice er et ekstra tilbud. Henvender du dig i Borgerservice, er det nye blandt andet, at du samme sted også kan få hjælp med boligstøtte, opskrivning til daginstitution eller ændring af skattekort. Åbent når du har tid Borgerservice har åbent hverdage kl. 10-18 og lørdage kl. 10-14. Indre By Vanløse Jarmers Plads 7 Vanløse Torv 1, 1. sal 1551 København V 2720 Vanløse Få mere at vide på telefon 70 80 70 60 eller på www.kk.dk/borgerservice Københavns Borgerservice vi klarer sagen NYE REGLER FOR MADAFFALD FRA STORKØKKENER PR. 1. AUGUST 2004 Der er vedtaget nye regler for madaffald fra storkøkkener og andre virksomheder i Københavns Kommune. Efter de nye regler skal storkøkkenerne vælge en transportør, der har indgået aftale med kommunen om transport af madaffald. Madaffaldet køres til biogasanlæg, så både næringsstofferne og energien i affaldet kan udnyttes til gavn for miljøet. Det er fortsat virksomheder med mere end 100 kg madaffald om ugen, der skal sortere madaffaldet fra. De nye regler omfatter madaffald fra køkkener i fx restauranter og hoteller, men også affald i form af fødevarer fra en grosog detailhandel. Større virksomheder, der har en kantine for mere end ca. 200 ansatte, har ofte mere end 100 kg madaffald om ugen og skal altså også sortere det fra. De nye regler er beskrevet i Særlige bestemmelser for madaffald i henhold til Regulativ for erhvervsaffald. Reglerne kan findes på Miljøkontrollens hjemmeside www.miljoe.kk.dk eller rekvireres hos Miljøkontrollen på tlf. 33 66 58 00. Yderligere oplysninger fås hos Lene Bjerg Kristensen, Miljøkontrollen, tlf. 33 66 58 00. Miljø- og Forsyningsforvaltningen BOLIGER TIL NYE STUDERENDE I KØBENHAVN Hvis du skal starte på studium i Hovedstadsområdet og mangler et sted at bo så søg de rigtige steder. Der er mange muligheder, hvis du søger et kollegieværelse eller en ungdomsbolig. Hvis du skal læse i København, så søg på: www.ungdomsboliger.dk eller www.kollegierneskontor.dk Hvis du skal læse i Lyngby (f.eks. DTU), så søg på: www.pf.dtu.dk/iu/ Hvis du skal læse i Roskilde (f.eks. RUC), så søg på: www.riu-roskilde.dk Der er også en oversigt over Boligselskabernes Landsforenings ungdomsboliger i regionen på hjemmesiden: www.bl.dk Endelig står Ungdomsinformationen for formidling af private værelser. Dem finder du på: www.ui.dk. Her er også henvisning til øvrig boligformidling på nettet. Det er lettere at finde en bolig, end du tror hvis du søger bredt! Velkommen til Hovedstaden. Jens Kramer Mikkelsen Overborgmester Økonomiforvaltningen BORGERMØDE OM KØBENHAVNS AGENDA 21-PLAN I forbindelse med den offentlige høring af Agenda 21- planen inviterer Københavns Kommune til borgermøde den 24. august 2004 fra kl. 16.30 til 19.00 Program Præsentation af Agenda 21-planen v. Hjalte Aaberg (direktør, Miljøkontrollen) Fra Rio til Runddelen v. Poul Henrik Harritz (præsident i Danmarks Naturfredningsforening) Pause (sandwich, øl og vand) Workshops drøftelse af planens indhold Opsamling og afslutning v. Winnie Berndtson (miljøborgmester, Københavns Kommune) Torsdag den 12. august kl. 16.00 Mandag den 16. august kl. 16.00 Torsdag den 26. august kl. 17.30 Dagsordnen kan fås på kommunens biblioteker, i Rådhusoplysningen ved Rådhusets hovedindgang, i Københavner Information på Rådhuspladsen og før møderne ved tilhørerpladserne. Borgermødet holdes i Trekanten, Miljøkontrollen, Kalvebod Brygge 45, 1502 København V. Deltagelse, forplejning mv. er gratis.tilmelding er nødvendig og kan ske til Susanne Ærsøe på telefon 33 66 58 49 eller til suaers@mff.kk.dk senest den 17. august 2004, hvor det også er muligt at rekvirere planen. Planforslaget kan også ses på www.kk.dk/agenda21plan, hvor du kan læse mere om planen og den offentlige høring. Miljø- og Forsyningsforvaltningen MØDER I BORGERREPRÆSENTATIONEN Derudover kan dagsordnen ses på internetadressen: www.kk.dk/br De samme steder kan der efter mødet fås en udskrift af beslutningsprotokollen. Overborgmesteren kan aflyse et ordinært møde, hvis der ikke er sager nok. Økonomiforvaltningen www.kk.dk KØBENHAVNS KOMMUNE Rådhuset 1559 København V Telefon 33 66 33 66 Telefax 33 66 70 32 KØBENHAVNER INFORMATION Rådhuspladsen 7 1559 København V Telefon 33 66 66 33 Telefax 33 66 70 32 Søg job i KØBENHAVNS KOMMUNE: www.kk.dk www.ofir.dk www.offentlige-stillinger.dk

14 NYHEDER 11. august 2004 Elektronisk seniorrådsvalg har brug for kandidater Den 2. november får 80.000 københavnere over 60 år, mulighed til at stemme over internettet og telefonen. Vestamager Seniorråd efterlyser unge pensionister med gang i, som ønsker at stille op. Seniorrådsvalget er en god lejlighed til at indføre digital forvaltning, siger Jesper Fisker, direktør for Københavns Kommunes sundhedsforvaltning. Vi forventer at håndtere valget mere effektivt og så er det en god tanke, at det netop er kommunens ældre borgere, der er først med det nye. Således bliver ældrerådsvalget den 2. november en milepæl for Københavns Kommune. Det er vigtigt, at det er nogle raske, unge pensionister, som stiller op til valget, og som vil være med til at præge ældrepolitikken i de kommende fire år, siger Maren Korsholm, formand for Vestamager Seniorråd. Den 2. november bliver borgere over 60 år udstyret med et valgkort med et særligt valgnummer, som kan indtastes sammen med fødselsdatoen, enten på internet eller på telefon, men det vil også være muligt at stemme på mere traditionel vis ved at møde op på valgstedet eller brevstemme. Snak med os Vestamager Seniorråds arrangement den 31. august er en god måde at blive introduceret til det ældrepolitiske arbejde og en mulighed for at snakke med nuværende rådsmedlemmer om, hvad arbejdet består af. Vi har faktisk mere indflydelse, end man tror, siger Maren Korsholm. Vi har høringspligt og skal høres i alle store beslutninger omkring ældrepolitikken, forklarer Maren Korsholm. Det er et hverv, som skal tages alvorligt. Det er ikke en kaffeklub, og vi har faktisk mere indflydelse, end man tror, siger Maren Korsholm. Selvom arbejdet i Vestamager Ældrerådene i hver bydel er blevet etableret for at varetage de ældre borgeres interesse og for at sikre, at borgerne får indflydelse på kommunens politik, hvad angår ældreområdet. Der vælges 7 medlemmer og 7 suppleanter per bydel. Ældrerådene har eksisteret siden 1997. Vestamager Seniorråd har udarbejdet en pjece om valget, som kan hentes i Kulturhuset og på biblioteket. Seniorråd er af politisk karakter, er der også behov for at hjælpe de enkelte med at finde rundt i systemet. Hun opfordrer pensionister til at kontakte rådsmedlemmer for at få en snak om eventuelle problemer. Det kan være skrivelser fra det offentlige, som kan være svære at forstå, hjælpemidler, hjemmehjælpen eller indkøbsordninger, der ikke fungerer. Vi kan dog kun rådgive og vejlede, og sommetider måske skubbe lidt på. Men vi er ikke sagsbehandlere. Mange ældre er alt for autoritetstro, de gemmer sig, de råber ikke højt, når der sker uretfærdigheder. Vi er meget lydhøre over for deres problemer. Selvom der lige er vedtaget store besparelser på hjemmeplejeområdet, må det ikke være en forringelse af den lovpligtige service, borgerne har ret til at få, siger Vestamager Seniorråds formand. ljg Læserne fotograferer Digitalkameraer er efterhånden blevet hvermandseje, og Bryggebladet modtager flere og flere mails med vedhæftede billeder fra vore læsere. Det er vi meget glade for, da vi jo ikke altid selv kan være på pletten. Så hvis du har taget et billede af en sjov, anderledes eller pudsig situation, som du mener kunne have bryggeboernes interesse, så er du velkommen til at sende det til os. Vi forbeholder os selvfølgelig retten til at vælge mellem de tilsendte fotos, så der er ikke garanti for, at dine billeder kommer i avisen. Hvis du sender et billede, må Polterabend med kajakpolo lørdag den 24. juli. du meget gerne skrive en sætning eller to om, hvad det er, som foregår på billedet. Sørg desuden for at sende billledet med højest mulig opløsning. agn Læserfoto: Michael Landbo-Berthelsen Sommerliv paa Bryggen. Lad andre ta paa Landet og pjaske sig i Vandet og dase hele Da en, jeg bli r paa min Altan! Jeg smækker mig i Stolen og bruner mig i Solen, saa Folk, som ser mig, tror, at jeg i Hornbæk bor! Med min Avis i Haanden forfrisker glad jeg Aanden, mens mangen Millionær er muggen, sur og tvær! Naar blot jeg Armen strækker, til Glasset let jeg rækker, kort sagt: Jeg har det godt. Altanen er mit Slot. Bryggemanden. Fra Brygge Bladet torsdag den 11. juni 1931. Bryggens nye vartegn 4 Tidligere på året satte Bryggebladet i anledning af Bryggens 100 års fødselsdag gang i en debat om et nyt vartegn for Bryggen. Indtil videre har vi blandt andet modtaget forslag om pakhusene i Njalsgade, havnefronten i sin helhed, fortøjningsringe fra kajen og havnebadet. En arbejdsgruppe i anledning af 100-året bestående af»nye«og»gamle«bryggeboere har desuden foreslået at genskabe sojakagefabrikkens gamle vartegn en klode med længdegrader bøjet i neon. I sommerens løb har vi modtaget endnu et forslag:»de to runde siloer (Frøsiloen, red.), der nu ombygges til boliger vil uden tvivl slå igennem som Bryggens fremtidige vartegn. De er allerede blevet brandet og trendy: Lorry, øvrigt tv, pladecover/videoer med mere. Siloerne giver København en ny profil med kreativ, blå havn med gamle bygninger integreret i bymiljøet. Københavns nye Sky-Line ligger mod øst!«således skriver Allis Kirkegaard fra Halfdansgade. Hun deltager ligesom de øvrige forslagstillere i konkurrencen om en særlig Brygge-souvenir, der udloddes i 2005. Bryggebladet hører fortsat fra læsere med nye forslag til vartegn eller læsere der vil bakke op om allerede stillede forslag. Send en mail eller aflevere et postkort med dit forslag samt en kort begrundelse. agn

11. august 2004 KULTUR 15 Sankthans uden regn De gamle guder holdt en beskyttende hånd over sankthansfesten 2004. Det våde sommervejr holdt denne ene aften en velfortjent pause, og det flotte bål yderst på havnefronten rejste sig utroligt smukt mod aftenhimlen. På havnekajen var der dog stadig meget vand til stor fornøjelse for de yngre sankthansgæster. De voksne lyttede til lokalrådsformand Jørgen Thyregods båltale og Irina Yasmin Andersen fortolkning af Midsommervisen. I kulturhuset satte Ronny Ronsons familie med venner igen huset på den anden ende med deres skøre rockshow. Det er ikke for ingenting, at sankthansaften er Islands Brygges største helligdag. kls BRYGGEBAGEREN 1 solkernerugbrød kr.10,- 1 stang wienerbrød kr.15,- BRYGGEBAGEREN Leifsgade 17 32 95 85 45 lokal 01 42 16 8 stk. bl. morgenbrød kr. 25,- 1 stenalderbrød kr.17,- 3 scones eller 3 muffins kr.10,- Tilbudene gælder i uge 33 og 34 mandag-fredag: 6-17 lørdag-søndag: 7-16 BRYGGEBAGEREN Isafjordsgade 1 32 96 85 55 lokal 01 46 04

16 KIRKE 11. august 2004 Arveanlæg GUDSTJENSTER- Søndag 15. aug. kl. 11.00 Hans Anker Jørgensen Søndag 22. aug. kl. 11.00 Ghita Olsen Søndag 29. aug. kl. 11.00 Hans Anker Jørgensen Søndag 05. sept. kl. 11.00 Ghita Olsen Søndag 12. sept. kl. 11.00 Bjarne Fabritius Petersen konfirmation Søndag 19. sept. kl. 11.00 Ghita Olsen Søndag 26. sept. kl. 11.00 Hans Anker Jørgensen Søndag 03. okt. kl. 11.00 Ghita Olsen Søndag 10. okt. kl. 11.00 Ghita Olsen Søndag 17. okt. kl. 11.00 Ghita Olsen Søndag 24. okt. kl. 11.00 Ghita Olsen Søndag 31. okt. kl. 11.00 Hans Anker Jørgensen Søndag 07. nov. kl. 11.00 Ghita Olsen/Hans Anker Jørgensen Menighedsrådsvalg 2004 Der er orienteringsmøde om menighedsrådsvalget mandag d. 13. september kl. 19.00 i kirkens mødesal. HANS TAUSENS KIRKE ISLANDS BRYGGES SOGN HALFDANSGADE 6 2300 KØBENHAVN S 32 57 41 96 Konfirmand år 2005? Hvis du vil vide mere om Gud, kristendom og kirken, og hvis du kunne tænke dig at blive konfirmeret i Hans Tausens kirke næste forår, så er det nu tid til at melde dig til konfirmationsundervisningen. Vi skal arbejde med musik og bibliodrama, male altertavler, se film, tale om liv og død tro, bøn og bibelhistorie. Undervisningen begynder med en gudstjeneste Mikkelsaften den 29. september kl. 19.30, men foregår ellers mest på mandage fra kl. 15.00-17.00. Vi skal også have en konfirmand-lørdag den 13. november, deltage i konfirmandevent på Amager, på tur sammen til foråret og meget mere. Har du og dine forældre fået lyst til at høre mere, så ring til mig og kom til orienteringsmøde torsdag den 16. september kl. 19.00 i Hans Tausens kirke for forældre og konfirmander. Her vil I få mere at vide, og på mødet vil der også blive udleveret en folder med alle relevante informationer, datoer og mødetider. Indskrivning til konfirmationsundervisningen skal ske på kirkekontoret inden den 21. september. Husk at medbringe navne- /dåbsattest. Sognepræst Ghita Olsen Vincint van Gogh: Den barmhjertige samaritaner Kirkens kontor Kordegn Helen K. Riis (hri), Halfdansgade 6, 2300 Kbh. S. Tlf. 32 57 41 96. Kontorets ekspeditionstid: Hverdage kl.10-13 samt tirsd. kl.10-18. Lørd. lukket. Sognepræst Lene Matthies (lm) Store Søndervoldstræde 2, 2. tlf. 32 54 03 94, træffes onsdag-fredag kl. 10-11 samt tirsdag kl. 17-18. Sogne- og studenterpræst Hans Anker Jørgensen (haj) Bergthorasgade 17, 3. / 1 Træffes bedst: Tirsdag kl. 17-18 og fredag kl. 11-12 i Hans Tausens Kirke, Halfdansgade 6,1. Tlf. 32 57 56 98 Onsdag og torsdag kl. 11-12 på Universitetet, Njalsgade 80, 13.1.69. Tlf. 35 32 80 17 og i øvrigt efter aftale. Kirketjener Peter Hermansen Træffes bedst kl. 9.00-10.00 Tlf. 32 95 26 25. Organist Britta Bugge Madsen, (bbm) Puggårdsgade 15, 2. tv. 1573 Kbh. V. Tlf. 33 14 24 55 ikke mandag. Menighedsrådets formand Margrete Nielsen Gunløgsgade 21, 2. tv. 2300 København S Hjemmeside Kirkens hjemmeside kan ses på www.folkekirken.dk/sogn/hanstausen Bjergkæde Havnefest Olympisk sport Livsmålet Klageråb Ilt Verdens løn Værktøj Igen Tre på stribe Yderliggående Skævhed Bamse Ligger på Ny Tøjhus Første bogstav Ubrugt Løs den og vind vin! Indsigelse Glad Sussi & ---? Har livredderne nydt i sommerkulden Krænkende Hayworth Sejrstegn Møntenhed Nøgle Uden tilsætninger Tal Talen Rov- Lægte dyrene Film Spids Gloede Mø- Rigtig Løv- Bibelbel træ navn Studenten Så Petanquevinderby Sået Drik Udlændingen Romertal 50 Er netop oprettet for beboerne I Havnestad Svovl Efter A Sovende Fryse Nordjysk by Dyrene Løvtræer Tændt Pigenavn Reading Smørelsen Plus Fure Usete Ejegod, Balling & Clausen Smerteudråb Kort Kigge Ovn Slå Nordisk gud agn aug 2004 Fodbold -klub Dans Er hvidere end de Jou- Islamisk fleste bade le Gud sommer og vinter Uran Braget Elsker beklæd- Dreng Røg ningsgenstande? Varme- Sol- Dansk-opgave kilde spise Mærke Første kvinde Ifl. Bibelen Via Anna Poulsens Minde BRYGGEKRYDS Bryggen-på-kryds-og-tværs indleveres til Bryggebladet indtil kl.12 lørdagen før næste udgivelse. Skriv navn, gade & nr. i marginen! Vinder af nr. 11/04: L. Rohd, Reykjaviksgade 2, st. th. Vinderen indløser et gavekort på 100 kr. i Holte Vinlager, Islands Brygge 25

11. august 2004 KØBENHAVN Socialdemokratiske overborgmester-rygter I sommerens løb har det svirret med rygter om, hvem der skal være ny socialdemokratisk kandidat til overborgmesterposten. Jens Kramer Mikkelsen har som bekendt valgt at trække sig efter næste valg (efteråret 2005), da han ikke formåede at lægge låg på en penibel sag. Han skulle have brugt en pris på 50.000 kroner til privat ferie i stedet for som lovet at give dem til hjemløse. I sagen er der blandt andet forsvundet nogle følsomme papirer fra de kommunale arkiver. Siden har flere kandidater meldt sig på banen, og flere har trukket følehornene til sig igen. Blandt de politikere, der allerede sidder i Borgerrpræsentationen, har navne som Finn Rudaizky, Hamid El-Mousti, Winnie Berndtson og Karen Hækkerup været bragt i spil. Desuden er der Festival i regn og pløre Traditionen tro øsede det ned på årets Roskilde Festival. I år dog i en helt anden kaliber end normalt. Det var faktisk ét stort mudderbad. Men det kunne ikke kue de 75.000 glade festivalgæster. Ej heller at hovednavnet David Bowie i sidste øjeblik måtte melde afbud. Islands Brygge var igen i år repræsenteret på Nordeuropas største festival. Det nye århusianske band Nephew, der overalt har fået blændende anmeldelser af den ny cd USADSB, blandt andet blevet nævnt navne som Lykketofts spindokter Morten Bøje- Hviid, tidligere europaparlamentariker Helle Thorning Schmidt, folketingsmedlem Claus Larsen-Jensen, sognepræst Flemming Pless og folketingsmedlem Karen Jespersen. Vi har sikkert glemt nogen i skyndingen, og flere af de nævnte har da også trukket deres kandidatur tilbage. Andre får svært ved at bive valgt på grund af kritiske sager. Eksempelvis har Ekstra Bladet afsløret, at miljøborgmester Winnie Berndtson har været med til at ansætte en elsker i toppen af det kommunale embedsmandssystem. Indtil videre er intet afklaret. Der foregår sikkert adskillige fløjkampe og positioneringer i det københavnske Socialdemokrati i øjeblikket. Politiske kommentatorer peger på, har hvad rygter vil vide fået øvelokaler på Bryggen. Med Simon Kvam (også kendt som Pimm fra Cykelholdet Team-Easy-on) som central figur lagde Nephew Odeonteltet ned lørdag eftermiddag. Den lokale kunstner Siri Kollandsryd og hendes makker Svend Danielsen havde også sat sit fingeraftryk eller skulle man hellere sig dækaftryk på festivalen: Et 100 meter langt plankeværk på Orange Scene var således udsmykket med maler-spor fra cykler, knallerter og kørestole. En påmindelse om at Roskilde Festivalen ikke kun er musik, men også graffiti, installationer og malerier. tkj Christianias veje skal navngives Som en konsekvens af Christianialoven skal Christianias veje og stier navngives. Hidtil har alle christianitter haft samme postadresse Bådsmandsstræde 43, men den går åbenbart ikke længere. Må vi derfor ydmygt foreslå, at kommunen officielt fastholder uofficelle vejnavne som Pusher Street og Mælkevejen, eventuelt suppleret med navne som Chillum Allé og Peace & Love Boulevard. agn at Kramer har begået en fejl ved ikke at udpege en kronprins eller -prinsesse. Kramer henholder sig til, at det ud fra et demokratisk synspunkt er mere korrekt at lade medlemmerne afgøre valget. Han glemmer dog, at beslutningen om at gå formentlig blev truffet i al hast, hvorfor der ikke rigtig har været tid til at køre en arvtager i stilling. Kramer blev selv i 1989 peget ud af daværende overborgsmester Egon Weidekamp. Partiet Venstre har været påfaldende tavse. Det er selvfølgelig ikke Venstres anliggende, hvem Socialdemokratiet vælger til posten. Men der hersker vist ikke tvivl om, at jo længere tid Socialdemokratiet bruger på at finde en egnet kandidat, desto bedre vil Venstre og Pind stå i forhold til at bryde det socialdemokratiske styre ved næste års valg. agn Amager Fælledvej forlænges Hvordan kan den blive længere, spørger den lokalgeografisk-interesserede læser måske. Svaret er enkelt. Der er nemlig ikke tale om, at man anlægger en helt ny vejstrækning. Derimod rykker kommunen administrativt grænsen mellem Amager Fælledvej og Røde Mellemvej 300 meter mod syd. Fremover kommer Amager Fælledvej altså til at løbe hele vejen til krydset ved Grønjordskollegiet, hvorefter Røde Mellemvej fortsætter sydover. agn CAFE ISBJØRNEN Caféen med de billige priser Tlf. 48 28 69 06 Biltlf. 21 46 28 13 Fax. 48 28 69 27 Medlem af Københavns Malerlaug 17 Hver TORSDAG og LØRDAG hele dagen: TO STORE FADØL 30 kr. Reykjaviksgade 1 tlf. 32 96 96 40 Ældrerådsvalg 2. november 2004 Vestamager Seniorråd afholder stort valgmøde i Kulturhuset Islands Brygge 18 Program: den 31. august 2004 Kl. 13.30 Velkomst Kaffe og kage Debat v/ Svend Olsen, ældrerådsformand, Kgs Enghave Kl. 15.00 Sang og fællessang fra Den Danske Sangskat ved Elo Mørkboe, Christianshavn Kl. 15.30 Underholdning ved Bjørn Tidmand Billetter kr. 30,- sælges i Kulturhusets Cafe: Tirsdag den 17. august kl. 13-15 Torsdag den 19. august kl. 15-17 Venlig hilsen Vestamager Seniorråd Ældrerådene arbejder med: Plejeplaner Servicebusser Folkesundhed for ældre Fællesspisning i nærmiljøet Høringsret om alle forslag, der vedrører de ældre At deltage i udformningen af kommunens ældrepolitik

18 FAGREGISTER / NAVNE 11. august 2004 Akupunktur Jordemoder & akupunktør Helle ella Nielsen Egilsgade 26, kld. 32 57 58 88 www.amoxa.com Antikviteter Jantik.dk Indbo og gamle møbler købes. Tlf. 40 16 04 66 Therese s Bod Gunløgsgade 27 60 77 07 44 tors-fre 16-18 www.therese-trading.dk Apoteker Islands Brygges Apotek Islands Brygge 3 5 32 95 63 61 mandag - fredag 9.30-17.30 lørdag 9.30-13.00 Autoværksteder FP Auto ApS Serviceværksted & Forsikringsskader Artillerivej 141 Tlf. 32 54 26 40 Bagerier Bryggebageren Isafjordsgade 1 32 96 85 55 Bryggebageren Leifsgade 17 32 95 85 45 Guldbageren v/ Jan Morell Egilsgade 35 32 57 93 84 Banker Amagerbanken Islands Brygge 3 32 95 63 27 islandsbrygge@amagerbanken.dk www.amagerbanken.dk Danske Bank Njalsgade 32 32 64 26 30 islandsbrygge@danskebank.dk www.danskebank.dk Forstædernes Bank A/S Amagerbrogade 38 2300 København S 32 96 01 88 amager@forbank.dk www.forbank.dk Begravelse Bryggens Begravelsesforretning Amagerbrogade 155 Islands Brygge 13 32 55 55 55 Blomster Blomstercirklen Leifsgade 5 32 57 19 10 Deleuran s blomster & brugskunst Thorshavnsgade 28 32 96 89 46 Isblomsten Isafjordsgade 2 32 57 73 15 Boghandlere Bryggens Boghandel Islands Brygge 21 32 54 09 05 www.brygbog.dk Caféer Sandwichmaker s Vestmannagade 4, kld. 32 96 02 20 Clairvoyance Clairvoyant rådgiver Sunanta Knudsen 28 36 23 73 sunanta-@sol.dk Cykler Bryggens Cykler Gunløgsgade 23-25 32 96 14 11 www.bryggenscykler.dk Dametøj Boutique Charlotte Leifsgade 6, kld. 32 96 95 36 Dyrlæger Bryggens Dyreklinik Egilsgade 12 32 57 62 90 Ejendomsmæglere RealMæglerne Michael Musfelth H.C. Andersens Boulevard 42 Lige på Langebro 33 11 61 60 Ejendomsselskaber Ejendomsselskabet Hüffeldt & Rydmann Udlejning: www.huffeldtrydmann.dk Administration: Bolux A/S Vester Voldgade 104 1552 København V Tlf. 33 36 07 00 (kl.10-14) Fax 33 36 07 10 Elektrikere Kilting EL-køb Isafjordsgade 4 32 54 56 91 Farvehandlere O. Nørbys Eftf. Isafjordsgade 3 32 54 32 66 Fodterapi Klinik for fodterapi Egilsgade 28, kld. tv 32 54 16 66 Fotohandlere Njal Foto Njalsgade 22 32 54 55 90 Frisører Eminentia Egilsgade 32 32 54 00 65 Force Q frisør & skønhedspleje Reykjaviksgade 5, kld. tv. 32 57 00 91 Klip 2000 Islands Brygge 1B 32 54 81 02 Raah v/ Dan Bro Islands Brygge 25 32 96 15 95 Salon Jette Njalsgade 1, kld. 32 95 43 43 Universe Reykjaviksgade 2 32 96 00 22 Genbrug Genbryggen Reykjaviksgade 2, kld. Glarmestre Dansk Glas A/S Artillerivej 50-52 32 54 83 12 Grønthandlere AGA Frugt og Grønt Leifsgade 1 32 57 60 45 Frugtkælderen Isafjordsgade 8 32 54 18 90 Gulvservice A-Z Gulve ApS Gunløgsgade 35, kld. 32 57 25 84 www.azgulve.dk Helsekost O. Nørbys Eftf. Isafjordsgade 3 32 54 32 66 Urtebaren v/ Irina Yazmin Andersen Islands Brygge 25 70 26 55 77 www.urtebaren.dk Hestekørsel Københavns Hestedroche 32 96 50 20 www.hestetaxa.dk Kiropraktorer Bryggens Kiropraktiske Klinik Kigkurren 6-8C 32 57 13 00 www.bryggenskiropraktor.dk Kopiering RIAkopi Njalsgade 13-15 33 66 31 32 Købmænd Holte Vinlager v/ Per Toft Islands Brygge 25 32 54 07 05 Malerfirmaer Kasper Hougaard Egilsgade 44 21 67 51 95 Massører Nick Schmidt Lægeex. massør og idrætsinstruktør Thorshavnsgade 20 32 96 14 22 fax 32 96 90 39 slowmotion v/ Per Jensen Massage & kostvejledning Isafjordsgade 5, st. th. 32 57 68 71 www.slowmotion.dk Renserier Boutique Charlotte Leifsgade 6, kld. 32 96 95 36 Restauranter Brasserie Prego Islands Brygge 33 32 54 11 11 www.prego.nu Café Orangeriet Islands Brygge 9 32 96 29 39 Rosenmetoden Karen Vinding Gunløgsgade 43 32 54 94 12 Seniorråd Vestamager Seniorråd Njalsgade 13,1. vær.108 2300 København S 33 17 28 20 Kontortid: mandag 11-13 internet: http://www.amagerbro.dk Skoler Skolen på Islands Brygge Artillerivej 57 2300 København S 32 96 01 11 skib.sib@ci.kk.dk www.skolen-paa-islands-brygge.dk Den københavnske friskole og børnehave Njalsgade 101 www.denkoebenhavnskefriskole.dk Skønhedsklinikker Beauty Hour Hudterapeut og kosmetolog på Bryggen 26 59 23 22 Smuk Njalsgade 22 33 16 17 17 www.smuk.dk Smørrebrød T.S. Smørrebrød Islands Brygge 7 32 57 20 05 Systuer Shhhy vi sy r - også efter mål Thorshavnsgade 22 32 54 35 36 Take Away il pane di mauro Italiensk bageri og café Islands Brygge 23 32 96 86 87 www.ilpanedimauro.dk Sushiya Thorshavnsgade 16 32 57 06 06 www.sushiya.dk To Trin Op Isafjordsgade 10 32 54 70 18 fax 32 54 70 18 Tandlæger Bryggens Tandklinik Islands Brygge 15 32 54 39 31 Tandklinik på Islands Brygge v/lars Nielsen & Stephen A. Pedersen Islands Brygge 17 Tlf. 32 57 75 44 tandlaege.bryggen@nielsen.mail.dk Teatre PLAY-CPH Njalsgade 21F, stuen 32 96 57 73 www.play-cph.dk TV-service Have s TV- PC-Service 32 54 43 19 & 20 91 43 19 Vinduespolering Ama r Polering tlf: 32 97 10 75 mob: 22 31 97 20 www.vinduespoleren.dk Aage s Vinduespolering Mobil: 40 61 62 63 www.aages.dk VVS VVS Poul Martinsen Gunløgsgade 21 32 54 95 55 Optagelse i Fagregisteret: 360 kr. for ti udgivelser (tre tekstlinier). Ekstra linier: 80 kr. per linie. Priserne er eksklusiv moms. Fagregisteret kan også ses på www.bryggebladet.dk Trompe l oeil i 6. sals højde Kunstneren Marcos Byrd fik ideen til at male en serie billeder af situationer bag vinduer, efter at han fik opgaven at opføre tre trompe l oeil i ejendommen Njal A. Han ses på billedet på 6. sal ved siden af den ene trompe l oeil i Gunløgsgade og det første billede, han har malet til serien. De oprindelige vinduer i ejendommens gavle har ellers været muret til i mange år. Udtrykket trompe l oeil kommer fra fransk og betyder bogstageligt talt bedrag øjet. Den ene trompe l oeil kan allerede nu ses på Artillerivej overfor Politiskolen. ljg Byttelejlighed. Haves: Dejlig 2V på Bryggen. 1.sal, 58 kvm, køk. m. spiseplads, stukloft, plankegulv, Bryggenet, hyggeligt gårdmiljø, tæt på havn. Leje inkl. varme kr. 2560. Ønskes: Kun leje. Større på Bryggen, evt. rækkehus Storkbh./Nord. (ekstra lejl. haves Kbh. NV). 23 95 03 63 / 32 57 20 82 Arbejde: op og ned Kan du hjælpe mig med at bære ned fra loft til kælder? Ring og vi kan aftale tid og betaling. Tlf. 32 54 17 77 OPSLAGSTAVLEN er gratis at benytte for private, dog koster boligannoncer 20 kr., der vedlægges i frimærker. Tekst afleveres senest fredag før udgivelsen (mail eller post). Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte i annoncerne. Skuffeelement (kabinet) sælges Skuffeelement i bøg med 4 skuffer og fleksibel ruminddeling. (D: 60, B: 43, H: 60 cm.). Sælges for kun kr. 500,- (Ny pris kr. 1.495,-). Ring til Lone på tlf. 28 52 74 08 eller send en mail på lonebryggen@hotmail.com

11. august 2004 NAVNE 19 Helga Pedersen Isafjordsgade 8, er afgået ved døden d. 29. juni. Bisættelsen har fundet sted Venlig hilsen familien Min kære mand far, svigerfar, morfar, farfar og oldefar fhv. varmemester Poul Erik Hougaard * 10.10.1924 + 01.08.2004 har fået fred Kaia Bisættelsen har fundet sted Spille-computer K7S8XE 400 MHz fsb. Motherboard 2800 MHz AMD Barton CPU 512 kb cache 512 Mb DDR400 ram 120 Gb 8mb Cache Harddisk GeForce 128 Mb AGP grafikkort Cdrom brænder + DVD drev 1,44 Mb Diskettedrev Miditower, 6 USB2 porte 2 I front 16 Bit lydkort, 6 USB2 porte 2 I front 100 Mbit netværkskort 4280,00 kr. Mobil tlf.: 20 74 44 89 Tlf.: 32 57 25 84 Gunløgsgade 35 2300 Kbh. S Gulvafslibning og gulvbelægning Se vores hjemmeside på www.azgulve.dk Begravelse Bisættelse Ønsk tillykke med dagen det er gratis! Afleveres indtil kl.12 lørdagen før bladet udkommer. Skriv tydeligt! Billeder returneres ved medsendelse af frankeret og adresseret svarkuvert. Foto: Anders Rostgaard Bystrup, Det Danske Spejderkorps 11 spejdere fra Thorolf Islands Brygge Gruppe brugte ti dage af deres sommerferie sammen med godt 21.000 andre spejdere i Kliplev i Sønderjylland. Her holdt Det Danske Spejderkorps korpslejren Blå Sommer. På billedet er Ibrahim og Karsten fra Thorolf-gruppen og Eirik og Jørn fra deres norske klyngevennegruppe i gang med opvasken. agn Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem Bryggens Begravelsesforretning Amagerbrogade 155 Islands Brygge 13 tlf. 32 55 55 55 døgnvagt

Leifsgade 7 2300 Kbh. S lokal 01 29 76 / 32 96 28 15 bryggebladet@mail.dk www.bryggebladet.dk Skøre franskmænd på havnen Islands Brygge fik skørt besøg i sommerferien. De gale franskmænd i gadeteatret Compagnie Stromboli fik først smilebåndene til at vibrere, da de cyklede på en kæmpemæssig cykelmaskine på havnekajen fra Langebro til kulturhuset og senere tilskuerne til at klappe sig på lårene af grin. Den skøre maskine og larmen fra de musikalske franskmænd fik en del solbadere til at spærre øjnene op. Efter turen opførte teaterkompagniet et humoristisk show om tre entertainere, der kæmper om folks opmærksomhed og om retten til at kunne kalde sig kongen af showbusiness. En af tilskuerne udtalte efter showet, at han havde været grædefærdig af grin, og at det måtte have været årets sjoveste teater i kulturhuset. Jakob Kvederis, kulturhusets leder, er da også allerede i gang med at forsøge at skaffe Compagnie Stromboli eller et andet lignende fransk gadeteater til huset næste år. Compagnie Stromboli er et internationalt anerkendt gadeteaterkompagni. De turnerer det meste af året rundt i verden og repræsenterer en særlig fransk tradition for gadeteater med fokus på humor og forunderlige rekvisitter. kls Pristigninger igen Huspriserne er ifølge de nyeste tal fra Realkreditrådet på landsplan igen steget. Et parcel- eller rækkehus er fra andet kvartal 2003 til andet kvartal 2004 blevet 6,1 procent dyrere, mens ejerlejlighederne i samme periode er steget 10,6 procent. Når det gælder ejerlejlighederne er stigningerne størst i de største provinskommuner. Her er priserne steget 14,6 procent i samme periode, mens stigningen har været lidt mindre i hovedstaden, hvor 75 procent af alle ejerlejligheder ligger. Årsagen til at priserne fortsat stiger er den lave rente, vurderer direktør i Realkreditrådet Torben Gjede. - Vi har stadig et meget lavt renteniveau, og det er nok den væsentligste faktor. Så længe vi har det, vil vi se prisstigninger, siger Torben Gjede til Radioavisen. Til gengæld mener han ikke, der er sammenhæng mellem indførelsen af de afdragsfrie lån og husprisernes himmelflugt: - Vi vil ikke afvise, at det har en form for effekt, men vi tvivler på, at effekten er særlig stor. Det skyldes, at forudsætningen for at få de nye lån hos realkreditinstittutterne er, at du er i stand til at betale et normalt, fastforrentet lån, siger Torben Gjede. Michael Hammerbak, Stats.Aut. Ejendomsmægler 32 95 14 00 DROP INN AUGUST DECEMBER 1998 2004 Ons. 11. 22 30 Second Nature Tor. 12. 23 30 Home at Seven (E) Fre. 13. 24 00 Queen Ida and the Social Club (E) Lør. 14. 24 00 Rock Circus (E) Søn. 15. 22 30 Michael Sunding Band Man. 16. 22 30 Spenners Turf Tir. 17. 22 30 2 Meters Ons. 18. 22 30 Peach Tor. 19. 23 30 Louise Brüel and the Soulmade (E) Fre. 20. 24 00 Midnight Blues (E) Lør. 21. 24 00 Music de Luxe feat.: Louise Hart (E) Søn. 22. 22 30 Palle Klok...nu med ven Man. 23. 22 30 A fistful of Dollars Tir. 24. 22 30 Streakers Ons. 25. 22 30 JUMP Tor. 26. 23 30 Vildnis (E) Fre. 27. 24 00 Roy Richards and Friends (E) Lør. 28. 24 00 Led Zeppelin Experience (E) Søn. 29. 22 30 Jakob & Ditlev Man. 30. 22 30 Decco Band Tir. 31. 22 30 Det falske J.R. Band Se også vores musikprogram på www.aok.dk DROP INN Kompagnistræde 34 Tlf. 33 11 24 04